Sottotitoli: BeeBee, Lester Freeman, Cassidy, Preacher
Revisione: Tulip
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Ecco qua.
È stata sciacquata, tagliata, essiccata. Pronta per essere fumata.
- Quanta ne hai? - Un fottio di roba!
Il deposito sta scoppiando. Ora stiamo raccogliendo.
Le ho portato un assaggio.
Ti sembro uno che fuma erba?
Non so. Che aspetto ha uno che fuma erba?
Il tuo.
L'ultima volta che ho fumato una canna...
portavo i pantaloncini.
Ah, sì? Era estate, eh?
Era soleggiato?
Sì?
Sì, ma ci vada piano, perché...
- è forte, ne ho provate... - Sto bene.
E mi ha fottuto il cervello, capisce?
Vendila.
- Venderla? - Tutta.
No, non posso venderla io, sono uno spacciatore locale.
Io conosco solo...
un po' di gente.
Ho investito.
Ora ho bisogno di un guadagno.
Va bene.
Si sente bene?
Deve solo aspettare che passi, caro mio.
Dieci, venti minuti.
Le serve, tipo, una superficie fredda.
E forse, un Twix o un...
BRASSIC s02e05
- Che fai nel fine settimana? - Vado al festival, il Chilfest.
Fantastico, chi suona?
Non saprei. Ci vado solo per strafarmi in un mezzo a un campo.
Un festival?
- Un festival! - Un festival?
- Un festival, sì. - Come...
Come un festival, coglioni!
Sei fuori di testa?
No, pensateci, è la soluzione perfetta!
Abbiamo un fottio di erba da vendere...
cos'è meglio di un campo pieno di fattoni?
Non abbiamo un campo!
- O delle band! - O dei bagni.
Troveremo un campo, una band e...
- prenderemo dei bagni. - È una bell'idea, per me!
Adoro strafarmi nei campi!
Che stai facendo?
- Mi scateno! - E ti scateni così?
- Sì. - Gesù, sembrano delle convulsioni!
Aspettate!
C'è un modo più facile.
Sì? Sarebbe?
Bu... Budapest!
- Cazzo di Budapest! - Cazzo...
- Continua. - Grande carenza d'erba.
- Non riescono a prendere la roba. - Chi te lo ha detto?
Il mio podologo, Kelvin.
Sorprendente, cazzo!
Fottimi con dolcezza!
Ce l'ho!
Il tipo con il fazzoletto!
Il ciccione con il fazzoletto!
Ricordate?
Ha un magazzino sei porte più giù del deposito d'erba. È gallese, sì?
- Sì. - Okay.
Ora...
un giorno, vi stavamo aspettando, e questo tizio arriva.
Targa personalizzata, oro ad ogni dito, dice...
Vi siete persi?
Posso aiutarvi?
Cazzo, è proprio pieno di sé.
Cazzo di spaccone. Come si chiama?
- Styles! - Styles! Giusto! Perché dice...
Styles di nome, e di fatto.
Coglione!
Non ti sbagli, sì.
Comunque, si vanta della sua impresa, ci dice che si occupa di...
Festival della birra. Venerdì culinari.
Dove c'è cibo, ci sono soldi!
Ho cominciato a Eisteddfods, ma...
ma, poi, sono uscito dal Galles.
Ci mostra l'interno. Parlo di stand per la birra,
spine per la birra, di tutto. Incredibile.
- Ha una cotta per Erin. - E qual è il tuo nome?
Erin.
Nome bellissimo.
Viene dalla parola "Eros", amore.
Ah, davvero?
Sei un uomo fortunato, Tommo!
Hai una donna bellissima.
Beh, a meno che...
questa non sia...
No, no, no, nessuna delle due, in realtà.
Al massimo, una limonata da ubriachi.
- No, non con me! - Sì, non lo ricordo neanche io.
In realtà, non so perché l'abbia detto. Io...
- mi stavo vantando. - Beh, ma è perfetto, no?
Derubiamo il coglione, il festival è pronto!
Sì. Se lo merita.
Sì, sì...
Sì. Ma... c'è un...
- un piccolissimo problema. - Date un'occhiata!
Occhi di falco!
Volete sapere come funziona? Qualcuno entra, mi invia un messaggio sull'iPhone.
Guardate. Polizia.
E gli sbirri corrono qui.
- Eh, lo so. - Ecco.
Il suo telefono deve essere spento.
Lui deve essere molto...
molto...
distratto.
No, tu...
mi stai prendendo in giro!
No, non lo farà.
Dylan, so difendermi da sola.
Va bene. Lo farò.
Ma non faccio nulla, se non trovate una location.
Un festival?
- Qui? - Sì.
Quei cazzo di...
figli della borghesia! Cazzo, che...
vivono dei risparmi di mamma e papà!
Non hanno lavorato un giorno della loro vita!
Con i loro occhiali da sole enormi...
e i loro cazzo di portafogli firmati!
"Abbattiamo il governo!"
"Facciamo entrare gli immigrati!"
"Perché non possiamo vivere tutti in pace e armonia?"
Perché non possiamo, cazzo!
E non importa quanti fiori mettiate nei vostri
fottuti capelli borghesi e tinti!
Questo non cambierà niente!
"Qualcuno vuole della bamba?"
Vaffanculo!
Autocarro. Caterpillar.
- Sei una leggenda! - Dove l'hai preso?
- Da un amico, Dave Il Demolitore. - Lavora come demolitore?
Sì. E si chiama Dave.
Ascoltate, dobbiamo andare lì,
e appena Erin chiama, iniziamo, okay?
Perfetto, sì.
Cardi, vieni qui.
Sai cosa devi fare?
- Giro dell'isolato, occhi e orecchie aperte. - Bene, cos'altro?
- Non usare il turbo. - Non usare il turbo.
- Cardi, se vedi qualcuno, chiamami. - Sì.
Dannazione!
- Erin! - Ehi!
"Angelo", in gallese.
- Più affascinante di quanto ricordassi. - Oh, Steff!
Stai bene anche tu!
Questa cosetta?
Quindi, eccoci qui.
Il proprietario è un...
mio amico molto intimo.
Si prenderà cura di noi, questa sera. Lo so!
- Vieni, accomodati! Prego! - Oh, che gentleman!
Okay, questa potrebbe essere lei.
- Pronto? - Vin!
Sono Vanessa.
Sono in una galleria, Vanessa!
Dovrò richiamarti. Non prende bene, tesoro.
Chi era?
La ragazza di mio padre.
Badante, chiamala come vuoi. Starà puntando ai suoi soldi.
Ad una meravigliosa compagnia.
Salute?
Salute.
Oh, è come...
come bagnarsi la lingua...
nell'ambrosia di una principessa.
Metaforicamente!
Sì. Ovviamente.
Ora...
io lo spengo.
Non so tu, Steff, ma odio i telefoni che squillano nei ristoranti.
La penso proprio così.
Penso che sia molto importante che noi...
rimaniamo concentrati...
senza distrazioni.
Il mio è già spento, mia cara.
Okay. Okay.
- Salute! - Salute!
Okay, via libera. Qualsiasi cosa sia, non metteteci troppo. Ciao.
Che cazzo sono questi tre carrarmati?
- Perché ne ha tre? - Avevi detto 6B?
- Perché qui è il 6. Il 6B è accanto. - Potrebbe.
Come cazzo fai a non ricordarlo?
Perché cazzo dovrei ricordarlo? Levami quella cosa dalla faccia!
6. 6B. Ma chiamateli 6 e 7!
Merda!
Fanculo, Vanessa!
Bene. Ehi! Ehi!
Prendi la ruspa e passa attraverso quel muro.
Attraverso il muro?
Ah, cazzo!
- Tutto bene, amico? - Presto! C'è...
un uomo con un m...
- Machete? - No, no, a m...
- Mitragliatrice? - No, un m...
serpente!
- Cardi? - Sbirri. Fate presto!
Dove cazzo, dove sono?
Li porto via, ho detto che c'era un uomo serpente.
- Un uomo serpente? - Un uomo con un serpente! Muoviti!
Uomo serpente, cazzo! Ma vi rendete conto?
Che sta facendo? Ehi! Ehi! Ehi!
- Che cazzo stai facendo? - Ti sembra che stia perdendo tempo?
Sì, sembra che te la stia prendendo comoda!
Coglione! Pensi di essere su Miami Vice?
Tu levati dalle palle! Quale credi sia il tuo ruolo?
L'addobbo?
Andiamo, cazzo!
Oh, sì.
Oh, Erin!
Merda!
Oh, fa' che non sia rotto!
Cazzo!
Merda!
Cazzo! Merda! Merda! Merda! Cazzo!
Proprio qua! Era proprio quaggiù!
- L'uomo serpente. È quaggiù. - Per cosa dovremmo incolparlo?
Quello che preferisci.
Ehi, ehi! Perché fate così?
Vai, JJ.
Che cazzo...
- Tutto bene? - Sì.
Si fotta.
Da qui... Oh, merda!
Bene, ragazzi.
Rubiamo un po' di cose.
- Ehi! - Mi stanno derubando, per la miseria!
- Stai scherzando? - No, per nulla.
No!
Polizia!
Sentite, sì, mi stanno derubando. Proprio ora!
Li ho visti con la videosorveglianza! Sono nella mia proprietà a derubarmi!
Merda!
Steffan. Steffan, Ste...
No, non Steve. Steffan! È gallese!
- Veloci! Prendete tutto quanto. - Andiamocene.
È abbastanza.
- Posso prenderlo? - Che cazzo te ne fai?
- Mi piace tanto. - E prendilo.
Cazzo!
Via dalle palle, Vanessa. Gesù santo!
Cazzo!
- Erin? - Lo sa, Vin.
Lo sa.
Sta chiamando la polizia.
Bene. Bene. Dobbiamo andarcene subito!
Dobbiamo andarcene. JJ, muoviti! Andiamo!
Ti serve il Caterpillar!
Andiamo! Dobbiamo andarcene, ragazzi!
Porca puttana! Dannazione!
Non capisco perché state arrestando me, quando c'è un fottuto uomo serpente libero.
Gesù santo!
È comodo quanto un volo Ryanair.
Cazzo!
Rallenta!
Cazzo! No, no, no!
Bello, allora davvero lo vuoi, eh?
Mi ricorda tempi migliori.
Che cazzo!
- Erin, un passaggio? - No, tutto bene, grazie.
- È ancora a pezzi, sai? Jake. - Sì, lo so. Non posso parlare.
- Devo... - Erin!
- Dea, aspetta! - Merda!
- Mi porti a casa? - Okay, okay.
Vanessa, ascolta! Qualunque cosa sia, non mi importa. Me ne sbatto le palle.
- È tuo padre, Vin. - Non m'importa, Vanessa!
E che miseria!
Bello, vuoi rallentare, cazzo?!
Gli sbirri non saranno troppo lontano!
- Oh, Merda! Questo non va bene! - No. No. No, no, no, no, no!
Dannazione!
No, no, aspetta!
PITA PATA KEBAB
Non permetterti, cazzo! Non permetterti di...
Cazzo!
- Oh, mio Dio! - Merda.
La smetti di fissare imbambolato, Ash? Vai a manetta, cazzo!
Porca puttana!
Cosa?
È tuo papà, Vin.
Penso si sia ucciso.
Gli ho detto che era finita, ma non lo accettava.
Continuava a presentarsi a casa mia, minacciandomi in tutti i modi.
E poi, stanotte, mi chiama e mi dice che si uccide.
E poi attacca, e l'ho chiamato e chiamato, ma nessuno risponde.
E se lui si...
Papà?
Va tutto bene. Vieni qui.
Oh, Vinnie.
La amo ancora!
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Erin?
Stai bene?
- Chiama la polizia. - Cosa?
Sugar, chiama la polizia.
Un portafoglio.
Un uovo sodo. Crepato.
Un buono sconto del 50% dal kebabbaro Pita Pata.
Una trottola.
E...
tre barrette di cioccolato.
Tutto corretto?
Non avevo un modellino di bus?
No.
Fottuti stronzi!
Arrivederci.
Nuova auto, Vincent?
Molto retrò.
L'unica che potevo prendere all'ultimo.
Cosa hai addosso, ciccio?
- Cosa? - La vestaglia.
È quello che indosso a casa.
Sì, ma non siamo in casa. Siamo tra i fottuti boschi.
Sì, hai detto che era un'emergenza!
Non tanto grave da non poterti comunque mettere dei pantaloni.
- Avevo dei pantaloni addosso. - Hai scopato?
- È un coniglio? - Sì.
Oh, ma guardalo! Ciao!
- È adorabile. - Non pensare al coniglio!
Le hai, le mutande, là sotto?
- Ovvio che le ho, le mutande! - Bene, allora fammi vedere.
Okay.
Tu... Porca puttana.
- Ehi, no. - Ehi!
Guarda qui! Senza mutande, nei boschi. È così che dovremmo vivere, Vincent.
Ce l'hai piccolo. Dovresti vergognarti.
È messo male, Vin.
Ha il fegato pericolosamente ingrandito, il battito accelerato, la pressione bassa.
Se continua a bere...
- beh, sarà morto in pochi giorni. - Cazzo!
Oh, cazzo, finirà con l'ammazzarsi. Deve bere ogni giorno.
Riesce ad andare avanti solo così. È la sua droga.
Beh, un centro di recupero?
Ma sono cari. Quanto costano?
C'è una buona struttura qui vicino.
Conosco la signora che la gestisce.
Melanie.
Proprio una incredibile.
Smettila, no! Cazzo, proprio no!
- Cosa? - No, amico.
- Cosa? - Non è okay, non puoi fluire dall'idea
di mio padre che muore agli incredibili pompini di Melanie!
- Cene. - Non è vero. Non è quello...
- Chris, nessuno fa così. - Fa delle cene incredibili.
Nessuno fa così. Chi è che fa così ad una cena?
- Vuoi che la chiami o no? - Sì, certo che voglio.
Sono salita in auto fuori al ristorante Wood Street,
alle dieci e mezza circa.
Ha detto che passava di lì.
Ho pensato fosse un po' strano.
Ad ogni modo, sono salita.
Con chi eri al ristorante?
Un uomo d'affari. Una cosa di lavoro.
Chi?
Quale uomo d'affari?
Beh, è irrilevante, no?
Okay, quindi...
sei salita nell'auto di Aaron. E...
dimmi cos'è successo.
Ha iniziato a guidare e ha detto...
Allora, cosa si prova ad essere libera?
O c'è qualcun altro in ballo?
No. Nessun altro.
È solo che non ha funzionato, con Jake.
So che può essere un po' severo.
O è stato per il sesso?
Per favore, dimmi che era pessimo a letto.
Non volevo parlare di Jake.
E, di certo, non volevo parlare di sesso con lui.
Ma lui ha continuato e continuato...
Non in modo aggressivo, ma, tipo, come se ne godesse.
Comunque ne ho avuto abbastanza ed ho detto...
Sai cosa? Posso andare a piedi, da qui.
Oh no, no. Non preoccuparti. Posso portarti a casa.
O potremmo prenderci un drink, se vuoi.
Casa, per favore.
È un po' tardi.
Andiamo a casa.
E poi si è fatto calmo.
Ed è andato più veloce...
sempre di più, sempre di più.
Aaron.
Aaron, rallenta!
- Un drink, Erin. Solo uno. - Aaron. Aaron,
- ci uccidi. Per favore! - A chi frega?
A me? Ho un figlio! Rallenta! Subito!
- Un drink, Erin, e rallento. - Okay. Cazzo. Bene, un drink!
Un drink! Merda!
Baciami.
- Levati dalle palle! Va' via! - Dai, un bacio. Ti piacerà.
- Sono migliore di Jake, dai! Sono meglio io! - Toglimi le mani di dosso! Togli!
- Che hai che non va? - Togliti! Aaron!
- Fottuta perbenista! - Che?
Che ha lui di così speciale? Sono io il vero affare, Erin.
- Sono meglio di lui, Erin! - Fammi uscire. Voglio uscire.
Okay...
ascolta, andremo subito a parlare con lui.
È un'aggressione molto seria.
Continuavo a pensare a mio figlio.
Cosa sarebbe successo a Tyler...
Sì, capisco.
Vuoi che facciamo venire qualcuno del servizio Assistenza alle Vittime?
No.
Ehi.
Ronnie come sta?
È ancora in prigione?
Furto, lesioni aggravate.
# Ricordo ancora i bei vecchi tempi #
# Lunghe giornate #
# Piene di sole #
# C'è solo un po' di pioggia #
Melanie. Russell.
# E se guardassi al passato #
# Cercando di dimenticare i momenti brutti #
# I momenti tristi e solitari #
# C'è solo un po' di pioggia #
Sì, certo. Sarò felice di aiutarvi, sì.
# C'è solo un po' di pioggia #
Non dorme mai.
Porca puttana. Non si riposa mai.
Sta sempre a vomitare.
O si piscia addosso.
Poi cade in preda alla frustrazione e si arrabbia.
Sbraita contro se stesso.
Poi...
spacca roba in giro per casa, tipo le cazzo di bottiglie o roba del genere.
Potrebbe prendersela con la TV.
Non fa mai niente di drastico, però. Intendo che non...
è che, quando schizza completamente di testa...
c'è ancora una minuscola parte di lui che pensa...
"Non posso sfondare una finestra, però." Roba così, capisci?
"Non posso sfondare una finestra, o dovrò far venire qualcuno a sistemarla."
"Spendere soldi che non ho."
"Vedrà in che stato è ridotta casa mia."
Mio padre mi manca davvero tanto.
Vieni qua. Forza.
- Stai bene? - Sì.
- Cosa? - Scusa.
Tutto a posto?
Cristo santo!
- Ti sei bruciato le chiappe? - Sì.
- Ha detto che l'hai aggredito tu. - Sono balle.
Ha detto che eri ubriaca fradicia...
e ci hai provato con lui. Quando ti ha rifiutata,
- sei diventata aggressiva. - Credete a lui, vero?
Aiuterebbe se dicessi come si chiama
- il tipo al ristorante. - Non posso!
- Non posso. - Perché no?
Perché non posso farlo!
Senza prove, è solo la tua parola...
- contro quella di Aaron. - Va bene. D'accordo.
Un tipo...
belloccio, ceto medio...
contro...
una come te.
Perché non vai a trombarti un cazzo di cane, Carl?
Su! Va' a scoparti un cane!
Fuori. Andatevene da casa mia, subito!
- Fuori! - È tutto, allora.
Porca puttana, fa proprio cagare, vero?
Sì, lo so.
Questo è fuori di testa.
- Sono dei padri lardosi. - Sì, lo so,
ma dice che se, gli diamo uno spazio decente, pagherà il palco, le luci e il mixer.
Cazzo, allora lo prendiamo. Abbiamo delle band decenti?
Un paio di gruppi locali, grati per la visibilità, un paio di gruppi anni '90.
- Sì? - E Mark Owen...
dei Take That. Si è offerto, ma ho detto che non eravamo così disperati.
- Chi altro? - Beh...
solo...
- il miglior DJ d'Europa! - E chi sarebbe?
Zombie Bambi.
Cazzo, è una figata quella! Chi l'ha fatta?
Erin.
- Dov'è finita? - Non la vedo da giorni. Non risponde.
Quanto può essere difficile? Buttare lì un paio di canzoni e mixarle.
- Che cosa sta succedendo, qui? - Che caz...?
Muori dalla voglia di saperlo, eh?
Vattene fuori di casa mia, cazzo!
Vorrei saperlo perché ho visto un sacco di andirivieni...
e so che stai tramando qualcosa.
Beh, sai come si dice.
Il curioso ha ucciso il corvo.
- Nessuno dice una cosa del genere. - Cosa?
Sì, invece!
- L'avevate mai sentito? - No, mai sentito.
Ma sì, invece! Il cazzo...
"Il curioso ha ucciso il corvo"! Il cazzo di, avete presente...
non ficcare il cazzo il naso in cose che non ti riguardano.
Non ha senso! Se il curioso ficca il naso, perché cazzo deve sparare al corvo?
Cos'ha fatto il corvo per avere quel trattamento?
- Il corvo fa la fine peggiore! - Ha ragione, Jim.
Ma quello è solo un cazzo di...
hai capito? Un proverbio, un fottuto...
tipo "avere la pulce all'orecchio".
Sì, chi cazzo va a infilarsi le pulci nelle orecchie?
Non vuoi che se le prenda il cane!
Quelle stronzette succhiano sangue peggio dei vampiri!
Perché cavolo farle saltare in giro, falle secche senza pietà!
Per fortuna abbiamo risolto questi dubbi, eh?
Vattene fuori dalle palle, okay?
Certo, ma prima ti lascio questo.
Clausola 7C, sezione 14 della Legge sugli eventi pubblici...
del 1973: è necessario chiedere il permesso e l'autorizzazione...
a tutti i vicini, nel raggio di 3 chilometri.
Che, nel tuo caso, sono io!
Beccati questa, signor curioso!
Il corvo contrattacca.
Stronzo di un biondo!
Polacco, testa di cazzo!
Vaffanculo!
Questo è un bel problema.
Erin. Erin. Erin, Erin, Erin.
Erin.
Che roba è?
- Cosa? - Questo. Questo...
Sì, adesso ho capito. Riesci a vedere la mia aura?
No, ma riesco a vedere quelle collane da hippy, e cos'hai lì sul collo?
Già, guarda qua! Sai che cos'è? Buddha, il dio delle meraviglie!
- Perché ce l'hai? - Sì, il...
Ronald Horatio Croft...
- che esisteva una volta... - Sì?
rinato!
Okay? Mi sono convertito.
Ho visto la luce, Erin.
- Il che significa che sono tre cose. - Cioè?
Pace.
Amore...
e sono fottutamente comprensivo, Erin!
- Beh... - Perciò, non importa...
che il... il... tipo... tipo...
il mio compagno di cella, per esempio. Che...
è fottutamente irritante! E lo è davvero, sai? Non scherzo!
Si gratta il buco del culo a mani nude.
Neanche attraverso i pantaloni, ci entra direttamente con le dita.
Passa il tempo con quei bei pezzetti di liquirizia tra le dita.
- Porca puttana, che schifo. - Fa proprio schifo, Erin. Che cazzo!
Ma non ha più importanza, perché, ora, sono diventato così.
Va bene? Non c'è niente che possa...
penetrare il mio zen interiore.
E dico solo che questo è Jah Rastafari.
- Sì, ho capito, è uno stratagemma. - Cosa?
- Uno stratagemma? - Per uscire prima. Ho capito.
- Uno stratagemma? - Sì.
Riesci a crederci?
- Con chi stai parlando? - Erin, sai una cosa?
Ho già messo piede...
- Oddio... - sulla strada per Domestos.
- Damasco. - Erin...
- Ho piegato una pagina nuova. - Perché lo dici sempre nel modo sbagliato?
- È voltare! - Voltare pagina, quello che è!
Ma sai a chi assomiglio un po', al momento?
- Chi? - Un po' come...
un John Lennon pelato.
- Okay. - Sono là fuori, alla ricerca...
alla ricerca della mia Yoko.
Okay?
Non intendo la vera Yoko...
sai com'è. Perché quella tipa era un po' strana, non credi?
Non in senso razzista, o roba del genere, ma tipo...
tipo Yoko, ma una Yoko che sia perfetta per me, bionda, non lo so.
Un bel Jah Rastafari a questo, signore!
Ad ogni modo...
come stai? Su, dai, racconta.
Allora...
ricordi, a scuola?
Quando sono rimasta chiusa nei cessi con Mark Carver?
- Ha provato a palpare... - Oh sì, si, sì!
Gli ho spaccato la faccia direttamente sul lavandino.
- Ma, beh, il vecchio me, - Già.
era il vecchio me. Ero così aggressivo!
Avevi detto che, se fosse successo di nuovo...
- avrei dovuto dirtelo. - Sì?
Oh, porca tr...
- Sai cosa dovremo fare? - Cosa?
Benediciamo...
le loro anime. Unisciti a me e guadagniamo la redenzione.
Ronnie.
Ronnie?
- Ronnie, che stai facendo? - È, tipo, il buddhismo.
- Ronnie, per favore, smettila. Smettila. - Erin, se non lo faccio...
- farò qualcos'altro. Di' "Om" con me. - Mi stai mettendo in imbarazzo.
Basta.
Ci stanno guardando. Ci guardano tutti.
- Smettila. Sai cosa? Lascia stare. - Credo che tu abbia ragione.
- Un po' funziona. - Ti stanno guardando.
- Non t'importa? - Come cazzo fanno i monaci a farlo?
- Si siedono su una montagna e dicono: "Om". - Che cazzo...
- Sono fighi, quando lo fanno. - No, non è vero. Tu di certo non lo sei.
Voltati.
Ricordate?
Se si lamenta, lo bendiamo.
Se si dimena, lo imbustiamo.
Hai lavorato sulla rima?
No, l'ho appena inventata.
Perché ti sei tolto il passamontagna per parlare?
- Mi piace farmi guardare in faccia. - Ma così non è inutile indossarlo, allora?
Diamoci una mossa, okay? Cazzo.
- Dov'è quel piccolo bastardo? - Probabilmente dorme.
Curiosamente, i maiali hanno un ciclo del sonno molto simile a quello degli umani.
Sai, se inizi una frase con "curiosamente"...
è importante che lo sia veramente.
Cazzo, Shirley Temple!
- Cazzo. - Avevi detto che non era a casa!
- Cristo santo, cazzo! - Ma che cazzo...
Aspettate.
- È sonnambulo. - Mi si è fermato il cuore.
Dio Santo, ho perso anni di vita. Anni.
Chi cazzo è sonnambulo? Non lo illuminare.
È molto comune, in realtà. Alcuni mangiano nel sonno, guidano...
E, secondo la mia esperienza, si masturbano furiosamente nel sonno, anche.
- Andiamo. - Cazzo.
- Oh, mio... - Dai, ragazzi.
- Dove cazzo è il maiale? - Non è qui, ragazzi.
Maledizione.
Che cos'è?
- Se lo tiene nel letto con lui? - Ognuno fa come vuole. Su, prendetelo.
Prendilo tu.
JJ. Dai, prendilo.
- Cristo... - Forza, JJ.
Vieni qui, maialino...
Acchiappalo, JJ! Cadrà giù dalle scale!
Acchiappalo, ehi!
Porca puttana!
JJ?
- Prova tu a tenere un maiale che si dimena! - Dai, forza.
Ma che cazzo...
Andiamo!
Sì che parla!
- Invece no. - Sì!
Guarda.
- Dammi un biscotto! - Eri tu!
- No, è stato lui! - Sei stato tu!
Posso farti una domanda...
da uomo a uomo?
Tua mamma...
non lo so.
Non sembra tanto in lei.
È così da quando è venuta la polizia.
La polizia?
Sono venuti un giorno.
E Sugar ha detto che riguarda un uomo cattivo.
Un uomo cattivo?
Sai chi era quest'uomo cattivo?
No.
Ma mamma lo sa...
perché ha dovuto dire tutto quanto.
Va bene.
Dammi un abbraccio.
Vai a mettere la tua borsa di sopra.
- Ciao, zia Sugar. Sono a casa. - Non lo tenevi tutto il giorno?
Non posso. Scusa. Mio padre è sparito dalla clinica.
Devo cercarlo. Devo rubare una macchina...
- Okay. Vengo con te. - Resta con Tyler.
No, Tyler lo tiene d'occhio Sugar. Va tutto bene.
BAMBA FEST
Adesso iniziamo, cazzo.
Dov'è il mio maiale?
Dov'è Bernard?
- Non so di cosa parli. - Sai che è la luce dei miei occhi.
Non so niente della tua stupida vita da biondo!
È divertente, vero?
L'amore di un uomo per una creatura.
Ho sentito dire che ci dormi insieme.
Non insieme. Nella stessa stanza.
Non me lo scopo!
Sotto le coperte, ho sentito.
- Quindi l'hai rapito tu, cazzo! - Non io!
Ero a letto, io...
da solo.
Va bene!
Fate il vostro festival del cazzo!
E spero che piova, cazzo!
E spero che ti si rovini il terreno...
e che tu non possa più coltivare i campi!
Così da andare in bancarotta e morirai povero e solo, cazzo!
- Riportami Bernard! - Ehi, Paslowski!
- Il tuo maiale è un cazzone! - Il tuo maiale è un cazzone!
Cazzo di...
Tyler ha detto che è venuta la polizia.
Sì, è vero.
- Quindi, mi dirai il motivo? - No.
- Perché no? - Perché no.
- Erin, se ti hanno fatto del male, giuro... - Vinnie, cerchiamo tuo padre.
- Puttana! - Oh, merda.
- Che c'è? - Esci dalla macchina.
Non sei una dea.
- Sei solo una ladra del cazzo! - Lasciami!
Ehi! Che stai...
Bastardo! Per fortuna scappi!
Sei una falsa, una sottomarca!
Erin. Erin. Ehi. Erin. Ehi.
Fermati.
Che sta succedendo?
Stammi a sentire.
Devi dirmi cosa è successo. Non mi muovo finché non me lo dici.
- Qualcosa è successo. - Non posso dirtelo, Vinnie.
Erin, ti prego.
Cos'è successo?
Cazzo.
Qualcuno mi ha fatto del male, okay?
Chi è stato?
Erin, devi dirmelo.
È stato Aaron. È stato il... è stato il fratello di Jake.
Mi ha aggredita nella sua auto. Ha provato a baciarmi e...
poi ha provato a investirmi. Mi ha lasciata per terra, sul lato della strada.
Ho avuto paura, Vin.
- Sai, temevo sarebbe successo qualcosa. - Tranquilla. Ci penso io.
- No, non voglio. Davvero, non... - Ehi, ascoltami...
sei mia amica.
E sei la madre di mio figlio. Ci penso io.
- No, Vin, ti prego... no. - Vieni.
- Tesoro, va tutto bene. - Vinnie, sto bene, davvero.
Vai a casa, adesso.
Vai da Tyler.
Vin, no.
Vinnie?
Oh, merda.
# Vedo arcobaleni #
# Nella mia mente #
# Bellissimi colori intorno al mio letto #
# Fiori gialli #
# Nel cielo azzurro #
# Riesco a sentirli #
# Mentre fluttuano via #
Eccoci qui! Siete tutti pronti a scatenarvi?
- Dylan? - Sì?
Possiamo parlare?
- Okay. - Sì. È importante. Vieni...
- Cosa? No. No. - Entra.
Erin, puzza da morire qui dentro.
Mi dispiace.
Per tutto. Mi...
mi dispiace averti mentito sul bambino. Mi dispiace averti mentito su Vinnie.
Ho fatto una cazzata, Dylan.
E so che sei andato avanti, ed è fantastico perché Sara sembra veramente carina.
E questo lo odio.
Comunque, volevo dirti che mi dispiace veramente...
veramente tanto.
E, se potessi tornare indietro, lo farei.
# Non ho idea di come comportarmi quando sono con te. #
# Quando sono con te. #
Ehi, Vinnie.
Ciao, tesoro. Tutto bene?
Sì. Hai visto Dylan?
No. Nei campi, probabilmente.
Sì. Ecco, ne vuoi un po'?
- Sì. - Sì? Vengo con te.
Resync: Garth
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!