1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
LA TRÁGICA HISTORIA DE
DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISODIO 1
ME LLAMAN "MANOS MÁGICAS"

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
TEATRO BRITANNIA

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
PROTAGONIZADO POR FLORA FRÍAS

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Bueno, vamos.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
¡Y no sé cuántas veces te dije
que no puedo parar!

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Pero voy a extrañarte.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
DE PÓDCAST DE CRÍMENES
A THRILLER DE BROADWAY

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Me obsesioné con ese pódcast
de crímenes sobre Dolores,

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
pero no imaginé que sería así.

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
- Ella es un personaje tan desagradable.
- Casi entiendo por qué hizo todo.

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
- Casi.
- Pero le diste tanta humanidad.

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
- La hiciste una persona real.
- Gracias.

14
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Tuve que meterme en su piel
para sacar al conejo de este sombrero.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Te diré algo, esta mierda es pesada.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Quiero dejar de ser ella pronto.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
¿Quieres dejar? Esto va a explotar.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Todos los días veo
como 20 publicaciones sobre esto.

19
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
¿Viste eso sobre el café en Taipéi
que sirve bollos de carne humana?

20
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
¡Sí, sí! ¿Y la médula ósea humana
en ese bistró en París?

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
- Debe ser ella, ¿no?
- Es un hecho.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
- La Dolores real sigue allí afuera.
- No.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Llegó el auto. ¿Vienes a la fiesta?

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
¿Si voy a la fiesta?
Claro, solo tengo que lavarme esta sangre.

25
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
- ¡Felicitaciones!
- Estuviste muy genial.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
- Adiós.
- Gracias.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
- Gracias. Hasta luego.
- ¡Te quiero!

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
- Adiós.
- Yo también. Adiós.

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
MASAJISTA EX-CONVICTA
Y CANIBALISMO

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
No te asustes. Soy yo.

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
No soy el monstruo que crees que soy.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Soy como tú,

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
si todo saliese mal.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Creí que estabas...

35
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
¿Muerta? Sé que sí.
Sería muy conveniente, ¿no?

36
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Porque estás usando mi nombre,
haciéndome famosa

37
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
por los motivos incorrectos.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Les haces ganar dinero a todos

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
salvo a mí.

40
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
¿Qué te pasó en la mano?

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
¿En la mano?
Creí que te habías "metido" en mi piel.

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
¿Te perdiste esa parte
en tu investigación?

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
¿Me vas a matar?

44
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
No.

45
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
No.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Peor.

47
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Te voy a contar cosas
que no podrás olvidar,

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
cosas que no podrás borrar.

49
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Y luego,

50
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
me vas a ayudar.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
- ¿Te voy a ayudar?
- Sí.

52
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
¿Cómo?

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Limpiando mi nombre.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
MASAJISTA EX-PRESA
EN ESTAFA CANÍBAL EN UPTOWN

55
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Porque, verás,

56
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
nunca fui la sociópata sedienta
de sangre que dicen.

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Era una chica de Washington Heights.

58
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights, en esa época,
los mejores años de mi vida.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Recuerdas los años posteriores al 11S,
cuando todos intentábamos unirnos.

60
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Pero aún era la época de Giuliani.
Y la ciudad estaba tomando medidas duras

61
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
contra nosotros.

62
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Esto es tu casa en Hoboken.

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic era el rey aquí.

64
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
- Bien. ¿Tienes algunos clientes?
- Sí.

65
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Y durante esos cinco años,
yo fui su reina.

66
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Amaba tanto a ese hombre
que hubiese hecho lo que sea por él.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Y eso hice.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
¿Antonio? ¿Estás aquí?

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Quédate aquí, por favor.

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic dijo que él compraría un montón.

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Alto. Levanta las manos.

72
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
¡Dominic Arfonso!

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Nunca oí hablar de él.

74
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
¿Dominic? Dominic, ¿puedes...?

75
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Lo siento. Se comunicó
con un número que fue desconectado...

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Si llegó a esta grabación...

77
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
- Lo siento. Llamó a un número...
- ¿Dominic?

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
- ...desconectado.
- ¡Dominic!

79
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Me encerraron por 16 años.

80
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Dieciséis años
en el Correccional de Nueva York

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
por posesión con intención
y agredir a un policía.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Dieciséis años en una celda
con una masajista manca de Filadelfia,

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
mi amiga Tabitha.

84
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Y una mañana de 2019,

85
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
me devolvieron la ropa que llevaba puesta.

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Me dieron 200 dólares en la puerta
y un boleto de tren.

87
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Me dejaron como si estuviesen
haciéndome un favor.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Estos malditos de los suburbios
deben creer que obtuve lo que me merecía.

89
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Este es el tren a Grand Central.
Boletos. Boletos.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
- Boletos.
- Sí, lo tengo.

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
- Tenga.
- Es el recibo.

92
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Perdón.

93
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Primera parada en Manhattan,
Harlem-Calle 125.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Dios mío, mi ciudad de Nueva York.

95
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Empecé a caminar al norte

96
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
al único sitio en el que podría haber
una cama para mí. Ya no tenía familia.

97
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Mis padres murieron cuando estaba
en la escuela. Dominic me acogió.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Sé que ya debía haberse mudado,
pero yo lo protegí durante 16 años.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Me debe un techo.

100
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Aquí vamos. Washington Heights.

101
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
¿Qué carajo?

102
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Se gentrificó.

103
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Bueno, no del todo.

104
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Si lo más parecido a una familia que tuve
no está aquí, necesitaré un milagro.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
¿Qué carajo es esta mierda?

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
¿Hola?

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hola. Hola, ¿está Dominic?

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
¿Quién?

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
¿Dominic aún vive aquí?

110
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
No lo conozco, perdón.

111
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
¿Hola?

112
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
A los 20 no me importaba
subir cinco pisos.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hola.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Hola, mira, lo siento mucho.

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Yo vivía aquí y tampoco hubiese dejado
que nadie subiera.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Esta mal de mi parte, pero acabo de salir

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
del país y llevo 16 años en el exterior

118
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
y ruego que mi novio siga viviendo aquí,

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
o tal vez sepas... Hola.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
- Hola, gracias.
- ¿No sabes dónde vive tu novio?

121
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Supongo que ya no es mi novio.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
- Amor, ¿qué...?
- Está bien.

123
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
- Sí.
- Lo siento. Me da mucha vergüenza,

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
pero ¿tienes un tampón?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
O lo que sea.
Solo trato de no sangrar en tu piso.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
No, no.

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
- Pasa.
- Gracias.

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Están debajo del lavabo.

129
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Azulejo detrás del inodoro.
Por favor, Dios.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
¿Dejaste entrar a una testigo de Jehová?

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Mierda. Vamos.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
¡Sí!

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Mierda. Sí.

134
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Debí saber que ya no habría nada
a esta altura, no soy tonta,

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
pero quería verlo yo misma.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Esto es tu casa en Hoboken.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Dejó que me pudriera,

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
la única persona
que me quedaba en el mundo.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Maldito... ¡Dejaste que me pudriera!

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Dejaste que me...
Dejaste que me pudriera. Dios mío.

141
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
- Oye, ¿estás bien allí?
- Sí, estoy bien. Gracias.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
No estoy bien.

143
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
- Tal vez deberías buscar otro lugar...
- Lo siento, tuve un accidente.

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
¿Cuándo se mudaron aquí?

145
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
¿A este lugar?

146
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
¿El junio pasado?

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
¿Saben quién vivía aquí antes?

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
No.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
¿Qué hay del propietario?
¿Tienen su número?

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
- No. El edificio se vendió hace un año.
- Sí.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
- Ahora hay otro propietario.
- Bien.

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
No podemos ayudarte.

153
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
- Bueno.
- Lo siento.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Espero no haberlos incomodado.

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
No quiero ser ese tipo de gente.

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
¡Hola, mami sexi!

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
¿No me vas a hablar? Te iba a ayudar.

158
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
¿A quién buscas?

159
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
- Busco a Dominic.
- ¿A Dominic? ¿Dominic qué?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Nunca te vi por aquí.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Bueno,

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
viví aquí cinco años con Dominic.

164
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
- Lo dices como si supiera quién es.
- ¿Para qué me preguntaste?

165
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Antes manejaba esta calle,
y nunca hubiese dejado que un empleado

166
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
manejase el efectivo
como acabas de hacer. Te vi.

167
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Hazme un puto favor, no me eches
el humo en la cara, por favor.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Eres una perra.

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
- ¿Qué?
- Eres una perra.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
¡Oye! No me des motivos
para volver a la cárcel hoy.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
No me tientes, estúpido hijo de puta.

172
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
¡Mierda, perra! ¡Casi me prendes fuego!

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
- ¿Qué te pasa?
- Vete a la mierda, imbécil.

174
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Antes nadie se atrevía
a meterse conmigo, ¿pero ahora?

175
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Desapareció todo.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Salvo...

177
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Como un espejismo en el desierto.

178
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
¡La puta Empanada Loca!

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
¡Mierda!

180
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
¿Tú tampoco me viste aquí?
Mierda. ¡Carajo!

181
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
¡Cielos!

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Lo siento mucho, joven. ¿Está bien?

183
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
¿"Joven"? Mi papá me llamaba así.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
El mío lo hacía
cuando me metía en problemas.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Aceptaría meterme en problemas
con tal de verlo.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
La comprendo.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
- Gracias.
- De nada.

188
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Bienvenidos a Empanada Loca.
Hay una oferta especial, tres por cinco.

189
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Cielos.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
No se llama Empanada Loca por nada.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
¿Puedo ayudarla?

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Sí, lo siento. Es que...

193
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
es el primer lugar que sigue aquí
¡y está exactamente igual!

194
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
- Lo sé, es muy triste.
- ¡No! Dios mío.

195
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Antes había tanta gente aquí
que la fila daba vuelta la manzana.

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Extrañaba este lugar.

197
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Qué linda.

198
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Cielos, chica, eres alta.
Podrías ser modelo.

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Aquí está. Mi favorita.
Esta. Guayaba y queso.

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Me encanta. ¿Me das una?

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Bueno, es 1,85 dólares.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
- Aquí tienes.
- No puedo cambiar 50.

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
- Bueno.
- ¿Es verdadero?

204
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Es verdadero.
Me dieron 200 en billetes de 50.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Es lo único que tengo. ¿No tienes cambio?

206
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Lo siento.

207
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
políticas.

208
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
¿En serio?

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Quiero meterme en un agujero y morirme,

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
pero ni siquiera tengo un agujero.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
¿Dolores Roach?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
- ¿Luis?
- ¡Santo cielo!

213
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
- ¡Eres tú!
- Louie, ¡ya eres un adulto!

214
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
¡Dios mío! Dolores Roach en carne y hueso.

215
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Pasó una eternidad, mami.
Y tú... Mami, no envejeciste ni un día.

216
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, esta bella dama de aquí
y yo nos conocemos hace mucho tiempo.

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
- Bueno.
- No te preocupes.

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Yo invito. Sabes que tienes acceso VIP
a Empanada Loca para siempre.

219
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
- Vamos. ¡Vente! ¡Sígueme!
- Dios mío. Gracias.

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Mi orgullo y felicidad ahí mismo...

221
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Mi guayaba y queso.

222
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
La misma receta secreta desde que mi papá
abrió este lugar en el 87.

223
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Lo siento, lo siento.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
- Olvidé mencionar la zona de salpicadura.
- Sí.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
- Hoy no es mi día.
- Vamos.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
- ¿Cuándo saliste?
- Esta mañana.

227
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
¿Recién saliste esta mañana?

228
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Y tú...

229
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
¿Viniste directo aquí?

230
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Lo sé.

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
- Bueno, supongo que creí...
- Creíste.

232
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
- Creí...
- Creíste... ¿Qué creíste?

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...que me quedaría con Dominic.

234
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
¿Dominic?

235
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
- ¿Sabes dónde está?
- Digo...

236
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
No veo a Dominic
desde la última vez que te vi.

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
- ¿En serio?
- Sí.

238
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
¿Sabes dónde está?

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
No. Por eso te pregunté.

240
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
- No sé.
- Luego de que te encerraran,

241
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
oí que tuvo un ataque cardíaco.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
- Dios mío. ¿Qué?
- También oí que se mudó a Oregón

243
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
para trabajar en una huerta de marihuana.
Nadie sabe lo que dice.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Solo saben que no está aquí.

245
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Maldita sea.

246
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- ¡Maldita sea!
- ¡Oye! ¡Cálmate, nena! Está bien.

247
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
No, ¡no está bien! ¡Renuncié a 16 años
de mi vida para protegerlo!

248
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Ahora hay unos chicos
viviendo en nuestro departamento.

249
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Y nuestro dinero se esfumó,
¡lo que había ahorrado en cinco años!

250
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
- Y no tengo nada, Luis.
- ¿Estás en un refugio?

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
¿Un refugio? Ojalá.

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
- ¿Estás en condicional?
- No, sin condicional.

253
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Cumplí "los requisitos máximos
de mi sentencia definitiva".

254
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Clávame con un tenedor, estoy frita.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Mierda, amiga.

256
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Oye.

257
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Lo bueno es

258
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
- que no te harán pruebas de drogas.
- ¿Qué? ¿Pruebas de drogas?

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
¡Oye, Nellie!

260
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Vigila a los clientes.

261
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
- Bueno.
- Vamos. Sigo viviendo en el sótano.

262
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Mierda, es verdad.
Él vive debajo de la tienda.

263
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Recuerdo este lugar.

264
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
¿Dónde está tu papá?
¿Sigue siendo el encargado aquí?

265
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
No, falleció hace unos años.
Una falla renal.

266
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Lo siento, Luis.

267
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
- Me caía muy bien.
- Gracias.

268
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Dieciséis años robados por esta planta.

269
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Aquí vamos.

270
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Bueno, esta clase de aquí
se llama Sour Apple Pop.

271
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Es un... Mierda. Lo siento.

272
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
- Oye, espera. Te ayudo.
- Dios.

273
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
No te preocupes, te ayudo, te ayudo.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Se me desacostumbraron los pulmones.

275
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasó?

276
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Cortaron el agua de nuevo. Lo siento.

277
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Vendieron el maldito edificio
hace unos meses

278
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
y el nuevo propietario
me está jodiendo con el agua y eso.

279
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
¿Te está extorsionando?

280
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
- No.
- ¿Debes mudarte?

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
No. Estoy bien, tengo un contrato.

282
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Oye, viejo, esa hierba es muy fuerte.

283
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Sí, porque es de uso médico.

284
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Aún no se puede comprar legalmente aquí,
así que encontré a un albino, ¿no?

285
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Él consigue su droga
de un dispensario en Colorado.

286
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
¿Bromeas? Hasta el tráfico
de drogas se gentrificó.

287
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
- Hay agua de nuevo.
- Dios mío. Cielos, ¿qué?

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Gracias.

289
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Oye, juro por Dios

290
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
- que lo mataré.
- ¿A quién?

291
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
El nuevo propietario
es un maldito imbécil.

292
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Este lugar cambió de manos antes,
pero nunca valió más

293
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
de lo que pagábamos. Pero ahora esta zona

294
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
está por las nubes y esa mierda.

295
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
¿Qué tan drogado está?

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
¿Qué tan drogada estoy yo?

297
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Esta era una tienda de empanadas
cuando nací y lo será hasta que muera.

298
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Parece un lunático,
como mi papá luego del segundo güisqui.

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
- Como entonces, no tengo adónde ir.
- No puedes...

300
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Dios, ¿qué te pasa?

301
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
¿Qué? ¿Qué estás...? Vamos. No.

302
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
- Dios.
- Siento hormigueos.

303
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
- Mierda.
- Sentémonos, ¿sí? Relájate.

304
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Esa mierda es fuerte.

305
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
- Creo que tengo un ataque de pánico.
- Bueno.

306
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
- Un maldito ataque de pánico.
- No, respira. Solo respira.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Tienes los hombros rígidos.

308
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
- El cuello también.
- Sí.

309
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
- ¿Qué?
- Oye, tus manos.

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
¿Cómo eres tan buena?

311
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Mierda. Viejo, estuve dando masajes
a cambio de favores durante una década.

312
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Y allí había unas perras furiosas.

313
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Pero a todas podía
convertirlas en gelatina.

314
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
- Me llamaban "Manos mágicas".
- Manos mágicas Dolores.

315
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Se me ocurrió
que podría hacerlo de verdad.

316
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Ser una masajista profesional.

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Sí, eso suena increíble, D.
Tienes un plan.

318
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Mi plan era hallar a Dominic,
porque me debe un techo,

319
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
- al menos me debe esa mierda.
- Oye, al carajo con ese tipo.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, ¿por qué no...? Quédate aquí.

321
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
¿En serio?

322
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Porque no te mentiré,

323
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
cuando vi este sillón, pensé
que podría pasar la noche aquí.

324
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
- No, el cuarto de mi papá está libre.
- Hasta en el piso. No importa.

325
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
- Está libre. Quería alquilarlo.
- Tengo $200.

326
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
- No sé cuántas noches serían.
- No te cobraré.

327
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
- Prometo que encontraré trabajo pronto.
- No, espera.

328
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
- Encontraré trabajo.
- Dolores, para.

329
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
¿Bueno?

330
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Puedes quedarte en ese cuarto
cuanto quieras.

331
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Y puedo darte comida y hierba.

332
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
No, es broma. O no.

333
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Sería muy agradable tenerte aquí, Dolores.

334
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Ya se fue tanta gente.

335
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
¿De veras dejarías que me quede aquí,
por un tiempo, gratis?

336
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
No te estoy "dejando",

337
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
te estoy pidiendo.

338
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
¿Por qué harías eso por mí?

339
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Te extraño, Dolores Roach.

340
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Estuve pensando mucho en ti.

341
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Si tuviera otras opciones,
eso me hubiese ahuyentado.

342
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Sola, con la puerta cerrada
con llave, drogada.

343
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Es un milagro.

344
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
En esta habitación murió el papá de Luis,

345
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
pero me siento segura aquí abajo.

346
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
En realidad, más o menos segura.

347
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Las camisas viejas del papá de Luis y eso.

348
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Y me acurruco toda,

349
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
pensando en Tabitha,

350
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
porque es mi primera noche
sin ella en mucho tiempo.

351
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Y pienso en

352
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominic,

353
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
el amor de mi vida.

354
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Pienso en el papá de Luis
muriéndose en paz en esta habitación.

355
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
No tenía idea de cuánta gente más
iba a morir pronto en esa habitación,

356
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
tal vez no tan en paz.

357
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, ¿vienes a la fiesta?

358
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Sí.

359
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Te veo allí.

360
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Bueno.

361
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Eres muy buena escuchando.

362
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Subtítulos: Hernán Ballotta

363
00:26:53,487 --> 00:26:55,406
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano