Non era come me lo aspettavo.
Era più vecchio...
più brizzolato.
Non così minaccioso.
Ma quando ha parlato...
il modo in cui mi ha guardato...
ho capito...
che era capace di tutto.
Signor Mc... signor McCann.
Tu, Vincent...
sei la merda sulla mia scarpa.
Una sgradevole irritazione con cui avere a che fare.
Non puoi camminare con la merda sulla scarpa.
Rovina l'effetto complessivo.
Cerchi di grattarla via, ma...
ne rimane sempre un po'...
nelle fessure. Quindi...
alla fine, inevitabilmente, non c'è altro modo: devi levare la scarpa.
Devi occuparti correttamente della merda.
Per prima cosa...
stai fuori dalla mia vita, fuori da qualunque cosa mi riguardi.
Se sento anche solamente il tuo nome,
sei finito.
Tu...
o chiunque tu ami.
Seconda cosa...
per quanto riguarda il pony, per i soldi che hai rubato o meno a Glen Glenson...
i miei soldi...
esigo un risarcimento.
20.000, questo mese.
Senza "se" e senza "ma".
Hai uno spaccio di erba.
Vendi l'erba, vendi tua madre, vendi il culo. Non me ne fotte un cazzo!
I soldi.
Certo.
Sai, la cosa ironica...
è che la sua scarpa puzzava davvero di merda.
È terribile.
Devi fare attenzione.
Cosa farai?
Beh...
mia madre diceva sempre che non si deve mai cedere a un bullo.
Intendiamoci, diceva anche che lo sperma di capra curava il cancro.
Non è mai stata un vangelo di buoni consigli.
BRASSIC s01e04
Sottotitoli: Doc Lemon, BeeBee, Misfit, Cassidy
Synch Check: Misfit Revisione: Tulip
Jimmy Savile, vattene via!
Stai fissando i bambini!
- E ti stai toccando! - Non mi stavo toccando!
Ero qui, ti ho visto!
Ti ho visto mettere la mano in tasca e trastullarti!
Mi allentavo l'elastico dei boxer, mi stava pizzicando.
Ti stavi toccando, e te lo menavi pure!
Aspetti, non me lo stavo menando!
Vattene via, pervertito!
Quello là è il mio bambino. Lo stavo tenendo d'occhio.
Ma lasci perdere.
Riconosco un molestatore quando lo vedo, e tu ti stavi toccando!
Immagina di scoprire di essere padre.
Io, a dire il vero...
spero di non avergli trasmesso questa merda. La mia cazzo di testa...
Puoi dare un'occhiata a questo?
- Cosa? Ma dai! - Guardalo un attimo.
Dimmi se hai mai visto una cosa del genere. Voglio dire...
- Ecco. Guarda, guarda un po'. - Ma che... Porca puttana!
- È orribile, vero? - Ma... Sì, è orribile!
- È stata la ragazza dell'altra notte. - Ma che cazzo...
- Perché è così gonfio? Te lo sei bastonato? - Non me lo sono bastonato.
- Perché è ridotto così? - Penso che avesse un piercing o boh.
- Ma dai! - O la scabbia. Spero non fosse quella!
- Deve farti molto male, bello. - Dannatamente male.
- Hai messo della crema? - Ho messo il cortisone, di tutto!
- Non funziona. - Certo. Caspita.
- Guarda qua, guardale. - Le palle, pure.
- Mettilo via. - Si sta espandendo.
Va bene... riponi...
- la spada. - Scusa.
Non ti secca, vero?
Ormai! Certo che mi secca, è molto poco professionale.
- Che cosa dovrei... Che? - Stesso discorso per la tua paternità.
Cazzo, incredibile.
- Sciocchezze. - Te lo dico. Lui mi darà ragione!
- Due diverse occasioni? La stessa lontra? - Due diverse occasioni.
- Glielo racconti? - Diglielo tu.
Quel cavolo di Terry Nutkins, del The Really Wild Show.
Una lontra gli ha staccato un dito. È ritornato un anno dopo...
- la stessa lontra gliene ha tolto un altro. - Non può essere successo davvero.
- È successo! - Stupido idiota.
Gliene aveva già staccato uno, perché metterci di nuovo la mano?
Ah, beh. Non sembra che sia nel pub giusto.
Cazzo!
Io non ci sono! Mandatela via!
- Ciao, ragazzi. - Cerchi Tommo, vero?
È letteralmente sgattaiolato di là.
- Non voglio scoparmela! - Usa pure il bagno dei disabili!
Non può. Ci sono 26 parabole lì dentro.
E, comunque, voglio che siano spostate.
Ciao, Tommo.
Come va, Daffne?
Ti è caduto qualcosa?
Mentre sei là sotto, potresti...
Non importa.
Io voglio Vinnie.
Allora, dai, che possiamo fare per te?
Affari, Vinnie.
Ho sentito che sei uno che conclude, quindi...
che ne dici se mi offri un drink e io ti faccio la mia proposta?
Che vuoi? Un boccale di sidro?
Un Gin Tonic sarebbe l'ideale.
Molto ghiaccio, poca tonica e una spruzzatina di limone.
Come sai, mio marito è un uomo molto sgradevole.
È un manipolatore, è subdolo...
- e sessualmente immorale. - Sì, lo posso confermare.
Attualmente siamo impegnati
in un'acida e acrimoniosa battaglia per il mantenimento.
Il bastardo non vuole darmi quello che mi deve!
Né a me, né ai miei figli! Il sangue del suo sangue!
Gli nega anche le cose basilari! Voglio colpirlo dove gli fa più male!
I suoi pesci.
- I suoi pesci? - Le carpe koi.
Le tiene in un acquario speciale in una stanza apposita, da dopo il divorzio.
Coinvolgere i suoi pesci sarebbe troppo.
Quei pesci hanno rovinato il nostro matrimonio...
beh, quelli, le prostitute e lo scopare in giro.
Insomma...
scoperebbe quei dannati cosi, se non fosse illegale.
Non credo sia illegale.
Deve esserlo. Zoofilia erotica, qualcosa del genere.
E come cavolo vorresti farlo?
Dove glielo metteresti?
Cerco su Google.
JJ, smettila di cercare certa merda!
Se ti controllano il telefono, sei nei guai, capito?
Ne abbiamo già parlato.
Che dobbiamo fare? Rubarli o cosa?
Rubarli? No.
Li voglio morti.
- Morti? - Morti.
Beh, il fatto è che siamo per lo più ladri.
Uccidere pesci non è roba nostra, sai?
Tu vai a pesca. È sempre tra i pesci.
Non è la stessa cosa.
- Perché no? - Perché o li mangio o li ributto in acqua.
Beh, mangiatevi questi...
imbalsamateli, come vi pare! Non m'importa! Li voglio morti, perché...
perché quell'uomo me ne ha fatte passare tante...
- Ma che stai facendo? - mi dispiace!
- Smettila. Stai piangendo, forse? - Prego?
- Fai finta di piangere? - Prego?
- Non devi, uccideremo i pesci. - Cosa? Davvero?
Sì, ma vogliamo più soldi.
Questi, per adesso. Il resto a lavoro finito. Ci stai?
Ci sto.
Chiamami quando hai fatto.
Tommo...
chiamami e basta.
Sì. È abbastanza illegale.
Un tipo l'ha fatto con un delfino.
Ora siamo dei sicari?
No, perché...
stavo pensando di vendere i pesci.
Se è un appassionato, saranno di alta qualità, giusto? Chiedi a lui.
Sì? Li rubiamo, li vendiamo...
le diciamo che sono morti. Soldi facili.
- Chi paga il suo drink? - Tommo.
- È una buona idea? - Certamente.
Sono praticamente soldi gratis.
- Per ripagare McCann ci serve aiuto. - Ecco perché il torneo poker per disabili.
Merda, ti serve il contrassegno per disabili?
No, ho quello dell'anno scorso. In caso l'avessi scordato,
è stato rubare un animale che ci ha fatto finire in questa merda.
Lo so, ma è diverso.
- Diverso come? - È diverso perché conosciamo Bishop, no?
Beh, Tommo conosce Bishop.
Cioè è una testa di cazzo, un appassionato di pesci a cui piace essere sculacciato, no?
Sì, beh...
ci vediamo dopo, per la logistica.
Posso usare il cesso per una pipì?
- Ehilà. - Ehi.
Stai bene?
Ciao.
Sto ripassando un po'.
Metti su il tè.
- Pensavo dovessi solo andare in bagno. - Sai, già che ci sono...
Ecco perché sei sempre a pisciare.
Tutto bene, piccolo?
- Senti, devi smetterla. - Di fare cosa?
Di essere ovunque.
Allora smettila di ignorarmi!
Non ti ignoro, sei un cazzo di stalker!
- Perché voglio vederlo! - Non puoi!
- Erin. - No. Senti...
le cose restano come prima, nessuno lo sapeva, nessuno lo saprà.
Sul serio: pensa, solo per un attimo, a come potrebbe sentirsi.
Non deve saperlo. Voglio solo un giorno. Un giorno con zio Vinnie.
Cazzo. Vorrei non avertelo detto.
Avresti dovuto dirmelo sei cazzo di anni fa!
Chiedo solo un giorno!
No. Finirai col dirglielo, Vin, e gli incasini il cervello.
- Non glielo dirò... - Lo incasini, capito?
Non sa chi sia suo padre.
L'unico uomo nella sua vita sarà il tuo migliore amico.
E che mi dici del piccolo nella tua pancia di cui non sa niente?
- Non sono cazzi tuoi. - Sì, lo so...
- ma ha il diritto di saperlo, Erin. - E perché?
Perché? Ha mai espresso il desiderio di voler avere un figlio da me?
Di essere padre? Di essere responsabile? No.
Erin?
Il tè è pronto.
Va bene.
Un giorno.
Ci penserò.
UN MESSAGGIO DA JJ
HO TROVATO UN COMPRATORE
Allora, chi sarebbe questo compratore?
Un tipo che tiene un podcast online. Amico, lo adoro.
- Segui un podcast sulla pesca? - Certo! Non è solo sulla pesca.
Parla di golf, di auto. Anche di Taekwondo.
- C'è qualcosa sul sadomaso? - Quanto offre?
Beh, dipende.
- Da cosa? - Dalla linea di sangue.
"Linea di sangue"?
Sì...
beh, dai, il pedigree.
È come con i cani. Carpe koi di qualità, ci sono razze ambite.
Okay, aspetto pratico.
- Come le prendiamo? - Okay.
Cosa importante, e potrebbe sembrare ovvia, ma dobbiamo tenerle in vita, no?
Spostare un pesce da un capanno a qui è problematico.
Lezione numero uno, ragazzi: i pesci odiano l'incostanza.
Come tutti, no?
Beh, io sono fuori, devo preparami per il poker.
Tipico.
- Io ci sto. Che ci serve? - Acquari...
filtri, pompe, e bisogna sistemarli nel furgone prima di prendere le carpe.
Quanto ci costerà?
Un bel po'.
Allora che senso ha fare 'sta cosa, se dobbiamo perderci così tanto?
- Perché non ucciderle e basta? - Giusto.
- Perché non le uccidiamo? - No, no, state a sentire.
Ci sarà guadagno, okay? Ci sarà.
Se sono dei bei pesci...
valgono mille sterline l'uno.
- Mille? Mille l'uno? - Mille!
La panca per sculacciate costa solo 600, ed è in acciaio inossidabile!
Ma, comunque, non voglio sborsare tanto per l'attrezzatura.
Cavolo. Ho un'idea.
Jim ha ancora Pinky e Perky?
Ti prego, non Pinky e Perky!
- Ecco. - Fattibile, sì.
Bello, sei matto? Hanno fratturato la spalla a Cardi.
Ma poi, dov'è il grassone?
Indovina chi sono?
Mani morbide...
leggero odore di humus...
Jake.
- Tutto bene? - Sì.
Allora...
- ho una proposta per te. - Ah, dimmi.
Che ne dici di essere la mia ragazza?
Solo per un giorno, per finta.
Niente sesso...
a meno che tu non insista.
- Perché ti serve una finta ragazza? - Per un matrimonio.
Mia cugina. Mi hanno chiesto mesi fa se portassi qualcuno e, non so perché,
ho detto che frequentavo una certa Meghan.
- Meghan? - Sì.
Molto regale.
Mi stai davvero chiedendo di essere Meghan per un giorno?
Certo, cibo e alcool gratis...
potrai indossare un bel vestito e divertirti in un hotel di lusso a Wimslow.
- Quando sarebbe? - Sabato.
Non posso.
Dai, sarà divertente!
Il fidanzato di mia cugina è scozzese. Gli uomini avranno il kilt.
Davvero non vorresti vedermi col kilt?
Mi spiace, sabato è escluso!
Mandami una foto.
Ciao!
Ciao.
NEGOZIO DI ANIMALI HAWLEY
Voglio restituirle.
Sono oche!
Serve un carrello!
- Voglio indietro i miei soldi! - Ma non vendiamo oche.
Ho la ricevuta! Cioè, non qui, ma, sai, da qualche parte!
Pensa a chiamare il tuo responsabile! Se le può riprendere!
- Sono matte, pazze! - Via da qui!
Prendile! Dai, prendile!
Signore, mi scusi, ma dovrà portare quelle oche fuori dal negozio!
Tu me le hai vendute, bellezza!
E hai scordato di dirmi, all'epoca...
- che sono feroci! - Non vendiamo oche!
Vendiamo conigli, vendiamo criceti e... Prendile!
Ehi, riccioli d'oro! Guardami in faccia, Liam! E ora?
Non tocchi la mia targhetta!
- Non la tocchi, la smetta! - Invece la tocco di nuovo, bello!
- Toccherò la tua targhetta tutto il giorno! - Ma che cazzo!
Mi sta picchiando! Mi sta...
- E Tommo? - Lascia perdere!
Si sta divertendo un mondo!
E dai!
Almeno, posso avere un buono spesa?
Okay, fate più in fretta che potete! Vi chiamo, se rientra qualcuno.
Serviva una spintarella.
Il codice!
0-2-2-6.
Ah, già! È l'età del pesce più anziano ancora vivente dell'Asia!
Koi Hanako.
- Ha questa magnifica... - Pensa solo...
a prendere il pesce!
Questo è...
Cavolo, guardate come sono perfette!
Ha fatto un lavoro incredibile!
Questa è l'opera di un vero amante dei pesci!
Sapete, ad essere sincero, non sono sicuro di poterle prendere.
Non sei cosa?
Non è giusto!
Cioè, guardale, guarda che meraviglia ha creato!
Viene qui...
ed è felice!
È davvero felice.
Passami quel cazzo di secchio!
No, no, no, no!
Torna dentro!
- Perfetto! - Amico, sono dei pesci bellissimi!
Già lo sai da Google, cazzone, è illegale!
Cazzo!
- Dimmi. - Quanto vi serve ancora?
C'è un vicino ficcanaso al cancello.
- Quanto ci serve? - Due minuti.
- Merda! Dovrò allontanarlo.
Mi scusi! Mi scusi, perdoni il disturbo! Va tutto bene, è tutto a posto!
Mi spiace disturbarla, sto solo cercando Mount View Crescent.
Mount View Crescent?
- Mai sentita, mi spiace. - Sto cercando casa di mia nonna.
Vede, quel cavolo di GPS mi ha fatto sbagliare strada.
- Non sa dove sia? Mount View Crescent? - Mai sentita, no.
Cosa c'è?
Stai bene? Dove ti fa male?
Proprio qui, sul fianco.
- È una fitta? - È una fitta, sì! Ecco, è...
- non so, una torsione intestinale! - Oh, Dio!
- Già, così è morto mio padre! - Cosa posso fare per te?
Chiami un'ambulanza!
Deve chiamarmi un'ambulanza, subito!
- Un'ambulanza? - Sì!
Sì, sì, subito! Sì, non muoverti!
Grazie, amico! Grazie.
Merda!
Ash, dai! Muoviti, bello!
Ehi!
Voi, ragazzi!
Ora, chiamo la polizia!
Maureen!
Maureen! Ai ladri!
Resta in casa e chiama la polizia!
Potrebbero essere armati! Per qualsiasi ragione, non uscire!
Impostore!
Maureen, i ladri!
- Chiama il 113! - Vinnie,
rallenta, che l'acqua schizza ovunque!
Ne farai spiaccicare uno!
E dove vuoi scappare a questa velocità!
Mi dispiace molto, pesciolini! Vi prego, non morite, okay?
Possiamo prendere delle patatine, tornando a casa, Vin?
Bene e se volessi 1.000 sterline a pesce?
- Ti riderei in faccia! - Ma levati dal cazzo!
Lo vedo dai tuoi occhi: vuoi 'sti cosi che nuotano, specie quel bestione!
Senti, quei tre non valgono molto, sono più comuni di quel che credi.
Ora, questi due...
bei pesci, particolari. Ma...
questi quattro: lei, lei, lei...
e, soprattutto, lei...
sono delle bellezze!
Te ne do 2.000 per tutti.
- Otto. - Tre.
- Sette. - Quattro.
Sei. E che Dio mi fulmini, giuro che non accetterò un centesimo di meno!
Cinque.
Andata!
Poi...
in che giorni siete aperti, quaggiù?
IL DANNO È FATTO.
Pagati per ucciderli!
Pagati per venderli, cazzo!
Doppia paga, sono un cazzo di genio!
- Sono il genio del pesce! - Sì, ma cambia to-n-no!
Mi farai venire... un cefalo!
Cristo!
- Cefalea! - È penosa!
- Buona come la sua sul tonno! - È proprio tremenda, Kath!
Ascolta, devi spaccare al torneo di poker, domani!
Fallo e rotoleremo nei soldi! Pagheremo il debito a McCann!
Magari ci rimangono pure un po' di soldi, oh, sì!
- Che hai? - Hardwicke!
- Russell Hardwicke! - Smettila di dare colpi, vieni!
Ma porca troia! Vieni qui!
Ho lavorato sodo e mi stavo guadagnando dei soldi!
D'accordo, ora ascolta, ascoltami!
- Calmati un attimo, che è successo? - Mi ha preso a calci in culo!
- Mi ha rubato i soldi e chiamato bifolco! - Okay, ascolta!
Ascoltami, dimmi solo che è successo.
- Stavo vendendo le palle da golf recuperate - Sì?
E stava... andando tutto bene!
E poi è arrivato quel coglione arancione!
Sono mie! Mio lo stagno, mie le palle!
- Le ho trovate io! - Fuori dal mio campo da golf...
- subito! Forza! - No, sono mie!
Ciccione bifolco del cazzo! Coglione!
Ciccio, va tutto bene. Dai, abbracciami!
Va tutto bene, tutto bene.
Tutto a posto. (È stressato!)
Volevo guadagnare dei soldi...
- per aiutare con McCann! - E lo hai fatto!
Li hai fatti i soldi per aiutare con McCann! (Cazzo!)
Ascoltami, ascoltami! È una testa di cazzo e lo sistemeremo per bene!
Ma non possiamo farlo stasera, sai perché?
Perché stiamo festeggiando! Ora, ti diamo una birra
e dopo un bel kebab, anche se non dovresti prenderli!
Cardi, fatti questo giro! Ecco, così!
- Mangia, su! - Ficcalo in bocca!
- Okay. - Bene! Oggi è un gran giorno!
Alla maria!
Forza, adesso!
Chi paga?
E dai!
Eccoli là!
Sono loro, i rotti in culo!
Tommo!
Ti ho beccato, stronzo!
Bene! Vado a farmi questo poker!
Quando torni?
Domattina.
Vincerai dei milioni?
Probabilmente...
miliardi!
Torno domani, allora, okay?
Tirerò fuori una montagna di banconote...
le lanceremo in aria, e se riesci a prenderle prima della mamma, puoi tenerle!
- Impossibile! Sono tutte mie. - Mie!
Facciamo a gara!
Divertiti, okay?
Il mio ometto. Ci sentiamo dopo.
- Ciao. Ti amo. - Ciao. Ti amo.
- Gioca bene. - Gioca male!
Allora, oggi...
andrai a giocare con la zia Kath.
- Sarà divertente, vero? - Vieni anche tu?
No, tesoro, no.
La mamma ha una cosa importante e noiosa da fare. Ma...
ti divertirai. Puoi...
mangiare patatine e bere un sacco di birra.
- Non troppa, però. - Okay.
Okay.
ABORTO LE RISPOSTE ALLE TUE DOMANDE
Erin.
È pronta?
Devo solo fare un salto in bagno. Ci metto due minuti.
ULTIMA POSSIBILITÀ!!!
- Pronto? - Bene. Tyler. Oggi.
Vallo a prendere da Kath, può stare fino a sera, va bene?
No, aspetta. Sono andato a letto alle 4!
- Vuoi stare con lui o no? - Sì!
Ma, se me l'avessi detto, non avrei mischiato alcolici e medicine!
- Sai come divento, tesoro. - Va bene. Beh, divertitevi.
Possiamo inventarci dopo cosa dire a Dylan, okay?
D'accordo.
Cosa?
Eccolo qua! Ehi! Eccoti qua!
Porca troia, la mia testa!
OLANZAPINA - COMPRESSE RIVESTITE
Vai benissimo, vai alla grande!
Senza mani!
Va bene, saluta la zia Kath.
- Ciao. - A dopo.
- Cos'è che non ti fa fare la mamma? - Mangiare il gelato blu?
Il gelato blu? Possiamo fare di meglio!
Che ne dici di...
guidare un trattore?
O usare una pistola? Andiamo a rapinare la banca qui vicino!
Posso venire a casa tua? Quella nei boschi? Mi piace tanto lì.
- Davvero? - Sì.
- Sì? Non vuoi fare una rapina? - No.
Ci sono un sacco di soldi lì. Andiamo a prendere una pasta ripiena!
Guarda che posto!
Sono ricchi sfondati.
Allora...
Meghan...
vieni a conoscere la famiglia.
Smettila! Lasciami stare!
Nessuno avrà i miei biscotti!
Preso!
Adesso li tiriamo fuori! Vieni qua!
- No, no! - Dammeli!
- No!
Sei un porcellino. Aspetta un attimo.
Tette da porcellino.
Tutto bene, amico?
Non sono tuo amico...
stronzo!
- Chi è? - È in mano mia.
Tommo!
Lo tengo prigioniero in un luogo sicuro.
Lo riavrete quando restituirete la mia Renee!
- Renee? - La...
il pesce che mi avete rubato!
Va bene, beh...
cosa le fa pensare che siamo stati noi?
- Le telecamere. - Merda!
E Tommo l'ha ammesso nell'interrogatorio.
Ovvio. Certo che l'ha fatto. Ha fatto le sue ricerche, chiaro.
Allora, che cosa vuole?
La rivoglio indietro.
Anche gli altri.
Ma Renee...
è una principessa!
Beh, senta, signor Bishop, mi dispiace.
Non sono sicuro di quanto le abbia detto Tommo, ma è morta. Lei...
- Cosa? - Già.
La sua ex ci ha pagati per ucciderle, così...
Non è vero.
Già. È caduta fuori dal secchio...
e poi ha annaspato un po' per terra. Ha...
ha sbattuto la testa, capisce...
abbiamo provato a rimetterla dentro, ma era troppo tardi.
- È morta soffocata. - Solo...
Senta, avrei dovuto andarci piano, essere più delicato. Avrei dovuto mentire...
mi dispiace.
Sì, mi dispiace, amico mio.
Pronto?
Cazzo!
Non è un buon segno.
Avete ucciso Renee?
No, è andata in vacanza.
Va' a prendere un biscotto.
Non ha senso. Sai dove abita. Io dico di andare a casa sua a fargli...
a chiedergli gentilmente di ridarci Tommo.
Non possiamo andare lì senza Renee.
Te lo dico io, è pieno di telecamere! Come ha fatto a rapire Tommo?
Quello è matto come un cavallo!
Che possibilità abbiamo di riaverle dall'acquirente?
Zero.
- Le rubiamo di nuovo! - Non so neanche dove abita.
Cazzo! Non posso...
- Com'è fatta? - È un pesce.
- Ha le macchie. - Potremmo sostituirla.
Non puoi sostituirle, Cardi, sono rare! Mica possiamo trovarle nello stagno di tua nonna!
- Capisci cosa intendo? - Nel campo da golf.
Nello stagno di Russell Hardwicke, ci sono un sacco di carpe, lì.
Dici sul serio?
- Sicuro siano carpe? - Certo che sono sicuro! Sono stupide!
Mi stanno tra i piedi da una settimana!
- Quante ce ne sono? - Stagni o carpe?
- Cristo santo! Carpe! - Centinaia.
Centinaia?
Vale la pena tentare!
Ci servono i soldi per McCann. Ce ne sono bianche a macchie rosse?
Prendi l'attrezzatura da sub.
- Non esiste! Lì non ci torno! - Va' a prendere l'attrezzatura!
Ciccio, potrai vendicarti di Hardwicke!
- Ti ha dato del bifolco ciccione. - Non voglio!
- Dacci l'attrezzatura, lo farà lui. - No.
- JJ, sei tu il fanatico di pesci, io no! - No.
Non so cosa...
mi prendi per i fondelli?
- Ashley... - Davvero, non posso, perché ho...
- ho un appuntamento. - Non hai un appuntamento...
- vero? - Le rubo io!
Attraente.
Davvero? Va bene, metti su il giubbotto.
Molto bene.
- Cardi, ci serve quella tuta. - Cosa? Per lui?
Non abbiamo tempo! Non per lui, scemo, per me! Non c'è tempo da perdere!
Non può andargli bene, è solo un bambino!
- Non c'è tempo da perdere! - È piccolo!
Non è per lui!
Scusate.
DYLAN: LI STO MASSACRANDO!
Stai bene?
Sì.
- Vieni dentro con me? - No!
Stai ridendo, per caso? È stata un'idea tua!
Non ho il costume da bagno.
Va bene, ottima osservazione. Allora, continua a guardare. Lui non serve a niente.
Allora, hai la fidanzata?
No, neanch'io.
Ehi!
Fidanzata... ecco qua.
Fidanzata per finta, eh?
Era questo il tuo piano?
Farmi venire qui, provarci con me?
O volevi farmi vedere come vivono i ricchi?
Pensavo solo sarebbe stato divertente.
Non è neanche che sia invidiosa...
o che vorrei essere nata ricca.
Solo che non capisco perché non posso avere le stesse opportunità che avete voi.
Per venire in posti come questo, e parlare delle cose di cui parlate voi...
senza sentirmi un'impostora.
- Non è vero. - Sì, invece!
E non importa quanto possa studiare, non farò mai parte di questo mondo.
Perché la gente come me...
prende decisioni di merda.
Decisioni di merda, errori di merda.
Sono stronzate.
Chiunque può cambiare la propria vita. Davvero.
- Puoi avere successo, come fallire. - Ovvio che dici così,
- perché credi che tutto sia possibile. - Cosa..?
- credi abbia avuto una vita facile? - Sì.
Beh, per dirne una: prova a essere di colore, in questo Paese.
Dico solo che tutto è possibile. Si tratta delle scelte che fai.
Stai facendo tutto nel modo giusto.
- Davvero? - Sì!
Davvero.
Senti, non si tratta di me, ma di te, e dove vuoi trovarti tra cinque anni.
Mettilo per iscritto.
Fallo sul serio. Scrivilo su un pezzo di carta...
piegalo e mettilo nella borsa.
Poi, prendi tutte le decisioni con lo scopo di arrivare lì.
Sei una...
ragazza...
bellissima e intelligente.
Donna.
- Donna, una donna. - Sì.
- Scusa. - Donna.
Dopo di lei, mia signora.
Non sono belle come le altre, amico! Non hanno niente di particolare!
Continuano a scappare!
Già, sono pesci, bello. È il loro lavoro.
- Mi serve aiuto! - Vin, te l'ho già detto, bello.
Non esiste proprio che entri nel lago. Si muore di freddo, cavolo!
Ti ucciderò, cazzo!
Porca puttana! Dov'è quel ragazzino?
Sto congelando!
- Sei caduto in acqua. - Non sono caduto!
Ci è scivolato dentro, vero?
# E potrebbero dire che era diarrea! #
# Diarrea! # # Diarrea! #
# Ho la diarrea con dentro le mosche e le olive! #
- # E le olive! # - Va bene, ascoltami.
Basta, basta con la canzone della diarrea. Ascoltami bene.
Adesso portiamo questi pesci in giardino e li mettiamo nella vasca.
Poi, cercheremo di convincerlo a liberare Tommo. Vuoi stare qui o venire con noi?
Ha cinque anni. Non puoi lasciarlo qui da solo.
Farai la tua prima violazione di domicilio, eh?
- Sì! - Sì!
Andiamo, allora.
Non funziona, vero?
No, amico. Riprova. 0-2-2-6.
0-2-2-6.
No! Andiamo!
Venite fuori, che vi vedo!
E vi avviso, sono armato.
Va bene.
D'accordo, usciamo. Senta, le abbiamo portato delle carpe, come...
Che cosa ha, addosso?
Come offerta di pace. Solo...
- dia un'occhiata, non sono male. - Non sono Renee.
Vuole darsi una calmata? Ho un bambino qui con me!
Metta giù la spada ornamentale. Parliamo come persone adulte.
- Non è ornamentale. - Sembra proprio ornamentale.
Beh, non lo è. Ne ho alcune ornamentali, ma questa qui è vera.
Dico solo che, da lì, sembra una ornamentale.
- Non è ornamentale, cazzo! - Moderi il linguaggio, porco cane!
Scusa. Tuo padre continua a dire che è ornamentale. Non è ornamentale!
- Non è il mio papà. - Ehi!
Guardate qua!
- Cosa vuol dire "ornamentale"? - Finta.
Dov'è Tommo?
- Ti piacerebbe saperlo! - Sì, esatto.
- Sono qui dentro. - Tom?
Seguimi.
- Sta' lontano! - Va bene.
Vieni con me. Da questa parte.
Si dia una calmata!
Voglio solo controllare stia bene. Che scarpe sono?
Forza.
L'ha rinchiuso qui dentro?
Un fragile capanno da giardino.
Capisce che intendo?
Cristo santo!
Perché non hai provato a uscire? E perché sei mezzo nudo?
Quella puttana!
Mettere una taglia sulla mia Renee! E voi due! Assassini!
Vi taglierò la testa. Vi va l'idea?
- Non con quella. È ornamentale. - Non è...
- ornamentale! - Sembra ornamentale.
- Non è ornamentale, okay?! - Sembra di sì!
- Sembra proprio così. - Non lo è!
Signor Bishop, si calmi, okay?
Può dare un'occhiata ai pesci, per favore?
D'accordo? Hanno un ottimo pedigree, amico.
E...
da uomo a uomo, d'accordo? So come si sente per Renee.
So che era importante. E so che è insostituibile...
ma il cuore è una bestia volubile, signor Bishop!
Forse, e sottolineo "forse", va bene? Gli dia un po' di tempo.
Una di queste deliziose signore la aiuterà a colmare quel vuoto, no?
Sì, va bene.
Fa freddo qua fuori, vero?
Bravo bambino.
- Dammi qua. - Lo faccio io.
- Lo fai tu? - Sì.
- Ti sei divertito? - Un sacco.
- Sì? - Sì.
- Abbiamo giocato ai mostri. - E combattuto con la spada.
Sì, quello non dirlo alla mamma.
Eccola qua.
- Dovresti essere a letto. - Scusa, ci stavamo divertendo troppo.
Forza, piccolo. Va' a metterti il pigiama.
No, no, no!
Vieni qua a darmi un abbraccio.
- Vai. - Veloce.
Va bene, ci vediamo presto.
- Sì. - Molto bene.
Bravo bambino. Forza, vai dentro. Fai come ti dice la mamma.
Si muore di freddo.
- Arrivo tra un minuto, okay? - Sì.
Allora? Dove sei andato con lui?
Non provarci neanche. So dove sei stato con lui perché me l'ha detto Kath.
- A rubare dei pesci! - Si è divertito.
È stata la tua giornata con lui, no?
Hai chiesto un giorno, te l'ho dato...
e l'hai introdotto nel mondo dei reati minori.
Stai bene.
Dove sei stata?
A un matrimonio.
Un matrimonio?
Come fidanzata finta per un giorno.
Era un favore a un amico. E, no, prima che me lo chieda, Dylan non lo sapeva.
- Per quel Jake, vero? - Sì.
Una prova generale...
- per vedere come va? - No!
Allora, perché cazzo l'hai fatto?
Perché...
volevo essere qualcun altro per un giorno, Vin.
Ti ama davvero, lo sai?
Dylan.
È un'idiota e so che non te lo dice.
Non ti dice cosa prova, ma ti ama. Bacia la terra dove cammini.
Il problema è, Vin, che ama anche te.
Come faccio a non far parte della vita di quel bambino, Erin?
Posso tenere la bocca chiusa sull'essere suo padre, ma ho bisogno di giornate così!
Vuoi trasferirti...
- andrai via, te ne andrai, cazzo! - Esatto.
Devo farlo.
Non ho mai provato un affetto del genere per nessuno, oltre a mia madre.
Lo amo, davvero!
Mi spezzi il cuore, non voglio che ve ne andiate.
Cioè, di sicuro non voglio che Dylan se ne vada...
Portare via Tyler...
portarlo via da me...
Vedo che sono la terza della tua lista.
- Ti prego, Erin. - Mi dispiace.
È...
scritto nero su bianco, okay? È il tipo di vita che voglio.
Già.
Vinnie...
Vin...
Stronzo! Vuoi dirmi perché mio marito mi sta spedendo foto trionfanti
- con questa qui? - Non lo so!
Diamo un'occhiata. Cristo santo!
- Che cos'è? - Cos'è?
È un cazzo di pesce da 35.000 sterline, ecco cos'è!
- Cosa? - Super raro!
E, ora, si comporta come se avesse un secondo cazzo!
Dice che gliel'hai trovato tu! Ti ho pagato per farlo incazzare...
non per farlo l'uomo più felice del mondo! Beh, li rivoglio!
Fino all'ultimo penny, tu...
inutile assassino di pesci del cazzo!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!