1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
EL HORROR DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISODIO 1
ME LLAMABAN MANOS MÁGICAS

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
TEATRO BRITANNIA

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
PROTAGONIZADA POR FLORA FRÍAS

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Entremos.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Y no sé cuántas veces te he dicho
¡que no puedo parar!

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Pero te echaré de menos.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
DE PÓDCAST DE CRÍMENES
A THRILLER DE BROADWAY

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Me obsesionaba ese pódcast sobre Dolores,

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
pero no me lo imaginaba así.

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Es un personaje tan desagradable.
-Casi entiendo por qué lo hizo.

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Casi.
-Pero le aportas mucha humanidad.

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-La llenas de vida.
-Muchas gracias.

14
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Me he tenido que meter en su piel
para lograrlo.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Y os diré algo más: me resulta durísimo.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
No veo la hora de acabar con esto.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
¿Acabar? Si es un exitazo.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Cada día veo 20 comentarios sobre la obra.

19
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
¿Has leído lo del café de Taipéi
que servía raviolis de carne humana?

20
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
¡Sí! ¿Y lo de la médula ósea
en ese bistró de París?

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Tiene que ser ella, ¿verdad?
-Son hechos.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-La verdadera Dolores sigue ahí fuera.
-Qué va.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Ha llegado el coche. ¿Vienes a la fiesta?

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
¿Que si voy? Claro.
En cuanto me lave esta sangre.

25
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-¡Enhorabuena!
-Has estado magnífica.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Hasta luego.
-Gracias.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Gracias. Hasta luego.
-¡Te quiero!

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Adiós.
-Y yo a ti. Adiós.

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
ESTAFA DE CANIBALISMO
DE EXCONVICTA

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
No te asustes. Solo soy yo.

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
No soy el monstruo que me haces parecer.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Soy como serías tú

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
si todo te fuera mal.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Creía que estabas...

35
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
¿Muerta? Lo sé. Qué bien te vendría, ¿no?

36
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Porque hablas mucho de mí
y me haces famosa

37
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
por motivos equivocados.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Y haces que todos ganen dinero

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
menos yo.

40
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
¿Qué te ha pasado en la mano?

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
¿En la mano?
Creía que te habías "metido en mi piel".

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
¿Faltó ese detalle en tu investigación?

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
¿Vas a matarme?

44
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
No.

45
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
No.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Peor.

47
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Te voy a contar cosas
que no podrás olvidar,

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
con sangre que no podrás lavarte.

49
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Y después

50
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
me ayudarás.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-¿Te ayudaré?
-Sí.

52
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
¿Cómo?

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Aclarando las cosas sobre mí, joder.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
MASAJISTA EXCONVICTA
EN TRAMA DE CANIBALISMO

55
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Porque, verás,

56
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
nunca he sido la psicópata
sedienta de sangre que dicen que soy.

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Era una chica de Washington Heights.

58
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Allí pasé los mejores años de mi vida.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
¿Recuerdas los años posteriores al 11S,
cuando la gente buscaba estar unida?

60
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Pero aún era la época de Giuliani.
Y se nos aplicaban medidas enérgicas

61
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
a algunos.

62
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Para tu casa de Hoboken, nena.

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic era el rey de la zona.

64
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-A ver. ¿Tienes clientes?
-Sí.

65
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Y aquellos cinco años, yo fui su reina.

66
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Hostias, quería tanto a ese hombre
que habría hecho cualquier cosa por él.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Y la hice.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
¿Antonio? ¿Estás aquí?

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Quédate ahí, por favor.

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic dijo
que vendría uno a comprar mucho.

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Alto. Manos arriba.

72
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
¡Dominic Arfonso!

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
No sé quién es.

74
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
¿Dominic? Dominic, ¿puedes...?

75
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
El número al que llama
ha sido desconectado...

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Si escucha esta grabación...

77
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-El número al que llama...
-¿Dominic?

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...desconectado...
-¡Dominic!

79
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Me encerraron 16 años.

80
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Pasé 16 años en el correccional
del estado de Nueva York

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
por posesión para su venta
y agresión a un policía.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Pasé 16 años en una celda
con una masajista sin manos de Filadelfia,

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
mi querida Tabitha.

84
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Hasta que una mañana, en 2019,

85
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
me devolvieron la ropa que llevaba.

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Me dieron 200 dólares
y un billete de tren al salir.

87
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Me dejaron en la estación
como si me hicieran un favor.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Seguro que esos hijos de puta suburbanos
piensan que me lo merecía.

89
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Tren a Grand Central. Billetes.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Billetes.
-Sí, aquí está.

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Tenga.
-Eso es un recibo.

92
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Lo siento.

93
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Primera parada en Manhattan,
Harlem-Calle 125.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Madre mía, mi Nueva York.

95
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Echo a andar hacia el norte.

96
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
Hacia el único lugar donde podría haber
una cama para mí. Porque no tengo familia.

97
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Perdí a mis padres en la adolescencia.
Dominic me acogió después.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Sé que ya habrá pasado página,
pero yo guardé silencio 16 años.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Me debe un sitio donde quedarme.

100
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Allá vamos. Washington Heights.

101
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
¿Qué cojones...?

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
YOGA URBANO

103
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Se ha gentrificado.

104
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Vale, no del todo.

105
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Si lo que era un poco mi familia
no esta aquí, necesitaré un milagro.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
¿Qué coño es esta mierda?

107
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
¿Sí?

108
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hola. ¿Está Dominic?

109
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
¿Quién?

110
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
¿Sigue viviendo ahí Dominic?

111
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
No lo conozco, lo siento.

112
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
¿Oiga?

113
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
A los 20
no me importaba subir cinco pisos.

114
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hola.

115
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Oye, lo siento mucho.

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Yo vivía aquí, y tampoco
habría dejado entrar a nadie.

117
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Esto no es correcto,
pero acabo de salir...

118
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
...del país. He estado 16 años fuera,

119
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
y me preguntaba si mi novio seguiría aquí,

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
o si quizá supieras... Hola.

121
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Hola, gracias.
-¿No sabes dónde está tu novio?

122
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Supongo que ya no es mi novio.

123
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Cariño. ¿Qué...?
-Está bien.

124
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-No.
-Oye, lo siento. Me da vergüenza,

125
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
pero ¿tienes un tampón?

126
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
O lo que sea.
No quiero llenarte el suelo de sangre.

127
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
No, no.

128
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Pasa.
-Gracias.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Están debajo del lavabo.

130
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
El azulejo de detrás del inodoro.
Por favor, Dios mío.

131
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
¿Dejas entrar a una testigo de Jehová?

132
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Joder. Vamos.

133
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
¡Sí!

134
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Joder. Sí.

135
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Sabía que habría desaparecido todo,
no soy tonta,

136
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
pero tenía que comprobarlo.

137
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Para tu casa de Hoboken.

138
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Me abandonó a mi suerte.

139
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
La única persona
que me quedaba en el mundo.

140
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
¡Cabrón...! ¡Me abandonaste
a mi puta suerte!

141
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
¡Me abandonaste...!
¡Me abandonaste a mi puta suerte!

142
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. Gracias.

143
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
No estoy bien.

144
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Deberías buscar en otro sitio...
-La cortina de la ducha...

145
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
¿Desde cuándo vivís aquí?

146
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
En este piso.

147
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Desde junio.

148
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
¿Sabéis quién vivía antes?

149
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
No.

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
¿Y el propietario?
¿Me podéis dar su número?

151
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-No. El edificio se vendió hace un año.
-Sí.

152
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Hay otro propietario.
-Vale.

153
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
No podemos ayudarte.

154
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Vale.
-Lo siento.

155
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Espero no haberos alterado.

156
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
No me gustaría causar ese efecto.

157
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
¡Eh, mamita sexi!

158
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
¿No vas a hablar conmigo? Iba a ayudarte.

159
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
¿A quién buscas?

160
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-A Dominic.
-¿Qué Dominic?

161
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

162
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
No te había visto por aquí.

163
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Bueno,

164
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
viví aquí cinco años con Dominic.

165
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Lo dices como si lo conociera.
-¿Por qué lo has preguntado?

166
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Dirigía la zona, y no habría dejado
que alguien que trabajara para él

167
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
vendiera tan a la vista,
como acabas de hacer. Te he visto.

168
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Y hazme el puto favor
de no echarme el humo a la cara.

169
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
¿Vas de cabrona?

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-¿Qué?
-Eres una cabrona.

171
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
¡Oye! No me des un motivo
para volver hoy a la cárcel.

172
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
No me tientes, estúpido hijo de puta.

173
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
¡Joder, zorra! ¡Has intentado quemarme!

174
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-¿Qué te pasa?
-Que te den, capullo.

175
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Antes nadie se atrevía
a joderme en el barrio, pero ¿ahora?

176
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Ya no queda nada.

177
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Excepto...

178
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Es un espejismo en el desierto.

179
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
¡Joder, la Empanada Loca!

180
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
¡Mierda!

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
¿Tú tampoco me ves? ¡Joder!

182
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
¡Por Dios!

183
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Lo siento mucho, señorita. ¿Está bien?

184
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
¿"Señorita"? Mi padre me llamaba así.

185
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
El mío, "jovencito"
cuando me metía en líos.

186
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
No me importaría
meterme en líos si así lo viera.

187
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Lo entiendo.

188
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Gracias.
-D

189
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Bienvenida a Empanada Loca.
Oferta especial: tres por cinco dólares.

190
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Madre mía.

191
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Joder, por algo se llama Empanada Loca.

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
¿Qué desea?

193
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Sí, lo siento. Es que...

194
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
...es el primer sitio que veo
que sigue exactamente igual.

195
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Ya, qué triste.
-¡No! Madre mía.

196
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Las colas de los clientes
daban la vuelta a la esquina.

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Lo echaba mucho de menos.

198
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Qué bonito.

199
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Coño, qué alta eres. Podrías ser modelo.

200
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Aquí está. Mi preferida.
De guayaba y queso.

201
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Me encanta. ¿Me das una?

202
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
1,85.

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Toma.
-No cambiamos 50.

204
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Bien.
-¿Es de verdad?

205
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Sí. Me han dado 200 en billetes de 50.

206
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
No tengo suelto. ¿No me lo puedes cambiar?

207
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Lo siento.

208
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Son las normas.

209
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
¿En serio?

210
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Quisiera meterme en un agujero y morirme,

211
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
pero ni siquiera tengo un agujero.

212
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
¿Dolores Roach?

213
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-¿Luis?
-¡Hostia puta!

214
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-¡Eres tú!
-Louie, cómo has crecido.

215
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Dios mío. Dolores Roach en carne y hueso.

216
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Cuánto tiempo, mami. Mírate...
Por ti no pasan los años.

217
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, esta señora y yo
nos conocemos desde hace mucho.

218
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Vale.
-No te preocupes.

219
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Cuidaré de ti. Tienes acceso vip
a Empanada Loca para siempre.

220
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Venga, vente. ¡Vamos!
-Madre mía. Gracias.

221
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Estoy orgulloso de ellas...

222
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Mi guayaba y queso.

223
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
La misma receta secreta
desde que abrió mi padre en el 87.

224
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Perdón, lo siento mucho.

225
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Olvidé advertirte de las salpicaduras.
-Ya.

226
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Hoy no es mi día.

227
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-¿Cuándo has salido?
-Esta mañana.

228
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
¿Esta misma mañana?

229
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Y...

230
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
¿Has venido directamente?

231
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Sí.

232
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Sí. Supongo que pensaba...
-¿Lo supones?

233
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Pensaba...
-Pensabas... ¿Qué pensabas?

234
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...quedarme con Dominic.

235
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
¿Dominic?

236
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-¿Sabes dónde está?
-A ver...

237
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
No he vuelto a verlo
desde que te vi por última vez.

238
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-¿De verdad?
-Sí.

239
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
¿Sabes tú dónde está?

240
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
No. Por eso te lo he preguntado.

241
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-No lo sé.
-Tras tu ingreso,

242
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
oí que tuvo un infarto.

243
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Madre mía. ¿Qué?
-Y que se había ido a Oregón,

244
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
a trabajar cultivando marihuana.
Pero la gente no tiene ni idea.

245
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Solo saben que no está aquí.

246
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Joder.

247
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-¡Joder!
-¡Cálmate, nena! No pasa nada.

248
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
¡No, sí que pasa! ¡He perdido
16 años de mi vida por protegerlo!

249
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Ahora vive una pareja en nuestro piso.

250
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
¡Y nuestro dinero, mis ahorros
de cinco años, ha desaparecido!

251
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Y no tengo una mierda, Luis.
-¿Estás en una casa de acogida o...?

252
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
¿Acogida? Ojalá, joder.

253
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-¿Y tu agente de condicional?
-No tengo condicional.

254
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
He "cumplido los requisitos máximos
de mi sentencia".

255
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Así que estoy bien jodida.

256
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Joder, tía.

257
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Oye.

258
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Lo bueno es

259
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-que no te harán test de drogas.
-¿Qué? ¿Test de drogas?

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
¡Nellie!

261
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Atiende a los clientes.

262
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Vale.
-Ven. Aún vivo en el sótano.

263
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Es verdad, joder.
Vive debajo de la tienda.

264
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Recuerdo este sitio.

265
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
¿Y tu padre? ¿Sigue siendo el encargado?

266
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
No, falleció hace unos años.
Problemas renales.

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Lo siento, Luis.

268
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Me caía muy bien.
-Gracias.

269
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Dieciséis años robados por esta planta.

270
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
A ver qué pasa.

271
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Esta variedad se llama Sour Apple Pop.

272
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Es... Joder. Lo siento.

273
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Espera. Te ayudo.
-Dios.

274
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Tranquila. Te ayudo.

275
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Tengo los pulmones desentrenados.

276
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-¡Mierda!
-¿Qué pasa?

277
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Han vuelto a cortar el agua. Lo siento.

278
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
El edificio se vendió hace unos meses

279
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
y el nuevo propietario
me está jodiendo con el agua y tal.

280
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
¿Te acosa?

281
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-No.
-¿Tienes que irte?

282
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
No, no hay problema. Tengo contrato.

283
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Tío, qué fuerte es esta hierba.

284
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Sí, porque es de uso médico.

285
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Aún no es legal en Nueva York,
pero conozco a un tipo albino.

286
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Trae la hierba
de un dispensario de Colorado.

287
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
¿Es broma? Hasta la venta de droga
se ha gentrificado.

288
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Ya ha vuelto el agua.
-Madre mía. Joder.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Gracias.

290
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Juro por Dios

291
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-que mataré a ese tío.
-¿A quién?

292
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
El nuevo propietario
es un cabrón de mierda.

293
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Este lugar ya había cambiado de manos,
aunque nunca había valido

294
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
más de lo que pagamos.
Pero ahora el barrio

295
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
se ha puesto muy de moda.

296
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
¿Está colocado?

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
¿Lo estoy yo?

298
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Esto era una tienda de empanadas
cuando nací y lo será cuando muera.

299
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Parece chiflado,
como mi padre con su segundo whisky.

300
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Pero no tengo adónde ir.
-No se puede tener...

301
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
¿Qué te pasa?

302
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
¿Qué te...? Venga. No.

303
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Madre mía.
-Qué hormigueo.

304
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Mierda.
-Sentémonos, ¿vale? Tranquilízate.

305
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Esa hierba es muy fuerte.

306
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Creo que tengo un ataque de pánico.
-Vale.

307
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Es un puto ataque de pánico.
-No, respira. Tú respira.

308
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Tienes los hombros tensos.

309
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Y también el cuello.
-Sí.

310
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-¿Qué pasa?
-Menudas manos tienes.

311
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
¿Cómo lo haces tan bien?

312
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Joder, tío. Llevo una década
dando masajes en la cárcel.

313
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Y había algunas tías peligrosas.

314
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Pero ninguna a la que no pudiera
convertir en gelatina.

315
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Me llaman "Manos Mágicas".
-Manos Mágicas Dolores.

316
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Había pensado que podría trabajar en esto.

317
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Ser masajista profesional.

318
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Sí, suena genial. Tienes un buen plan.

319
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Mi plan era encontrar a Dominic
porque me debe un alojamiento.

320
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Es lo mínimo.
-Olvida a ese tío.

321
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
¿Por qué no...? Puedes quedarte aquí.

322
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
¿En serio?

323
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Porque, sinceramente,

324
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
al ver ese sofá he pensado
que podría quedarme esta noche.

325
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-No, la habitación de mi padre está vacía.
-O en el suelo. Es igual.

326
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Está vacía. Iba a alquilarla.
-Tengo 200 dólares.

327
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-No sé si llegará.
-No te cobro nada.

328
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Prometo buscar trabajo enseguida.
-No, para.

329
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Buscaré trabajo.
-Dolores, para.

330
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
¿Vale?

331
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Quédate el tiempo que quieras.

332
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
También puedo darte comida. Y hierba.

333
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Es broma. O no.

334
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Sería estupendo tenerte aquí, Dolores.

335
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Se ha ido mucha gente.

336
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
¿De verdad me dejarías
quedarme algún tiempo gratis?

337
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
No "te dejo" quedarte.

338
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Te pido que lo hagas.

339
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
¿Por qué?

340
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Te echaba de menos, Dolores.

341
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
He pensado mucho en ti.

342
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Si tuviera otras opciones,
eso me daría miedo.

343
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Sola, con la puerta cerrada, colocada.

344
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Es un milagro.

345
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
En esta habitación murió el padre de Luis,

346
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
pero siento cierta seguridad.

347
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Cierta seguridad.

348
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Con las camisas
y las cosas del padre de Luis.

349
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Y me acurruco

350
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
pensando en Tabitha,

351
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
porque es la primera noche
sin ella en mucho tiempo, joder.

352
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Y también

353
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
en Dominic,

354
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
el amor de mi vida.

355
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Pensando en que el padre de Luis
murió en paz en esta habitación.

356
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
No tenía ni idea de cuántas personas más
iban a morir allí,

357
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
quizá no con tanta paz.

358
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, ¿vienes a la fiesta?

359
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Sí.

360
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Nos vemos allí.

361
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Vale.

362
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Se te da bien escuchar.

363
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Subtítulos: Dominique de Izaguirre

364
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Supervisor creativo Roger Peña