NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Abbiamo rubato dei soldi che sono di Terence McCann?
Tu, Vincent... sei la merda sulla mia scarpa.
Se sento anche solamente il tuo nome, sei finito.
- Ma sei fatto? - No!
- Dov'è il mio dildo d'antiquariato? - Mi serve il tuo aiuto.
- Tagliategli il cazzo. - No, no, no, no!
Erin!
C'era un tizio al pub e si è suicidato.
Ha scritto: "Terence McCann mi ha costretto."
Sono Terence.
Cosa si prova ad essere morti?
Oh, cazzo!
- Come va, Vinnie? - No, sbagli persona, non sono io.
- Tu che? - Non sono lui, eh?
Lui è morto! Io sono solo...
- un doppelganger, tesoro. - Un cosa?
Un sosia! Sono il suo sosia, gli somiglio un po', va bene?
Povero Vinnie.
Com'è morto?
Si è sgozzato. Sai dov'è la carta da culo?
Non ne ho idea.
- Sicuro di non essere lui? - Cazzo, ho appena detto di no!
Adesso mi stai facendo incavolare! Senti...
sono morto!
Sono morto! Mi hanno pure fatto il funerale!
Una roba tristissima, Edith, ma mi sto riprendendo.
Tu mi hai fatto tornare in mente tutto!
Tesoro, adesso basta. Cambia disco.
Edith, mi fai andare via di testa!
Ho appena detto che non sono lui!
Dove cazzo è la carta da culo?
Merda!
TERENCE MCCANN
LO HA COSTRETTO
Papà?
Idiota del cazzo!
Cazzomerda!
- Scusa, Sheila! Ti ho rotto la recinzione! - Vinnie?
Merda!
BRASSIC s02e01
Sottotitoli: Tulip, Preacher, BeeBee, Cassidy, Lester Freeman
Resync: K.
Revisione: Tulip A7A - Addic7ed Anonymous
Eccoli qua, La Banda dei Cinque!
Jim, siamo in sei.
Allora la cazzo di Banda dei Sei!
Adoravo quelle storie.
Ma non puoi leggerle ai bambini di oggi.
I sinistroidi dicono che sono razziste.
Ricordo ancora quando sull'etichetta della marmellata c'era il golliwog. Insomma...
quello era diversità!
- Dov'è Vinnie? - Si sta lavando.
Direi finalmente!
Come sta?
Depresso.
Guardatelo!
Dice che il bipolarismo va male.
Gli ho detto: "Bipolare? È tutto nella tua testa!"
Insomma, nessuno era bipolare all'epoca della Guerra, no?
Pensateci!
Churchill ha sofferto di depressione, Jim.
Sì, ma ha combattuto i Nazisti del cazzo!
Lui che ha da preoccuparsi? Ho la nausea al vederlo, ormai.
Dovete tirarlo fuori da quel bunker e riportarlo a rubare!
Ma senti un po'.
No, amico.
- Che sarebbe a dire? - Non mi contare.
E che progetti hai? Passare la vita qua sotto a farti canne e pisciare nelle bottiglie?
In realtà sì, Erin.
E lo faresti pure tu, se il tuo cazzo avesse le ore contate.
Aspetta, perché pisci nelle bottiglie? C'è un cazzo di bagno chimico.
È pieno.
- E dove caghi? - Chi se ne frega di dove cago! Cristo!
Sentite, qualsiasi piano abbiate, non contatemi.
Vin, ci serve il tuo aiuto.
È un'opportunità per tutti noi.
Esatto. Un'opportunità di lavoro più che legittima.
Il Rat And Cutter è in vendita.
La gente paga bei soldi per un intrattenimento di qualità.
- Ah, beh, donne che sventolano le tette... - Il punto è...
che non serve delinquere. Non servono i tuoi furtarelli.
Possiamo perfino pagare le tasse, se la cosa ti conforta.
Erin sarà il mio vice, e ci sarà Sugar a fare da assistente.
Le ragazze sono tutte con noi, Vinnie.
Kenny Diamond è disposto a cederci la licenza. Ma...
e, qui, entri in gioco tu, splendore...
c'è un problema.
Se volete il locale, mi servono 10.000 sterline.
In contanti. Entro venerdì.
- Entro venerdì? - Entro venerdì.
Entro ve... ve...
Penso sia stato stabilito il tempo che abbiamo!
Quindi, dobbiamo muoverci in fretta.
Ashley, digli il piano, tesoro.
Sì.
I Beasley arrivano in città...
col loro stupido circo.
Sono un manipolo di schizzati.
Come ben sai, la mia famiglia li odia tantissimo.
Non scorre buon sangue da anni.
Allora...
propongo di derubarli. Generatori, luci di scena.
- È roba che costa, ragazzi. - E dove li vendiamo?
Chinese Dan.
Chinese Dan? Ma dai, è un viscido cazzone!
Dice che compra. Qualsiasi cosa prendiamo, lui compra.
Avremo i soldi per il locale e facciamo girare i coglioni ai Beasley.
- È una doppia vittoria. - E ti ributtiamo in pista.
È una vitt...
vitt...
vittoria tripla!
Fanculo, e va bene.
No, c'è una condizione.
Ci serve Dylan.
- No! - E perché?
- Lo sai. Che? - Erin.
No, perché quella merda mi ha rovinato la vita, Tommo.
E questa sarebbe la soluzione, eh?
L'idraulica?
Sì.
E se ti dicessi...
che Erin c'è dentro?
Bello, è parte del complotto.
Dico che è fuori di testa.
Tu la rivuoi!
Eh? Adesso hai l'opportunità.
Sta con Jake.
Ah, seh, ma fammi il piacere! Il ragazzino ricco?
Se le fregasse qualcosa, avrebbe l'anello al dito, ormai!
Vuoi davvero dedicare la vita alle cazzo di valvole galleggianti?
Ritardo. Scusa, Sara.
Di nuovo in ritardo.
Quando me ne sono andata, eri sveglio.
Oddio! È reale?
Ecco a voi Osama Bin Laden, tornato dal regno dei morti.
- Tutto bene? - Sono rinchiuso in un bunker di maria
da tre mesi, piscio nelle bottiglie e quant'altro.
- E dove caghi? - Non importa dove cago!
Oh, non ci vedo da quest'occhio!
Le mie gengive sanguinano di continuo.
Non riesco a capire... credo di avere la scabbia.
- Ti ho chiamato un botto di volte! - Lo so. Perdonami, Vin. Sono...
stato sommerso di lavoro.
Ma ti ho pensato.
Anzi, ti pensavo proprio nel weekend.
Ero con questa... amica.
Stavamo facendo un picnic.
Insomma, io lo chiamo picnic. Sai, un po' di Brie e stuzzichini...
un bel bicchierino di Rioja e...
Si chiama... si chiama "picnic".
Lei ha questo cagnolino di nome Jarvis.
È un cocker.
Mi diceva che questo cosino non è semplicemente un cane,
è un cane di supporto emotivo.
E ho pensato...
- Vinnie! - Tu...
hai pensato che io fossi come il suo cane?
No, che è quello di cui TU hai bisogno!
Sono fantastici, riescono... Se hai un crollo, come capita a te...
possono avvertirlo.
E ti si avvicinano col loro musetto felice e ti conquistano...
e tu li accarezzi e...
- ti danno conforto. - Bello mio, è semplicemente un cane.
Nient'altro che un cane. Oh, porca troia.
- Sii triste. Sii giù di morale. - Che stai facendo?
Dai, sii miserabile e lamentati, come fai quando sei depresso. Pronto?
- Per cosa? - Fallo e basta.
Che cazzo fai?
- No... - Contento?
Ciccio, smettila!
Smettila di ringhiare, è strano forte.
Dai. Gli occhietti allegri.
Bravo! Sei riuscito a sorridere al piccolo Jarvis, no?
La tua ansia si sta sciogliendo.
Si sta dissipando.
Accarezzami la testa.
Accarezzala.
- Forza, accarezzami la testa pelosa. - Te la sto accarezzando.
- Vuoi avvicinarti alle ginocchia, pervertito. - No, no.
Invece sì. Santo Dio.
Ma pensi mai...
"Cazzo, sono un maniaco"?
Merda.
Non sarà facile.
Quei tipi sono proprio muscolosi.
Come facciamo a sapere cosa prendere?
Anche se riusciamo a entrare, dobbiamo uscire di corsa.
JJ ha ragione. Non possiamo restare lì a perdere tempo per cercare le cose.
Se i Beasley ci beccano, siamo fottuti.
Una volta non hanno tagliato uno a metà?
Cosa? È parte dello spettacolo, cretino. Tagliano uno a metà.
No, hanno tagliato un ragazzo a metà.
Già.
Cazzo.
Ho un'idea.
Ci serve una talpa.
Qualcuno che ci aiuti con la logistica, a cui non interessa far incazzare i Beasley.
Conosci qualcuno che può farlo?
Mister Popov.
- Dyl. - No, no, no. Sono occupato.
Porca puttana, sono uscito allo scoperto per questo!
Non è per me. È per tutti. Se aiuta Erin, aiuta Tyler.
Amico, è tuo figlio.
Sì, ma per quanto gli riguarda, sei tu l'uomo nella sua vita!
Tu gli vuoi bene e anche lui te ne vuole.
Sai cosa? Va bene, Dyldo.
- Questa me la prendo io. - 'Fanculo.
Un uomo entra in un bar con un rotolo di asfalto sotto il braccio.
Dice: "Due pinte, per favore. Una per me adesso e l'altra per il viaggio."
È bello rivederti.
- Che posto di merda. - È bello vederti allegro, Popov.
L'allegria è per gli idioti.
E tu da che cazzo ti sei vestito?
- Sono in incognito. - Perché?
Perché hanno cercato di tagliarmi l'uccello.
Avresti dovuto lasciarglielo fare. Il mio mi ha solo messo nei guai.
Un trucco.
Guarda, continua.
Sicuro di non aver finito?
È un'arte morente.
Ci vogliono anni di pratica.
E la gente l'apprezza? Eh, cazzo?
- Allora, che vuoi? - Va bene...
Mister Popov.
- Chiamami Colin. - Colin.
Sappiamo che hai avuto problemi con i Beasley.
E quello che cerchiamo è...
ci serve una talpa, okay?
Che ci fornisca informazioni sulla struttura interna del circo. Capisci?
- E a cosa vi serve? - Vogliamo prendere in prestito delle cose.
Capisco!
Bene.
- Fantastico. Un altro bel trucco. - Dove l'ha messa?
E io che ci guadagno?
Giusto, fai bene a chiedere.
Ci sono circa 200 sterline di erba, qui. Tutti per te.
E... Tommo?
Sono l'amministratore delegato di una tana erotica.
Posso farti sculacciare, segare o farti cagare nella passera di una, stasera stessa.
Mi spiace, ragazzi.
- Penso che abbiate sbagliato uomo. - No, aspetta.
Va bene, una cosa a tre e altri giochi erotici con la merda.
- No. - Allora, avanti.
Dicci il tuo prezzo.
Va bene!
Prendo la busta di erba.
E i giochi erotici con la merda.
E poi...
il 10% di quello che ricavate.
- Cinque. - Dieci!
'Fanculo. Affare fatto.
Ehi! Ehi!
Pizza a domicilio.
Nessuno ha ordinato la pizza.
Ma che dici? L'indirizzo è questo.
"Al circo". Questo è un circo, no? È tutto pagato. Vuoi controllare?
- È tutto pagato? - Sì, esatto.
- Va bene, aspetta. - Adesso t'interessa.
Forza!
Eccolo.
Ehi!
Che state facendo?
- Sta' zitto, cazzo! - No, lasciatemi!
Smettila, smettila! Mi hai fatto cadere i pantaloni, stronzo.
- Levati, cazzo! - Coglioni!
- Lui è il mio collega, l'agente Rosa. - No, no, non voglio essere Rosa, Vin.
- Chi vuoi essere? - Nero.
- Vuoi essere Nero? - No, Rosso. Arancione.
- Arancione? - Sì.
Porca puttana! Questo è il mio collega, l'agente Arancione.
Rimarrà qui...
e ti aiuterà a mangiare la pizza. Va bene?
Noialtri ce ne andiamo.
A dopo.
Cristo, sei inaspettatamente forte, vero?
Ha detto che sui camion ci sono i nomi.
Stiamo cercando Bingo Wings e Dragon Tattoo.
Va bene. Siamo entrati da qui.
Eccolo. Lì c'è Dragon Tattoo. L'altro deve essere qua giù.
- Dove vai? - Cazzo.
Sembrano il Gigante Gentile e Warwick Davis.
Cazzo, è sbronzo!
- È fattissimo. - Sì.
Sentite, io vado a vedere se il clown ha fatto la magia.
Okay.
- Cazzo. Qual è? - Abbiamo due possibilità.
Porca puttana, scommetto che abbiamo sbagliato.
Ma sei serio? Hobbit di merda, sali sul camion!
Cristo di Dio, bello!
Va bene, andiamo. È il momento della verità.
Cazzo! È la chiave sbagliata!
Se pensi che scenderò io, hai capito male, bello.
Merda!
Ho sbattuto il culo, cazzo!
Aspetta...
Perché fa così? Dai!
- Cazzo. Eccolo lì. Stronzo! - Eccoti qua!
- Ho la chiave sbagliata! - Lo so!
- Le ho provate. Sono sbagliate. - Era un 50-50. Non litighiamo!
- Se mi avessi lasciato... - Avevamo due possibilità...
Mani in alto, cazzo!
Chi cazzo siete?
Siamo gli addetti alle pulizie, bello.
- Cosa? - Siamo gli addetti alle pulizie.
- Ci ha assunti Bobby. - Bobby?
Robert.
- Bob. Era Bob? - Sì.
- Era Bob, vero? - Sì.
- È stato Bob. Ci chiamiamo i Lindo e Pinto. - Sì.
- Puliamo camion e autobus. - Non sembrate inservienti.
Aspetta. Come sarebbero gli inservienti?
Guanti gialli...
sgrassatore spray e spazzoloni.
Ho capito!
Mamma mia... mamma mia!
Ho capito cosa sta succedendo.
È perché siamo uomini?
Non va bene. Non si dicono queste stronzate, al giorno d'oggi.
- Si fa? Si può dire? - No.
- Non si dice. - Non l'ho mai detto!
Però lo pensi, no?
- Non è così? Non è così?! - Ti sei fregato.
Te ne stavi lì, cazzo, a pensare...
"Quattro uomini. È un lavoro da donne!"
Non ho detto questo.
Perché sentiamo queste cagate ogni fottuta volta!
Giuro su Dio.
Sai, onestamente,
nel mondo moderno,
la divisione dei lavori è cambiata.
Sai, i ruoli tradizionali
spettano... Cazzo, grazie, bello!
- Merda! - Andiamo via.
Come può non esserci un ''Bob''? Ce n'è sempre uno!
- Aspetta, non le avevamo già scambiate? - No, prima no, è la prima volta.
- Oh, mio Dio! - Musica!
Beh, non posso dire di essere del tutto sorpreso...
Vin!
Vin! Vinnie!
Brutta testa di cazzo!
Cardi!
Che bel bottino! Guarda quei generatori!
Quel mixer è l'EMI REDD. Ci hanno registrato "Abbey Road", con uno di quelli!
Signore, abbiamo vinto alla lotteria!
Credo ci sia abbastanza attrezzatura per la somma che ci serve.
E... c'è ancora un altro camion. Avanti.
- Avanti! - Avanto!
Bene.
Cosa abbiamo, qui?
Cos'è, 'sto coso?
Cazzo, Signore di Dio!
È un cazzo di leone!
È un leone della giungla.
Non... non credo che provengano dalla giungla, bello.
E cosa ce ne facciamo?
- Non abbiamo scelta, dobbiamo restituirlo. - Restituirlo?
Non possiamo, non si può dis-rubare un leone!
- L'abbiamo appena rubato! - I Beasley saranno molto incazzati.
È addestrato, una chicca dello spettacolo.
Io dico di farlo uscire e spostare il camion, prima che arrivino i dannati sbirri.
Non possiamo lasciare il leone con i camion?
E se morisse?
Perché dovrebbe?
Perché dovrebbe?! Che mi dici di cibo e acqua?
Potremmo dargli un coniglio.
Non mangiano conigli.
- Mangiano gazzelle e bisonti. - Il leone, qui, ci riposa...
il circo lo lascia uscire in mattinata.
No, Dyldo ha ragione.
Chi mi aiuta a spostarlo?
Dove andate? Ehi, no, no, no, no, no!
Dai, è domato, è abituato alla gente! Non staccherà la testa a nessuno!
Dyl, è addomesticato, è addomesticato!
È come un gatto molto grande, Ashley.
- Già... Ma io vendevo pop corn! - Tu lavoravi in un circo. Fallo uscire, dai.
È addomesticato, zio.
È grande come... dove vai?
Cazzo, tu non vai via!
- No, io stavo... - Resta lì.
restando qui.
Cazzo, amico.
Chiamiamo Jim.
Voglio il rimborso per la bistecca, Vin.
È la migliore di tutto Tesco!
Non le cagate che prendi tu! Quel filetto.
Cazzo, vieni avanti e basta!
Qui, leoncino, qui!
Vieni, leoncino, dai!
- Cardi! - Cosa?
- Mi guarda. Perché mi guarda? - Forse gli piaci.
Forse è razzista!
Sta' zitto, coglione! Come fa a esserlo, viene dall'Africa!
Tu... continua a spostare la bistecca di qua.
Questa è, senza dubbio, la cosa più stupida in cui mi abbiate coinvolto.
Pensa solo alla felicità di Erin, quando dirigerà quello strip club.
Sarà vice responsabile!
Vattene via con quel coso!
Credo di essermi pisciato sotto.
Dammi quel dannato coso!
- Merda! - Cosa fai?
Gesù!
- Cazzo. - Non resterà lì, Vinnie.
Non sono un fottuto zoo!
Se mi tiene sveglio con i ruggiti...
lo faccio fuori con la carabina.
Va bene, lo sposterò.
- Sì, domani, cazzo! - Lo sposto domani!
Gesù Cristo, Jimbo!
Dannazione!
Voi andate e spostate i camion, prima che la polizia arrivi qui.
Gesù, mi è quasi venuto un infarto!
Ci vediamo.
- Grazie, Jim. - Sono grandi, vero?
Sono preoccupata per Tyler.
E Sugar sarà qui tra poco.
Mi dispiace.
Che succede?
Mi trasferisco qui!
Ti trasferisci?
Da quando?
Da quando non riesco più a pagare l'affitto da sola.
Dylan!
Wow! Ehilà, ometto!
- Come stai? - Bene.
- Sì? - Sì!
È la soluzione migliore?
Sugar nella stanza accanto a Tyler.
Non porterà uomini in casa, Dylan.
Non farà più lap-dance con la gestione di Tommo. Sarà un'assistente.
Con te, da quanto ho saputo.
Sì. Ma è temporaneo, solo mentre rifaccio questi esami.
Se disapprovi così tanto, perché li hai aiutati a derubare il circo?
Io non disapprovo, Erin.
- Okay? Solo che... - Cosa?
Dylan, è un'attività, è quello che studio.
- Gestire un'attività. - Sì, hotel e turismo, non...
Okay, quindi, per il tuo amico è normale gestire uno strip club, ma...
non per la tua ex?
Come sta Jake?
Sta bene.
E l'università?
- Bene. - Squilla il telefono.
Oh, grazie, bello.
- Sì, farei meglio a portarlo a scuola. - Okay.
- Gli manco? - Certo che gli manchi.
Ti vuole bene.
Fa un po' i capricci, in realtà.
Magari è per questa situazione.
E Vin?
Lo vede spesso?
Sì, un po'.
Ha passato i pidocchi a Tyler.
Però è stata dura.
Lui laggiù, a pisciare nelle bottiglie.
Ma dove cagava?
Chi lo ha chiamato?
Sa-ra.
Saa-raa?
S-A-R-A.
Oh, Sara?
Okay.
- Ciao! - Ti voglio bene!
- Ciao!
- A dopo! - Ciao.
LA BESTIA DI HAWLEY. AVVISTATO LEONE, LA POLIZIA ALLERTA TUTTI.
Cazzo!
Ma cazzo!
Fuori dalle palle!
Jim! Jim!
Jimbo!
Jim! Jim!
J, cazzo, Jim!
Cazzo!
Fottuto...
- Jim! - Che ti prende?
- Il leone, amico! - Cosa?
- Dove cazzo è? - Nel porcile.
- È scappato via. Lo hanno visto! - Cazzate!
Perché, come prima cosa, l'ho controllato.
E ricordo chiaramente di aver chiuso a...
Stupido, vecchio coglione! È scappato!
Come cazzo si fa a perdere un leone?!
- Te lo dico, staccherà delle teste, Jim! - Ehi!
Se lo fa, è colpa tua!
Non ho rubato io un animale della giungla!
Non provengono dalla...
- giungla! - Da dove cazzo viene lui!
Tu l'hai portato qui, e questo...
dirò al giudice, e alla giuria!
Cazzo! Abbiamo bisogno di una cazzo di squadra di ricerca!
Chiama Ash e Cardi, io mi occupo di Tommo e JJ.
Ma porca puttana!
Lì non c'è.
No.
Dove cazzo è finito quel leone?!
È finita, vero?
È sparito, cazzo!
Il problema, coi leoni...
è che saltano fuori, prima o poi.
Per fortuna che ci sei tu! Mi sembra ovvio, coglione!
Aspettiamo mangi un bambino e siamo a posto, cazzo! Capite che intendo?
Nel caso l'abbia dimenticato, alcuni di noi hanno un club da aprire.
Quei soldi mi servono. Perciò, tu...
cerchi il leone. Il resto, Chinese Dan.
Bene...
Ma porca troia, ragazzi!
Chi è?
- Mi senti? - Chi c'è?
Sono qui per Chinese Dan.
Chi è?
Vincent O'Neill.
Ciccio, il campanello è rotto.
Ma porca troia! Per cosa lo usi allora?
- Cristo santo! Eri già lì? - Cosa?
Te ne stavi fermo lì? Per cosa lo usi il citofono?
Non ero mica lì.
Bello, ho sentito un passo. Tipo, un solo passo ed eri già qui!
- Per cosa lo usi quello? - Non lo so.
Beh, devo vedere Chinese Dan. Ho portato della roba per lui.
Aspetta qui, vado a prenderlo.
D'accordo...
ehi, sei ancora lì, amico?
E tu chi sei?
- La sua guardia del corpo. - Va bene.
Non ha le rotelle a posto, questo qui. Che cazzo di guardia del corpo!
Dan fa import/export di basso livello, capite che intendo?
Oh, santo cielo!
Ma porca puttana. Oh, santo cielo!
- Cristo santissimo. - D'accordo, Dan.
Ci sono problemi?
Sai che ti adoro, Vin, ma cosa dovrei farci con tutta questa merda?
Questa merda? È della cazzo di attrezzatura professionale!
Attrezzatura professionale? Da' un'occhiata!
È consumata, malconcia e trascurata!
Da dove l'hai tirata fuori? Dal 1975?
Sai che è roba buona, cazzo! Guarda quel mixer! Guardalo!
È un classico.
Già, se "classico" lo consideri un eufemismo di "antico".
I fottuti Beatles usavano uno di quelli! Daniel...
raccontagli dei Beatles!
"Abbey Road", forse "Sgt. Pepper's".
I Beatles? Beh, io sono fan di Elvis. Non è così, Calvin?
# Quando nessuno riesce a capirmi #
# Quando tutto quello che faccio è sbagliato #
# Tu mi dai speranza e conforto #
- Dan, e che cazzo, amico! - # Mi dai la forza per andare avanti #
# E ci sei sempre #
# Per darmi una mano #
# In tutto quello che faccio #
# È questo il bello #
# Il bello di te #
Hai finito?
Molto bravo.
- Grazie mille. - Cosa stai facendo?
Ci sta prendendo per il culo! È una truffa bella e buona!
- Così mi ferisci, Vincent. - Chiariamo una cosa!
Sai che ci servono soldi al volo, perciò vuoi fotterci. Te lo dico chiaramente.
Ci servono 10.000 in contanti per la licenza di un club, entro venerdì.
- Entro venerdì? - Venerdì!
Perciò, tutta questa attrezzatura è tua per 10.000 bigliettoni.
- Te ne do 4.000. - Ma vaffanculo, Dan!
Non voglio star qui a mercanteggiare! 10, o niente!
- Come vuoi. Niente, allora. - No, aspetta!
- Beh, allora facciamo 9, allora? - Pensavo non fossi qui per mercanteggiare.
Facciamo 5, e mi sto proprio rovinando.
8. Facciamo 8?
6.
- 5. - D'accordo, Dan del cazzo!
Ma porca puttana!
Bene. Non lo dimenticherò.
Calvin, aiutali a portare tutto dentro.
Petula?
Forza, bella!
Petula?
Voleva chiamare la polizia!
Beh, può scordarselo. Non è mica suo il leone, no? Cazzo!
Dobbiamo sbarazzarcene, Vin, prima che ci attacchi.
Potremmo chiamare la polizia e dire che era nei campi.
Sì, potremmo, ma prova a usare il cervello!
Il leone è prezioso per il circo, lo rivogliono indietro, perciò...
glielo ridaremo.
E come facciamo, eh?
L'hai detto tu. Se glielo ridiamo, sapranno che siamo stati noi a rubare l'attrezzatura.
Ho sempre il cervello in movimento.
E cioè?
Ridateci la ragazza e la storia finisce qui.
Se non lo fate, vi darò la caccia e vi troverò.
- E vi ucciderò! - D'accordo, amico.
- Consegnate la ragazza e sarà tutto finito! - Okay, Cardi!
- Basta stronzate! - Basta puttanate, bello!
- Ragazzi! Ragazzi! - Tienilo.
Tieni qua!
- Chiama. - Sei proprio una testa di cazzo!
Ma porca puttana, non riesco mai a stare in pace! Datemi un attimo, cazzo!
- Pronto? Chi parla? - Ho il tuo leone.
- Cosa? - Ho detto che ho il tuo leone.
- Brian? - Non...
sono Brian, cazzo! Ho il tuo leone! Il leone! Leone!
- Non ho capito una parola, amico. - Ho il cazzo di...
prendi qua! Ho il tuo cazzo di leone, ciccio.
Figlio di puttana!
Chi sei?
Sono quello che ha il tuo leone, e se vuoi rivederlo, amico...
- Hai anche tutte le luci di scena, cazzo! - Sì...
no, no! No, non è vero! Le abbiamo vendute, cazzo!
Sei un uomo morto! Abbiamo dovuto rimandare lo spettacolo!
Non mi serve una cosa del genere. Ho problemi al cuore, cazzo!
D'accordo, e allora datti una calmata! Senti, puoi riavere il tuo fottuto leone,
- ma ti costerà 7.000. - 7...
- 7? - Già.
Facciamo così...
Tienitelo.
- Cosa? - Tieniti quello stupido leone.
E che cazzo dovrei farci?
Avresti dovuto pensarci prima di rubarlo, porca troia!
6.000, allora. 6.000 sterline.
- 2.000. - 2.000!
5.000, cazzo, e mi sto proprio rovinando!
4.000. È la mia ultima offerta.
Cazzo! Va bene, d'accordo. Accetto.
Ascoltami bene. Ecco come faremo lo scambio. Mi stai ascoltando?
Stramaledetta puttana!
- Li vedete? - No.
Vuoi un uovo in salamoia?
No.
Auto in avvicinamento. Due teste di rapa visibili.
- Che succede? - Allarme rosso.
Cosa intendi con "allarme rosso"?
C'è un'auto in avvicinamento.
Come fa a essere rosso? Non è neanche giallo!
Così non vai da nessuna parte!
- Preparatevi! - Va bene, giallo.
- Sganciato la grana? - Sganciato la grana?
- No. - No ancora. Stiamo tenendo d'occhio.
Beh, quello è un allarme giallo, no?
- Ehi, ehi, ehi! - Cosa?
Cardi, cosa sta succedendo?
Ah, sì, allarme rosso! È uscito qualcuno.
Ha un borsone, sembra pesante.
Va verso la pensilina del bus.
Ascolta, il tizio è qui per il leone. Scendi e controlla la dannata borsa!
- Non se ne sono andati. - Cosa?
Stanno solo parlandosi in auto.
- Si smezzano un tramezzino. - Si smezzano un tramezzino.
- Si smezzano un tramezzino? - Sembra ripieno di pollo e funghi.
Sembra ripieno di pollo e funghi.
- Lo prendono. Hanno agganciato il rimorchio. - Cazzo, no!
Sentite, non fategli prendere il leone senza controllare la borsa, ragazzi!
Ma che cazzo? Vuoi sparare qualcosa?
- Non sparo ai Beasley. - Cazzo!
- Se ne vanno. - Se ne vanno.
Sentite: scendete lì di corsa, e controllate quella fottuta borsa!
Ricevuto. Affermativo!
Cardi?
Cazzo!!!
Sì, credo che ci abbiano...
credo che ci abbiano fottuto.
Ma che cazzo?
Dammi questo fottuto fucile.
Andiamo, Vin.
Col cacchio che "Andiamo, Vin".
Cazzo!
L'ho mancato.
Andiamo, Vin. Noi abbiamo derubato loro, e loro hanno derubato noi. Siamo pari.
"Siamo pari"...
C'abbiamo lucrato, ci siamo liberati del leone, riteniamoci soddisfatti.
Siamo ancora sotto di 5.000.
- Più la parte di Popov. - Fottuto Beasley!
Non la farà franca.
Poi l'assistente viene nascosta dietro una tenda.
La tenda viene rimossa e l'assistente viene trasformata in leone.
- Come hanno fatto? - Così, ti chiederai: "Come hanno fatto?"
Di certo, dev'esserci una spiegazione.
- Possiamo prendere un leone? - No, ne hai già uno sul letto.
Sorprendentemente, il leone si trova nella gabbia durante tutto il numero.
Usando carne fresca come esca, il leone è indotto a restare dietro una parete.
L'assistente si cala in un compartimento segreto sul fondo della gabbia.
Poi, tira un filo che libera il leone nella gabbia.
Un solo errore e la donna ed il leone finiscono nella gabbia
nello stesso momento, con orribili conseguenze.
Va bene.
Sugar...
che ne dici di essere la donna?
Ma sei fuori di testa?
Vai a prendere il leone, dai.
Senti, Vin, non è razionale.
- Non puoi irrompere così in un circo. - Lo faccio io.
Che?
Lo faccio io!
Se è un bene per gli affari, okay.
- Perché no? - Perché no?
Bene, giusto, fammi pensare.
C'è un cazzo di leone nella gabbia, Erin.
Bene, credo che abbiamo trovato la nostra donna.
- Stesso accordo dell'ultima volta? - Stesso accordo dell'ultima volta.
Incluso il gioco zozzo?
Mio padre camminava sui trampoli.
Quanto lo ammiravo.
- Cristo! - Eccola.
- Quale? - Bionda, con la fascia in testa.
- Va bene. - Buona fortuna.
Grazie, caro.
Porca miseria, mi sono cagato addosso!
Testa di cazzo! Porca puttana!
Ciao, sto...
Non so se tu possa aiutarmi. Cerco Popov. Faccio parte del suo nuovo numero.
- Ora mi sento in colpa per lei. - Non devi, è una grande stronza.
- Bene, muoviamoci. Indossa un abito. - Quale?
Non so. Uno come i suoi.
- Ti faccio il trucco. - Okay.
Voi due andate giù all'ufficio, io cerco Nat Beasley.
- Erin? - Sì?
Sai quello che fai?
Più o meno, sì.
Non preoccuparti, non guardo.
Bene, vai.
Sei meravigliosa.
Mi sento proprio così.
Veramente ti va bene farlo?
- Perché no? - Nel caso finissi dentro un leone.
Dylan...
hai visto la clip. Viene nutrito, okay?
Perché lo fai?
Per divertimento!
Andiamo.
Signore e signori,
ragazzi e ragazze,
giace un'oscurità in tutti noi...
come una belva che ruggisce per uscire.
Stasera, amici miei, con la sola forza della mia mente,
trasformerò questa stupenda donna...
in un feroce leone!
Da donna a leone, eh?
- Ma andrà male, stavolta. - Chi cazzo sei?
La vedi quella donna? Non è una tua donna. È una dei miei.
E a meno che non mi dai i 5.000 che mi devi per il fottuto leone che mi hai rubato...
lei non tirerà il filo che abbassa la finta parete.
Sei tu il bastardo che ha derubato me!
Cosa? Cazzo! Cosa? Cosa?
- Dio! - Per l'amor del cielo!
Calmati.
- Chi sei? - Sostituta. Cassie non sta bene.
Non hai mai steccato uno spettacolo e non lo farai oggi,
se mi paghi 5.000 in contanti.
La donna, ora, è in trappola.
Ho degli uomini tra il pubblico che filmano tutto.
Diventerai uno zimbello del cazzo.
La gente sarà delusa, dovrai affrontare un mare di rimborsi e di schifo...
Va bene!
Se lei è nella gabbia, come saprà che abbiamo un accordo?
SMS. Niente SMS, niente leone.
Ora, voglio che tutti contiate da dieci...
Andiamo, Vinnie, porca puttana!
Merda.
I miei ragazzi sono in ufficio. 5.000 in contanti. Fai questa dannata chiamata.
Tu... sei un uomo morto, dopo questo.
Ti farò diventare parte del mio personalissimo spettacolo di magia.
Allusione sessuale.
Liam...
paga i coglioni.
Fallo...
e basta, cazzo!
Cazzo! C'è una pessima ricezione, qui?
- Invialo, cazzo. - Sto inviando. Sto inviando.
Siete pronti?
10, 9...
- Invialo, cazzo! - Ci sto provando, merda!
6, 5...
4, 3...
- Cazzo! - 2...
1...
Liberate la belva!
Inseguite quei bastardi.
Prendete quella puttana nella gabbia!
Voglio scambiarci due parole.
Sei stata strepitosa!
Sono la vice responsabile! Devo farle, queste cose.
Usciamo da qua dentro. Andiamo.
Ehi!
Aspettatemi!
Dylan, vieni qui, coglione. Dammi un abbraccio!
Ce l'abbiamo fatta, amico. Ce l'abbiamo fatta.
Amico, dov'è che caghi?
Lascia perdere dove cago. Ci prendiamo una birra?
NUOVA GESTIONE
Sali.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!