Non c'è spazio!
Papà? Papà? Papà!
- Non c'è spazio! - No, no, no!
Cazzo, papà, per favore!
- Ti ho detto che non c'è spazio! - Cazzo!
Te l'ho detto! Trovati un altro posto!
Cazzo!
BRASSIC s02e04
Cosa ne pensi?
Avrei usato un lanciafiamme.
Aspetta, cosa?
- Lanciafiamme, contro gli zombie. - No...
- non ho detto... - O...
o una balestra con frecce infuocate.
Da una postazione elevata, tu li fai fuori uno ad uno.
- Non ho detto zombie, no? - Sembrano zombie.
Non ho detto zombie. Ho detto che sono normali,
persone normali.
Sì, ma se gli zombie avessero sviluppato l'abilità di...
- camuffarsi da persone normali? - Sono tre volte che te lo dico.
Non erano zombie,
e tu non lo hai ancora afferrato.
Erano persone normali,
e la causa di questi fottuti sogni
sono quelle dannate pillole che mi dai!
Se mi prendi e mi scuoti, sembro una maraca.
Puoi puntare il dito contro le medicine, se dormi male, ma...
ma il contenuto dei tuoi sogni...
è causa tua e del tuo subconscio.
E ci sono considerazioni ambientali.
- Beh, tipo? - Tipo...
vivere da solo tra grandi alberi scuri, fumando grosse canne,
e guardando documentari sui serial killer prima di dormire.
Li trovo fottutamente affascinanti.
Calmanti.
Perché non provi un cambio di scena?
Va' a stare da un'altra parte...
vedi se influisce sui tuoi sogni.
O, se non funziona, compra un lanciafiamme.
Che cazzo!
Vuoi vedere una cosa orribile?
Sì.
- Spara. - Oggi c'era questo paziente.
- Hai visto "The Elephant Man"? - Sì, l'ho visto, sì.
- John Merrick. - John Merrick sembrerebbe Linda Lusardi.
Guarda qua.
Oh, cazzo!
Aspetta, ingrandisco.
Non hanno potuto fare nulla. È passato sotto tre bisturi!
Non avrei dovuto fartelo vedere.
Oh, mi odio molto.
- Jim ha una stanza in più. - Sì, ma è...
è una stanza razzista. Capisci?
Non posso stare in una stanza razzista, starei peggio!
- Stai da me, se ti va. - Non verrò da te,
- ehi, cazzo! - Scusa.
Perché dovrei stare da te? Hai... ma dai!
Hai un lama, c'è quella cazzo di Carol.
Ho solo...
bisogno del mio spazio.
Non vuoi condividere il bagno, forse.
No, non mi piace condividere il bagno, Dylan, perché ho la...
ho la, ho la cacca timida!
Non mi piace l'idea di qualcuno che entra mentre cago, cazzo!
Perché non resti qui, stanotte?
Kath e Sandra vanno a trovare Tinsley a Rhyl.
- Avresti il bar tutto per te. - Sì?
La stanza di Kath!
L'arredo è un po' di nicchia, ma ha un letto molto comodo.
Ashley!
Dove cazzo sono tutti?
Il bar è tutto per me, e tutti mi danno buca!
Sono con Tommo. Lo aiuto con una cosa.
Ah, sì? Qual è il gran segreto?
Nulla, no, no, solo questa cosa.
Quale cosa?
Una settimana fa mi ha prestato 50 sterline e, per ripagarlo, devo fare un po' di...
"intrattenimento" per queste vecchiarde.
Stai scherzando?
- Lo vorrei tanto. - Bene!
Su, su!
- Sipario! - Devo andare, Vin.
Ora...
voglio che andiate là fuori...
e offriate a quelle belle signore una cazzo di notte da ricordare.
Tieni.
Facci qualcosa di sexy.
In realtà, l'adora!
Ah, ecco, così!
Su! Falle fuori!
Gina arriverà per prima, per pulire. Io sarò qui alle dieci per aprire.
Va bene.
- Notte, tesoro. - Notte, tesoro.
Ciò che i vicini non avevano realizzato era che Robinson avesse, infatti,
ucciso sua madre molti anni prima,
e avesse dormito nel letto accanto alla salma mummificata.
Durante la perquisizione della proprietà,
la polizia trovò i resti di 12 corpi smembrati,
assieme a delle fotografie delle vittime appese a un muro a mo' di trofei.
Robinson seguiva le vittime nelle loro case, nel cuore della notte...
È tipo un circolo vizioso di incubi.
Sembra che il mio cazzo di subconscio ce l'abbia con me.
Cazzo, Dyldo!
- Ma mi ascolti? - No, sì, sì.
Okay, cos'ho appena detto?
Parlavi di zombie o qualcosa del genere.
Non ho detto zombie!
Non ho mai parlato di zombie! Nessuno mi ascolta!
Bello, sono fatto, okay? Cosa vuoi che dica?
Cazzo, non so cosa voglio che tu dica!
Ti ho detto di aver fatto questo sogno atroce...
su un gruppo di minacciosi...
fottuti...
podisti!
- Vaffanculo! - Amico, non era reale, no?
Se fosse reale, sarei interessato, ma non lo è, quindi non lo sono.
Cazzo, Dylan!
Gesù, perdonami!
Perdonami per non aver fatto un...
più coinvolgente sogno sugli zombie!
Dylan, c'è la polizia di sotto!
- Cosa? - La polizia, di sotto!
Cazzo, Vin. Devo andare.
- Vogliono parlarti. - Cosa? Cosa vogliono?
- Hanno detto di che si tratta? - No, ma non sembrano felici.
Merda, merda, merda! Sono troppo fatto, Cristo!
Dylan?
- Dylan! - Cosa?
Cosa!
La tua faccia era impagabile!
- Scusa, scusa, scusa! - Ma, la polizia è qui?
No, sono
sono i miei genitori.
Sono tornati con degli amici.
Vieni giù a salutarli.
Signori, questo è un mio amico, Dylan.
- Salve, Dylan, ciao! - Salve, Dylan.
Grazie...
per...
beh, per essere venuti!
Quindi, da dove vieni, Dylan?
Dal piano di sopra.
Dalla stanza di Sara.
No! No! Non facevamo niente! Solo...
la osservavo mentre si cambiava.
Nel... mentre...
si cambiava. Guardavo fuori dalla finestra...
per tutto il tempo...
in cui lei era...
nuda.
Oh, scusate, scusate!
C'è il silenzioso.
Forse dovrei rispondere.
Pronto? Sì.
Dannazione. Okay, okay.
Beh, sì, se è un'emergenza, allora credo...
Un mio amico l'ha cambiata per scherzo e non so come...
- Dyl, non capisci! - Ehi, bello, dimmi.
- Hai chiuso! - Sì,
- stavo dicendo una cosa... - bello,
non indovinerai mai, si sono...
incrociate le linee, tipo.
Perché prima non squillava, e poi ora sì!
- Allora, okay! - Dylan!
Che cazzone!
Quindi...
Sara mi diceva che...
che questa casa è stata costruita nel...
1947?
Se dovessi mai progettare una casa del genere, probabilmente...
probabilmente farei delle foto a questa,
e la copierei, sapete?
Dopo la scioccante scoperta,
i vicini ricordarono, in seguito, di aver udito un sordo
tonfo provenire dalla proprietà.
Merda!
Cazzo!
Andiamo!
- Devo ammetterlo, Cardi, sono stupita! - Ah, ti piace?
Oh, ma è perfetto!
- Ti sei proprio dato da fare! - Beh, per te, ne è valsa la pena.
Ho visto un video online che mostrava come...
sbarbare le cozze.
Semplicemente...
si afferra la barbetta e la si tira fermamente.
Oh, è così?
Ne devi prendere il controllo, no?
Essere fermo e dominarle?
Tirar loro i capelli e...
mostrar loro chi è che comanda?
- Ignoralo. - È Vinnie. Come ha fatto...
Almeno, togli la suoneria.
Mi stavi...
dicendo di come hai avuto la mano ferma.
Sì. Ce n'è voluto per trovare lo scalogno, perché...
non sapevo cosa fosse.
Ma, alla fine, è come una piccola cipolla!
E le...
le cozze le ho prese da John.
John?
Ma parli di John Il Ficcanaso?
Esatto.
Ha provato a vendermi delle cozze, tipo...
più di una settimana fa.
Sì. Esatto! Per fortuna le aveva ancora!
Parli di quelle che erano...
sul cruscotto del furgone, in una busta della spesa?
Proprio quelle, sì.
Gesù, Cardi.
Stanno andando a quel paese, bastardo!
Non si mangiano frutti di mare da una busta...
lasciata in un furgone più di una settimana! Eppure lo sapevo che erano perse!
Ecco perché non si aprivano.
Ho dovuto usare le pinze.
Oh, Gesù Cristo, Cardi!
Oh, cazzo!
Non ci torno, là fuori, Tommo!
Avranno 90 anni, ma sono delle cazzo di indemoniate!
Dai, bello. Tesoro...
Ascoltami.
dai, bello. Saranno un po' sovreccitate,
ma devono esserlo, o no, Ashley?
Qualcuna non vede un cazzo dal D-Day.
Non sono solo sovreccitate, Tommo, capito?
Sono tutte fatte di coca!
Ma che dice? Coca?
Ma che cazzo dici, tu?
Ti ho visto...
vendere roba ad alcune delle mummie là fuori, con le ragnatele ai polsi.
Ascoltami, tesoro, okay?
Sei pagato per far divertire. Okay?
Perciò fatti i cazzi tuoi e torna là fuori!
Non esiste proprio.
Non mi paghi abbastanza per venire molestato da un branco di vecchie comari.
Ti traumatizza, Tommo!
Sono proprio fuori controllo, Tommo!
Hanno sfondato il palco!
- Porca puttana! Andiamo! - Reggie!
Signore!
Ferme! Ridatemelo! No!
Ma porca puttana!
Andiamo!
Sì, è grave. È grave.
Non avrei dovuto dare loro la droga. Bene, vai alla porta!
Chiudila!
Spegni la luce.
Spegni le luci!
- Oh, scusi. Oh, ciao! - Oh. Ehi!
- Ciao. - Tutto bene?
Sì.
Vinnie mi ha cambiato la suoneria.
No, le cose... le cose vanno bene.
Già, e Tyler? Sta...
Sì, sta alla grande. Come al solito.
- Ehi. - Ehi.
Scusami. Tu... conosci... Erin.
E lei è Sara. Sara, Erin.
- Ciao! - Ciao!
- Piacere. - Oh, piacere mio!
Che piacere!
Il...
Ho sentito così tanto di Tyler.
- Ah, sì? - Sì.
È carino.
È con te?
Oh, no. Non a quest'ora.
È a letto da un pezzo.
Beh, sembra proprio un ometto speciale.
Sì, lo è.
Bene.
- Okay. - Ciao.
- Sugar, lei è... - Sara. Sì.
È...
un piacere.
Vi siete proprio messe in tiro! Uscita di piacere?
- Sì, ci imbuchiamo ad un matrimonio. - Niente di che...
- qua vicino. - Giusto qua vicino.
Comunque, stavamo...
- andando via. - Già, meglio pagarle, queste.
- Sul serio. - Okay.
No, non credo. Scusa. Le vuoi, queste, o...?
- No, no. - Prendi.
- Divertitevi! - Anche voi.
È stato un piacere.
Ciao.
Sì.
- Stai veramente in tiro? - Oh, fermati!
Che ti voleva dire?
Hai sentito che ha detto su Tyler?
Mica può stare qui, a quest'ora!
Che madre crede io sia?
- È stata una stronza! - Snob e stronza!
E il modo in cui continuava a toccarlo?
- Che schifo! - Così insicura. State insieme, lo sappiamo.
E basta col toccarlo. Nessuno sta provando a rubartelo.
Che falsona!
Sugar.
Che?
È stata carina.
E va bene.
Proprio ciò che a lui serve.
Che merita.
Mica perché con Jake non ha funzionato, allora non dovrebbe pure tra loro...
La vuoi sapere, una cosa?
Mi manca davvero il casino di quel tipo.
Sul serio.
Vuoi del casino?
Facciamo casino?
- Per piacere. - Andiamo a sbronzarci, cazzo!
ATTENZIONE AI GRADINI. USARE IL CORRIMANO.
Cazzo!
Cazzo! Merda!
C'è nessuno?
Ehi, Bestione!
Vieni un attimo qui.
Oh, te lo giuro, Bestione, ti fai più grosso ogni volta che ti vedo.
"Già. È che vado in palestra, Vinnie."
- "Che succede?" - Ti dico io che cazzo succede, Bestione!
C'è qualcuno in cantina.
- "Ma che cazzo di scherzo è?" - No. Non sto scherzando!
Non c'è un cazzo da ridere. C'è qualcuno in cantina.
"Beh, vuoi sparargli con questo?"
Dove diamine lo hai preso?
"Non esco mai di casa senza."
Beh...
un fottuto, un AK-47 è un po' troppo,
non credi, Bestione?
- "Perché fai la femminuccia?" - Non faccio la femminuccia!
"Sì, che fai la femminuccia. Ma poi che cazzo indossi, bello?"
È un coordinato. Okay?
Sono davvero alla moda, sappilo.
"Ma ti fai pure le abbronzature spray?"
Sì, ne ho fatte un paio.
Una o due. È il periodo dell'anno, Bestione!
È quel periodo dell'anno! Sono fottutamente pallido, bello!
Non ho un bell'aspetto. Perciò, sì!
Vado a farmi una o due abbronzature spray.
Così divento scuro gradualmente.
Mi hai fatto incazzare, hai ferito i miei sentimenti.
"Scusa, Vinnie. Non volevo..."
Ma l'hai fatto! Hai ferito i miei cazzo di sentimenti!
Ti presenti qui con un AK-47,
e sei sconsiderato!
Penso... penso che ti dovrò chiedere di andare via, Bestione.
- "Non fare così, Vinnie." - No, no! Cazzo, ora ho deciso.
Basta così. Non avresti dovuto nominare l'abbronzatura spray.
Non mi va proprio giù. Sai che sono sensibile.
Sen... sensibile.
Dai, esci, vai via ora!
Fanculo! Vattene via, va'!
Vattene, porco! Vattene, stronzo!
Vaffanculo!
Cazzo!
Bene, chiunque tu sia...
ora conterò fino a dieci...
e poi basta, cazzo! Hai capito?
Uno...
due...
Andiamo.
Oh, cazzo!
Cinque. Siamo a metà strada, caro!
Sei, sette...
Vedi che sto accelerando perché non me ne frega un cazzo!
Nove...
e tre quarti...
Va bene, ecco il dieci!
Avevo detto che sarebbe successo.
L'avevo detto.
Cazzo!
Cazzo.
Merda!
- Vinnie? - Oh, Cardi, grazie a Dio!
- Ascolta! - Vinnie.
Zitto, ascolta! Mi serve il tuo aiuto, bello!
- Serve... - Sto morendo.
- Che? - Intossicazione alimentare.
Per colpa mia, la donna che amo si è cagata addosso davanti a me, Vinnie!
Carol...
non riesce...
a smettere di cagare.
Non ho mai visto...
- una cosa simile. - Mi dispiace sentirlo, bello!
Io sono bloccato nei bagni del Crow's Nest!
- Io non... - Non posso uscire dal cesso, Vinnie.
Se non dovessi farcela...
voglio che abbia tu le mie cose.
Tu non hai cose!
Io ho cose!
Mantieniti idratato.
Ti voglio bene, caro.
Ehi tu, le fottute patatine!
Jim? Jim!
- Che cazzo guardi? - Jim! Jim! Jim!
Jim, quassù! Jim!
Tu! Che cazzo vuoi?
- Jim! - Che c'è?
Via dalle palle, fottuto...
ladro di pesce, bastardo, merda!
Con chi parli?
- Idiota del cazzo! - Sono le mie patatine!
Perciò vaffanculo a farti fottere!
- Prima che io ti... - Nessuno vuole le tue patatine, Jim!
Ehi! Quassù. In alto!
In alto, Jim! Guarda, guarda...
- Cazzo! - Tu? Ancora?
Pensavo di averti detto di toglierti dalle palle, no?
Guarda le mie cazzo di patatine
- un'altra volta ed io... - In alto!
Cazzo, Jim!
Stai bene, bello?
Perché stai cantando Haddaway?
Coglione, testa di cazzo!
Mi sono fatto un cazzo di male alla fottuta testa!
Stronzi!
Cazzo.
Cazzo!
Merda!
Ehi, ciccio!
Ehi! Cazzo!
Ti prego, non essere morto...
da che cazzo di parte è?
Cazzo!
E tu chi cazzo saresti?
Merda!
- Cos'è successo? - Niente. Niente.
Ti conosco abbastanza da sapere...
che non mi chiameresti a quest'ora di notte, se non ci fossero problemi.
- Sputa, su. - No, no, no, ascolta, non è successo niente!
Non c'è proprio niente di cui preoccuparsi!
Vinnie, ti sto prendendo in giro!
Ma dai! Non avevo mica capito!
- Che cosa stai facendo? - Oh, sai com'è. Sto solo...
mi sto rilassando, niente di particolare.
Esci, dai! Io e Sugar siamo in giro.
- Vieni anche tu! - No, non posso. Davvero, sto...
domani devo svegliarmi presto.
Sugar ha detto che dormi da Kath.
Sì. Infatti. Solo per una notte.
Ma non è inquietante stare lì tutto da solo?
Merda!
Sì. Hai ragione.
Sì, è vero, hai proprio ragione.
Non ti vedo da secoli! Ho appena detto a Sugar che mi mancano le tue stronzate.
Beh, al momento qui non ce ne sono. Cazzo, mi sto annoiando a morte, davvero!
- Davvero? - Sì, sì!
- Sì... - Non ti va?
Vorrei, ma devo alzarmi molto presto.
Che noia!
Va bene, allora ti lascio andare.
- A dopo, bello. - A dopo, bella.
Cazzo!
Merda!
Ma togliti dalle palle!
Porca puttana!
Cazzo! Porca di quella puttana...
che cazzo fai? Mi lanci anche un cazzo finto? Esci da lì, ciccio!
Lasciami in pace! Non ho fatto niente!
È violazione di domicilio!
Sai che esistono leggi contro cose del genere?
- È stato un incidente. - Un incidente?
- Sono caduto nel vano per le consegne. - Sì, sì, certo!
E immagino che quel passamontagna ti sia caduto in testa, vero?
No.
- Sono nelle Forze Speciali. - Le Forze Speciali!
Sì, sono in...
una missione super segreta, no?
Qui? Ad Hawley?
Non posso dire niente, è un segreto!
Senti, Papero Orville...
sono sicuro che Keith Harris si starà chiedendo dove cazzo sei finito!
Non ti voglio qui, amico!
E immagino che anche tu non voglia stare qui! Ho ragione?
Allora, dietro di te c'è una finestra.
Usa quella per uscire. Fuori c'è una scala antincendio. Scendi da lì.
Vattene e non tornare. Non svegliare il can che dorme, che ne dici?
Non lo so, sembra parecchio alto da qui.
Oddio, no! È troppo alto! Non ce la faccio!
Ma porca puttana! Certo che è alto!
- È una scala antincendio! - Vado in panico con le altezze.
Quello l'hai detto durante il colloquio con le Forze Speciali?
- No... - No.
Porca troia! Che intenzioni hai, allora?
Che ne dici di aprire la porta e lasciarmi uscire?
Col cazzo! E se hai un coltello e poi provi a pugnalarmi o peggio?
Non ho niente, lo giuro! Ti prego!
Voglio solo tornare a casa...
Va bene. Senti qua, adesso aprirò la porta, e se provi a fare qualche mossa falsa...
ti punterò il dito della morte!
- No. Non nel senso... - Cosa fai?
- Aiuto! - No, no, no!
Aiuto! Signore!
- Non intendevo così! - Sono chiuso in bagno,
e c'è un tipo che minaccia di uccidermi con un dito!
- Era una battuta! - Non so che cosa voglia dire.
È stato un tentativo maldestro per cercare di alleggerire la situazione!
"Alleggerire"?
- C'entra con il dito della morte? - No, non è il dito della morte.
Non è il dito della morte. Senti...
mi dispiace, amico, io...
che cosa sta succedendo, là dentro? Stai bene?
Sì, si è incastrato. Non riesco a toglierlo.
Penso stia toccando il cervello!
Allora sarà meglio che ci dia un'occhiata.
Okay.
Merda.
Te la sei cercata.
- Fa malissimo. - Forza.
Come ti sembra?
- Tanto brutto? - Sì.
Non dovresti dire così! Quando chiedi una cosa del genere al dottore, lui risponde
- di no! - Hai un cazzo di cavatappi...
infilato nella testa. Ovvio che la cosa ha un brutto aspetto!
Beh, lasciami provare a tirarlo fuori.
Sanguinerò? Perché non sopporto la vista del sangue e quella roba lì.
Sembra quasi che...
tu non faccia davvero parte delle Forze Speciali.
Probabilmente...
è probabile...
non sanguinerà.
- Va bene? - Bene.
- Okay. - Sono pronto.
Lo stai girando dalla parte sbagliata! Si sta incastrando di più!
- Chiedo scusa. - Sembravano dei fulmini,
- Scusa. - ma non fulmini belli. Tipo...
- fulmini che fanno paura. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Come prima! L'hai girato dalla stessa parte! Tocca di nuovo il cervello!
- Devi fare in senso orario! - Non so cosa sto facendo!
Sono dislessico! Non capisco il cazzo di senso orario, la destra e la sinistra.
Adesso è tutto digitale, cazzo!
Quand'è l'ultima volta che hai visto un orologio vero?
- Va bene, so cosa sto facendo. D'accordo? - Okay.
Porca puttana!
- Fammi dare un'occhiata. - C'è un sacco di sangue che esce.
Che cos'è?
Attaccatutto.
Un Mississippi. Due Mississippi...
tre Mississippi. Ecco fatto.
- Merda! - Cosa c'è?
- La mano è rimasta attaccata alla tua testa. - Oh, no!
Oh, no. Cazzo! E va bene! Uno, due, tre!
Cazzo! Credevo di averti ucciso!
Soffro di narcolessia...
quando mi stanco tanto, finisco per addormentarmi.
Succede a tutti!
Volevo solo fregare un paio di cose. Non molto.
Ma abbastanza per...
comprare una fontanella per uccelli.
Una fontanella per uccelli?
Sì, non per me. Per mia mamma.
Non esce più tanto spesso.
Le piace sedersi in giardino, e stare a guardare gli uccellini.
E c'è questo uccellino, che viene a farle visita...
un pettirosso. Lei pensa sia...
la reincarnazione di mio papà.
Lo chiamavano "pettirosso", capisci?
Vuole una fontanella per lui...
perché a lui piaceva sempre...
farsi il bagno.
E non puoi andare a fregare direttamente una fontana, come fa la gente normale?
Ne ho vista una proprio bella! Arenario dello York. Fa davvero impressione!
Si trova nel giardino di un riccone.
Sì, sembra niente male. Va' a rubare quella.
Il fatto è che ha l'aria di pesare un quintale. Sembra...
- un lavoro per due persone. - Portati un amico.
Andiamo! Avrai almeno un amico.
Mamma dice che la gente è strana.
E che è peggio per loro, se non gli vado a genio.
E non puoi forzare la gente a diventare tua amica, no?
Voglio dire, qualche volta, è meglio...
stargli alla larga.
Come ti chiami?
Gideon.
Io sono Vinnie.
Non c'è nessuno di giovedì, perciò dovremmo essere a posto!
A meno che Bestione non ci stia seguendo. Hai detto che aveva un'arma!
E se ci vedesse e ci sparasse?
- Così, per divertimento? - Gideon!
Cristo santo, ascoltami!
Bestione se n'è andato.
E non tornerà, va bene? Te lo prometto, d'accordo?
- Sì. - Molto bene.
- Dov'è quella fontana per uccelli? - Laggiù.
Perché non mi hai detto di rubare un'auto più grande?
Mi stai sfottendo? Non è una "fontanella", è una fontana vera e propria!
- Una fontana? - Sì.
Quindi, è diversa da una fontanella per uccelli?
Certo che è diversa. Questa è molto più grande, no?
È gigantesca, cazzo. Come la facciamo entrare in macchina?
Allora, non possiamo prendere la fontanella per mamma?
Va bene. 'Fanculo. Dobbiamo andare a prendere la macchina, dai.
Cancello elettronico. Ora lo forzo. Dovrebbe aprirsi.
- Okay. - Andiamo.
- Dai, cazzo! - Non si apre, Vinnie.
Beh, cazzo, non ancora! Dammi un secondo.
- Ancora non si apre! - Lo so! Cazzo. Ora lo scavalco.
Attento alle palle!
E che cazzo!
- Gideon! - Sì?
Non ci metterà molto a venire via. Quindi, fai... ehi!
Fai piano! Va bene?
Capito, Vinnie.
Un pochino di più.
- Giusto un po'. - Okay.
Ehi, hai lasciato andare la frizione, Gideon?
- Quale sarebbe? - La fri...
Ma sai almeno guidare?
- No. - No?
Ma hai messo la marcia?
- Ah, giusto! È questa qui? Questa asta qui? - No, no, no, no, no!
Cazzo! Guarda che hai combinato, pazzo!
Oh, no.
Oh, no...
L'hai fatta proprio grossa, Gideon.
Ti metteranno in prigione...
- e, poi, chi baderà a mamma? - Ehi.
- Dai, scappiamo! - Ehi, no, no. Non... stammi a sentire.
Calmati. Non andiamo da nessuna parte senza la fontanella...
o vaschetta per uccelli. Va bene?
Ora, ricomponiti.
- Pensi di essere forte? - Perché?
Perché peserà una tonnellata, bello mio!
- Sì? Andiamo. - Okay.
- Tutto bene, amico mio? - Sto bene.
Okay. Sto andando più veloce che posso, Vinnie.
- Maledizione! Oddio! - Non lamentarti e entra in macchina, cazzo!
- Entro in macchina, sì! - Entra dentro!
- Ehi, bastardi! Vi ho ripresi col telefono! - Ti levi dal cazzo, per favore?
- È già abbastanza difficile vederci senza... - Brutti stronzi! Diventerete virali!
Ecco. Condividi questo!
Non ci credo che l'hai fatto, Vinnie!
È bello sentirsi vivi, vero, bello?
Urrà!
Urrà, bello!
- Urrà! - Urrà!
- Va bene. Io me ne vado. - No, non te ne andare già...
- No, è tardi. Devo andare a letto. - Vieni a salutare mia mamma.
- Starà dormendo. - No, non dorme molto bene.
Non riceve molte visite. Sicuramente sarà felicissima.
Entra solo, e salutala, per favore.
- Va bene. Okay, okay. - Per favore?
Cinque minuti.
Okay?
- Fa freddo, vero? - Deve fare freddo.
Mamma non riesce a dormire, se fa troppo caldo.
È di sopra.
Chi sono, questi?
- Gente morta. - Come?
Sono tutti morti.
Non possono essere tutti morti.
- Invece sì. - Lui non è morto.
Sì, è morto.
E loro?
Dio, sì. Sono tutti morti in un incidente in barca.
Hanno vinto la barca alla lotteria.
Li hanno mollati in un lago artificiale. Senz'acqua.
Quindi sono morti.
Ciccio, è tutta una parete di gente morta?
- È così? - Sì, esatto.
- Sono tutti quanti morti? - Sì, dal primo all'ultimo, sì.
- Ma lui no. Lui non è morto. - Invece sì.
Aveva un triciclo elettrico di Taiwan.
Era troppo potente. Si è schiantato contro una parete.
- Sì, è stato molto triste. - Che storia orribile.
Cos'è 'sta roba? Questa bambola da maniaco?
Chi è questo pelosetto...
Cazzo! Porco cazzo, ciccio!
Ehi!
- È solo il Signor Muffole. - Sì, va bene.
- Che ci facevi lassù, Signor Muffole? Miao! - Signor... che c'è qui?
"Ciao, Vinnie!"
Questa sembra la stanza di Buffalo Bill, no?
Sì, ho capito!
Non c'entrano gli Indiani.
- Non sai di che parlo. - Era un cowboy?
- Non hai mai visto il film, vero? - L'ho visto!
- Dove stiamo andando? - A vedere mamma.
Senti, io stavo...
- Mi sento un po’ in... in ansia. - Ti prego, Vinnie.
- È molto tardi, però. - Lo so. Solo... solo due minuti.
Sarà felicissima. Per favore.
Va bene.
- Va bene. Sì, sì. Sì. Sì. - Va bene?
Mamma?
Mamma!
Ho una sorpresa per te!
Ti ho portato un ospite.
Perché devi dirlo così?
- Come? - Hai detto "ti ho portato...", cazzo...
- come se dovessi darmi in pasto a lei. - Ma è vero...
Che c'è là dentro?
Ciao, mamma.
Come stai?
Sei riuscita a dormire un po'?
Lui chi è?
Lui è Vinnie, mamma.
È un mio amico.
Voleva venire...
a salutarti.
Che cosa carina.
E hai chiesto a Vinnie quello che chiediamo agli ospiti?
Oh, giusto.
Ti andrebbe un po' di tè, tesoro?
No.
Sono a posto così, grazie, Giddy.
Va' a mettere su l'acqua, Giddy, tesoro.
Okay.
Non ha amici, sai?
È un po' troppo...
singolare...
per molti.
Quelli con la mente chiusa.
È vulnerabile.
È facile prenderlo di mira, le persone sbagliate approfittano di lui.
Io non lo farò.
Sai perché sei qui, Vinnie?
Sta cercando di dimostrarmi...
che non devo preoccuparmi per lui.
Ma mi preoccupo.
Sono una madre.
È quello che facciamo.
I figli hanno bisogno delle loro mamme.
Non è così?
Puoi essere un buon amico, Vinnie?
Avrà bisogno di un amico.
Sarò suo amico.
Sei stanco.
- Vero? - Sì.
Sì. Un po' sì. Sono stato sveglio tutta la notte.
No.
Non è solo stasera, però. Vero, tesoro?
Sei esausto.
Sei stato coraggioso per tanto tempo...
non devi continuare ad esserlo.
- Mi dispiace. - Vieni qui. Vieni qui.
Sei solo stanco.
Così, bravo.
Andrà tutto bene.
Che cazzo, ciccio!
- Porca puttana. - Ciao.
- Buongiorno. - Ti sei appena svegliato, sì?
Sì. Già.
- Buongiorno. - È pomeriggio, ciccio. Eri fuori gioco.
- Come va? - Non ne ho idea.
Ho avuto una nottata folle.
Questa signora anziana mi ha toccato.
Anche a me. Sono stato toccato da una vecchia anch'io.
Gesù Cristo! Ash, è l'ultima volta che lo dico, okay? Sono affari.
- C'è gente che paga un fottio di soldi... - Sì, ho capito...
E tu stai bene?
Non sapevo che fosse fisicamente possibile...
per un essere umano...
fare così tanta cacca.
- Ecco, tieni. - Hai dormito bene?
Dio, sì.
Sì. Bene. Ho fatto un sacco di sogni stranissimi.
Ho fatto un sogno pazzesco, l'altra notte.
Volevo andare in America, ma, ovviamente, non mi hanno fatto entrare.
Quindi, sono entrato in una scatola di cartone e mi sono spedito.
Ma, poi, mi sono reso conto di non aver fatto pipì, prima di entrare.
Poteva essere peggio, no?
Potevi essere intrappolato con la donna di Cardi.
Basta. Hai oltrepassato il limite.
Porca puttana. Immagina...
intrappolato in una scatola, al buio totale...
con Carol e il suo ano esplosivo!
Ti ho avvisato, cazzo!
- Dai, ragazzi! - Cardi, Cardi...
sembra che ci sia una fontana di cioccolato! Cardi, Cardi, sembra la fiera del cioccolato!
- No, non è divertente! - Ehi, ehi, dai.
- Tommo, chiedi scusa. Gli dai fastidio. - Hai ragione.
Mi dispiace. Scusa, scusa.
Mi dispiace che hai fatto cagare sotto la tua piccioncina.
- Ti avevo avvertito, cazzo! - Dai, dagliele Cardi!
Dai!
Sottotitoli: BeeBee, Lester Freeman, Cassidy, Preacher
Resync: Garth
Revisione: Tulip
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!