MASTUR BATES
Che sfoggio di intelligenza...
D'accordo! Chi è il responsabile?
O'Neill, signore.
- Vincent? - Non c'entro niente, signore.
Ma davvero? Allora, Carl sta mentendo, giusto?
Sì, mente! Ed è meglio che se lo rimangi!
Perché, poi, diventa colpevole di quella cosa...
- Diffamazione. - Diffamazione.
Vieni qua davanti!
- Mostrami le mani... - Cosa?
Le mani!
- Posso spiegare... - Colto sul fatto.
Sei un bugiardo, O'Neill, e i bugiardi hanno bisogno di essere puniti.
Ci siamo!
Di' a Humfrey che ti dispiace.
Il fatto è, signor Bates, che è solo una scarpa da ginnastica.
Sì, e se non riceverà subito delle scuse...
si arrabbierà moltissimo!
- Va bene, mi dispiace! - A Humfrey!
Scusa, scarpa.
- Di' il suo nome! - Non dirò il suo nome!
- Deve dire il suo nome? - Sì!
- Grazie, stronzi! - Dillo, O'Neill!
- Sta' zitto, trombacani! - Chiedi scusa alla scarpa!
Non chiederò scusa a una scarpa!
- Chiedi scusa alla scarpa! - Chiedi scusa alla scarpa!
- Chiedi scusa! - Chiedi scusa!
- Chiedi scusa alla scarpa! - Chiedi scusa alla scarpa!
Sei un ladro, O'Neill! Lo sei sempre stato e sempre lo sarai!
BRASSIC s02e03
Scusa, scarpa...
In pratica, sei diventato la puttana di Terence,
tu fai tutto il lavoro, e lui intasca i guadagni.
No, non sono la puttana di Terence! È un cazzo di impendritore!
Sì, imprenditore.
Imprenditore! Investe nella nostra start-up! Il che significa...
strutture migliori, erba migliore...
porca puttana! Stiamo salendo di livello!
Aspetta un secondo, dolcezza. Non fraintendermi...
è fantastico avere i fornitori di Terence, ma...
ora sono diventato un uomo d'affari, e un uomo d'affari ha delle responsabilità.
Del tipo? Cazzo!
Tipo sistemare questo posto. Da' un'occhiata in giro!
Ci sono mozziconi di spinelli e preservativi ovunque,
e degli idioti hanno vomitato sull'uscita antincendio.
- Vuoi diventare il Larry Flynt di Hawley? - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, cazzone...
lo sto facendo per voi.
Voglio dire, è vero, sarò anche l'amministratore delegato, ma...
ma siamo tutti soci, proprio così...
e il suo successo dipende dagli sforzi di tutti. Ecco perché...
speravo veniste con me.
Venire con te? Dove?
A fare una...
gitarella.
E dove, di preciso?
Sto pensando a una camera sul retro...
per, sai com'è, clienti speciali.
Una sala blu, se vogliamo.
E ho quest'immagine nella testa.
La voglio arredare in un modo particolare.
Chi vuole mangiare su una roba del genere?
Sono perfetti.
Guarda i dettagli! Quelle statuine di cazzetti sopra!
Ehi, te lo dico io a chi piace questa roba! A McCann, porca troia!
- Ehi! Non ci provare, dolcezza! - Usa quella tua testaccia.
Adora i mobili antichi da pervertiti. Lo terrà buono, no?
Va bene, cosa ne dici...
di prendere questi comò.
Che cazzo avrebbero di erotico?
Guarda dietro.
Cristo santo! Senti...
c'è una passera gigante sopra.
È una roba porno, quella! È disgustoso!
Ehi, ehi, ehi...
è una vera bellezza, ecco cos'è.
È un'opera d'arte, la topa femminile.
Aiutatemi con il resto e i comò sono tuoi.
Va bene. Allora, dove li portano?
LAVORI DI MANUTENZIONE CHIUSO DA MERCOLEDÌ A VENERDÌ
Il museo non si può permettere i costi di magazzino,
e le mie fonti dicono che li metteranno in casse anonime,
e li butteranno in alcuni container, nel parcheggio del personale.
Niente sorveglianza?
Ce l'hanno. Telecamere a circuito chiuso, un cane da guardia...
Che tipo di cane?
Un cazzo di Labradoodle! Che ti frega della razza?
Se è un cazzo di Rottweiler, li addestrano a puntare alla gola!
- Portiamo del cibo del cani. - Possiamo procurarci una pistola a dardi...
- tranquillanti. - Sì, esattamente.
Gliene spariamo uno su per il culo e siamo a posto.
Okay. Sai cosa sto per chiederti. Ne vale la pena?
Tutti questi casini per della roba strana da maniaci?
Cerca di guardare al futuro, per una cazzo di volta nella vita,
amico. Potremmo diventare il prossimo Hustler Club. Proprio così.
E sono la classe e l'attenzione ai dettagli che ci farà diventare così.
- Vinnie? - Ci sto.
Va bene tutto, basta evitare travestimenti, o rischiare di restarci secco. Sì.
- Ottimo, certo. - Non contate su di me.
- Neanche su di me. - Siamo solo noi tre, allora.
I tre moschettieri, uno per tutti...
e tutti per uno, cazzo!
Dov'è finito Cardi?
Cardi!
Car...
- Ciao. - Ciao.
Cos'è quella merda che hai su?
- Abbronzatura? - No.
- Sì, invece... - Ehi, ehi!
- Che cosa sta indossando? - Che cos'ha addosso?
- Si capisce quando fai il servizio completo. - Okay, dai...
- spiegati. - Sono solo...
sono occupato!
Okay? Non è che posso essere sempre a disposizione!
Qualche volta, ho altre cose da fare!
- Sì? Tipo? - Cardi...
Cardi, forza, su! Dobbiamo fare un secondo...
ehi, come stai, Vinnie?
Lo fa a tutti quelli con cui sta.
Oggi facciamo la spa in casa, non è così, Cardi...
Beh, è...
Oggi facciamo tutto.
Jacuzzi, massaggi, trattamenti al viso...
potremmo fare degli impacchi al cetriolo più tardi, se riusciamo.
Impacchi al cetriolo? D'accordo, beh, allora, divertitevi.
- Che cosa fate? - Torna all'abbronzatura. Sei a macchie.
- Buon divertimento! - Puoi scommetterci!
Quanto vuoi per quel dente?
- 30 sterline. - 30 cavolo di sterline?
Puoi averne 10 se me lo lasci toccare.
Che schifo...
- Tieni. - Grazie.
- È bello riaverti tra noi. - Sì, è bello essere tornato.
Grazie per averlo portato a vedermi, quand'ero confinato in quel buco.
Questa faccetta mi ha fatto tirare avanti.
Perché non vai di sopra a giocare un po'?
Forza, vai.
Eravamo preoccupati per te.
Anch'io ero preoccupato per me.
Ho avuto delle brutte giornate.
Ma lui...
voglio un bene dell'anima a quel bambino.
Lo so.
Bene, ora devo andare alla cavolo di festa da Jake.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Bene, Sugar dovrebbe tornare, okay? Lo metterà lei a letto.
- Okay. - Bene, ciao, piccolo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Divertiti.
Attacco di coccole, eh?
Che film vuoi vedere?
Ehi, Vin.
Cosa posso fare per te?
Non lo so, bello...
Hai mai desiderato...
di riuscire a dire delle cose alle persone, hai presente?
se le cose fossero diverse, potrei dirgliele...
e loro sarebbero felici...
e anche tu saresti felice.
No. Cazzo...
- capisci cosa intendo? - So esattamente cosa intendi.
- Davvero? - Sì.
Mi vedo con una nuova, Casandra.
Una vera maniaca del fitness.
Tutte erbe organiche e Pilates tantrico vaginale.
Guarda cosa mi ha fatto mettere! Da' un'occhiata!
- Che roba è? - Un cerotto disintossicante.
- Dice che riallinea il mio Chi. - Okay...
Ma mi ha incastrato, Vin. Sono fissato con lei!
Completamente ossessionato da lei!
È come se emanasse Viagra!
- Okay... - Il sesso è...
- fan... - Sono felice per te.
- tastico! - Porca troia! Belle ginocchia.
Fantastiche! Eccezionali!
E gli orgasmi, Vincent... oh, mio Dio!
Dio! Vorrei che potessi provarlo anche tu! Vorrei...
che, per un giorno, entrassi dentro di me e prendessi controllo del mio attrezzo, e...
- Solo del sesso assurdo... - Chris, Chris...
- smettila, basta! Chris, piantala! - strepitoso!
Chiudi quella cazzo di bocca! Hai esagerato! Di nuovo! Perché cazzo...
dovrei diventare il tuo uccello, poi?
Mandi sempre a puttane tutte le sedute!
Parli di queste cazzo di donne...
- pompini del cazzo, o roba simile. - Hai ragione.
- È vero. - Invertiamo i ruoli.
Tu fai il dottore e io il paziente. Capisci cosa voglio dire?
- Scusa. - Va tutto bene.
Scusa, Vin.
Scusami.
Allora, come stai?
Mi manca mio figlio.
Beh, non mio figlio. È la madre di mio figlio.
È eccezionale.
Se non fossi un coglione del genere...
che problemi hai? Ehi!
Cosa?
Raccontami del sesso tantrico con quella tipa, su.
No. Va' avanti. Continua pure. Ti sto ascoltando.
Che cosa stai guardando?
- Niente. - Guardavi il cazzo di monitor!
- Che cosa stai guardando? - Niente.
Non c'è niente. Non c'è bisogno di...
- Ecco! Visto? Che figlio di puttana! - Non c'è niente!
Non so perché mi lascio convincere a fare queste cose.
Perché ti piace, ecco perché.
- Sappiamo cosa stiamo per fare? - Sì...
Ottimo.
Porca puttana, ciccio!
Mi hai quasi spaccato la mano!
Cazzone che non sei altro! Perché hai quella roba addosso?
Psicologia inversa.
Ho sempre voluto usarne uno, ragazzi.
Dove cazzo l'hai recuperato?
- Gigio Mclean. - Il topo d'appartamento?
- Proprio lui. - Ne ha recuperati un sacco, un Natale.
Ha voluto solo dieci sterline.
- Porca puttana! - Silenzio, ciccio!
Cristo santo! Silenzio? Mi hai spaccato la testa in due!
- Non si è agganciato! - Forse costava poco per quello.
Fammi dare un'occhiata.
- È tutto a posto, amico! - Sei sicuro?
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Hai la pistola coi tranquillanti? - Ce l'ho qui.
- Dove vuoi sparargli? - Nel culo.
Va bene, sentite! Cristo santo, non mancarlo! Ci manca solo un cane incazzato.
- Non sbaglierò. - Bene...
Porca di quella puttana.
- Merda... - Vin...
- Cosa? - Guarda.
E chi cazzo sono, quelli?
Jake dice che gestisci un'enoteca locale, mentre continui a studiare.
- Ammirevole. - Beh...
- non la chiamerei un'enoteca... - Servono aperitivi di sera.
Ottimo.
Dobbiamo andare a trovarla.
Io e Charlton prendiamo al volo le occasioni per uscire.
Sì, sarebbe fantastico.
Come si chiama?
- Il The Rat and... - Ratatouille.
Capito. Benissimo!
Fanno dei cocktail eccezionali. La mamma adora i cocktail, non è così?
"Death in the Afternoon."
È quello che beveva Hemingway.
Figli di puttana! E quelli chi cazzo sono?
Non ne ho idea.
Chi ti ha detto che avrebbero tenuto qui la merce?
Ti ricordi di Sheridan, il podologo di mia sorella?
- No. - Sì, invece. Un bestione...
- capelli grigi. - Fronte lucida.
Ad ogni modo, sua cugina Rellaine, come Brelaine...
- Chi è Rellaine? - L'hai vista, ma eri ubriaco fradicio.
Bella serata quella, eh? Comunque, esce con Ian. Hai presente Ian?
- Conosco Ian! - Zazzera spaventosa.
- Sì... - Già.
Porca puttana! Sta' zitto, porca troia!
- Sì... - Non importa chi fosse...
l'ha detto in giro! E, ora, questi stronzi ci stanno rubando tutto!
- Ce ne andiamo? - E gli lasciamo tutto?
- Che alternative abbiamo? - Sono armati, cazzo!
- Sono armati, JJ? - Sì! Hanno delle armi!
Vogliamo davvero farci ammazzare per delle sedie con dei cazzi sopra? No!
Ehi, ehi, ehi! Opere d'arte erotiche.
Per una sedia con dei cazzi, andrei dal tuo barbiere.
Perché insulti sempre il mio barbiere? Puoi dirgli...
Ehi! Ehi! Ascoltatemi bene.
Siamo ladri professionisti.
Ashley, siamo ladri professionisti.
Non possiamo permettere a questi di saltare fuori e di fregarci la roba!
Capite cosa voglio dire?
Torniamo nel furgone.
Va bene, stanno arrivando. Abbassatevi.
Porca puttana! Cristo santo...
Perché ti sei chinato su di me?
Stesso cazzo di punto, mi prendi per il culo?
Dai, su, seguili. Vai così!
Sì, dai! Devi fare manovra nove cazzo di volte, Ashley!
Cosa stai facendo, idiota? Con quelle manone del cazzo! Coglione...
Cosa c'è? Perché stiamo rallentando?
Perché cazzo stiamo rallentando? Che cosa stai facendo?!
- Il semaforo è rosso. - Che cazzo te ne frega!
- Li perderemo, porca puttana! - No, invece.
Stanno andando dritti, in un furgone verde...
Stiamo inseguendo di nascosto dei criminali e tu segui il codice della strada!
- Ancora qualche secondo. - Stramaledetta puttana!
- Ci mettono parecchio... - Passa col rosso!
- La strada è completamente deserta! - Va bene...
- Bella mossa, coglione! - Colpa tua che mi metti sotto stress!
- Ti sto mettendo sotto stress? - Mi dici sempre su!
Fa' partire il furgone!
- Sto facendo partire il furgone! - Scambia di posto...
- Parti, cazzo! - È tornato rosso!
Lo stai sballottando...
Okay, sentite qua.
Il fattore sorpresa è nostro amico.
Non si aspetteranno che saltiamo fuori noi a rubargli la roba, perciò...
furtivi.
Ashley!
No! Merda!
Va bene, io vado a sinistra, tu a destra.
Pezzo di...
Non ci vedo più!
Cristo santo! I miei occhi!
Sono io, pezzo di...
- Quante dita sono... - Una.
Ottimo. Direi che basta. Salta su.
Merda! Tutti nel furgone, su!
Salta su, JJ!
Aspettate! Ehi!
Questo non è JJ, cazzo!
- Che cazzo... - JJ?
- Vai, vai, vai... - Ehi!
Prendo l'altro furgone!
Fermateli, porca puttana!
SEI ANCORA LÌ?
SÌ
ASPETTAMI. LI SALUTO E ME NE VADO
Ciao, Erin.
Ciao...
- Arron? - Si pronuncia Aaron.
Con due A.
- Ad ogni modo, stavo... - Posso mostrarti una cosa?
- Sì. Okay. Dove? - Beh...
- Di qua? - Sì.
È la stanza dove giocavamo...
io e Jake.
Ci trascorrevamo un sacco di tempo...
da piccoli.
Fratelli, sai com'è...
- c'è molta competizione tra di noi. - Ci scommetto.
- Hai dei fratelli o delle sorelle? - Sì, ho un fratello.
Un po' un'idiota.
Io e Jake eravamo competitivi da paura!
Ma...
vuoi sapere una cosa?
Sì...
Sono meglio di lui.
- Okay... - In...
tutto, Erin.
Io sono uno stallone. Lui un castrone.
E me l'hanno confermato.
Perciò, sai com'è...
Vieni con me.
Da' un'occhiata lì dentro!
Non hanno neanche rubato tutto!
- Sì, ma hanno preso i comò. - Dove sono le sedie?
Eh, bello?
Dov'è la cazzo di poltrona? È tutta colpa tua!
- Colpa mia? - Sì! Colpa tua!
"Seguiteli", dice.
Sì, pensavo avrebbero preso tutto! Che cazzo! Che dovevo fare, bello?
Aspettare che andassero via e rubare gli scarti?
Stronzate!
È un casino! Gli prendo il comò!
Col cazzo che lo prendi! Quello è di McCann.
Perché vuoi un comò nella tua stanza da pervertiti?
Cazzo ci metti dentro?
Molte cose, in realtà, caro. Lubrificante...
Sai cosa? Prenditelo tu!
Bene, io me ne vado. Ho mal di testa, okay?
- Quest'idiota m'ha dato un ancora in testa! - Non scappare.
- No, bello! È andata troppo oltre. - Non...
Che cazzo ridi a fare?
Hai gli occhi a pezzi, amico.
Sali sul furgone.
- Non voglio questo, Jake. - Lo so!
Mi capisci?
È solo Aaron. Lui...
- lui ha un senso dell'umorismo strano. - Fottutamente strano.
Gli parlerò.
Guarda, rientra...
bevi qualcosa, per piacere.
- Okay. - Grazie.
Le... piace?
Dove l'hai preso?
È entrato in mio possesso.
- Dove? - Al museo.
Hanno rubato al museo, e noi abbiamo derubato loro.
Oggetti trafugati...
faranno un gran casino, Vin.
È stile Regency...
del 1800.
Bene.
Dovrei restituirlo?
Restituirlo? No. Col cazzo che lo restituisci!
Questo è uno stupendo pezzo d'arredamento.
Ma non può stare a casa.
Conosco uno che può badarci. Domattina lo chiamo.
- Puoi resistere fino a domani? - Sì, certo.
Bravo ragazzo.
Ora levati dalle palle.
Cazzo è?
A volte c'è così tanta neve, come l'anno scorso. Così tanta
- da far chiudere le piste. - Posso prendere dell'acqua?
Due minuti. Grazie.
Sono Dylan. Lascia un messaggio, solo se non sei Vinnie.
- Cazzo! - Sono armato!
Sono io, cazzone!
Siamo in cinque, qui!
Ah, sì, e due cani!
Perciò, chiunque tu sia, sei in minoranza!
Io!
Conosco i miei diritti!
Oh, cazzo!
Posso farti saltare le cervella,
- e nessun giudice qui mi condannerebbe! - Cazzo, sono io, Vinnie!
- Abbassa 'sto cazzo di fucile! - Vinnie?
- Sì! - Che fai?
Pensavo fossi un immigrato.
- Perché mai dovrei essere un immigrato? - Che cosa vuoi?
Pensavo fossi tornato nella tua baracca.
- Sì, lo so. - Qui non è un B&B, Vin.
Non sono Airbnb.
Cioè, non mi davi fastidio quando il tuo cazzo era a rischio...
ma, ora, stai giusto pisciando fuori dal vaso!
Lo so, ma ho bisogno di un favore.
Andiamo!
- Sta' attento! Non stracciare il parato! - Ma sei serio?
Ti sei pulito le scarpe, entrando?
- La moquette fa schifo, bello. - È vintage, quella.
- E non graffiare la pittura! - Non graffiare il bordo, bello?
- Dove lo mettiamo? - Nella camera degli ospiti.
- Quali cazzo di ospiti hai? - Ehi!
- Ce li ho, gli ospiti! - Tipo chi?
Tipo della fottuta... gente di riguardo!
- Che tu non hai mai sentito nominare! - Cioè, 4 mesi nel bunker dell'erba,
e tu hai sempre avuto una camera per gli ospiti!
- Smettila di frignare! - Incredibile.
Cristo santo!
- Cosa? - È un bel po' patriottico, eh?
Tutta opera mia.
Ho chiamato uno per quello.
La casa di un vero inglese è il suo castello.
Canta l'inno nazionale...
e puoi restare per la notte.
Cristo!
È, tipo, AirFascismo.
Cazzone!
Spero non sia carina.
Perché?
Così.
Per te!
A che pro, se esce con un cesso a pedali?
- Ehi! - Ciao.
Non guardare...
ma credo di essere seguito.
- Seguito? - Sì.
Dalla tua ex? O...
dalla polizia segreta?
Da stalker.
Stalker?
Oh, no!
- Si baciano. - Grandioso.
Senza passione.
Beh, hanno finito?
Aspetta!
No. Continuano.
Credo...
che tu ti sia fatta capire.
Non ancora.
- Ora? - Continuano.
Ancora.
Lei è carina!
Aspetta!
Oh, no!
Ancora.
Hanno finito.
Nasconditi! Via!
Gesù!
- Pensi che ci abbiano viste? - E che ne so?!
È una cazzo di follia! Che sto facendo?
Lui non vuole lei. Sta solo provando ad ingelosirti.
Sugar, ho rinunciato a suo figlio, gli ho spezzato il cuore, okay?
È finita.
Devo andare avanti con la mia vita. Andiamo.
Che c'è?!
Dov'è Vinnie?
A letto.
- Perché? - Lo vogliono.
Perciò, portalo dal tuo letto alla mia macchina.
Non è nel mio letto!
Ti sembra che vada a letto con i ragazzi?
Io?
Ti sembro un stracazzo di pervertito?!
Tiralo giù e basta.
Entra.
Subito.
Sarò malpensante, Vin...
ma la notte stessa in cui mi hai portato a casa un raro comò, accade questo.
Sì, c'è una connessione. Sono i cazzoni che abbiamo derubato.
- Questa è casa mia! - Lo so!
Mi dispiace. Sono entrati?
No, troppa sorveglianza. E questo buffone...
è caduto sul camino, ha svegliato mia moglie.
- Cazzo. - Poi sono fuggiti.
Volevo solo fare una cosa buona. Io...
Posso rimediare?
Come?
Cazzo, non lo so.
Non capisco solo come abbiano...
Il giaccone!
Guardi!
Fottuto cellulare! L'ho gettato qui, ieri notte.
L'avranno trovato e supposto che il comò fosse a casa sua.
Rimedierò. Mi dispiace.
Aspetta, fermati!
Perché si sarebbero presi tanto disturbo per un comò?
Perché non li chiamiamo, diciamo che abbiamo il loro comò,
e vogliamo 500 sterline...
poi, quando vengono, li aggrediamo. Scopriamo chi sono.
- E se fossero armati? - Armati?
Dimmi, che ti prende con queste armi?
- Questo dannato coso ha un codice. - Statisticamente,
una coltellata è quattro volte più probabile della cistite.
- Ma dove, cazzo? A Los Cabos? - Nel Regno Unito, ti dico.
Sì, statisticamente, sembra una totale stronzata.
Okay, sentite: perché non lasciamo il cellulare in un altro posto...
- e vediamo se tornano? Dov'è il comò? - Alla fattoria di Jim.
Allora andiamo lì e aspettiamo.
Se vedono il loro furgone lì, penseranno di essere sul pezzo. È perfetto.
Ragazzi.
Sta peggiorando!
Ha cambiato il look pure a Nigel. Guardate.
Sa di lavanda, amico.
È proprio il motivo per cui non mi interessano le relazioni.
Nel caso ti stravolgano il look?
Ci provano e ti cambiano sempre, vero? Io lo dico alle donne...
- "Sono fatto così, prendere o lasciare." - E questo non le scoraggia?
- Oh, sì. - Che ne dite...
di un appostamento notturno in un porcile?
Posso avere caffè e ciambelle?
- Quante ne vuoi. - E niente gramigna.
- Non ci sarà gramigna! - Sì! Basta gramigna!
Bene, i miei occhietti vedono qualcosa...
che inizia con...
- P. Ma perché? È stato già detto due volte. - Porco.
Presa per il culo. Perché stare nel fienile, al freddo,
quando c'è una casa calda dietro l'angolo?
- Sbobba? - Inizia con la "S"!
- Pastone per porci? - No!
Pirloni!
Ah, giochi anche tu!
Chi ha usato per ultimo il bagno?
- Perché? - Te lo dico io il perché!
Qualcuno ha lasciato una che non va giù!
Non mi sta bene, Vin.
Se ne sta lì, gratuitamente...
come se vivesse là, cazzo!
- Dai, tira lo scarico e basta. - Ho già tirato lo scarico, cazzo!
Chi è il colpevole?
Oh, la mettiamo così? Va bene.
Ho tutta la notte davanti.
Ma vi dirò...
nessuno andrà via...
se non esce il responsabile!
Profondo.
Pensavo fosse andata giù.
Beh, no, cazzo!
Ma cosa mangi?
- Proteine, perlopiù. - Torna là dentro!
Coltello e forchetta!
Sistematela!
Ehi, Ashley!
Su, su!
Ehi, amici! Belli!
C'è qualcuno di là.
- Tu, tu bastardo! - Tu!
Sta' calmo! Sta' calmo!
Niente panico! Non combattere! Smettila!
Calmati, bello. Non ti faremo del male.
Vogliamo solo farti delle domande, okay?
- 'Sera. - Che cazzo fai, qua?!
Cercavo il mio battipali!
- So che me lo hai fregato! - Ah, sì? Cagate!
Acciaio inossidabile, tappo in metallo...
ho visto che lo adocchiava!
Dice cazzate!
Battipali?
Batto te!
Cosa?
A pugni!
- Cazzo! - Voi che fate qui, comunque?
Girate di soppiatto nel buio, infilate sacchi sulle teste...
- Perché aspettiamo visite, dei ladri! Sì. - Ladri? Hanno detto che verranno?
Beh, in un certo senso, sì.
Prima ho visto degli snob con la macchina bloccata in una fossa,
- ma non sembravano ladri. - Dove?
In fondo alla strada. Bestemmiavano da snob!
Sembrava che avessero bisogno di un buon Rioja. Ehi!
Serve una mano, signori?
- No, grazie, è tutto okay. - Oh, no, no, no.
Noi insistiamo.
"Noi"?
Merda! Correte!
Non è possibile!
Signor Bates!
Vinnie!
Vincent O'Neill. Mi insegnava storia. Sapete che m'insegnava storia?
Vincent!
- Come va? - Eh, tutto bene.
Come sta tuo padre?
È fottuto. Ancora un alcolizzato, sa?
E lei invece? Insegna ancora?
- Pensionamento anticipato. - Ah, sì?
Presumo siate qui per i comò erotici, no?
Perché li volete?
- Beh, sono molto interessanti, sai? - Sì.
- Siamo appassionati, non è così, amici? - Sì, sì.
Stronzate.
A scuola ci insegnano a non mentire, vero?
Tu lo facevi, però.
- Spesso. - Ehi, non è quello il punto.
Vogliamo la verità. Con le buone o con le cattive.
Quindi, perché volete i comò erotici?
State sprecando il vostro tempo.
Bene, fanculo. Torturateli.
Ognuno prenda un beige.
Aspettate! No, no! Andate via!
Riempite il secchio e colpitegli le orecchie.
- Ahia! - Niente "ahia" adesso.
Prendo il bastone e, giuro su Dio, non smetto, finché qualcuno non parla.
Ora siete a Guantánamo, belli. Non fatemela prendere con i vostri piedi.
La casa che avete provato a derubare è di Terence McCann,
e, se non sapete chi sia, sappiate che non lo vorreste nella vostra vita.
Te la passi bene, Vinnie...
- ladro, sequestratore... - Ma sa cosa?
Se avesse reso le lezioni interessanti, forse avrei prestato più attenzione.
- Sa come la chiamavamo a scuola? - Mastur Bates?
- Alito di cane zozzo. - Faccia di cazzo.
Il parassita.
Perché insisteva come un parassita.
Beh, a Carl Slater piacevano le mie lezioni,
- e lui ha fatto strada. - Carl Slater si scopa i cani, no?
Sa che le dico? Lo chiami e gli dica che ruba antiquariato.
Vediamo se le sarà ancora amico, dopo.
Lei che diventa un ladro...
potrebbe essere la cosa più interessante che abbia mai fatto.
Siete uomini di mezza età.
Dovreste essere a casa, a bere birra, a parlare delle crociere, cose del genere.
C'è un motivo, se siete arrivati a tanto.
E io voglio saperlo.
Toglietegli le scarpe.
No, no, no, no! Okay, okay, okay, okay!
Siamo un gruppo segreto di storici.
Siamo tutti degli esperti, in campi diversi.
E approfondiamo...
ricerche storiche.
Abbiamo scoperto un segreto poco noto sui comò in vostro possesso.
Potrebbe essere apocrifo...
- Che vuol dire? - Falso.
La storia è che l'artigiano...
Emmanuel Dasigie...
temeva tanto che le sue opere fossero confiscate...
che nascose alcune delle sue più...
estreme creazioni.
La storia dice che, prima della sua morte,
disegnò una mappa.
La nascose...
all'interno di un mobile in casa sua.
Noi riteniamo...
che sia all'interno dei comò.
- Ma è serio? - Mappa del tesoro. È incredibile!
Questa è la cosa più strana che abbia mai sentito.
Roba da fiabe!
Quindi, avete rubato i comò...
per cercare la mappa.
Slegatelo.
Solo lui.
Ehi!
I piedi!
Che cazzo, amico!
Ti hanno detto stronzate!
- Non c'è la mappa qui, cazzo! - Deve esserci! Deve!
Tutte le prove suggeriscono...
- prova le gambe! - Già fatto!
- Beh, ruotale! Schiacciale! - Ci ho provato!
È nascosta! Deve essere da qualche parte!
No! Non c'è nulla!
Sembra che la sua storia sia apocalittica.
Ehi, aspettate...
quella linea, vedete?
Non è dello stesso colore del legno.
Non è una scanalatura!
Ha ragione!
E se...
gli dessimo una...
Oh, cazzo, non è vero!
Non è possibile, cazzo!
Chiamatemi genio.
Potrei essere un semplice contadino...
- ma sono un inglese... - Okay...
- dal cuore inglese. - Jim, Jim, Jim! Sta' zitto, cazzo!
È una fottuta mappa!
- Sì! - Una mappa!
No, no, no, no, no!
Questo è il nostro piano e voi ci siete incappati.
Sì, potrebbe essere...
ma siamo ladri professionisti.
Circa. E voi siete dannatamente incapaci.
Non del tutto!
- Abbiamo sottratto i comò, no? - Sì.
Sì, e poi ve li abbiamo rubati.
E siete sbattuti contro un cazzo di camino...
- Ciminiera. - Ciminiera, derubando la casa sbagliata.
E poi vi siete impantanati in una fossa!
- Ha ragione. - E se entraste in quel palazzone...
vi fareste prendere e non trovereste un cazzo!
Quindi, ecco cosa propongo.
Ora, direi che noi...
nove colpi su dieci...
Sette, se vi va di culo.
- Sette colpi su dieci... - Sei e mezzo, in realtà.
Beh...
sei. Sei colpi su dieci finiscono relativamente bene.
E, fino a questo momento, nessuno dei vostri è riuscito. Okay?
Quindi, o dite di sì...
e potenzialmente ve ne andrete con un po' di bottino, oppure dite di no,
io dico a Terence McCann i vostri nomi e vediamo le cose come vanno, che dite?
Okay...
- ma veniamo con voi. - Sì.
Lavoriamo insieme. È la nostra avventura. Vogliamo esserci!
Assolutamente no.
Avete più possibilità di vedere un asino volare. Fine della storia, cazzo.
- È divertente! - Grazie per averci fatti venire!
Ragazzi, ragazzi!
Dio, chiudete quelle cazzo di bocche! Stiamo per commettere un furto!
Va bene.
Ascoltate.
Ecco le posizioni.
Voi due andate a destra. Voi due, invece, a sinistra.
Tu fai il palo mentre noi tagliamo i fili, okay?
Se vedi qualcuno, usa il walkie-talkie. Vai.
Guardate qua. Siamo professionisti. Saremo dentro in cinque minuti.
L'ultimo.
Visto, che vi dicevo?
Che vi dicevo? Merda!
- Muoviti! Sbrigati, zio! Forza! - Cristo...
mi fanno male le ginocchia!
Beh, è finita. Abbiamo rovinato tutto. Dobbiamo andarcene.
Onestamente, sarebbe...
una cosa da principianti.
Quello che faremo è restare qui. Va bene?
Rimaniamo qui, in silenzio.
- Cosa? - Cristo...
Ho detto che rimarremo qui, in silenzio.
Perché, molto probabilmente, non verrà nessuno a resettare l'allarme.
Prima, ho pensato a una cosa.
Cioè?
Potevamo venire durante l'orario delle visite.
Cosa?
Insomma...
non era necessario fare effrazione.
Potevamo pagare ed entrare come turisti.
È un'idea molto migliore.
Morfeo, rispondi, Morfeo. Qui è Topo Tre.
- Ci sono segni di intrusi, Topo Tre? - Negativo. Passo.
L'area è stata penetrata, Topo Tre?
Negativo, Morfeo. Nessun segno di penetrazione.
Allora direi di lasciar fare al turno di giorno.
Affermativo, Morfeo. Passo.
Sapete, questo... sì...
mi ricorda proprio...
tipo, Indiana Jones...
Merda.
L'hai rotto, vero, testa di cazzo?
Scu... scusa.
È facile scusarsi, dopo aver fatto il danno. Adesso vai, cazzo!
Va bene. Secondo la mappa, la porta segreta è da qualche parte oltre quella parete.
E il meccanismo della porta...
è lassù.
Va bene. Chi vuole sollevarmi? Non tu.
Va bene. Forza.
Cazzo. Porca puttana...
È bloccata.
Riprovaci.
Ma davvero?
Perché, in effetti, volevo proprio tornarmene a casa, cazzo.
- Imbecille. - Cristo, hai un culo spigolosissimo.
Gliel'ho detto la settimana scorsa.
- Perché gli hai tastato il culo? - Mi spacchi le spalle, Vin.
Beh, sai cosa? Il tuo testone mi sta schiacciando le palle!
Tutti abbiamo la nostra croce da portare!
Vittoria.
- Ce l'hai fatta. L'hai aperta! - Ce l'hai fatta!
Mettimi giù, Ash.
Signor Bates, si tolga dalle palle...
Mettiamoci tutti in fila, come a scuola.
Forza, ragazzi.
Non farà bene alla mia claustrofobia.
- È come un'orgia a Berlino. - C'è qualcosa là in fondo...
è un'apertura!
Ecco, appunto...
È qui!
È qui, dannazione!
La stanza segreta! L'abbiamo trovata!
Porca puttana...
- Non ci credo! - È la stanza!
Cazzo...
Qualcuno non ha fatto le pulizie.
Qui non mette piede nessuno dal 1975, cazzo!
Ci sono solo tazzine da caffè e un letto qui, cazzo.
Questo posto veniva usato dallo staff per squagliarsela.
Non può essere!
Tutte le nostre ricerche dicono che questo era il magazzino segreto di Emmanuel!
Tutte le vostre ricerche?
Sono sicuro che Emmanuel, adesso, sia in Paradiso
a farsi due risate seduto su un'enorme poltrona a forma di cazzo.
Merda!
Cazzo...
Facciamoci una canna.
- Grazie, ragazzi. - Complimenti.
Divertitevi.
Arron. Cioè, Aaron. Che ci fai, qui?
È qui che...
credevo che lavorassi in un'enoteca.
Quante possibilità c'erano...
Che coincidenza incredibile!
- Ti va se ti offro un drink? - Ti va se te ne torni a casa?
Aspetta. Abbiamo iniziato col piede sbagliato. Ti chiedo scusa.
- Ti offro da bere. - No, grazie. Sto bene così.
Come vuoi.
Ma, se fai sul serio con mio fratello, dobbiamo almeno andare d'accordo.
- Quant'è l'entrata? - Dieci.
Ecco qua, dieci.
Grazie.
Spero ti somiglino, lì dentro.
Ma porca troia!
- Ehi... - Ciao.
- È finita. - Cosa?
Io e te, Jake. È finita. Okay? Mi dispiace, è solo che non funziona. È finita.
- Erin, Io... - No, Jake.
Jake, lo sai anche tu. È...
Mi dispiace.
È finita.
Erin, ti...
CHIAMATA PERSA DA ERIN
Va bene.
- Togliti dai piedi. Voglio andare a letto. - È stato divertente.
Un'avventura.
È la nostra specialità, no?
Le avventure.
È una lezione importante, comunque.
Non puoi sempre trovare l'oro. No?
No...
ma...
qualche volta...
si può trovare...
l'argento.
- Dove l'hai trovato? - L'ho trovato nella...
stanza segreta.
Sai, mentre ci stavamo facendo la canna.
- Signor Bates, mi ha detto... - Maddai...
Non volevo che l'avessero quei professori.
Volevo darlo a te.
No, no, no...
- Non posso. Chi lo trova, se lo tiene. - No, no... prendilo.
Perché...
sai...
eri triste.
Sono molto contento...
che sei di nuovo vivo.
Anch'io.
Ti voglio bene, ciccio.
- Ti voglio bene, bello. - Anch'io ti voglio bene, bello.
- Stammi bene, sì? - Sì.
Vai. Levati dalle palle.
Va bene. Riprendetevi, cazzo.
Riprendetevi, cazzo. Ora usciamo di qui.
Cardi, andiamo, ti compro un kebab sulla via di casa.
Va bene.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Perché non provi a cambiare aria? Vedi se influenza i tuoi sogni.
Perché non ti fermi qui, stanotte? Avresti tutto il pub per te.
Hanno fatto un casino!
Qualche stronzo è nello scantinato.
Che ci fai lì, comunque?
Cazzo!
- Mi diverto. - Questo è il mio amico, Dylan.
- Ciao, Dylan. - Ciao.
Ho fatto cagare sotto la donna che amo.
Sottotitoli: Cassidy, Lester Freeman, Beebee, Preacher
Revisione: Tulip
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!