1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
AFSNIT 1
DE KALDTE MIG MAGISKE HÆNDER

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
MED FLORA FRÍAS

3
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Kom.

4
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Og jeg ved ikke, hvor mange gange
jeg har sagt, at jeg ikke kan stoppe!

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Men jeg vil savne dig.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
FRA TRUE CRIME-PROGRAM
TIL BROADWAYTHRILLER

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Jeg var besat af
true crime-podcasten om Dolores,

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
men jeg så det ikke sådan her.

9
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Hun er sådan en usympatisk karakter.
-Jeg forstår næsten hendes motivation.

10
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Næsten.
-Men du gav hende sådan menneskelighed.

11
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Du gjorde hende til en rigtig person.
-Tak.

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Jeg var nødt til at kravle ind i hende
og trække kaninen ud af hatten.

13
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Og lad mig sige dig noget,
det er sgu tungt.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Jeg er heldigvis snart færdig.

15
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Færdig? Det er vildt populært.

16
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Jeg kan ikke gå en dag
uden at se 20 indlæg om det.

17
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Så du det om cafeen i Taipei,
der serverer menneskekød-dumplings?

18
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Ja, og menneskemarv på bistroen i Paris?

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Det må være hende, ikke?
-Fakta.

20
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Den rigtige Dolores er stadig derude.
-Nej.

21
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Bilen er her. Kommer du til festen?

22
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Til festen? Selvfølgelig,
jeg skal bare vaske blodet af.

23
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Tillykke!
-Du var så genial.

24
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Vi ses.
-Tak.

25
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Tak. Vi ses senere.
-Jeg elsker dig!

26
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Farvel.
-Elsker dig. Farvel.

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
MASSØSE I KANNIBALISME-SVINDEL

28
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Vær ikke bange. Det er bare mig.

29
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Jeg er ikke det monster, du gør mig til.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Jeg er ligesom dig,

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
hvis alt gik galt.

32
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Jeg troede, du var...

33
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Død? Ja, det ved jeg.
Det ville være ret belejligt, ikke?

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Fordi du kaster mit navn rundt
og gør mig berømt

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
af alle de forkerte grunde.

36
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Og tjener penge til alle

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
på nær mig.

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Hvad er der sket med din hånd?

39
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Min hånd?
Jeg troede, du "kravlede ind" i min hud.

40
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Fik du ikke det med i din research?

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Vil du dræbe mig?

42
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Nej.

43
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Nej.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Værre.

45
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Jeg vil fortælle dig ting,
du aldrig kan glemme

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
eller vaske af.

47
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Og så

48
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
skal du hjælpe mig.

49
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Skal jeg hjælpe dig?
-Ja.

50
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Hvordan?

51
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Ved at sige sandheden.

52
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
MASSØSE I KANNIBALISME-SVINDEL
IDENTIFICERET

53
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
For ser du,

54
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
jeg har aldrig været den blodtørstige
sociopat, folk siger, jeg er.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Jeg var en tøs i Washington Heights.

56
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights,
det var mit livs bedste år.

57
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Du husker årene efter 11. september,
hvor alle prøvede at finde samhørighed.

58
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Men det var stadig Giuliani-tid, ikke?
Og byen slog hårdt ned

59
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
på nogle af os.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Der er dit hus i Hoboken, skat.

61
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic var karreens konge.

62
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Okay. Har du nogen kunder?
-Ja.

63
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Og i de fem år var jeg hans dronning.

64
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Jeg elskede den mand så pissemeget,
at jeg ville have gjort alt for ham.

65
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Det gjorde jeg.

66
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Er du her?

67
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Vent der, tak.

68
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic sagde, at han ville købe en masse.

69
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Stå stille. Hænderne op.

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Aldrig hørt om ham.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic kan...

73
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Beklager. Det kaldte nummer
eksisterer ikke...

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Hvis du hører dette...

75
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Beklager. Det kaldte nummer...
-Dominic?

76
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...eksisterer ikke.
-Dominic!

77
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
De spærrede mig inde i 16 år.

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Seksten år i New York State Correctional

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
for besiddelse med salg for øje
og vold mod en betjent.

80
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Seksten år i en celle
med en håndløs massør fra Philly,

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
min pige Tabitha.

82
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Og så en morgen i 2019

83
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
gav de mig mit tøj tilbage.

84
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
De gav mig 200 dollars og en togbillet.

85
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Og de kørte mig til toget,
som om de gjorde mig en tjeneste.

86
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Med alle de forstadsidioter,
der nok mente, at jeg fortjente det.

87
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Det er toget til Grand Central.
Billetter. Billetter.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Billetter.
-Ja, jeg har den.

89
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Her.
-Det er kvitteringen.

90
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Undskyld.

91
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Første stop på Manhattan, Harlem-125. St.

92
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Gud. Mit New York City.

93
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Jeg begynder at gå nordpå

94
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
til det eneste sted, der måske er en seng.
Jeg har ingen familie tilbage.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Mine forældre døde, da jeg gik i skole.
Dominic tog mig ind efter det.

96
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Han må være kommet videre,
men jeg beskyttede ham i 16 år.

97
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Han skylder mig et sted at bo.

98
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Her. Washington Heights.

99
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Hvad fanden?

100
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
De har løftet kvarteret.

101
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Okay, ikke helt.

102
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Er det nærmeste, jeg havde på familie,
ikke her, får jeg brug for et mirakel.

103
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Hvad fanden er det?

104
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Hallo?

105
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hallo. Hej, er Dominic der?

106
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Hvem?

107
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Bor Dominic her stadig?

108
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Jeg kender ham ikke.

109
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Hallo?

110
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
De fem etager var intet problem
i mine tyvere.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hej.

112
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Hej, undskyld.

113
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Jeg boede her,
og jeg ville heller ikke lukke nogen ind.

114
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Det er helt upassende,
men jeg er lige kommet ud...

115
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
...af landet,
og jeg har været væk i 16 år,

116
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
og jeg beder for,
at min kæreste måske stadig bor her,

117
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
eller at du ved... Hej.

118
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Hej, tak.
-Ved du ikke, hvor din kæreste er?

119
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Han er vel ikke min kæreste længere.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Skat? Hvad...
-Det er fint.

121
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Nej.
-Undskyld. Det er så pinligt,

122
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
men har du en tampon?

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Hvad som helst.
Jeg vil ikke bløde på dit gulv.

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Nej, nej, nej.

125
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Kom.
-Tak.

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Det er lige under vasken derinde.

127
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Flisen bag toilettet. Vær sød, Gud.

128
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Lukkede du et Jehovas Vidne ind?

129
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
For fanden. Kom nu.

130
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ja!

131
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
For fanden. Ja.

132
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Jeg burde have vidst,
at det ville være væk. Jeg er ikke dum,

133
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
men jeg var nødt til at se det.

134
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Der er dit hus i Hoboken.

135
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Han lod mig rådne op,

136
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
den ene person,
jeg havde tilbage i verden.

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Du lod mig kraftedeme rådne op!

138
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Du lod mig kraftedeme rådne op. Åh, gud.

139
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Hey, er du okay derinde?
-Ja, jeg er okay. Tak.

140
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Jeg er ikke okay.

141
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Måske skulle du finde et...
-Undskyld, jeg havde en lille hændelse.

142
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Hvornår er I flyttet ind?

143
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Her.

144
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Sidste juni?

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Ved I, hvem der boede her?

146
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Niks.

147
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Hvad med udlejeren,
må jeg få deres nummer?

148
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Blev bygningen solgt for et år siden?
-Ja.

149
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Det er en anden nu.
-Okay.

150
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Vi kan ikke hjælpe.

151
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Okay.
-Undskyld.

152
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Bare jeg ikke gjorde jer nervøse.

153
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Jeg vil virkelig ikke være den person.

154
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hej, sexy mami!

155
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Vil du ikke tale med mig?
Jeg ville hjælpe dig.

156
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Hvem leder du efter?

157
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Jeg leder efter Dominic.
-Dominic? Dominic hvem?

158
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Jeg har aldrig set dig her.

160
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Nå,

161
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
jeg boede her i fem år med Dominic.

162
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Du lyder, som om jeg burde kende ham.
-Hvorfor spurgte du så?

163
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Han ejede karreen,
og han lod ingen af sine ansatte

164
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
håndtere penge i det åbne,
som du lige gjorde. Jeg så dig.

165
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Gør mig en tjeneste og lad være
med at puste røg på mig, tak.

166
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Så du er en kælling?

167
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Hvad?
-Du er en kælling.

168
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Hallo! Du skal ikke give mig en grund til
at komme i fængsel igen i dag.

169
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Du skal ikke friste mig, dit røvhul.

170
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Kælling! Du prøvede at tænde ild til mig!

171
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Hvad fanden fejler du?
-Fuck dig, din tumpe.

172
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Ingen turde fucke med mig dengang, men nu?

173
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Det hele er væk.

174
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
På nær...

175
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Som et fatamorgana.

176
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada fucking Loca!

177
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Fuck!

178
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Kan du heller ikke se mig her? Lort. Fuck!

179
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Jøsses!

180
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Undskyld, unge dame. Er du okay?

181
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Unge dame"?
Min far plejede at kalde mig unge dame.

182
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Min far sagde "unge mand,"
når jeg havde ballade.

183
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Det ville være balladen værd at se ham.

184
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Jeg kender følelsen.

185
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Tak.
-Det var så lidt.

186
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Velkommen til Empanada Loca.
Vi har et særtilbud, tre for fem dollars.

187
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Åh, gud.

188
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Det hedder sgu ikke Empanada Loca
uden grund.

189
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Kan jeg hjælpe dig?

190
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Ja, undskyld, det er bare,

191
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
det er det første sted, der stadig er her,
og det er sgu helt sig selv!

192
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Ja, det er så trist.
-Nej! Gud.

193
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Her plejede at være fyldt
og kø rundt om hjørnet.

194
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Jeg har sgu savnet det.

195
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Sødt.

196
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Du er sgu høj, tøs. Du kunne være model.

197
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Her er det. Det er min favorit.
Guava og ost.

198
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Jeg elsker den her. Må jeg få en?

199
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Okay, 1,85 dollars.

200
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Værsgo.
-Jeg kan ikke veksle 50.

201
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Okay.
-Er den ægte?

202
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Ja, de gav mig 200 dollars i halvtredsere.

203
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Jeg har ikke andet. Kan du virkelig ikke?

204
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Undskyld.

205
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Politik.

206
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Virkelig?

207
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Jeg vil bare kravle ned i et hul og dø,

208
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
men jeg har ikke engang et hul.

209
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

210
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Hold da kæft!

211
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Det er dig!
-Louie, du er voksen!

212
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Gud! Dolores Roach i egen person.

213
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Det er en evighed siden, mami.
Du er ikke blevet en dag ældre.

214
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, den her fine dame og jeg
har kendt hinanden længe.

215
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Okay.
-Du skal ikke bekymre dig.

216
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Jeg er her. Du har VIP-adgang
til Empanada Loca para siempre.

217
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Kom nu. Vente! Lad os gå!
-Åh, gud. Tak.

218
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Min øjesten...

219
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Min guava og ost.

220
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Samme hemmelige opskrift,
siden min far åbnede stedet i '87.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Undskyld.

222
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Jeg glemte at advare dig om stænkene.
-Ja.

223
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Det er ikke min dag.
-Kom nu.

224
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Hvornår slap du ud?
-I morges.

225
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Er du lige kommet ud i morges?

226
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Og du...

227
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Kom du lige tilbage hertil?

228
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Jeg ved det.

229
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Tja, jeg tænkte vel...
-Du tænkte?

230
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Jeg troede...
-Hvad troede du?

231
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...at jeg kunne bo hos Dominic?

232
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

233
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Ved du, hvor han er?
-Jeg mener...

234
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Jeg har ikke set Dominic,
siden jeg så dig.

235
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Seriøst?
-Ja.

236
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Ved du, hvor han er?

237
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Nej. Derfor spurgte jeg dig.

238
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Jeg ved det ikke.
-Efter du røg ind,

239
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
fik han vist et hjerteanfald.

240
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Gud, hvad?
-Jeg hørte, at han flyttede til Oregon

241
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
for at dyrke hash.
Ingen ved, hvad de siger.

242
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
De ved bare, at han ikke er her.

243
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
For fanden.

244
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-For fanden!
-Hey! Cálmate, nena, cálmate! Det er okay.

245
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Nej, det er ikke okay! Jeg opgav 16 år
af mit liv for at beskytte den idiot!

246
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Og nu bor der nogle unger
i vores lejlighed.

247
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Alle vores penge er væk,
og jeg sparede op i fem år!

248
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Og jeg har ikke en skid, Luis.
-Bor du i et udslusningshjem eller et...

249
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Gid jeg gjorde.

250
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Har du en tilsynsværge?
-Nej. Nej, prøveløsladelse.

251
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Jeg har "opfyldt maksimumskravene
i min tidsbestemte dom."

252
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Stik en gaffel i mig, jeg er færdig.

253
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Pis, mand.

254
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Yo.

255
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Men på den lyse side,

256
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-bliver du ikke testet for stoffer?
-Hvad? Testet?

257
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Nellie!

258
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Hold øje med vores kunder.

259
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Okay.
-Kom. Jeg bor stadig i kælderen.

260
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Det er sgu da rigtigt.
Han bor under butikken.

261
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Jeg kan huske det her sted.

262
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Hvor er din far?
Er han stadig vicevært her?

263
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Nej, han døde for nogle år siden.
Hans nyrer svigtede.

264
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Det er jeg ked af, Louis.

265
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Jeg kunne godt lide ham.
-Tak.

266
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Seksten år stjålet
for den her lorteplante.

267
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Vi prøver.

268
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Den her stamme hedder Sour Apple Pop.

269
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Det er... For helvede. Undskyld.

270
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Slap af. Jeg har noget.
-Gud.

271
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Bare rolig. Jeg har noget.

272
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Jeg tror, mine lunger er ude af form.

273
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Fuck!
-Hvad er der sket?

274
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Vandet er lukket igen. Undskyld.

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Bygningen blev sgu solgt
for nogle måneder siden,

276
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
og den nye udlejer piller ved mit vand.

277
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Bliver du chikaneret?

278
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Nej.
-Skal du flytte?

279
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Nej. Jeg har en lejekontrakt.

280
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Den hash er sindssygt stærk.

281
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Ja, det er medicinalkvalitet.

282
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Man kan stadig ikke købe det lovligt
i New York, så jeg fandt en albino.

283
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Han får sit fra et apotek i Colorado.

284
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Seriøst? Selv narkobranchen
er blevet kvarterløftet.

285
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Vandet er tilbage.
-Gud, Jesus. Hvad?

286
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Tak.

287
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Jeg sværger,

288
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-jeg slår ham ihjel.
-Hvem?

289
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Den nye udlejer er en lort.

290
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Huset har skiftet ejer før,
men det har aldrig været mere værd,

291
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
end hvad vi betaler.
Men nu er hele området

292
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
blevet pissepopulært.

293
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Hvor skæv er han?

294
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Hvor skæv er jeg?

295
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Det var en empanadabiks, da jeg blev født,
og det vil være det, når jeg dør!

296
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Han lød lige så skør,
som min far gjorde på sin anden whisky.

297
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Men jeg har ingen steder.
-Du kan ikke...

298
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Gud, hvad er der galt?

299
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Hvad? Hvad er du... Kom nu. Nej.

300
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Åh, gud.
-Det kilder helt.

301
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Lort.
-Sæt dig ned, okay? Slap af.

302
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Det er sgu stærkt.

303
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Jeg tror, jeg får et panikanfald.
-Okay.

304
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Jeg har et panikanfald.
-Nej, træk vejret.

305
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Dine skuldre er ødelagt.

306
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Det er din nakke også.
-Ja.

307
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Hvad?
-Dine hænder.

308
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Hvordan blev du så god?

309
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
For fanden. Jeg har givet massage
for varer i fængselsbutikken i et årti.

310
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Og jeg sad inde med nogle vrede kællinger.

311
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Men jeg kunne forvandle dem alle til gele.

312
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-De sagde, jeg havde magiske hænder.
-Dolores med de magiske hænder.

313
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Jeg tænkte,
at jeg kunne gøre det for alvor.

314
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Måske blive en rigtig massøse, ikke?

315
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ja, det lyder fantastisk, D.
Du har en plan.

316
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Min plan var at finde Dominic,
fordi han skylder mig et sted at bo.

317
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Det skylder han mig i det mindste.
-Fuck ham.

318
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, hvorfor ikke... Du kan bo her.

319
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Virkelig?

320
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Fordi jeg vil ikke lyve,

321
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
da jeg så sofaen, tænkte jeg,
at jeg kunne sove her i nat.

322
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Nej, min fars værelse er tomt.
-Selv på gulvet. Jeg er ligeglad.

323
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Det er tomt. Jeg ville fremleje det.
-Jeg har $200.

324
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Jeg ved ikke, hvor langt det rækker.
-Gratis.

325
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Jeg lover at finde et job.
-Nej, stop.

326
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Jeg finder et job.
-Dolores, stop.

327
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Okay?

328
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Du kan tage det værelse så længe, du vil.

329
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Jeg kan holde dig med mad og røg.

330
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Nej, det er gas. Eller ikke.

331
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Det ville være rart,
at du er her, Dolores.

332
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Alle er væk nu.

333
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Ville du virkelig lade mig bo her gratis?

334
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Jeg "lader dig" ikke,

335
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
jeg beder dig om det.

336
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Hvorfor ville du gøre det for mig?

337
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Jeg savner dig, Dolores Roach.

338
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Jeg har tænkt meget på dig.

339
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Hvis jeg havde andre muligheder,
ville det måske hyle mig ud af den.

340
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Alene, med døren låst, skæv.

341
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Det er et mirakel.

342
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Luis sagde,
at hans far døde på det her værelse,

343
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
men det føles sikkert hernede.

344
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Lidt sikkert.

345
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Luis' fars gamle trøjer.

346
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Og putter jeg mig sammen

347
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
og tænker på Tabitha,

348
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
for det bliver min første nat
uden hende i pisse lang tid.

349
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Og tænker på

350
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominic,

351
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
mit livs kærlighed.

352
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Tænker på Luis' far,
der døde fredeligt på det her værelse.

353
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Jeg anede ikke, hvor mange flere,
der ville dø på det værelse,

354
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
måske ikke så fredeligt.

355
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, kommer du til festen?

356
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Ja.

357
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Vi mødes derhenne.

358
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Okay.

359
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Du er så god til at lytte.

360
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Tekster af: Anders Langhoff