1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISODE 1
TINATAWAG AKONG MAGIC HANDS

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
PINAGBIBIDAHAN NI FLORA FRIAS

3
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Okey, tara.

4
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
At di ko alam kung ilang beses kong sinabi
na di ko kayang tumigil.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Pero mami-miss kita.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
MULA TRUE CRIME BROADCAST
HANGGANG BROADWAY THRILLER

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Gustung-gusto ko ang true crime podcast
tungkol kay Dolores,

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
pero hindi ko naisip na ganito pala.

9
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Hindi mo talaga siya magugustuhan.
-Muntik ko na siyang maintindihan.

10
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Muntik na.
-Pero binigyan mo siya ng katauhan.

11
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Makatotohanan ang pagganap mo.
-Salamat.

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Kinailangan kong gumapang sa balat niya
para maging makatotohanan ang karakter.

13
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Para sabihin ko sa inyo, ang bigat nito.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Gusto ko nang matapos ito.

15
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Matapos? E, sobra 'tong sikat.

16
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
'Di lumilipas ang araw
na walang 20 posts tungkol dito.

17
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Nakita mo ba 'yong cafe sa Taipei
na naghahanda ng human flesh dumplings?

18
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Oo, oo! E, 'yong human bone marrow
sa isang bistro sa Paris?

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Siya 'yon, 'no?
-Mismo.

20
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Nandiyan lang ang totoong Dolores.
-Hindi.

21
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Nandiyan na ang kotse.
Pupunta ka ba sa party?

22
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Pupunta ba ako? Siyempre naman!
Huhugasan ko lang 'tong dugo.

23
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Binabati kita!
-Ang galing mo talaga.

24
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Kita tayo.
-Salamat.

25
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Salamat. Kita tayo mamaya.
-Mahal kita!

26
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Paalam.
-Mahal din kita. Paalam.

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
DATING PRESONG MASAHISTA
SA KANIBALISMO

28
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
'Wag kang matakot. Ako lang 'to.

29
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Hindi ako ang halimaw
na siyang ipinapakita mo.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Tulad mo rin ako,

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
kung may mangyayaring masama.

32
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Akala ko, ikaw ay…

33
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Patay na? Alam ko.
Mas madali 'yon para sa 'yo, 'no?

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Kasi pinangangalandakan mo
ang pangalan ko, pinasisikat mo ako

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
sa mga maling dahilan.

36
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Kumikita ang lahat,

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
maliban sa akin.

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Ano ang nangyari sa kamay mo?

39
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Sa kamay ko?
Akala ko, "gumapang ka" sa balat ko.

40
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Nakaligtaan mo 'yon sa research mo?

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Papatayin mo ba ako?

42
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Hindi.

43
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Hindi.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Mas matindi.

45
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
May sasabihin ako sa 'yo
na hindi mo malilimutan,

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
mga bagay na mananatili habambuhay.

47
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
At pagkatapos,

48
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
tutulungan mo ako.

49
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Tutulungan kita?
-Oo.

50
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Paano?

51
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Sa pagsasabi ng totoo.

52
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
DATING PRESONG MASAHISTA NAKILALA
SA KANIBALISMO

53
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Dahil, sa totoo,

54
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
hindi talaga ako uhaw sa dugong sociopath
gaya ng sinasabi ng iba.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Isa lang akong babae
sa Washington Heights.

56
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Ang Washington Heights noon,
pinakamasayang mga taon sa buhay ko.

57
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Naalala mo 'yong taon matapos ang 9/11
kung saan sinusubukan na magsama-sama.

58
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Pero oras pa 'yon ni Giuliani, 'di ba?
At puno ang siyudad ng mga ilegal

59
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
para sa amin.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Ito ang bahay mo sa Hoboken, baby.

61
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Si Dominic ang hari sa lugar.

62
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Okey. May mga customer ka?
-Oo.

63
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
At sa limang taong 'yon,
ako ang reyna niya.

64
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Mahal na mahal ko ang lalaking 'yon.
Gagawin ko ang lahat para sa kaniya.

65
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
At ganoon na nga.

66
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Nandito ka na?

67
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Diyan ka lang muna, pakiusap.

68
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Sinabi ni Dominic
na marami raw bibilhin ang lalaki.

69
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Tigil. Itaas ang mga kamay.

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
'Di ko siya kilala.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic, puwede…

73
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Sorry. Ang numerong tinatawagan mo
ay hindi na konektado…

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Kung naabot mo ang recording…

75
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Sorry. Ang numerong tinatawagan mo…
-Dominic?

76
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-ay 'di na konektado.
-Dominic!

77
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Labing-anim na taon akong ikinulong.

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Labing-anim na taon
sa New York State Correctional

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
dahil sa droga at pananakit ng pulis.

80
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Kasama ko nang 16 taon sa selda
ang walang kamay na masahista mula Philly,

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
ang kaibigan ko, si Tabitha.

82
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Tapos, isang umaga noong 2019,

83
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
isinauli nila ang mga damit na suot ko.

84
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Binigyan ako ng $200 nang lumaya ako
at isang tiket sa tren.

85
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Inihatid nila ako na para bang pabor 'yon.

86
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Iniisip siguro ng mga suburban na tao
na nararapat lang ang nangyari sa akin.

87
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Ito ang tren papuntang Grand Central.
Mga tiket. Tiket.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Tiket.
-Okey. Saglit lang.

89
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Heto.
-Resibo mo 'yan.

90
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Pasensiya na.

91
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Unang hinto sa Manhattan, Harlem-125th St.

92
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Diyos ko, ang aking New York City.

93
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Naglakad ako pahilaga

94
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
sa tanging lugar na may matutulugan ako.
Wala akong pamilya.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Namatay ang mga magulang ko noong hayskul.
Si Dominic ang kumupkop sa akin.

96
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Alam kong nakalimot na siya ngayon,
pero 16 taon ko siyang pinrotektahan.

97
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Dapat bigyan niya ako ng matitirhan.

98
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Heto na. Washington Heights.

99
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Ano 'to?

100
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Ang laki na ng pinagbago.

101
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Okey, 'di naman masyado.

102
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Kung wala ang pinakamalapit
sa pamilya ko, kailangan ko ng milagro.

103
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Ano ang lintik na 'to?

104
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Hello?

105
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hi, hello. Hi, nariyan ba si Dominic?

106
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Sino?

107
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Dito pa rin ba nakatira si Dominic?

108
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Di ko siya kilala, pasensiya na.

109
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Hello?

110
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Noong nasa 20s ako,
di ako napapagod sa limang palapag.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hi.

112
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Hi, pasensiya ka na.

113
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Dati akong nakatira dito,
at hindi rin ako nagpapapasok.

114
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Alam kong 'di ito tama,
pero galing akong labas

115
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
ng bansa, at halos 16 taon akong wala,

116
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
at ipinapanalangin ko
na sana nandito pa rin ang boyfriend ko,

117
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
o baka kilala mo… Hi.

118
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Hi, salamat.
-'Di mo alam kung nasaan ang boyfriend mo?

119
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Tingin ko, 'di ko na siya boyfriend.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Babe? Ano…
-Okey lang.

121
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Hindi.
-Alam mo, pasensiya na. Nakakahiya man,

122
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
pero may tampon ka ba?

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
O kahit ano?
Ayoko lang matuluan ng dugo ang lapag.

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Hindi, hindi.

125
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Halika.
-Salamat.

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Nasa ilalim lang 'yon ng lababo.

127
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
'Yong tile sa likod ng kubeta. Pakiusap.

128
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Nagpapasok ka ng Saksi ni Jehova?

129
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Lintik. Sige na.

130
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ayun!

131
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Ayun naman.

132
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Alam ko naman na wala na,
'di naman ako tanga,

133
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
pero kinailangan ko lang makita.

134
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Ito ang bahay mo sa Hoboken.

135
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Iniwan niya ako para mabulok,

136
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
ang tanging taong mayroon ako.

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Lintik… Iniwan mo ako para mabulok!

138
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Iniwan mo ako para lintik…
Iniwan mo ako para mabulok. Diyos ko.

139
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Uy, okey ka lang ba?
-Oo, okey lang ako. Salamat.

140
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Hindi ako okey.

141
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Siguro dapat maghanap ka ng ibang…
-Pasensiya na, may insidente lang.

142
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Kailan kayo lumipat dito?

143
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Sa lugar na ito?

144
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Noong nakaraang Hunyo?

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Kilala n'yo ang dating nakatira dito?

146
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Hindi.

147
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
E, 'yong may-ari,
puwedeng malaman ang numero niya?

148
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Hindi. Kabebenta lang nitong gusali.
-Oo.

149
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Iba na ang may-ari.
-Okey.

150
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Di ka namin matutulungan.

151
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Okey.
-Pasensiya na.

152
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Sana hindi ko kayo pinakaba.

153
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Ayokong maging ganoong tao.

154
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Uy, sexy mami!

155
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
'Di mo ako kakausapin?
Tutulungan sana kita.

156
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Sino ang hinahanap mo?

157
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Hinahanap ko si Dominic.
-Sinong Dominic?

158
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
'Di pa kita nakita dito dati.

160
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Kasi,

161
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
limang taon akong nakatira dito dati
kasama si Dominic.

162
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Sinasabi mo na parang kilala ko siya.
-E, bakit mo ako tinanong?

163
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Siya dati ang namamahala dito at di niya
hahayaan ang mga nagtatrabaho sa kanya

164
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
na mag-asikaso ng pera nang hayagan
gaya ng ginawa mo. Nakita kita.

165
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Pabor naman, o,
'wag mo akong bugahan, pakiusap.

166
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Puwes, pokpok ka pala?

167
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Ano?
-Pokpok ka.

168
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Hoy! 'Wag mo akong bigyan ng dahilan
para bumalik ulit sa bilangguan.

169
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
'Wag mo akong subukan, tarantado.

170
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Lintik ka! Sisilaban mo pa ako!

171
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Ano ba ang problema mo?
-Lintik ka, tanga.

172
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Wala noong nagtangkang
tarantaduhin ako, pero ngayon?

173
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Wala na ang lahat.

174
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Maliban sa…

175
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Parang isang milagro sa disyerto.

176
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada Loca!

177
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Lintik!

178
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
'Di mo rin ako nakikita? Lintik naman!

179
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Diyos ko!

180
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Pasensiya na, binibini. Ayos ka lang?

181
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Binibini"?
'Yan ang tawag sa akin ng papa ko.

182
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Sa akin naman, "binata" ang tawag
pag may mali ako.

183
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Ayos lang magkamali
basta makita ko ulit siya.

184
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Ako rin.

185
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Salamat.
-Walang anuman.

186
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Welcome sa Empanada Loca.
May sale kami, tatlo para sa $5.

187
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Diyos ko.

188
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Lintik, hindi 'to tinawag na Empanada Loca
nang wala lang.

189
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Ano ang maitutulong ko?

190
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Oo, pasensiya na. Kasi naman,

191
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
ito ang unang lugar na nandito pa rin,
at parehung-pareho.

192
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Oo. Ang lungkot nga, e.
-Hindi! Diyos ko.

193
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Dati, pila-pila ang mga tao rito.

194
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Naku, na-miss ko ang lugar na 'to.

195
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Cute.

196
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Pambihira, ang tangkad mo.
Puwede kang maging model.

197
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Heto ang paborito ko.
Ito. Guava and Cheese.

198
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Gusto ko ito. Puwedeng makabili ng isa?

199
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Okey, $1.50.

200
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Heto na.
-'Di ako makakapagsukli sa 50.

201
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Okey.
-Totoo ba ito?

202
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Oo, totoo. Binigyan nila ako ng $200
na puro tig-50.

203
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
'Yan lang ang mayroon ako.
Hindi talaga puwede?

204
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Pasensiya na.

205
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Utos lang.

206
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Talaga?

207
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Gusto ko na lang magmukmok at mamatay,

208
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
kaso wala nga rin akong matuluyan.

209
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

210
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Lintik!

211
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Ikaw nga!
-Louie, ang laki mo na!

212
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Diyos ko! Si Dolores Roach mismo.

213
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Ang tagal na rin, mami.
At mami, parang 'di ka tumanda.

214
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, matagal na kaming magkakilala
ng magandang binibining ito.

215
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Okey.
-'Wag kang mag-alala.

216
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Ako'ng bahala. Alam mong may VIP access ka
sa Empanada Loca habambuhay.

217
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Sige na. Tara!
-Diyos ko. Salamat.

218
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Ang ipinagmamalaki at kasiyahan ko…

219
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Ang aking Guava and Cheese.

220
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
'Yan pa rin ang recipe
mula noong buksan 'to ni Papa noong '87.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Pasensiya na.

222
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-'Di kita nabalaan sa pagtalsik.
-Oo.

223
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Hindi maganda ang araw ko.
-Ano ba.

224
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Kailan ka lumabas?
-Ngayong umaga lang.

225
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Kalalabas mo lang?

226
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
At ikaw…

227
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Bumalik ka agad dito?

228
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Alam ko.

229
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Puwes, naisip ko na…
-Naisip mong?

230
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Naisip ko na…
-Naisip mong… Ano sa palagay mo?

231
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
na titira ako kay Dominic.

232
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

233
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Alam mo kung nasaan siya?
-Kasi…

234
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Di ko na nakita si Dominic
mula noong huli kitang makita.

235
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Seryoso ba?
-Oo.

236
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Alam mo kung nasaan siya?

237
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Hindi. Kaya nga kita tinanong

238
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-kasi 'di ko alam.
-Nang makulong ka,

239
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
nabalitaan kong inatake siya sa puso.

240
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Talaga ba?
-Nabalitaan ko ring lumipat siya sa Oregon

241
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
para magtrabaho sa grow house.
Walang tiyak sa mga sinasabi.

242
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Alam lang nila na wala siya rito.

243
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Lintik naman.

244
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Lintik talaga!
-Uy! Kumalma ka! Okey lang 'yan.

245
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Hindi 'yon okey! Isinuko ko
ang 16 taon ng buhay ko para sa kaniya.

246
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Tapos, may mga batang nakatira
sa apartment namin.

247
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
At wala na lahat ng pera namin,
lahat ng inipon ko ng limang taon!

248
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-At wala man lang akong nakuha, Luis.
-Nasa halfway house ka ba o…

249
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Halfway house? Sana nga.

250
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-May parole officer ka?
-Wala.

251
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Natapos ko na "ang mga kahilingan
para sa aking sentensiya."

252
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Tapos na talaga ako.

253
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Lintik.

254
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Yo.

255
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Sa kabilang banda,

256
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-hindi ka ida-drug test?
-Ano? Drug test?

257
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Yo, Nellie!

258
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Magbantay ka muna rito.

259
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Okey.
-Tara. Nakatira pa rin ako sa silong.

260
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Oo nga pala.
Nakatira siya sa ilalim ng tindahan.

261
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Naaalala ko ang lugar na ito.

262
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Nasaan ang tatay mo?
Siya pa rin ba ang namumuno?

263
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Hindi, ilang taon na rin
noong mamatay siya. Nasira ang mga bato.

264
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Ikinalulungkot ko, Luis.

265
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Gusto ko ang lalaking 'yon.
-Salamat.

266
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Labing-anim na taon
para lang sa halamang 'to.

267
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Heto ang nakakasabik.

268
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Ang strain na ito
ay tinatawag na Sour Apple Pop.

269
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Iyon ay… Lintik. Pasensiya na.

270
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Yo, teka. Ako ang bahala.
-Diyos ko.

271
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
'Wag kang mag-alala. Ako ang bahala.

272
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Kulang sa praktis ang mga baga ko.

273
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Buwisit!
-Bakit, ano ang nangyari?

274
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Wala na naman tubig. Pasensiya ka na.

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Naibenta na kasi ang gusali
mga ilang buwan na

276
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
tapos, 'yong bagong may-ari,
tinatarantado ang tubig ko.

277
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Ginugulo ka?

278
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Hindi.
-Lilipat ka?

279
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Hindi, okey na. May kontrata ako.

280
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Hanep. Ang lakas ng weed.

281
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Oo, kasi medical grade 'yan.

282
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Hindi pa rin 'to legal sa New York,
kaya may nahanap akong albino.

283
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Nakakakuha siya sa isang dispensaryo
sa Colorado.

284
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Nagbibiro ka ba?
Kahit pagbebenta ng droga, nagbago na.

285
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-May tubig na ulit.
-Diyos ko. Ano?

286
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Salamat.

287
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Pangako talaga,

288
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-malilintikan ang lalaking 'yon.
-Sino?

289
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Walang kuwenta ang bagong may-ari.

290
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Nagbago na ang may-ari nito dati
pero hindi talaga 'to sulit

291
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
sa binabayad namin. Pero ngayon,

292
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
sumisikat na ang lugar na 'to.

293
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Gaano siya kalango?

294
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Gaano ako kalango?

295
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Empanada shop 'to noong ipanganak ako
at ganoon pa rin hanggang mamatay ako!

296
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Parang nababaliw siya,
tulad ng tatay ko sa ikalawang whiskey.

297
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Tulad noon, wala akong mapupuntahan.
-Hindi puwedeng…

298
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Uy, ano ang problema mo?

299
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Ano? Anong… Ano ba. Hindi.

300
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Diyos ko.
-Nanginginig ako.

301
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Lintik.
-Maupo tayo, okey? Kalma.

302
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Ang lakas n'on, pare.

303
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Parang may panic attack ako.
-Okey.

304
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Nagpapanic attack ako.
-Hinga lang. Hinga.

305
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Tensiyonado ang balikat mo.

306
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Pati ang leeg mo.
-Oo.

307
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Ano?
-Ang mga kamay mo.

308
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Paano ka gumaling?

309
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Ano ka ba. Halos isang dekada akong
nagmasahe sa komisaryo.

310
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
At nandoon ako
kasama ang mga galit na babae.

311
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Pero wala sa kanila
ang hindi ko mapapakalma.

312
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-"Magic Hands" ang tawag nila sa akin.
-Magic Hands Dolores.

313
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Naisip ko na baka puwede ko 'tong gawin.

314
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
'Yong maging tunay na masahista.

315
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Maganda nga 'yan, D. May plano ka.

316
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Ang plano ko ay hanapin si Dominic
kasi dapat niya akong bigyan ng tutuluyan,

317
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-alam mo na, kasi may utang siya sa akin.
-Hayaan mo na 'yon.

318
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D… Puwede ka naman rito.

319
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Talaga?

320
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
'Di na ako magsisinungaling,

321
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
nang makita ko ang sofa,
naisip kong puwede akong makitulog.

322
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Walang natutulog sa kuwarto ni Papa.
-Kahit sa lapag. Wala akong pakialam.

323
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Wala 'yong laman. Paparentahan ko sana.
-May $200 ako.

324
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Di ko alam kung saan 'to aabot.
-Di kita sisingilin.

325
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Pangako, maghahanap ako agad ng trabaho.
-Tigil, tigil.

326
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Maghahanap ako ng trabaho.
-Dolores, tigil.

327
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Okey?

328
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Sa 'yo ang kuwartong 'yan
hanggang kailan mo gusto.

329
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Puwede rin kitang pakainin.
Bigyan ng mahihithit.

330
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Biro lang. O hindi.

331
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Alam mo, masaya kung nandito ka, Dolores.

332
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Marami na ang wala.

333
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Hahayaan mo talaga akong dumito
kahit sandali, nang libre?

334
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Hindi kita "hinahayaan,"

335
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
hinihilingan kita.

336
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Bakit mo 'yan gagawin?

337
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Na-miss kita, Dolores Roach.

338
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Matagal na kitang iniisip.

339
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Kung may iba akong pagpipilian,
tiyak kikilabutan ako roon.

340
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Mag-isa, nakakandado ang pinto, lango.

341
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Milagro 'to.

342
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Sa kuwarto kung saan namatay
ang tatay ni Luis,

343
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
pero pakiramdam ko, ligtas ako.

344
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Medyo ligtas.

345
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
'Yong mga damit ng tatay ni Luis.

346
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
At nahiga ako,

347
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
habang iniisip si Tabitha

348
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
kasi ito ang unang gabi
na hindi ko siya kasama.

349
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
At iniisip ko rin

350
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
si Dominic,

351
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
ang pag-ibig ko.

352
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Naiisip ko rin ang tatay ni Luis
na namatay rito nang payapa.

353
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Wala akong ideya kung gaano karami pa
ang mamamatay rito,

354
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
nang hindi payapa.

355
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, pupunta ka sa party?

356
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Oo.

357
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Magkita tayo roon.

358
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Okey.

359
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Mahusay kang tagapakinig.

360
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
R Seb

361
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce