1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
JAKSO 1
MINUA KUTSUTTIIN TAIKAKÄDEKSI

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
BRITANNIA-TEATTERI

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
PÄÄOSASSA FLORA FRÍAS

4
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
En tiedä, monestiko sanoin sinulle,
etten voi lopettaa.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Jään kaipaamaan sinua.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
RIKOSPODCASTISTA BROADWAY-TRILLERIKSI

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Olin hulluna
Doloresista kertovaan podcastiin,

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
mutten kuvitellutkaan tällaista.

9
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Hänestä on vaikea pitää.
-Melkein ymmärrän, miksi hän teki niin.

10
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Melkein.
-Inhimillistit hänet.

11
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Teit hänestä uskottavan.
-Kiitos.

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Minun oli todella päästävä
hänen nahkoihinsa onnistuakseni.

13
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Sanonpa vain, että tämä on rankkaa.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Jätän hänet taakse mielelläni.

15
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Vai taakse? Juttu paisuu isoksi.

16
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Näen hänestä 20 postausta joka päivä.

17
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Näitkö sen kahvilan Taipeissa,
joka tarjoili ihmislihamykyjä?

18
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Näin. Ja ihmisen luuydintä
bistrossa Pariisissa.

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Hänen tekosiaan, eikö?
-Taatusti.

20
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Oikea Dolores on yhä jossain.
-Eikä.

21
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Auto saapui. Tuletko juhliin?

22
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Vai tulenko?
Totta kai, kunhan pesen veren pois.

23
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Onneksi olkoon.
-Olit loistava.

24
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Nähdään.
-Kiitos.

25
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Nähdään myöhemmin.
-Olet rakas.

26
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Hei sitten.
-Samoin.

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
HIEROJA JA KANNIBALISMIHUIJAUS

28
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Älä säikähdä. Minä tässä vain.

29
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
En ole hirviö, jollaisena minut esität.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Olen kuten sinä,

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
jos kaikki menisi pieleen.

32
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Luulin, että olet...

33
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Kuollut, tiedän.
Sehän olisikin mukavaa kannaltasi.

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Kuulutat nimeäni ja teet minusta tunnetun

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
aivan vääristä syistä.

36
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Teet rahaa kaikille

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
paitsi minulle.

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Mitä kädellesi tapahtui?

39
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Kädellenikö?
Luulin, että pääsit nahkoihini.

40
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Jäikö se tutkimuksissasi huomaamatta?

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Aiotko tappaa minut?

42
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
En.

43
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
En.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Pahempaa.

45
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Kerron sinulle asioita,
joita et voi unohtaa.

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
Joita et voi pestä pois.

47
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Sen jälkeen

48
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
autat minua.

49
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Autan sinua?
-Niin.

50
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Miten?

51
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Kertomalla asioiden oikean laidan.

52
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
HIEROJA JA KANNIBALISMIHUIJAUS
NAAPURUSTO JÄRKYTTYI

53
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Nimittäin minä

54
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
en ollut verenhimoinen sosiopaatti,
jollaiseksi minua väitetään.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Olin tyttö Washington Heightsistä.

56
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Ne olivat elämäni parhaita vuosia.

57
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Muistat kai vuodet WTC-iskujen jälkeen,
kun kaikki yrittivät pitää yhtä.

58
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Se oli silti Giulianin aikaa,
ja kaupunki jahtasi ankarasti

59
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
joitakuita meistä.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Siinä talosi Hobokenissa.

61
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic oli kuningas.

62
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Saat asiakkaita.
-Selvä.

63
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Ne viisi vuotta
olin hänen kuningattarensa.

64
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Rakastin häntä niin paljon,
että olisin tehnyt mitä vain.

65
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Ja teinkin.

66
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Joko tulit?

67
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Pysy siellä.

68
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Tyypin piti ostaa iso lasti ruohoa.

69
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Seis. Kädet ylös.

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
En ole kuullutkaan.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Voitko...

73
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Numero ei ole enää käytössä.

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Jos kuulette tämän viestin...

75
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Numero ei ole...
-Dominic?

76
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Dominic!

77
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Jouduin vankilaan 16 vuodeksi.

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Kuusitoista vuotta
New Yorkin osavaltion vankilassa

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
huumekaupasta ja poliisin vastustamisesta.

80
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Kuusitoista vuotta philadelphialaisen
kädettömän hierojan kanssa.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
Ystäväni Tabithan.

82
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Eräänä aamuna vuonna 2019

83
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
he antoivat vanhat vaatteeni takaisin.

84
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Sain 200 dollaria ja junalipun.

85
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Heittivät minut juna-asemalle
kuin palveluksena.

86
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Näiden lähiöpaskiaisten mielestä
sain kai ansioni mukaan.

87
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Grand Centralin asemalle. Liput.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Liput.
-Löytyy.

89
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Tässä.
-Se on kuitti.

90
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Anteeksi.

91
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Ensimmäinen asema Manhattanilla,
Harlem-125th Street.

92
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Hyvä luoja. Minun New Yorkini.

93
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Aloin kävellä pohjoiseen

94
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
kohti ainoaa mahdollista majapaikkaani.
Minulla ei ollut enää perhettä.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Vanhempani kuolivat, kun olin kouluiässä.
Dominic huolehti minusta.

96
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Toki hän olisi jatkanut elämäänsä,
mutta suojelin häntä 16 vuotta.

97
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Hän oli yösijan velkaa.

98
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Tässä se on. Washington Heights.

99
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Mitä helvettiä?

100
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
JOOGASALI

101
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Se on keskiluokkaistunut.

102
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Hyvä on, ei täysin.

103
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Ellei ainoa perheen korvikkeeni
ole täällä, tarvitsen ihmeen.

104
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Mitä pirua tämä on?

105
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Niin?

106
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hei. Onko Dominic kotona?

107
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Kuka?

108
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Asuuko Dominic vielä täällä?

109
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
En tunne häntä.

110
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Hei?

111
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Portaat eivät haitanneet parikymppisenä.

112
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hei.

113
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Olen pahoillani.

114
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Asuin täällä ennen,
enkä minäkään olisi avannut ovea.

115
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Tämä on sopimatonta, mutta pääsin juuri...

116
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
ulkomailta,
ja olen ollut poissa 16 vuotta.

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
Rukoilin, että poikaystäväni
asuisi yhä täällä

118
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
tai että tuntisit... Hei.

119
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Kiitos.
-Etkö tiedä, missä poikaystäväsi asuu?

120
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Tuskin hän on enää poikaystäväni.

121
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Kulta, mitä...
-Ei hätää.

122
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Hoidan tämän.
-Anteeksi. Tämä on noloa.

123
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
Saisinko tamponin?

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Yritän olla vuotamatta verta lattiallenne.

125
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ei.

126
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Tule.
-Kiitos.

127
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Tuolla pesualtaan alla.

128
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Laatta vessanpöntön takana. Luoja, pyydän.

129
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Päästitkö Jehovan todistajan sisään?

130
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Irtoa nyt.

131
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Hyvä.

132
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Hemmetti.

133
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Tiesin, että ne olisivat poissa.
En ole tyhmä.

134
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
Oli kuitenkin katsottava.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Siinä talosi Hobokenissa.

136
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Hän hylkäsi minut.

137
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Ainoa ihminen, joka minulla oli jäljellä.

138
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Jätit minut homehtumaan, vittu!

139
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Jätit minut homehtumaan. Hyvä luoja.

140
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Oletko kunnossa?
-Olen, kiitos.

141
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Enkä ole.

142
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Ajattelimme, että sinun pitäisi...
-Anteeksi suihkuverhostanne.

143
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Milloin muutitte tänne?

144
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Asuntoon.

145
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Viime kesäkuussa.

146
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Tiedättekö edelliset asukkaat?

147
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Emme.

148
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Entä saisinko vuokranantajan numeron?

149
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Talohan myytiin vuosi sitten?
-Niin.

150
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Vuokranantaja vaihtui.
-Selvä.

151
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Emme voi auttaa.

152
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Hyvä on.
-Anteeksi.

153
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
En kai hermostuttanut?

154
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
En halua olla sellainen.

155
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hei, kaunokainen.

156
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Etkö puhu minulle? Haluan auttaa.

157
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Ketä etsit?

158
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Dominicia.
-Ketä Dominicia?

159
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonsoa.

160
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
En ole nähnyt sinua täällä.

161
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
No,

162
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
asuin tuossa viisi vuotta
Dominicin kanssa.

163
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Ikään kuin tuntisin hänet.
-Miksi sitten kyselet?

164
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Hän oli näiden kulmien pomo,
eikä antanut kenenkään väestään

165
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
käsitellä rahaa julkisesti.
Näin, mitä teit.

166
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Ole hyvä äläkä puhalla savuasi naamalleni.

167
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Oletkin ikävä ämmä.

168
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Mikä?
-Ikävä ämmä.

169
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Kuules, kusipää.
Älä anna minulle syytä palata linnaan.

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Älä saata minua kiusaukseen, paskanaama.

171
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Helvetin akka. Yritit polttaa minut.

172
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Mikä sinua vaivaa?
-Haista vittu, tollo.

173
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Ennen kukaan ei hyppinyt
täällä nenilleni, mutta nyt...

174
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Mennyttä kaikki.

175
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Paitsi...

176
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Kuin kangastus autiomaassa.

177
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada Loca.

178
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Helvetti.

179
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Etkö sinäkään näe minua? Jumaliste.

180
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Jessus.

181
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Anteeksi, nuori neiti. Kaikki hyvin?

182
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Nuori neiti"? Isäni kutsui minua niin.

183
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Omani puhui samoin, jos olin pulassa.

184
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Sekin kelpaisi, jos vielä näkisin isän.

185
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Tiedän tunteen.

186
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Kiitos.
-Ole hyvä.

187
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Tervetuloa Empanada Locaan.
Meillä on tarjous, kolme viitosella.

188
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Voi luoja.

189
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Nimi ei suotta tarkoita "hullua".

190
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Voinko auttaa?

191
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Anteeksi. Tämä vain...

192
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Tämä on ensimmäinen paikka,
joka on yhä jäljellä ja aivan ennallaan.

193
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Tiedän. Surullista.
-Eikä.

194
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Jono tänne
ylsi aikoinaan korttelin ympäri.

195
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Ikävöin tätä paikkaa.

196
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Söpöä.

197
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Oletpa pitkä. Kelpaisit malliksi.

198
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Tuo on suosikkini. Guavalla ja juustolla.

199
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Rakastan noita. Saanko yhden?

200
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
1,85 dollaria.

201
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Tässä.
-En voi rikkoa viittäkymppiä.

202
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
Onko tämä edes aito?

203
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
On se. Sain neljä viidenkympin seteliä.

204
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Muuta minulla ei ole. Etkö tosiaan voi?

205
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Pahoittelen.

206
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Se on sääntö.

207
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Tosiaanko?

208
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Haluaisin ryömiä kuoppaan kuolemaan,

209
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
mutta minulla ei ole edes kuoppaa.

210
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

211
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Hitto soikoon.

212
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Se olet sinä.
-Olet kasvanut isoksi.

213
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Hyvä luoja. Dolores Roach ilmielävänä.

214
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Siitä on ikuisuus, mami.
Et ole vanhentunut päivääkään.

215
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, tämä hieno nainen
on vanha tuttuni.

216
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Okei.
-Älä huolehdi.

217
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Olet ikuisesti VIP-vieras
Empanada Locassa.

218
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Tule.
-Luoja. Kiitos.

219
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Nuo ovat ylpeyden aiheeni.

220
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Guavajuustoni.

221
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Sama salainen resepti
aina isäni avattua paikan vuonna 1987.

222
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Anteeksi.

223
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
Unohdin varoittaa roiskeista.

224
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Tämä ei ole minun päiväni.

225
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Milloin vapauduit?
-Aamulla.

226
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Vasta tänä aamunako?

227
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Ja sinä...

228
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Palasit siis heti tänne?

229
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Tiedän.

230
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Ajattelin kai...
-Kai?

231
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Ajattelin...
-Mitä ajattelit?

232
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Punkkaavani Dominicin luona.

233
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominicin?

234
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Tiedätkö, missä hän on?
-Siis...

235
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
En ole nähnyt häntä lähtösi jälkeen.

236
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Tosiaanko?
-En.

237
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Tiedätkö hänestä?

238
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
En. Siksi kysyin sinulta.

239
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
Jouduttuasi vankilaan

240
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
hän sai kuulemma sydärin.

241
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Mitä?
-Tai kuulemma muutti Oregoniin.

242
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
Töihin johonkin pilvenkasvatustaloon.
Kaikki puhuvat omiaan.

243
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Tietävät vain, ettei hän ole täällä.

244
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Jumalauta.

245
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Jumalauta!
-Hei, rauhallisesti. Kaikki hyvin.

246
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Eikä ole. Uhrasin 16 vuotta elämästäni
suojellakseni häntä.

247
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Nyt kämpässämme asuu nuorisoa.

248
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Kaikki rahamme ovat poissa.
Viiden vuoden säästöni.

249
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Minulla ei ole mitään.
-Oletko jossain asuntolassa?

250
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Kunpa olisinkin.

251
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Onko sinulla ehdonalaisvalvoja?
-Ei.

252
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Olen "suorittanut
määräaikaisen vankeusrangaistukseni".

253
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Olen valmista kauraa.

254
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Voi hitto.

255
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Hei.

256
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Toisaalta...

257
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-Etkö siis joudu huumetesteihin?
-Mihin testeihin?

258
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Hei, Nellie.

259
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Pidä silmällä asiakkaita.

260
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Okei.
-Tule. Asun yhä kellarissa.

261
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Tosiaan. Hän asuu liikkeen alapuolella.

262
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Muistan tämän paikan.

263
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Missä isäsi on? Määrääkö hän yhä täällä?

264
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Hän kuoli muutama vuosi sitten.
Munuaiset pettivät.

265
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Olen pahoillani.

266
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Pidin hänestä.
-Kiitos.

267
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Menetin 16 vuotta tuon kasvin takia.

268
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Syteen tai saveen.

269
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Tätä lajiketta sanotaan hapanomenaksi.

270
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Se on... Anteeksi vain.

271
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Odota hetki.
-Luoja.

272
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Ei hätää, apu on tulossa.

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Keuhkoni taitavat olla ruosteessa.

274
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Helvetti.
-Mitä nyt?

275
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Vesi on taas poikki. Olen pahoillani.

276
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Rakennus myytiin muutama kuukausi sitten,

277
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
ja uusi vuokranantaja katkoo vettäni.

278
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Kiusaako hän sinua?

279
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Joudutko muuttamaan?

280
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
En, minulla on vuokrasopimus.

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Tuo ruoho on tosi vahvaa.

282
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Niin, koska se on lääkekannabista.

283
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
New Yorkissa ei vieläkään saa ostaa,
joten löysin yhden albiinokaverin.

284
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Hän saa kamansa apteekista Coloradosta.

285
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Oikeastiko?
Jopa kamabisnes keskiluokkaistui.

286
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Vesi palautui.
-Jessus sentään.

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Kiitos.

288
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Vannon sinulle.

289
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-Tapan sen tyypin.
-Kenet?

290
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Uusi vuokranantaja on paskiainen.

291
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Paikka on vaihdellut omistajaa,
muttei ole koskaan ollut

292
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
maksamaamme hintaa arvokkaampi.

293
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
Nyt alueen suosio kasvaa.

294
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Miten pilvessä hän on?

295
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Entä minä?

296
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Tämä oli pasteijaliike syntyessäni,
ja se on sitä kuollessani.

297
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Yhtä sekopäinen kuin isäni
toisen viskinsä kohdalla.

298
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
Nytkään minulla ei ole muuta paikkaa.

299
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Luojan tähden. Mikä sinua vaivaa?

300
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Mitä sinä... Älä.

301
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Luoja.
-Kihelmöi.

302
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Voi paska.
-Istu ja rauhoitu.

303
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Se kama on vahvaa.

304
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Taidan saada paniikkikohtauksen.
-Okei.

305
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Saan paniikkikohtauksen.
-Hengitä.

306
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Hartiasi ovat kireät.

307
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
Samoin niskasi.

308
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Mitä?
-Kätesi.

309
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Mistä opit tuon?

310
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Tienasin kanttiinirahoja hieromalla
varmaan vuosikymmenen.

311
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Ja siellä muuten oli äkäisiä narttuja.

312
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Joka ikinen muuttui käsissäni hyytelöksi.

313
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Minua kutsuttiin Taikakädeksi.
-Taikakäsi-Dolores.

314
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Mietin, että voisin tehdä tätä työkseni.

315
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Oikeana hierojana.

316
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Kuulostaa mahtavalta.
Sinulla on suunnitelma.

317
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Suunnitelmani oli löytää Dominic.
Hän on majapaikan velkaa.

318
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Ainakin sen verran.
-Paskat hänestä.

319
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
Voit jäädä tänne.

320
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Oikeastiko?

321
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Jos totta puhun,

322
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
sohvan nähtyäni ajattelin,
että olisi mukava jäädä yöksi.

323
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Isäni huone on tyhjä.
-Minulle kelpaa vaikka lattia.

324
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Yritin vuokrata sitä.
-Minulla on kaksisataa.

325
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-En tiedä, mihin se riittää.
-En veloita.

326
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Lupaan etsiä heti töitä.
-Lopeta.

327
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Etsin työpaikan.
-Dolores, lopeta.

328
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Ymmärrätkö?

329
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Huone on sinun niin pitkään kuin tahdot.

330
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Voin ruokkia sinut. Ja pitää ruohoissa.

331
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Pilailin vain. Tai sitten en.

332
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Olisi tosi kivaa, jos olisit täällä.

333
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Niin moni on poissa.

334
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Saisinko todella jäädä
vähäksi aikaa ilmaiseksi?

335
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Et ainoastaan saa.

336
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Pyydän, että jäät.

337
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Miksi tekisit niin takiani?

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Kaipaan sinua, Dolores.

339
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Olen ajatellut sinua paljon.

340
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Jos minulla olisi vaihtoehtoja,
tuo voisi olla karmivaa.

341
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Yksin, ovi lukossa ja pilvessä.

342
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Tämä on ihme.

343
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Luisin isä kuulemma kuoli tässä huoneessa,

344
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
mutta täällä tuntuu turvalliselta.

345
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Jotenkin turvalliselta.

346
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Luisin isän vanhoja paitoja sun muuta.

347
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Käperryn sänkyyn

348
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
ja ajattelen Tabithaa,

349
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
koska tämä on ensimmäinen yöni
ilman häntä pitkään aikaan.

350
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Ajattelen myös

351
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominicia,

352
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
elämäni rakkautta.

353
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Luisin isää, joka kuoli
tässä huoneessa rauhallisesti.

354
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
En aavistanut,
kuinka moni muu siellä vielä kuolisi

355
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
vähemmän rauhallisesti.

356
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, tuletko juhliin?

357
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Tulen.

358
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Tavataan siellä.

359
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Selvä.

360
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Olet mainio kuuntelija.

361
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Tekstitys: Tero Vaaja