1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΜΕ ΦΩΝΑΖΑΝ ΜΑΓΙΚΑ ΧΕΡΙΑ

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΡΙΤΑΝΙΑ

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Η ΦΛΟΡΑ ΦΡΙΑΣ

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Εντάξει, πάμε.

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Και δεν ξέρω πόσες φορές σου είπα
ότι δεν μπορώ να σταματήσω!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Μα θα μου λείψεις.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΛΗΘΙΝΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΘΡΙΛΕΡ ΤΟΥ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Είχα εμμονή με εκείνο το πόντκαστ
για την Ντολόρες,

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
αλλά δεν το φανταζόμουν έτσι.

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Είναι πολύ αντιπαθητική ηρωίδα.
-Σχεδόν καταλαβαίνω γιατί το έκανε.

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Σχεδόν.
-Μα της έδωσες πολλή ανθρωπιά.

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Την έκανες αληθινή.
-Το εκτιμώ.

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Έπρεπε να μπω πραγματικά στη θέση της
και να κάνω αυτό το μαγικό.

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Θα σας πω κάτι,
μιλάμε για δύσκολη υπόθεση.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Ανυπομονώ να ξεμπερδεύω μαζί της σύντομα.

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Να ξεμπερδεύεις; Έχει προκαλέσει σάλο.

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Δεν περνάει μέρα που να μη δω
20 αναρτήσεις γι' αυτό.

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Είδες για εκείνο το μαγαζί στην Ταϊπέι
που έχει ντάμπλινγκ από ανθρώπινο δέρμα;

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Ναι, ναι! Και τον ανθρώπινο μυελό
σ' εκείνο το μπιστρό στο Παρίσι;

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Αυτή πρέπει να είναι, σωστά;
-Ξεκάθαρα.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Η αληθινή Ντολόρες κυκλοφορεί ακόμα.
-Όχι.

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Ήρθε το αυτοκίνητο. Θα έρθεις στο πάρτι;

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Αν θα έρθω; Φυσικά.
Πρέπει απλώς να ξεπλύνω το αίμα.

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Συγχαρητήρια!
-Ήσουν εξαιρετική.

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Τα λέμε.
-Ευχαριστώ.

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά.
-Σ' αγαπώ!

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Γεια.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΣΕ ΑΠΑΤΗ ΚΑΝΙΒΑΛΙΣΜΟΥ

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Δεν είμαι τέρας όπως με παρουσιάζετε.

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Έτσι θα ήσουν κι εσύ,

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
αν όλα πήγαιναν στραβά.

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Νόμιζα ότι ήσουν...

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Νεκρή; Το ξέρω. Θα σε βόλευε πολύ, έτσι;

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Γιατί αναφέρεις το όνομά μου,
με κάνεις διάσημη

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
για τους λάθος λόγους.

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Τους κάνεις όλους πλούσιους,

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
εκτός από μένα.

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Τι έπαθε το χέρι σου;

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Το χέρι μου;
Νόμιζα ότι "μπήκες στη θέση μου".

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Σου ξέφυγε αυτό όταν έκανες έρευνα;

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Θα με σκοτώσεις;

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Όχι.

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Όχι.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Κάτι χειρότερο.

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Θα σου πω πράγματα
που δεν θα μπορέσεις να ξεχάσεις,

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
που δεν θα μπορέσεις να ξεπλύνεις.

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Και μετά,

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
θα με βοηθήσεις.

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Θα σε βοηθήσω;
-Ναι.

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Πώς;

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Βάζοντας τα πράγματα
στη θέση τους, γαμώτο.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
ΣΕ ΑΠΑΤΗ ΚΑΝΙΒΑΛΙΣΜΟΥ

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Επειδή, βλέπεις,

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
δεν ήμουν ποτέ
η αιμοδιψής ψυχασθενής που λένε ότι είμαι.

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Ήμουν μια τύπισσα στο Ουάσινγκτον Χάιτς.

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Τότε, στο Ουάσινγκτον Χάιτς,
ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Θυμάσαι τα χρόνια μετά την 11/9,
όταν όλοι προσπαθούσαν να έρθουν κοντά.

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Αλλά ήταν ακόμα η εποχή του Τζουλιάνι.
Και η πόλη την έπεφτε άσχημα

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
σε κάποιους από εμάς.

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Να το σπίτι σου στο Χόμποκεν, μωρό μου.

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Ο Ντόμινικ ήταν ο βασιλιάς.

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Εντάξει. Έχεις πελάτες;
-Ναι.

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Κι εκείνα τα πέντε χρόνια,
ήμουν η βασίλισσά του.

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Τον αγαπούσα τόσο πολύ, γαμώτο,
που θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν.

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Και τα έκανα.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Αντόνιο; Είσαι εδώ;

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Μείνε εκεί, παρακαλώ.

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Ο Ντόμινικ είπε ότι κάποιος
θ' αγόραζε πολύ πράμα.

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Ακίνητη. Ψηλά τα χέρια.

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Ντόμινικ Αρφόνσο!

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Δεν τον έχω ξανακούσει.

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Ντόμινικ; Ντόμινικ, μπορείς...

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Λυπόμαστε. Ο αριθμός που καλέσατε
δεν χρησιμοποιείται...

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Αν ακούτε αυτό το μήνυμα...

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Λυπόμαστε. Ο αριθμός που καλέσατε...
-Ντόμινικ;

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-δεν χρησιμοποιείται.
-Ντόμινικ!

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Με έβαλαν μέσα για 16 χρόνια.

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Δεκαέξι χρόνια
στις φυλακές της Νέας Υόρκης

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
για κατοχή με πρόθεση πώλησης
και επίθεση σε αστυνομικό.

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Σ' ένα κελί με μια μασέζ χωρίς χέρια
από τη Φιλαδέλφεια,

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
την Τάμπιθα.

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Και τότε, ένα πρωινό του 2019,

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
μου επέστρεψαν τα ρούχα που φορούσα.

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Μου έδωσαν 200 δολάρια
κι ένα εισιτήριο τρένου.

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Με παράτησαν σαν να μου έκαναν χάρη.

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Αυτοί οι μαλάκες των προαστίων
θα πιστεύουν ότι μου άξιζε ό,τι έπαθα.

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Το τρένο πάει στο Γκραντ Σέντραλ.
Εισιτήρια.

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Εισιτήρια.
-Ναι, το 'χω.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Ορίστε.
-Η απόδειξη είναι.

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Συγγνώμη.

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Πρώτη στάση στο Μανχάταν,
Χάρλεμ-125η Οδός.

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Θεέ μου, η Νέα Υόρκη μου.

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Έτσι, άρχισα να περπατώ βόρεια

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
στο μόνο μέρος που ίσως μπορούσα να μείνω.
Δεν έχω συγγενείς.

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Οι γονείς μου πέθαναν όταν πήγαινα λύκειο.
Μετά από αυτό, έμεινα με τον Ντόμινικ.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Ξέρω ότι λογικά θα είχε προχωρήσει,
αλλά τον κάλυπτα επί 16 χρόνια.

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Μου χρωστάει ένα μέρος να μείνω.

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Να 'μαστε. Ουάσινγκτον Χάιτς.

102
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Τι σκατά;

103
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Έχει αναβαθμιστεί.

104
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Εντάξει, όχι εντελώς.

105
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Αφού δεν υπάρχει εδώ ό,τι πιο κοντινό
είχα σε οικογένεια, χρειάζομαι ένα θαύμα.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Τι σκατά είναι αυτή η μαλακία;

107
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Εμπρός;

108
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Ναι, γεια σας. Είναι εκεί ο Ντόμινικ;

109
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Ποιος;

110
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Μένει ακόμα εδώ ο Ντόμινικ;

111
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Δεν τον ξέρω, λυπάμαι.

112
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Εμπρός;

113
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Στα είκοσί μου,
δεν με ενοχλούσαν οι πέντε όροφοι.

114
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Γεια.

115
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Γεια σας, κοιτάξτε, λυπάμαι πολύ.

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Έμενα παλιά εδώ.
Ούτε εγώ θα άνοιγα σε κανέναν.

117
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Είναι ανάρμοστο εκ μέρους μου,
αλλά μόλις βγήκα

118
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
από τη χώρα, έλειπα 16 χρόνια,

119
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
και ήλπιζα ότι το αγόρι μου
θα έμενε ακόμα εδώ

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
ή ότι θα ξέρατε... Γεια.

121
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Γεια, ευχαριστώ.
-Δεν ξέρεις πού είναι το αγόρι σου;

122
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Μάλλον δεν είναι πια το αγόρι μου.

123
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Μωρό μου; Τι...
-Όλα καλά.

124
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Όχι, ναι.
-Συγγνώμη. Ντρέπομαι πολύ,

125
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
αλλά μήπως έχεις ένα ταμπόν;

126
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Ή οτιδήποτε.
Μη γεμίσω αίματα το πάτωμά σου.

127
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Όχι.

128
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Πέρνα.
-Ευχαριστώ.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Είναι εκεί μέσα, κάτω απ' τον νιπτήρα.

130
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Πλακάκι πίσω από την τουαλέτα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

131
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Άνοιξες σε μια μάρτυρα του Ιεχωβά;

132
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Γαμώτο. Έλα τώρα.

133
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ναι!

134
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Γαμώτο μου. Ναι.

135
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Έπρεπε να ξέρω ότι θα είχαν κάνει φτερά,
δεν είμαι ηλίθια,

136
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
μα έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.

137
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Να το σπίτι σου στο Χόμποκεν.

138
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Με άφησε να σαπίσω,

139
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
το μόνο άτομο που μου είχε απομείνει.

140
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Γαμώτο... Με άφησες να σαπίσω, γαμώτο!

141
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Με άφησες να...
Με άφησες να σαπίσω, γαμώτο. Θεέ μου.

142
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Είσαι καλά εκεί μέσα;
-Ναι, μια χαρά. Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

143
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Δεν είμαι καλά.

144
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Ίσως να έβρισκες κάπου αλλού...
-Συγγνώμη, είχα ένα θεματάκι.

145
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Πότε μετακομίσατε εδώ;

146
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Σ' αυτό το σπίτι;

147
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Τον περασμένο Ιούνιο;

148
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Ξέρετε ποιος έμενε εδώ;

149
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Μπα.

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Ο ιδιοκτήτης;
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό του;

151
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Όχι. Το κτίριο πουλήθηκε έναν χρόνο πριν.
-Ναι.

152
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Ο ιδιοκτήτης άλλαξε.
-Μάλιστα.

153
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

154
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Εντάξει.
-Λυπάμαι.

155
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Ελπίζω να μη σας άγχωσα.

156
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Δεν θέλω να είμαι τέτοια.

157
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Γεια σου, σέξι μωράκι!

158
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Δεν θα μου μιλήσεις; Θα σε βοηθούσα.

159
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Ποιον ψάχνεις;

160
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Ψάχνω τον Ντόμινικ.
-Τον Ντόμινικ; Ποιον Ντόμινικ;

161
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Τον Ντόμινικ Αρφόνσο.

162
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Δεν σ' έχω δει εδώ γύρω.

163
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Λοιπόν,

164
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
έμενα πέντε χρόνια εδώ με τον Ντόμινικ.

165
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Κάνεις λες και ξέρω ποιος είναι αυτός.
-Γιατί με ρώτησες;

166
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Έκανε κουμάντο στη γειτονιά
και δεν άφηνε όποιον δούλευε γι' αυτόν

167
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
να κάνει δοσοληψίες φόρα παρτίδα,
όπως μόλις έκανες. Σε είδα.

168
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Κάνε μου μια χάρη, γαμώτο.
Μη μου φυσάς τον καπνό στη μούρη.

169
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Είσαι σκύλα, λοιπόν;

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Τι μου είπες;
-Είσαι σκύλα.

171
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Μη μου δώσεις λόγο
να ξαναμπώ φυλακή σήμερα.

172
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Μη με προκαλείς, ηλίθιε μαλάκα.

173
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Γαμώτο, σκρόφα! Πήγες να μου βάλεις φωτιά!

174
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Άντε γαμήσου, ηλίθιε.

175
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Κανείς εδώ δεν τολμούσε
να τα βάλει μαζί μου, μα τώρα;

176
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Χάθηκαν όλα.

177
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Εκτός...

178
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Σαν οφθαλμαπάτη στην έρημο.

179
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Εμπανάδα Λόκα, γαμώτο μου!

180
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Γαμώτο!

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Ούτε εσύ με βλέπεις; Σκατά. Γαμώτο!

182
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Χριστέ μου!

183
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Με συγχωρείς, νεαρά. Είσαι καλά;

184
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Νεαρά"; Ο μπαμπάς μου με έλεγε νεαρά.

185
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Εμένα με έλεγε "νεαρό" όποτε έμπλεκα.

186
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Δεν θα με πείραζε να μπλέξω,
αν ήταν να τον δω.

187
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Ξέρω πώς νιώθεις.

188
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

189
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Καλώς ήρθατε στο Εμπανάδα Λόκα.
Έχουμε προσφορά, τρία με 5 δολάρια.

190
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Θεέ μου.

191
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Γαμώτο, δεν το λένε
Εμπανάδα Λόκα χωρίς λόγο.

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Να σας βοηθήσω;

193
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Ναι, συγγνώμη. Απλώς...

194
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Είναι το πρώτο μέρος που υπάρχει ακόμα
και είναι ακριβώς το ίδιο!

195
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Το ξέρω, πολύ θλιβερό.
-Όχι! Θεέ μου.

196
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Οι ουρές που έκανε ο κόσμος
έφταναν γύρω απ' το τετράγωνο.

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Γαμώτο, μου έλειψε.

198
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Υπέροχα.

199
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Είσαι ψηλή, κοπελιά.
Θα μπορούσες να 'σαι μοντέλο.

200
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Να τη. Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Αυτή. Γκουάβα και τυρί.

201
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Τη λατρεύω. Μπορώ να έχω μία;

202
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Εντάξει, 1,85 δολάρια.

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Ορίστε.
-Δεν έχω ρέστα από 50άρικο.

204
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Εντάξει.
-Είναι γνήσιο;

205
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Ναι. Μου έδωσαν
200 δολάρια σε πενηντάρικα.

206
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Μόνο αυτά έχω. Όντως δεν μπορείς;

207
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Λυπάμαι.

208
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Πολιτική.

209
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Αλήθεια;

210
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Θέλω να χωθώ σε μια τρύπα και να πεθάνω,

211
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
αλλά ούτε τρύπα δεν έχω.

212
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Ντολόρες Ρόουτς;

213
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Λούις;
-Διάολε!

214
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Εσύ είσαι!
-Λούι, μεγάλωσες!

215
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Θεέ μου! Η Ντολόρες Ρόουτς
με σάρκα και οστά.

216
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Πάει πολύς καιρός, κούκλα. Κι εσύ...
Κούκλα μου, δεν γέρασες καθόλου.

217
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Νέλι, αυτή η ωραία κυρία εδώ
κι εγώ έχουμε πολύ παρελθόν.

218
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Εντάξει.
-Μην ανησυχείς για τίποτα.

219
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Σ' έχω. Έχεις VIP πρόσβαση
στο Εμπανάδα Λόκα για πάντα.

220
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Έλα. Πάμε!
-Θεέ μου. Ευχαριστώ.

221
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Ορίστε το καμάρι μου.

222
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Το γκουάβα και τυρί μου.

223
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Η ίδια μυστική συνταγή από το '87
που άνοιξε ο μπαμπάς μου το μαγαζί.

224
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.

225
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Ξέχασα να σου πω για το πιτσίλισμα.
-Ναι.

226
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Δεν είναι η μέρα μου.
-Έλα τώρα.

227
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Πότε βγήκες;
-Σήμερα το πρωί.

228
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Σήμερα το πρωί βγήκες;

229
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Και...

230
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Ήρθες κατευθείαν εδώ πάλι;

231
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Το ξέρω.

232
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Λοιπόν, φαντάζομαι ότι νόμιζα...
-Λοιπόν, φαντάζεσαι;

233
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Νόμιζα...
-Νόμιζες... Τι νόμιζες;

234
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...ότι θα έμενα στου Ντόμινικ.

235
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Στου Ντόμινικ;

236
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Ξέρεις πού είναι;
-Βασικά...

237
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Έχω να δω τον Ντόμινικ
από τότε που είδα κι εσένα.

238
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Σοβαρά;
-Ναι, μπα.

239
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Ξέρεις πού είναι;

240
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Όχι. Γι' αυτό ρώτησα εσένα,

241
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-δεν ξέρω.
-Αφού μπήκες μέσα,

242
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
άκουσα ότι έπαθε ανακοπή.

243
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Θεέ μου. Τι;
-Άκουσα επίσης ότι πήγε στο Όρεγκον

244
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
για να δουλέψει σε φυτώριο.
Κανείς δεν έχει ιδέα τι λέει.

245
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Ξέρουν μόνο ότι δεν είναι εδώ.

246
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Που να πάρει.

247
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Που να πάρει!
-Όπα! Ήρεμα, κοπελιά, ήρεμα. Δεν πειράζει.

248
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Όχι, πειράζει! Χαράμισα 16 χρόνια
απ' τη ζωή μου για να τον προστατέψω.

249
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Και τώρα, στο διαμέρισμά μας
μένουν κάτι πιτσιρίκια.

250
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Και χάθηκαν όλα μας τα λεφτά,
όσα μάζευα επί πέντε χρόνια!

251
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Και δεν έχω τίποτα, Λούις.
-Είσαι σε κάποιο κέντρο επανένταξης ή...

252
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Πού τέτοια τύχη.

253
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Έχεις επιτηρητή αναστολής;
-Όχι. Δεν βγήκα με αναστολή.

254
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Έχω "εκπληρώσει τις μέγιστες απαιτήσεις
της προκαθορισμένης ποινής μου".

255
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Τρύπα με με πιρούνα, είμαι έτοιμη.

256
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Σκατά, φίλε.

257
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Στα θετικά της υπόθεσης,

258
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-δεν θα εξεταστείς για ναρκωτικά.
-Τι; Να εξεταστώ για ναρκωτικά;

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Νέλι!

260
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Τον νου σου στους πελάτες μας.

261
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Εντάξει.
-Έλα. Μένω ακόμα στο υπόγειο.

262
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Σκατά, σωστά. Μένει κάτω από το μαγαζί.

263
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Το θυμάμαι αυτό το μέρος.

264
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι ακόμα ο διαχειριστής;

265
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Μπα, πέθανε λίγα χρόνια πριν.
Νεφρική ανεπάρκεια.

266
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Λυπάμαι, Λούις.

267
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Τον συμπαθούσα πολύ.
-Το εκτιμώ.

268
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Δεκαέξι κλεμμένα χρόνια, γι' αυτό το φυτό.

269
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Πάμε κι ό,τι γίνει.

270
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Λοιπόν, αυτή η ποικιλία λέγεται Ξινόμηλο.

271
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Είναι... Σκατά. Συγγνώμη.

272
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Περίμενε. Σ' έχω.
-Θεέ μου.

273
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Μην ανησυχείς, σ' έχω.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Νομίζω ότι τα πνευμόνια μου
έχουν ξεσυνηθίσει.

275
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Γαμώτο!
-Τι έγινε;

276
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Κόπηκε πάλι το νερό. Συγγνώμη, κοπελιά.

277
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Το κωλοκτίριο πουλήθηκε λίγους μήνες πριν

278
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
και ο νέος διαχειριστής
παίζει με το νερό μου.

279
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Σε παρενοχλεί;

280
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Όχι.
-Πρέπει να φύγεις;

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Όχι. Καλά είμαι, έχω συμβόλαιο.

282
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Ρε φίλε, αυτό το χόρτο είναι δυναμίτης.

283
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Ναι, γιατί είναι αυτή η ιατρική αηδία.

284
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Ακόμα δεν αγοράζεις νόμιμα στη Νέα Υόρκη,
οπότε βρήκα αυτόν τον αλμπίνο.

285
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Παίρνει πράμα
από ένα φαρμακείο στο Κολοράντο.

286
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Με δουλεύεις;
Μέχρι και τα ναρκωτικά αναβαθμίστηκαν.

287
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Ξανάρθε το νερό.
-Θεέ μου. Χριστέ μου, τι;

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Ευχαριστώ.

289
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Ορκίζομαι στον Θεό

290
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-ότι θα τον σκοτώσω.
-Ποιον;

291
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Ο νέος διαχειριστής είναι μαλάκας.

292
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Το μέρος έχει ξαναλλάξει χέρια,
μα ποτέ δεν άξιζε περισσότερα

293
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
από όσα πληρώναμε. Αλλά τώρα, η περιοχή

294
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
αναπτύσσεται και μαλακίες.

295
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Πόσο μαστουρωμένος είναι;

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Πόσο μαστουρωμένη είμαι;

297
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Ήταν μαγαζί με εμπανάδες όταν γεννήθηκα
και αυτό θα είναι κι όταν πεθάνω!

298
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Ο τύπος ακούγεται τρελός,
όπως ο μπαμπάς μου στο δεύτερο ουίσκι.

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Όπως τότε, δεν έχω αλλού να πάω.
-Δεν μπορείς να...

300
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Θεέ μου, τι σου συμβαίνει;

301
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Τι; Τι... Έλα. Όχι.

302
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Θεέ μου.
-Έχω μουδιάσει.

303
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Γαμώτο.
-Ας καθίσουμε, εντάξει; Χαλάρωσε.

304
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Είναι δυνατή η μαλακία.

305
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Νομίζω ότι παθαίνω κρίση πανικού.
-Εντάξει.

306
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Παθαίνω κρίση πανικού, γαμώτο.
-Όχι, πάρε ανάσα. Απλώς πάρε ανάσα.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Οι ώμοι σου είναι σφιγμένοι.

308
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Κι ο αυχένας σου.
-Ναι.

309
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Τι;
-Τα χέρια σου.

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Πώς έγινες τόσο καλή;

311
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Σκατά. Κάνω μασάζ με αντάλλαγμα αγαθά
στη φυλακή εδώ και μια δεκαετία.

312
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Κι ήμουν μέσα
με μερικές θυμωμένες σκρόφες.

313
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Αλλά δεν υπήρχε κάποια
που δεν την έκανα ζελέ.

314
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Με φωνάζουν "Μαγικά Χέρια".
-Η Ντολόρες Μαγικά Χέρια.

315
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Έλεγα μήπως το έκανα κανονικά.

316
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Να γινόμουν νόμιμη μασέζ.

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ναι, ακούγεται απίθανο, Ντι. Έχεις σχέδιο.

318
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Το σχέδιό μου ήταν να βρω τον Ντόμινικ
γιατί μου χρωστάει κάπου να μείνω.

319
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Μου χρωστάει τουλάχιστον αυτό.
-Γάμησέ τον.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
Ντι, γιατί δεν... Μπορείς να μείνεις εδώ.

321
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Αλήθεια;

322
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Δεν θα πω ψέματα,

323
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
όταν είδα τον καναπέ, σκέφτηκα
ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ απόψε.

324
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Το δωμάτιο του μπαμπά είναι άδειο.
-Ακόμα και στο πάτωμα. Δεν με νοιάζει.

325
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Προσπαθούσα να το νοικιάσω.
-Έχω 200 δολάρια.

326
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Δεν ξέρω πόσο θα με βγάλουν.
-Δεν θα σε χρεώσω.

327
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Υπόσχομαι να βρω δουλειά άμεσα.
-Όχι, σταμάτα. Σταμάτα.

328
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Θα βρω δουλειά.
-Ντολόρες, σταμάτα.

329
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Εντάξει;

330
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο όσο θες.

331
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Θα μπορούσα και να σε ταΐζω.
Και να σε προμηθεύω.

332
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Μπα, πλάκα κάνω. Ή και όχι.

333
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Θα είναι ωραίο να σε έχω εδώ, Ντολόρες.

334
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Έχουν χαθεί τόσοι πολλοί.

335
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Θα με αφήσεις όντως
να μείνω λίγο εδώ, δωρεάν;

336
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Δεν σε "αφήνω".

337
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Σ' το ζητάω.

338
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

339
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Μου λείπεις, Ντολόρες Ρόουτς.

340
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Σε σκεφτόμουν πολύ.

341
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Αν είχα άλλες επιλογές τώρα,
ίσως αυτό να με φρίκαρε.

342
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Μόνη, με την πόρτα κλειδωμένη,
μαστουρωμένη.

343
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Θαύμα.

344
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Στο δωμάτιο όπου πέθανε ο γέρος του Λούις.

345
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
Όμως νιώθω κάπως ασφαλής εδώ κάτω.

346
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Κάπως ασφαλής.

347
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Τα παλιά πουκάμισα του μπαμπά του Λούις.

348
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Κουλουριάζομαι

349
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
και σκέφτομαι την Τάμπιθα,

350
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
γιατί αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα
χωρίς αυτήν εδώ και πολύ καιρό.

351
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Και σκέφτομαι

352
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
τον Ντόμινικ,

353
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
τον έρωτα της ζωής μου.

354
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Σκέφτομαι τον μπαμπά του Λούις
που πέθανε γαλήνια σ' αυτό το δωμάτιο.

355
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Δεν είχα ιδέα πόσοι ακόμα
θα πέθαιναν σ' εκείνο το δωμάτιο,

356
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
ίσως όχι και τόσο γαλήνια.

357
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Φλόρα, θα έρθεις στο πάρτι;

358
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Ναι.

359
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Θα σας βρω εκεί.

360
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Εντάξει.

361
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Είσαι πολύ καλή ακροάτρια.

362
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

363
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου