1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
1. DÍL
ŘÍKALI MI KOUZELNÉ RUCE

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
DIVADLO BRITANNIA

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
DOLORES ROACHOVÁ

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
V HLAVNÍ ROLI FLORA FRÍASOVÁ

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Můžete jít.

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Kolikrát jsem ti říkala,
že nemůžu přestat!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Ale budeš mi chybět.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
OD PODCASTU O SKUTEČNÉM ZLOČINU
K BROADWAYSKÉMU THRILLERU

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Tím podcastem o Dolores jsem byl posedlý,

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
ale tohle jsem si nedokázal představit.

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Je to nesympatická postava.
-Skoro chápu, proč to udělala.

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Skoro.
-Ale tolik jsi ji polidštila.

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Udělala jsi z ní skutečného člověka.
-Děkuju.

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Musela jsem se do ní zavrtat,
abych z toho něco dostala.

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
A to ti povím, je to záhul.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Brzo jí budu mít až dost.

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Dost? Šíleně to frčí.

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Každý den o tom vidím
20 příspěvků na netu.

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Vidělas tu zprávu o bufetu v Tchaj-peji,
co servíruje knedlíčky s lidským masem?

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Jo! A lidský morek v tom bistru v Paříži.

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Určitě je to ona.
-To si piš.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Skutečná Dolores je pořád na svobodě.
-Ne.

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Přijelo auto. Jdeš na ten večírek?

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
No jasně! Jen si musím smýt krev.

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Blahopřeju.
-Byla jsi skvělá.

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Tak zatím.
-Díky.

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Díky. Zatím.
-Miluju tě!

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Čau.
-Já tebe taky.

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
TRESTANÁ MASÉRKA V KANIBALSKÉM SKANDÁLU

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Neboj, jsem to jen já.

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Nejsem taková obluda, jakou ze mě děláte.

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Jsem jako ty,

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
kdyby se všechno zvrtlo.

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Myslela jsem, že jsi...

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Mrtvá? Já vím. To by se ti hodilo.

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Oháníš se mým jménem, proslavuješ mě

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
ze špatných důvodů.

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Všichni na tom vydělávají,

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
jen já ne.

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Co se ti stalo s rukou?

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
S rukou? Neříkalas, že ses do mě zavrtala?

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
To jsi při přípravě přehlédla?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Zabiješ mě?

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Ne.

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Ne.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Něco horšího.

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Řeknu ti věci, na který nezapomeneš,

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
který nesmyješ.

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
A pak...

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
mi pomůžeš.

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Mám ti pomoct?
-Jo.

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Jak?

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Uvedeš to na pravou míru.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
TRESTANÁ MASÉRKA V KANIBALSKÉM SKANDÁLU

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Já totiž

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
nikdy nebyla nějaká
krvežíznivá zrůda, jak se říká.

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Byla jsem jen holka z Washington Heights.

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Byly to nejlepší roky mýho života.

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Pamatuješ ty roky po 11. září,
když si všichni chtěli pomáhat?

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Ale starostou byl pořád Giuliani.
A město po některých z nás

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
tvrdě šlo.

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Za to pořídíš dům v Hobokenu.

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic byl král našeho bloku.

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Máš nějaký zákazníky?
-Jo.

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
A těch pět let jsem byla jeho královna.

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Tak strašně jsem ho milovala,
že bych pro něj udělala cokoli.

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
A taky že jo.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Jsi tady?

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Počkej tady.

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic říkal,
že ten týpek koupí fůru trávy.

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Ani hnout! Ruce vzhůru!

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
To mi nic neříká.

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominicu, můžeš...

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Omlouváme se. Toto číslo bylo odpojeno.

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Pokud slyšíte tuto zprávu...

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Omlouváme se. Toto číslo...
-Dominicu?

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-bylo odpojeno.
-Dominicu!

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Zavřeli mě na šestnáct let.

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Šestnáct let v newyorské věznici

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
za držení a prodej drog,
a napadení policisty.

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Šestnáct let v cele
s bezrukou masérkou z Filadelfie,

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
mou kámoškou Tabithou.

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
A jednoho dne v roce 2019

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
mi vrátili oblečení.

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Dali mi 200 dolarů a lístek na vlak.

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
A dovezli mě na nádraží,
jako by mi dělali laskavost.

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Všichni ti zasraný měšťáci
si asi mysleli, že jsem si to zasloužila.

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Tento vlak končí
na Grand Central. Jízdenky.

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Jízdenky.
-Tady je.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Prosím.
-To je stvrzenka.

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Pardon.

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
První zastávka na Manhattanu,
Harlem, 125. ulice.

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Panebože, můj New York.

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Vydala jsem se na sever,

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
na jediné místo, kde by pro mě
byla postel, protože rodinu už nemám.

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Rodiče mi umřeli, když jsem byla
ve škole. Pak se mě ujal Dominic.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Vím, že už určitě má jinou,
ale 16 let jsem ho kryla.

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Dluží mi střechu nad hlavou.

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
A jsme tady. Washington Heights.

102
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Do prdele...

103
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
HORKÁ JÓGA

104
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Je z toho nóbl čtvrť.

105
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
I když ne tak docela.

106
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Jestli tady není, co pro mě
bylo jako rodina, budu potřebovat zázrak.

107
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Co to do prdele je?

108
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Haló?

109
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Nazdar. Je tam Dominic?

110
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Kdo?

111
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Bydlí tady ještě Dominic?

112
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Toho neznám, lituji.

113
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Haló?

114
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Když mi bylo dvacet,
pět pater bylo jako nic.

115
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Nazdar.

116
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Podívejte, omlouvám se.

117
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Kdysi jsem tu bydlela.
Taky bych nikoho dovnitř nepustila.

118
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Je to ode mě nevhodné,
ale právě jsem se vrátila

119
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
z ciziny. Byla jsem tam 16 let.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
Modlím se, aby tu ještě bydlel můj přítel.

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
Nebo třeba víte... Nazdar.

122
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Díky.
-Nevíte, kde bydlí váš přítel?

123
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Asi už není můj přítel.

124
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Zlato, co...
-To nic.

125
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-To zvládnu.
-Pardon, je mi to strašně trapné.

126
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
Nemáte náhodou tampon?

127
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Nebo něco. Nechci vám zakrvácet podlahu.

128
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ne...

129
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Pojďte.
-Děkuji.

130
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Jsou pod umyvadlem.

131
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Kachlík za záchodem. Prosím tě, Bože.

132
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Pustilas sem svědkyni Jehovovu?

133
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Tak pojď.

134
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Jo!

135
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Ty vole.

136
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Musela jsem vědět,
že už to bude pryč, nejsem blbá,

137
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
ale musela jsem se přesvědčit.

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Za to pořídíš dům v Hobokenu.

139
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Nechal mě hnít,

140
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
můj jedinej člověk na světě.

141
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Do prdele! Nechal jsi mě shnít!

142
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Nechal jsi mě shnít. Panebože.

143
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Všechno v pořádku?
-Ano, děkuju.

144
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Není to v pořádku.

145
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Napadlo nás...
-Promiňte, měla jsem menší nehodu.

146
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Kdy jste se sem nastěhovali?

147
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Do tohohle bytu.

148
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Vloni v červnu.

149
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Víte, kdo tu předtím bydlel?

150
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Ne.

151
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
A nemůžete mi dát číslo na majitele?

152
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Ne. Dům prodali asi před rokem.
-Jo.

153
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Majitel se změnil.
-Aha.

154
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Nemůžeme vám pomoct.

155
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Dobře.
-Promiňte.

156
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Snad jsem vás nevyděsila.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Taková být nechci.

158
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hej, šťabajzno!

159
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Nemluvíš se mnou? Chtěl jsem ti pomoct.

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Koho hledáš?

161
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Hledám Dominica.
-Jakýho Dominica?

162
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominica Arfonsa.

163
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Ještě jsem tě tady neviděl.

164
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
No,

165
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
pět let jsem tady s Dominicem žila.

166
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Jako bych věděl, kdo to sakra je.
-Tak co se vyptáváš?

167
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Měl pod palcem tenhle blok.
A nedovolil by nikomu, kdo pro něj dělal,

168
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
aby přebíral peníze na veřejnosti jako ty.

169
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Hele, udělej mi laskavost
a nefoukej mi kouř do ksichtu.

170
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Jsi pěkná mrcha, co?

171
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Cože?
-Jsi mrcha.

172
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Hele, ať nemám důvod vrátit se do basy!

173
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Nedráždi mě, hajzle debilní!

174
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Ty krávo! Chceš mě podpálit?

175
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-O co ti do prdele jde?
-Jsi se vysrat, kreténe!

176
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Kdysi si tady na mě
nikdo nevyskakoval. Ale teď?

177
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Všechno je to pryč.

178
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Kromě...

179
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Jako fata morgána na poušti.

180
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada Loca, ty vole!

181
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Do prdele!

182
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Taky mě nevidíš? Do pytle!

183
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Panebože!

184
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Moc se omlouvám, slečno.

185
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
Slečno? Tak mi říkával táta.

186
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Můj mi říkal „mladíku“,
když jsem byl v průšvihu.

187
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Klidně i v průšvihu,
jen kdybych ho mohla vidět.

188
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Ten pocit znám.

189
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Děkuju.
-Není zač.

190
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Vítejte v Empanada Loca.
Máme speciální nabídku, tři za pět dolarů.

191
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Ty jo!

192
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Empanada Loca se to nejmenuje bezdůvodně.

193
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Přejete si?

194
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Jo, promiňte. Já jen...

195
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Tohle je první místo,
co je pořád tady a vůbec se nezměnilo!

196
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Já vím, je to smutný.
-Ale vůbec ne!

197
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Mívali tady frontu až za roh.

198
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Po tomhle se mně stejskalo.

199
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Hezký.

200
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Jsi pěkně vysoká, holka.
Mohla bys být modelka.

201
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Tady je moje oblíbená. Guava se sýrem.

202
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Tu miluju. Můžu si jednu dát?

203
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
To bude 1,85.

204
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Prosím.
-Pade vám nerozměním.

205
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Aha.
-Je vůbec pravá?

206
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Jo, je pravá. Dali mi
dvě stovky v padesátkách.

207
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Nic jiného nemám. Opravdu to nejde?

208
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Je mi líto.

209
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Mám to nařízený.

210
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Opravdu?

211
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Nejradši bych někam zalezla a chcípla,

212
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
ale nemám ani kam zalízt.

213
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roachová?

214
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luisi?
-Ty vole!

215
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Jsi to ty!
-Louie, tys vyrostl!

216
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
No ne, Dolores Roachová osobně!

217
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
To už je let. A ty...
Nezestárlas ani o den.

218
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, s touhle dámou
se známe už pěkně dlouho.

219
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Tak jo.
-Nedělej si starosti.

220
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Postarám se o tebe. Víš,
že v Empanada Loca jsi vždycky vítaná.

221
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Pojď. Jdeme!
-No ne! Děkuju.

222
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Moje pýcha...

223
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Guava se sýrem.

224
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Stejný tajný recepty,
se kterýma to táta v roce 1987 otevřel.

225
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Promiň!

226
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Měl jsem tě varovat, kam to stříká.
-Jo.

227
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Dnes mám pech.
-No tak.

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Kdy tě pustili?
-Dnes ráno.

229
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Pustili tě dnes ráno?

230
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
A...

231
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Šla jsi hned sem?

232
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Já vím.

233
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Asi jsem myslela...
-Co?

234
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Myslela jsem...
-Cos myslela?

235
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Že přespím u Dominica.

236
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
U Dominica?

237
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Víš, kde je?
-No...

238
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Neviděl jsem ho od doby,
co jsem naposledy viděl tebe.

239
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Vážně?
-Jo.

240
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Víš, kde je?

241
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Ne. Proto se tě ptám.

242
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Nevím.
-Co tě zavřeli,

243
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
prej dostal infarkt.

244
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Cože?
-Nebo se odstěhoval do Oregonu,

245
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
aby dělal v pěstírně.
Nikdo pořádně nic neví.

246
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Vědí jen, že tady už není.

247
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Zatraceně.

248
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Zatraceně!
-Uklidni se! To je v pohodě.

249
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Není to v pohodě! Kryla jsem ho.
Stálo mě to 16 let života.

250
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
A v našem bytě teď žijou nějaký cucáci.

251
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
A všechny prachy zmizely.
Úspory za celejch pět let!

252
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Nic nemám, Luisi.
-Jsi v nějakým domě na půl cesty?

253
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
V domě na půl cesty? Kéž by.

254
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Dohlíží na tebe někdo?
-Nejsem na podmínce.

255
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Splnila jsem „maximální požadavky
svého nepodmíněného trestu.“

256
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Tak mě poser, jsem vyřízená.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Ty bláho.

258
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Hele...

259
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Ale pozitivní je,

260
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-že tě nebudou testovat na drogy.
-Cože? Testovat na drogy?

261
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Nellie!

262
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Dávej bacha na zákazníky.

263
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Tak jo.
-Pojď, pořád bydlím v suterénu.

264
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
No jasně. Bydlí pod krámem.

265
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Pamatuju si to tady.

266
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Kde máš tátu? Pořád tomu tady šéfuje?

267
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Ne, před pár lety umřel.
Selhaly mu ledviny.

268
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
To mě mrzí, Luisi.

269
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Měla jsem ho ráda.
-Díky.

270
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Kvůli týhle blbý kytce
jsem přišla o šestnáct let.

271
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
No tak jo.

272
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Tenhle model se jmenuje Kyselý jablko.

273
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Je to... Sakra, promiň.

274
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Počkej. Pomůžu ti.
-Panebože.

275
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Neboj.

276
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Moje plíce si už asi odvykly.

277
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Do prdele!
-Co se stalo?

278
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Zase neteče voda. Promiň.

279
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Před pár měsíci barák prodali

280
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
a novej majitel se mi sere do vody a tak.

281
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Majitel tě obtěžuje?

282
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Ne.
-Budete se stěhovat?

283
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Ne, jsem v pohodě. Mám nájemní smlouvu.

284
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
To hulení má pěkný grády.

285
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Protože je to matroš na předpis.

286
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
V New Yorku si to ještě legálně nekoupíš.
Tak jsem si našel jednoho albína.

287
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Dostává hulení z lékárny v Coloradu.

288
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Děláš si srandu?
I dealování je teď víc nóbl.

289
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Zase teče voda.
-Ty bláho!

290
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Díky.

291
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Přísahám bohu,

292
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-že toho chlapa zabiju.
-Koho?

293
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Ten novej majitel je pěknej parchant.

294
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Už to tu změnilo majitele,
ale nikdy to nestálo za víc,

295
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
než jsme platili. Ale tahle čtvrť

296
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
teď šíleně letí.

297
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Jak moc je zhulenej?

298
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Jak moc jsem zhulená já?

299
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Tady se dělaly empanady,
když jsem se narodil a taky až umřu!

300
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Hrabe mu, jako tátovi
po druhým panáku whisky.

301
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-A zase nemám kam jít.
-Nemůžeš mít...

302
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Co se to s tebou děje?

303
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Co je? No tak...

304
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Panebože.
-Celej se klepu.

305
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Ty vole.
-Posaď se. Klid.

306
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Je to silnej matroš.

307
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Nejspíš mám záchvat paniky.
-Tak jo.

308
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Mám záchvat paniky, do prdele.
-Ne, jen dýchej.

309
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Máš ztuhlý ramena.

310
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-A krk taky.
-Jo.

311
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Co?
-Tvoje ruce.

312
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Kde ses to tak naučila?

313
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Ty vole, dávala jsem masáže
za nákupy snad deset let.

314
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
A byla jsem tam s pěknejma mrchama.

315
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Ale každá mi změkla pod rukama.

316
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Říkaly mi „Kouzelný ruce“.
-Dolores s kouzelnýma rukama.

317
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Napadlo mě, že bych se tím mohla živit.

318
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Pracovat jako masérka.

319
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
To zní skvěle. Máš to vymyšlený.

320
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Chtěla jsem najít Dominica,
protože mi dluží bydlení.

321
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Přinejmenším to.
-Kašli na něj.

322
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
Můžeš zůstat tady.

323
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Fakt?

324
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Nebudu ti lhát.

325
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
Když jsem viděla ten gauč,
napadlo mě, že tu dnes přespím.

326
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Pokoj po tátovi je volnej.
-Klidně na zemi. Je mi to jedno.

327
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Je volnej. Chtěl jsem ho pronajmout.
-Mám dvě stovky.

328
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Nevím, na kolik to vystačí.
-Nic nechci.

329
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Slibuju, že si hned najdu práci.
-Ne, přestaň.

330
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Najdu si práci.
-Dolores, přestaň.

331
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Dobře?

332
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Můžeš v tom pokoji být, jak dlouho chceš.

333
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Můžu tě krmit. Dávat ti hulení.

334
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Dělám si srandu. Nebo ne.

335
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Bylo by fajn, kdybys tu byla, Dolores.

336
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Tolik lidí je pryč.

337
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Opravdu bys mě tu chvíli nechal zadara?

338
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Jaký „nechal“?

339
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Já tě prosím.

340
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Proč bys to pro mě dělal?

341
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Chybělas mi, Dolores Roachová.

342
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Hodně jsem na tebe myslel.

343
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Kdybych měla jinou možnost,
asi by mě to vyděsilo.

344
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Sama, dveře zamčený, zhulená.

345
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Je to zázrak.

346
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
V téhle ložnici umřel Luisův táta,

347
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
ale mám tu pocit bezpečí.

348
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Tak nějak v bezpečí.

349
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Starý košile Luisova táty.

350
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Schoulím se

351
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
a myslím na Tabithu,

352
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
protože poprvý po sakra dlouhým čase
budu spát bez ní.

353
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
A myslím taky

354
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
na Dominica,

355
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
svou životní lásku.

356
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Myslím na Luisova tátu,
jak v této místnosti pokojně umřel.

357
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Netušila jsem ovšem,
kolik lidí tu ještě zemře.

358
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
Možná ne tak pokojně.

359
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Floro, jdeš na ten večírek?

360
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Jo.

361
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Sejdeme se tam.

362
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Tak jo.

363
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Umíš člověka vyslechnout.

364
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Překlad titulků: Vít Bezdíček

365
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek