1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
FOLGE 1
SIE NANNTEN MICH ZAUBERHÄNDE

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
BRITANNIA-THEATER

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
IN DER HAUPTROLLE: FLORA FRÍAS

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Ok, gehen wir.

5
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Und ich weiß nicht, wie oft ich dir sagte,
dass ich nicht aufhören kann!

6
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Aber ich werde dich vermissen.

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
VOM TRUE-CRIME-PODCAST
ZUM BROADWAY-THRILLER

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Ich liebte
den True-Crime-Podcast über Dolores,

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
aber konnte es mir so nicht vorstellen.

10
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Sie ist so eine unsympathische Figur.
-Ich verstehe fast, warum sie es tat.

11
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Fast.
-Du gibst ihr so eine Menschlichkeit.

12
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Du machtest sie zur echten Person.
-Danke.

13
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Ich musste mich wirklich in sie
reinversetzen, um das hinzukriegen.

14
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Lasst mich euch was sagen:
Diese Scheiße ist heavy.

15
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Ich bin bereit, mit ihr fertig zu sein.

16
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Fertig? Das Stück hebt ab.

17
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Ich sehe jeden Tag 20 Posts dazu.

18
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Habt ihr von dem Café in Taipeh gehört,
das Menschenfleisch serviert?

19
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Ja, ja! Und das menschliche Rückenmark
in diesem Bistro in Paris?

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Das muss sie sein, oder?
-Fakten.

21
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Die echte Dolores ist noch da draußen.
-Nein.

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Das Auto ist hier. Kommst du zur Party?

23
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Komme ich zur Party? Natürlich,
ich muss nur dieses Blut wegwaschen.

24
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Glückwunsch!
-Du warst so brillant.

25
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Bis dann.
-Danke.

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Danke. Bis später.
-Lieb dich!

27
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Tschüs.
-Ich dich auch.

28
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
EX-KNACKI
IN KANNIBALISMUS-BETRUG

29
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Keine Angst. Ich bin's nur.

30
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Ich bin nicht das Monster,
als das du mich darstellst.

31
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Ich bin genau wie du,

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
wäre alles schiefgegangen.

33
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Ich dachte, du bist...

34
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
...tot? Ich weiß. Das wäre
ganz schön praktisch für dich, was?

35
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Weil du mit meinem Namen
um dich schmeißt und mich

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
aus den falschen Gründen berühmt machst.

37
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Machst jedem Geld,

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
außer mir.

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Was ist mit deiner Hand?

40
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Meine Hand? Ich dachte,
du hast dich in mich "hineinversetzt".

41
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Das hast du
bei deiner Recherche übersehen?

42
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Wirst du mich töten?

43
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Nein.

44
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Nein.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Schlimmer.

46
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Ich erzähle dir Mist,
den du nie wieder vergessen kannst.

47
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
Mist, den du nicht wegwaschen kannst.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Und dann

49
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
wirst du mir helfen.

50
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Ich werde dir helfen?
-Ja.

51
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Wie?

52
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Indem du die Dinge richtigstellst.

53
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
EX-KNACKI-MASSEUSE
IN KANNIBALEN-BETRUG IDENTIFIZIERT

54
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Denn

55
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
ich war nie eine bluthungrige Soziopathin,
wie die Leute sagen.

56
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Ich war ein Mädel in Washington Heights.

57
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights, damals,
die besten Jahre meines Lebens.

58
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Du erinnerst dich an die Jahre nach 9/11,
wo alle versuchten, zusammenzukommen.

59
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Aber es war immer noch die Zeit
von Giuliani. Die Stadt griff bei einigen

60
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
von uns hart durch.

61
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Da ist dein Haus in Hoboken, Baby.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic war König des Blocks.

63
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-In Ordnung. Hast du Kunden?
-Ja.

64
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Und für diese fünf Jahre
war ich seine Königin.

65
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Ich liebte diesen Mann so sehr,
dass ich alles für ihn getan hätte.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Und das tat ich.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Bist du hier?

68
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Bleib bitte da.

69
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic sagte,
dieser Typ kauft eine Tonne.

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Keine Bewegung. Hände hoch.

71
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Habe nie von ihm gehört.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic kann...

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Tut uns leid. Sie haben
eine abgemeldete Nummer erreicht...

75
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Wenn Sie diese Nachricht...

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Tut uns leid. Sie haben eine...
-Dominic?

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...abgemeldete...
-Dominic!

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Sie sperrten mich für 16 Jahre ein.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Sechzehn Jahre
im New-York-State-Gefängnis

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
für Besitz mit Handelsabsicht
und Angriff auf einen Cop.

81
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Sechzehn Jahre in einer Zelle mit einer
handlosen Masseurin aus Philly,

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
mein Mädel Tabitha.

83
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Und dann, eines Morgens im Jahr 2019,

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
gaben sie mir meine Kleidung zurück.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Sie gaben mir 200 Dollar
Überbrückungsgeld und ein Zugticket.

86
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Sie setzten mich ab,
als würden sie mir einen Gefallen tun.

87
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Diese Vorstadtwichser denken
wahrscheinlich, ich habe das verdient.

88
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Dieser Zug fährt zur Grand Central.
Fahrkarten. Fahrkarten.

89
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Fahrkarten.
-Ja, habe ich.

90
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Da.
-Das ist die Quittung.

91
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Tut mir leid.

92
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Erster Halt in Manhattan,
Harlem-125th Street.

93
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Oh, mein Gott, mein New York City.

94
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Also ging ich nach Norden,

95
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
der einzige Ort, wo es ein Bett für mich
geben könnte. Ich habe keine Familie mehr.

96
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Meine Eltern starben, als ich
in der Schule war. Dominic nahm mich auf.

97
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Er hat sicher eine Neue, aber ich habe
seinen Arsch 16 Jahre gedeckt.

98
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Er schuldet mir eine Bleibe.

99
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Auf geht's. Washington Heights.

100
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Was zum Teufel?

101
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Es ist gentrifiziert.

102
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Ok, nicht total gentrifiziert.

103
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Wenn meine Wahlfamilie nicht hier ist,
brauche ich ein Wunder.

104
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Was soll diese Scheiße?

105
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Hallo?

106
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hi, hallo. Hi, ist Dominic da?

107
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Wer?

108
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Wohnt Dominic noch hier?

109
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Ich kenne ihn nicht.

110
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Hallo?

111
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
In meinen 20ern
störten mich fünf Treppen nicht.

112
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hi.

113
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Hallo, hören Sie, es tut mir so leid.

114
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Ich habe früher hier gewohnt
und hätte auch nie wen reingelassen.

115
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Das ist unangemessen von mir,
aber ich bin gerade

116
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
aus dem Land raus,
und ich war 16 Jahre weg

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
und ich bete nur,
dass mein Freund vielleicht noch hier lebt

118
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
oder Sie ihn... Hi.

119
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Hi, danke.
-Sie wissen nicht, wo Ihr Freund ist?

120
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Er ist wohl nicht mehr mein Freund.

121
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Baby? Was...
-Es ist ok.

122
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Nein, ja.
-Es tut mir leid. So peinlich,

123
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
haben Sie einen Tampon?

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Oder irgendwas. Ich versuche,
nicht auf den Boden zu bluten.

125
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Nein, nein.

126
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Kommen Sie.
-Danke.

127
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Gleich hier unter dem Waschbecken.

128
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Fliese hinter der Toilette. Bitte Gott.

129
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Hast du einen Zeugen Jehovas reingelassen?

130
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Scheiße. Komm schon.

131
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ja!

132
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Scheiße. Ja.

133
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Ich wusste, dass alles weg war,
ich bin nicht dumm,

134
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
aber ich musste es selbst sehen.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Da ist dein Haus in Hoboken.

136
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Er ließ mich verrotten,

137
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
die einzige Person, die ich noch hatte.

138
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Scheiß... Du hast mich verrotten lassen!

139
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Du hast mich... Du hast mich
verrotten lassen. Oh Gott.

140
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Hey, sind Sie ok?
-Ja, ich bin ok. Ich bin ok. Danke.

141
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Ich bin nicht ok.

142
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Vielleicht sollten Sie...
-Verzeihung, hatte einen kleinen Vorfall.

143
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Wann sind Sie hier eingezogen?

144
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Hier?

145
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Letzten Juni?

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Wissen Sie, wer hier gewohnt hat?

147
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Nö.

148
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Was ist mit dem Vermieter,
kann ich seine Nummer haben?

149
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Das Gebäude wurde letztes Jahr verkauft.
-Ja.

150
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Anderer Vermieter jetzt.
-Ok.

151
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Können nicht helfen.

152
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Ok.
-Tut mir leid.

153
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Wollte Sie nicht nervös machen.

154
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Ich will wirklich nicht so sein.

155
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hey, sexy mami!

156
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Du redest nicht mit mir?
Ich wollte dir helfen.

157
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Wen suchst du?

158
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Ich suche Dominic.
-Dominic? Dominic wer?

159
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

160
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Habe dich hier nie gesehen.

161
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Na ja,

162
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
ich habe hier
fünf Jahre mit Dominic gewohnt.

163
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Du redest, als wüsste ich, wer das ist.
-Was fragst du dann?

164
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Er hat diesen Block kontrolliert
und hätte nie einen seiner Leute

165
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
Cash so offen handhaben lassen
wie du. Ich hab dich gesehen.

166
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Tu mir einen verdammten Gefallen,
blas mir deinen Rauch nicht ins Gesicht.

167
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Du bist eine Bitch?

168
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Was?
-Du bist eine Bitch.

169
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Hey! Gib mir keinen Grund,
heute zurück ins Gefängnis zu gehen.

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Reiz mich nicht, du dummer Wichser.

171
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Scheiße! Du hast versucht,
mich anzuzünden!

172
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Was ist los mit dir?
-Fick dich, Dummkopf.

173
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Früher wäre mir hier nie wer
dumm gekommen, aber jetzt?

174
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Alles ist weg.

175
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Außer...

176
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Wie eine Fata Morgana.

177
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada fucking Loca!

178
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Scheiße!

179
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Du siehst mich hier auch nicht?
Scheiße. Fuck!

180
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Mein Gott!

181
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Es tut mir so leid, junge Dame.
Alles ok?

182
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Junge Dame"?
Mein Dad hat mich so genannt.

183
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Meiner "junger Mann",
wenn ich Ärger bekam.

184
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Ich würde Ärger in Kauf nehmen,
um ihn zu sehen.

185
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Ich kenne das Gefühl.

186
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
Danke.

187
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Willkommen bei Empanada Loca.
Wir haben ein Sonderangebot, drei für $5.

188
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Oh Gott.

189
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Scheiße, es heißt nicht
umsonst Empanada Loca.

190
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Kann ich Ihnen helfen?

191
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Ja, tut mir leid. Es ist nur,

192
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
das ist der erste Ort, der noch hier ist,
und er ist verdammt noch mal genauso!

193
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Ich weiß, es ist so traurig.
-Nein! Gott.

194
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Früher standen hier Leute in Schlangen
um den Block herum.

195
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Ich hab den Laden vermisst.

196
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Niedlich.

197
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Verdammt, Mädel, du bist groß.
Du könntest Model sein.

198
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Hier ist sie. Die mag ich am liebsten.
Die hier. Guave und Käse.

199
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Ich liebe die. Kann ich eine haben?

200
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Ok, $1,85.

201
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Hier.
-Ich kann keinen 50er klein machen.

202
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Ok.
-Ist der überhaupt echt?

203
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Ja. Sie haben mir $200 in 50ern gegeben.

204
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Mehr habe ich nicht.
Kannst du wirklich nicht?

205
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Tut mir leid.

206
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Vorschrift.

207
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Wirklich?

208
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Ich will in ein Loch kriechen und sterben,

209
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
aber ich habe nicht mal ein Loch.

210
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

211
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Heilige Scheiße!

212
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Du bist es!
-Louie, du bist erwachsen!

213
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Oh, mein Gott.
Dolores Roach höchstpersönlich.

214
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Es ist eine Ewigkeit her, Mami. Und jo...
Verdammt, du bist keinen Tag gealtert.

215
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, diese feine Dame und ich hier,
wir kennen uns schon ewig.

216
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Ok.
-Keine Sorge.

217
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Ich regle das. Du weißt, du hast
para siempre VIP-Zugang zu Empanada Loca.

218
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Komm schon. Vente! Gehen wir.
-Oh Gott. Danke.

219
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Das ist mein ganzer Stolz...

220
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Meine Guave und Käse.

221
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Dasselbe Geheimrezept seit mein Paps
den Laden 87 eröffnet hat.

222
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Tut mir leid, tut mir so leid.

223
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Hab vergessen, dich zu warnen.
-Ja.

224
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Das ist nicht mein Tag.
-Komm schon.

225
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Wann bist du überhaupt raus?
-Heute Morgen.

226
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Du bist heute Morgen rausgekommen?

227
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Und du...

228
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Und du bist gleich hierher zurück?

229
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Ich weiß.

230
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Ich schätze, ich dachte...
-Du schätzt?

231
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Ich dachte...
-Du dachtest... Was dachtest du?

232
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...dass ich bei Dominic penne.

233
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

234
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Weißt du, wo er ist?
-Ich meine...

235
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Ich hab ihn zuletzt gesehen,
als ich dich sah.

236
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Im Ernst?
-Ja, ne.

237
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Weißt du, wo er ist?

238
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Nein. Darum habe ich dich gefragt.

239
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
Nachdem du verhaftet wurdest,

240
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
hatte er wohl einen Infarkt.

241
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Oh Gott. Was?
-Er soll auch nach Oregon gezogen sein,

242
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
um auf einer Cannabis-Farm zu arbeiten.
Keiner weiß irgendwas.

243
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Sie wissen nur, dass er nicht hier ist.

244
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Verflucht.

245
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Verflucht!
-Hey! Cálmate, nena, cálmate! Es ist ok.

246
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Nein, es ist nicht ok! Ich habe 16 Jahre
meines Lebens für ihn aufgegeben!

247
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Jetzt wohnen diese Kids
in unserer Wohnung.

248
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Und unser Geld ist weg,
alles, was ich fünf Jahre gespart habe!

249
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Und ich habe nichts, Luis.
-Bist du in einem Übergangshaus oder...

250
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Übergangshaus? Schön wär's.

251
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Bewährungshelfer?
-Nein. Keine Bewährung.

252
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Ich habe "die Höchstanforderungen
meiner festgelegten Strafe erfüllt."

253
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Ich bin am Ende.

254
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Scheiße, Mann.

255
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Jo.

256
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Auf der positiven Seite,

257
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-du wirst nicht auf Drogen getestet?
-Was? Drogentest?

258
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Jo, Nellie!

259
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Behalte unsere Kunden im Auge.

260
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Ok.
-Komm. Ich wohne immer noch im Keller.

261
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Oh Scheiße, das stimmt.
Er lebt unter dem Laden.

262
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Ich erinnere mich daran.

263
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Wo ist dein Paps?
Ist er auch noch der Hausmeister?

264
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Ne, er ist vor ein paar Jahren gestorben.
Seine Nieren waren am Ende.

265
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Das tut mir leid, Luis.

266
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Ich mochte den Kerl wirklich.
-Danke.

267
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Sechzehn Jahre weg,
nur für diese Pflanze.

268
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Wird schon.

269
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Also, diese Sorte hier
heißt Sour Apple Pop.

270
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Es ist ein... Scheiße. Tut mir leid.

271
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Jo, warte. Ich mach schon.
-Oh Gott.

272
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Keine Sorge. Ich helf dir, ich helf dir.

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Ich glaube, meine Lungen sind außer Übung.

274
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Fuck!
-Warum? Was ist passiert?

275
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Das Wasser ist wieder aus. Tut mir leid.

276
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Das verdammte Gebäude
wurde vor ein paar Monaten verkauft,

277
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
und der neue Vermieter
macht an meinem Wasser und so rum.

278
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Du wirst belästigt?

279
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Nein.
-Musst umziehen?

280
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Nein, alles ok,
ich hab einen Mietvertrag.

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Jo, Mann, das Gras ist irre stark.

282
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Ja, weil es medizinische Scheiße ist.

283
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Man kann noch nicht legal in New York
kaufen, also fand ich diesen Albino, ja?

284
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Er bekommt seinen Scheiß
aus einer Apotheke in Colorado.

285
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Verarschst du mich?
Selbst Drogenhandel wurde gentrifiziert.

286
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Wasser läuft wieder.
-Oh, mein Gott. Herrje, was?

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Danke.

288
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Ich schwöre bei Gott,

289
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-ich bringe den Kerl um.
-Wen?

290
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Der neue Vermieter
ist ein verdammtes Stück Scheiße.

291
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Die Besitzer haben schon mal gewechselt,
aber das Gebäude war nie

292
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
mehr wert, als was wir zahlen.
Aber jetzt

293
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
boomt diese Gegend.

294
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Wie stoned ist er?

295
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Wie stoned bin ich?

296
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Das hier war mein Leben lang
ein Empanada-Laden und wird es bleiben!

297
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Der Typ klingt irre,
wie mein Dad bei seinem zweiten Whisky.

298
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Andererseits kann ich nirgendwohin.
-Du...

299
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Oh, mein Gott, was ist los mit dir?

300
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Was? Was machst du...
Komm schon. Nein.

301
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Oh Gott.
-Alles kribbelt.

302
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Oh Scheiße.
-Setzen wir uns, ok? Entspann dich.

303
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Der Scheiß ist stark, Mann.

304
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Ich glaube, ich habe eine Panikattacke.
-Ok.

305
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Ich habe eine verdammte Panikattacke.
-Nein, atme. Einfach atmen.

306
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Deine Schultern sind hart.

307
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Dein Nacken auch.
-Ja.

308
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Was?
-Jo, deine Hände.

309
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Wieso bist du so gut?

310
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Scheiße, Mann. Ich habe zehn Jahre lang
Massagen für Extra-Rationen gegeben.

311
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Und ich war
mit ein paar wütenden Bitches da.

312
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Aber keine, die ich nicht
in Wackelpudding verwandeln konnte.

313
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Sie nannten mich "Zauber-Hände".
-Magische Hände Dolores.

314
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Ich dachte,
ich könnte das vielleicht wirklich tun.

315
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Eine echte Masseurin sein, weißt du?

316
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ja, das klingt super, D.
Du hast einen Plan.

317
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Der Plan war, Dominic zu finden,
da er mir eine Bleibe schuldet.

318
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Zumindest schuldet er mir das.
-Scheiß auf den Kerl.

319
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, warum...
Du kannst hier bleiben.

320
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Wirklich?

321
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Denn ehrlich gesagt,

322
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
als ich diese Couch sah, dachte ich,
ich könnte heute hier pennen.

323
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Das Zimmer meines Dads ist frei.
-Sogar der Boden. Mir egal.

324
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Ich wollte es vermieten.
-Ich habe $200.

325
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Weiß nicht, wie lange...
-Ist umsonst.

326
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Versprochen, ich finde gleich einen Job.
-Nein. Hör auf.

327
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Ich finde einen Job.
-Dolores, hör auf.

328
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Ok?

329
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Du kannst es so lange haben,
wie du willst.

330
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Ich könnte dich ernähren.
Mit Gras versorgen.

331
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Ne, nur ein Scherz. Oder nicht.

332
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Es wäre wirklich schön,
dich hier zu haben, Dolores.

333
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
So viele Leute sind weg.

334
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Du würdest mich wirklich
etwas hierbleiben lassen, umsonst?

335
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Ich "lasse" dich nicht.

336
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Ich bitte dich.

337
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Warum würdest du das tun?

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Ich vermisse dich, Dolores Roach.

339
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Ich habe viel an dich gedacht.

340
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Wenn ich jetzt eine andere Option hätte,
würde mir das Angst machen.

341
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Allein, mit abgeschlossener Tür, stoned.

342
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Es ist ein Wunder.

343
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
In diesem Schlafzimmer,
wo Luis' Vater gestorben ist,

344
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
aber es fühlt sich hier unten
irgendwie sicher an.

345
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Also, irgendwie.

346
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Luis' Paps' alte Hemden und so.

347
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Und ich rolle mich zusammen

348
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
und denke an Tabitha,

349
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
weil es meine erste Nacht ohne sie
seit einer verdammt langen Zeit ist.

350
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Und ich denke

351
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
an Dominic,

352
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
die Liebe meines Lebens.

353
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Und ich denke an den friedlichen Tod
von Luis' Dad in diesem Raum.

354
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Ich wusste nicht, wie viele Leute
noch in diesem Raum sterben würden,

355
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
vielleicht nicht so friedlich.

356
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, kommst du zur Party?

357
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Ja.

358
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Ich treffe dich dort.

359
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Ok.

360
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Du bist so eine gute Zuhörerin.

361
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Untertitel von: Dana Frenz

362
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Creative Supervisor: André Kussmaul