1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ÉPISODE 1
ON M'APPELLE LES MAINS D'OR

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
THÉÂTRE BRITANNIA

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
AVEC FLORA FRÍAS

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Allons-y.

5
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
J'ignore combien de fois je te l'ai dit,
je ne peux pas m'arrêter !

6
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Mais tu vas me manquer.

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
DU PODCAST AUX PLANCHES DE BROADWAY

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
J'étais obsédé par ce podcast sur Dolores,

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
mais je ne l'imaginais pas comme ça.

10
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
- Elle est tellement détestable.
- Je comprends presque ses actes.

11
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
- Presque.
- Tu lui a donné de l'humanité.

12
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
- Tu en as fait une vraie personne.
- Merci.

13
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
J'ai vraiment dû entrer dans la peau
du personnage pour y parvenir.

14
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Et je t'assure, c'est pas de la tarte.

15
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
J'ai hâte d'en avoir fini avec ça.

16
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Finir ? Ce truc cartonne !

17
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Je vois 20 publications
par jour là-dessus.

18
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Tu as entendu parler du café à Taipei
qui sert des gyozas à la chair humaine ?

19
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Oui ! Et l'os à moelle humain
dans ce bistro à Paris ?

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
- C'est forcément elle, non ?
- C'est sûr.

21
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
- La vrais Dolores est là, quelque part.
- Non.

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
La voiture est là. Tu viens à la fête ?

23
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Si je viens à la fête ?
Bien sûr, mais je dois nettoyer ce sang.

24
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
- Félicitations !
- Tu as été brillante.

25
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
- À plus.
- Merci.

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
- Merci. À plus tard.
- Je t'adore !

27
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
- Bye.
- Je t'adore aussi.

28
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
ANCIENNE DÉTENUE MASSEUSE CANNIBALE

29
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
N'aie pas peur. Ce n'est que moi.

30
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Je ne suis pas le monstre
pour qui tu me fais passer.

31
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Je suis comme toi,

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
si tout avait dégénéré.

33
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Je vous croyais...

34
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Morte ? Ben voyons.
Ça aurait été pratique pour toi, hein ?

35
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Parce que tu balances mon nom partout,
tu me rends célèbre,

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
pour les mauvaises raisons.

37
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Tu rapportes de l'argent à tout le monde,

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
sauf à moi.

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Qu'est-il arrivé à votre main ?

40
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Ma main ? Je pensais
que tu étais "rentré dans ma peau" ?

41
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Tu as manqué ça, dans tes recherches ?

42
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Vous allez me tuer ?

43
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Non.

44
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Non.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Pire.

46
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Je vais te dire des trucs
que tu ne pourras jamais oublier,

47
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
que tu ne pourras pas nettoyer.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Et ensuite,

49
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
tu vas m'aider.

50
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
- Vous aider ?
- Oui.

51
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Comment ?

52
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
En rétablissant la vérité.

53
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
ANCIENNE DÉTENUE MASSEUSE CANNIBALE

54
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Parce qu'en fait,

55
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
je n'ai jamais été
la psychopathe sanguinaire qu'on imagine.

56
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Juste une meuf de Washington Heights.

57
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights,
ça a été les meilleures années de ma vie.

58
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Souviens-toi, après le 11 septembre,
quand tout le monde était solidaire.

59
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Mais c'était encore les années Giuliani.
Et les autorités sévissaient sur certains

60
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
plus que d'autres.

61
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Voilà ta maison à Hoboken.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic, le roi du quartier.

63
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
- Tu as des clients ?
- Oui.

64
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Et pendant cinq ans, j'étais sa reine.

65
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Je l'aimais à en crever,
j'aurais tout fait pour lui.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Et je l'ai fait.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio ? T'es là ?

68
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Reste là. S'il te plaît.

69
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Selon Dominic,
ce type était un gros acheteur.

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Pas un geste. Les mains en l'air.

71
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso !

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Jamais entendu parler.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic ? Tu peux...

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Désolés, ce numéro n'est plus attribué...

75
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Si vous entendez ce message...

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
- Ce numéro n'est plus...
- Dominic ?

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
- ...attribué.
- Dominic !

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Ils m'ont condamnée à 16 ans.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
16 ans à la prison correctionnelle
de l'État de New York

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
pour possession
et voie de fait sur un policier.

81
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Seize ans dans une cellule
avec une masseuse sans mains de Philly,

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
ma pote Tabitha.

83
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Et un matin de 2019,

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
ils m'ont rendu les vêtements
que je portais avant,

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
m'ont donné 200 $ d'argent de poche
et un billet de train.

86
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Ils m'ont déposée à la gare
comme s'ils me rendaient service.

87
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Ces connards de banlieue
ont dû penser que je le méritais.

88
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Bienvenue dans le train
pour Grand Central. Vos billets.

89
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
- Billets.
- Oui, je l'ai.

90
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
C'est votre reçu.

91
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Désolée.

92
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Premier arrêt à Manhattan :
Harlem et la 125e rue.

93
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Bon Dieu. Mon New York.

94
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Je suis partie vers le nord,

95
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
au seul endroit où j'avais peut-être
encore un lit. J'avais plus de famille.

96
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Mes parents sont morts, j'étais jeune.
Dominic m'a hebergée après.

97
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Il a dû passer à autre chose depuis,
mais je l'ai protégé pendant 16 ans.

98
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Il me doit un toit.

99
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Nous y voilà. Washington Heights.

100
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
C'est quoi, ce bordel ?

101
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
COURS DE YOGA

102
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Ça s'est embourgeoisé.

103
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Bon, pas à 100 %.

104
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Si mon unique semblant de famille
n'est plus là, il me faudra un miracle.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
C'est quoi, cette merde ?

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Allô ?

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Bonjour. Dominic est là ?

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Qui ?

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Dominic vit encore ici ?

110
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Je connais pas, désolée.

111
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Allô ?

112
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Cinq étages à 20 ans, ça me faisait rien.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Bonjour.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Excusez-moi.

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
J'habitais ici et je n'aurais jamais
fait entrer quelqu'un.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Ce n'est pas poli,
mais je reviens juste de...

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
l'étranger, j'étais à l'étranger
pendant 16 ans

118
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
et je prie
pour que mon copain habite encore ici,

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
ou que vous le connaissiez...

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
- Bonjour, merci.
- Vous ignorez où est votre copain ?

121
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Ça ne doit plus être mon copain.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
- Chérie ?
- C'est bon.

123
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
- Non.
- Je suis désolée, c'est gênant, mais,

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
auriez-vous un tampon ?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Ou autre.
Je voudrais pas en mettre partout ici.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Non.

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
- Entrez.
- Merci.

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Sous le lavabo, ici.

129
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Le carrelage derrière les toilettes.
Pitié, mon Dieu.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Tu laisses entrer un témoin de Jéhovah ?

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Merde. Allez.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Oui !

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Merde. Oui.

134
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
J'aurais dû savoir que tout avait disparu,
je suis pas bête,

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
mais il fallait que je vois.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Voilà ta maison à Hoboken.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Il m'a laissée moisir,

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
la seule personne qui me restait au monde.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Putain... Tu m'as laissée moisir, putain !

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Tu m'as laissée...
Tu m'as laissée moisir, putain ! Bon sang.

141
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
- Ça va, là-dedans ?
- Oui, ça va. Merci.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Ça ne va pas.

143
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
- Peut-être pourriez-vous aller...
- Pardon, j'ai eu un petit accident.

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Quand avez-vous emménagé ?

145
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Ici ?

146
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
En juin dernier.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Vous savez qui vivait là avant ?

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Non.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Et le propriétaire ?
Je pourrais avoir son numéro ?

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
- L'immeuble a été vendu l'an dernier.
- Oui.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
C'est plus le même proprio.

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
On n'y peut rien.

153
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
- D'accord.
- Désolée.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
J'espère ne pas vous avoir gênés.

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Je ne veux pas être comme ça.

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hé, ma belle !

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Tu veux pas me parler. Je voulais t'aider.

158
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Tu cherches qui ?

159
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
- Je cherche Dominic.
- Dominic qui ?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Je t'ai jamais vue ici.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
En fait,

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
j'ai habité ici cinq ans avec Dominic.

164
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
- Tu dis ça comme si je le connaissais.
- Pourquoi tu demandes ?

165
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Ce quartier était à lui,
et il n'aurait jamais laissé un employé

166
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
prendre de l'argent à découvert comme ça.
Je t'ai vu faire.

167
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Rends-moi service,
arrête de me souffler ta fumée au visage.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Quelle connasse.

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
- Quoi ?
- T'es une connasse.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Ne me donne pas une raison
de retourner en prison aujourd'hui.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Ne me tente pas, abruti de merde.

172
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Putain ! T'as essayé de me cramer !

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
- T'es dingue ?
- Va chier, abruti.

174
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Personne n'osait me chercher ici, avant.
Mais maintenant ?

175
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Tout est fini.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Sauf...

177
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Comme un mirage dans le désert.

178
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada Loca !

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Putain !

180
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Tu me vois pas non plus ? Merde !

181
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Bon sang !

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Désolée, mademoiselle. Ça va ?

183
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Mademoiselle" ?
Mon père m'appelait comme ça.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Moi, "jeune homme",
quand je faisais une bêtise.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Je ferais des bêtises
juste pour le revoir.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Je suis bien d'accord.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
Merci.

188
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Bienvenue à Empanada Loca.
On a un menu spécial, 3 pour 5 $.

189
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Mon Dieu.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Ça s'appelle pas Empanada Loca pour rien.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Je peux vous aider ?

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Oui, pardon. C'est juste que...

193
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
C'est le premier endroit
qui est exactement pareil !

194
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
- C'est vraiment triste.
- Non !

195
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Avant, il y avait un monde fou.
On faisait la queue jusque dehors.

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Merde, ça m'a manqué.

197
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
C'est mignon.

198
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Mince, t'es grande.
Tu pourrais être mannequin.

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Voilà mon préféré.
Celui-ci. Goyave et fromage.

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Je l'adore. Je peux en avoir un ?

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
D'accord, 1,85 $.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
- Tenez.
- J'ai pas la monnaie sur 50.

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
- D'accord.
- C'est un vrai ?

204
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Oui. Ils m'ont donné 200 en billets de 50.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
C'est tout ce que j'ai. Vous êtes sûre ?

206
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Désolée.

207
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
C'est la règle.

208
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Vraiment ?

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
J'ai envie de m'enterrer vivante,

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
mais j'ai même pas de trou.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach ?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
- Luis ?
- Putain !

213
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
- C'est toi !
- Luis, t'as grandi !

214
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Bon sang, Dolores Roach en chair et en os.

215
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Ça fait un bail. Et ben...
T'as pas pris une ride.

216
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, cette jolie femme et moi,
on se connaît depuis toujours.

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
- D'accord.
- Ne t'inquiète de rien.

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Je m'occupe de toi. Tu auras toujours
un accès VIP chez Empanada Loca.

219
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
- Allez, viens !
- Mon Dieu, merci.

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
C'est ma fierté et ma joie.

221
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Goyave et fromage.

222
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
La même recette secrète
depuis que mon père a ouvert ici en 87.

223
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Désolé.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
- J'ai oublié de te prévenir.
- Oui.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
- C'est pas mon jour.
- Arrête.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
- Tu es sortie quand ?
- Ce matin.

227
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Tu es sortie ce matin ?

228
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Et tu...

229
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Tu es venue ici directement ?

230
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Je sais.

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
- J'ai pensé que...
- Quoi ?

232
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
- Je croyais que...
- Tu croyais quoi ?

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...que je logerais chez Dominic.

234
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic ?

235
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
- Tu sais où il est ?
- Eh ben...

236
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Je l'ai pas revu
depuis la fois où je t'ai vue.

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
- Sérieux ?
- Ouais.

238
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Tu sais où il est ?

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Non. C'est pour ça que je te demande.

240
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
- Je sais pas.
- Après ton départ,

241
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
il a eu une crise cardiaque.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
- Mon Dieu. Quoi ?
- Ou alors, il a déménagé en Oregon

243
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
pour bosser dans une plantation.
Personne ne sait vraiment.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
On sait juste qu'il n'est plus là.

245
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Bon Dieu.

246
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- Bon Dieu !
- Calme-toi, c'est rien.

247
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Non, c'est pas rien ! J'ai donné 16 ans
de ma vie pour le protéger.

248
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Et maintenant,
des gosses vivent dans notre appart.

249
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Et tout notre argent a disparu,
5 ans d'économies !

250
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
- J'ai plus rien, Luis.
- T'as un centre d'hébergement, ou...

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Un centre ? Dans mes rêves.

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
- T'as un responsable judiciaire ?
- Non.

253
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
J'ai purgé la totalité de la peine
prononcée lors de mon jugement".

254
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Je suis cuite, j'ai plus rien.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Merde, alors.

256
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Le côté positif,

257
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
- c'est que t'auras pas de dépistage.
- Quoi ? De drogue ?

258
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Nellie !

259
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Garde un œil sur nos clients.

260
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
- D'accord.
- Viens, je vis toujours au sous-sol.

261
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
C'est vrai. Il vit sous le restaurant.

262
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Je me souviens de cet endroit.

263
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Où est ton père ?
C'est toujours le taulier, ici ?

264
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Non, il nous a quittés
il y a des années. Insuffisance rénale.

265
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Je suis désolée, Luis.

266
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
- Je l'aimais bien.
- C'est gentil.

267
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
16 ans de ma vie volés
pour cette plante.

268
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Quand faut y aller...

269
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Cette variété s'appelle "Sour Apple Pop".

270
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
C'est... Merde. Désolé.

271
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
- Attends, j'arrive.
- Mon Dieu.

272
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
T'inquiète pas, j'arrive.

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Je crois que mes poumons sont rouillés.

274
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
- Merde !
- Quoi ?

275
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
L'eau est encore coupée. Désolé, ma belle.

276
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Ce putain d'immeuble a été vendu
il y a quelques mois,

277
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
et le nouveau proprio
déconne avec mon eau.

278
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Tu te fais harceler ?

279
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
- Non.
- Tu déménages ?

280
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Non. C'est bon, j'ai un bail.

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Cette beuh est hyper forte.

282
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Oui, parce que c'est de la médicale.

283
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
On peut pas acheter légalement à New York,
donc j'ai rencontré un mec albinos,

284
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
il trouve sa came
dans un dispensaire au Colorado.

285
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Tu déconnes ?
Même le trafic de drogue s'embourgeoise.

286
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
- L'eau est revenue.
- Mon Dieu...

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Merci.

288
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Je te jure,

289
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
- je vais le tuer.
- Qui ?

290
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Ce nouveau proprio est un connard.

291
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
On avait déjà changé de proprio,
mais le loyer n'a jamais

292
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
dépassé ce que ça valait. Mais ce quartier

293
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
est en train de devenir à la mode.

294
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Il plane à fond, non ?

295
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Moi aussi.

296
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
C'était un resto d'empanada
quand je suis né et ça le sera à ma mort !

297
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Il a l'air dingue, comme mon père
après son deuxième whisky.

298
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
- À l'époque, j'étais paumée aussi.
- C'est pas...

299
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Mince, qu'est-ce qui t'arrive ?

300
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Quoi ? Qu'est-ce que... Allez.

301
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
- Mon Dieu.
- Ça picote.

302
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
- Merde.
- Assieds-toi, d'accord ?

303
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Elle est forte.

304
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
- Je fais une crise de panique.
- D'accord.

305
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
- Je fais une putain de crise de panique.
- Non, respire.

306
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Tes épaules sont tendues.

307
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
- Ta nuque aussi.
- Oui.

308
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
- Quoi ?
- Tes mains.

309
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Depuis quand tu fais ça ?

310
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Merde. Je fais des massages
pour cantiner depuis une décennie.

311
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Et j'étais enfermée avec des tarées.

312
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Mais j'arrivais toutes
à les transformer en guimauve.

313
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
- On m'appelait "Les Mains d'Or".
- Dolores les Mains d'Or.

314
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Je me disais
que je pourrais en faire mon métier.

315
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Être une vraie masseuse, tu vois ?

316
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ça me paraît génial, D. Tu as un plan.

317
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Mon plan était de trouver Dominic,
parce qu'il me doit un toit.

318
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
- C'est le minimum qu'il me doit.
- On l'emmerde.

319
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, pourquoi tu loges pas ici ?

320
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Vraiment ?

321
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Parce que, sans mentir,

322
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
quand j'ai vu ce canapé, je me suis dit
que je pourrais y dormir cette nuit.

323
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
- Non, la chambre de mon père est vide.
- Même par terre.

324
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
- C'est vide. Je voulais la louer.
- J'ai 200 $.

325
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
- Pour commencer.
- Non, c'est gratuit.

326
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
- Je vais trouver un boulot, promis.
- Non, arrête.

327
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
- Je vais trouver un boulot.
- Arrête.

328
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
D'accord ?

329
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Tu loges dans cette chambre
autant que tu veux.

330
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Je pourrais te nourrir.
Et te faire fumer ?

331
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Non, je blague. Ou pas.

332
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Ça me ferait du bien
de t'avoir ici, Dolores.

333
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Tant de gens sont partis.

334
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Tu me laisserais loger ici
quelques temps, gratuitement ?

335
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Je ne te "laisse" pas,

336
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
je te le demande.

337
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Tu me manques, Dolores Roach.

339
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
J'ai beaucoup pensé à toi.

340
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Si j'avais d'autres options,
j'aurais peut-être eu peur de ça.

341
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Seule, la porte fermée, stone.

342
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
C'est un miracle.

343
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Le père de Luis est mort
dans cette chambre,

344
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
pourtant, on s'y sent un peu en sécurité.

345
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
En sécurité.

346
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Les vieilles chemises du père de Luis.

347
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Et je me mets bien au chaud,

348
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
je pense à Tabitha,

349
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
car c'est ma première nuit sans elle
depuis très longtemps.

350
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Et je pense

351
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
à Dominic,

352
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
l'amour de ma vie.

353
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Je pense au père de Luis mourant
paisiblement dans cette pièce.

354
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
J'ignorais combien d'autres
allaient mourir dans cette pièce,

355
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
moins paisiblement.

356
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, tu viens à la fête ?

357
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Oui.

358
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Je vous y rejoins.

359
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
D'accord.

360
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Tu mécoutes tellement bien.

361
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Sous-titres : Simon Steenackers