1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
‫פרק 1
הם קוראים לי "ידי קסם"‬

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
‫תיאטרון בריטניה‬

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
‫דולורס רואץ'‬

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
‫בכיכובה של פלורה פריאס‬

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
‫בואו נלך.‬

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
‫אני לא יודעת כמה פעמים אמרתי לך
שאני לא יכולה להפסיק!‬

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
‫אבל אני אתגעגע אליך.‬

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
‫מפודקאסט פשע אמיתי למותחן ברודוויי‬

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
‫הייתי משוגע על פודקאסט
הפשע האמיתי על דולורס,‬

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
‫אבל לא העליתי בדעתי שהוא ייראה ככה.‬

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
‫- היא כזאת דמות לא אהודה.
- אני כמעט מבינה למה היא עשתה את כל זה.‬

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
‫- כמעט.
- אבל הפכת אותה לאנושית.‬

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
‫- הפכת אותה לאדם אמיתי.
- אני מעריכה את זה.‬

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
‫הייתי צריכה ממש לזחול לתוך העור שלה
כדי להוציא את הארנב מהכובע הזה.‬

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
‫תרשו לי לומר, זה נושא כבד.‬

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
‫אני מוכנה לסיים איתה ממש בקרוב.‬

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
‫לסיים? החומר הזה מעולה.‬

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
‫לא עובר יום בלי שאראה 20 פוסטים על זה.‬

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
‫שמעת על בית הקפה בטאיפיי
שמגיש כיסוני בשר אדם?‬

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
‫כן, ומח העצם האנושי בביסטרו ההוא בפריז?‬

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
‫- זאת חייבת להיות היא, נכון?
- לגמרי.‬

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
‫- דולורס האמיתית עדיין נמצאת שם בחוץ.
- לא.‬

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
‫המכונית הגיעה. את באה למסיבה?‬

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
‫האם אני באה למסיבה?
כמובן, אני רק צריכה לשטוף את הדם הזה.‬

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
‫- ברכותיי!
- היית אדירה.‬

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
‫- נתראה.
- תודה.‬

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
‫- נתראה מאוחר יותר.
- אני אוהבת אותך!‬

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
‫- גם אני אוהבת אותך.
- ביי.‬

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
‫מעסה ואסירה לשעבר בהונאה קניבלית‬

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
‫אל תפחדי. זו רק אני.‬

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
‫אני לא המפלצת שאת עושה ממני. ברצינות.‬

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
‫אני בדיוק כמוך,‬

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
‫אם הכול היה משתבש.‬

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
‫חשבתי שאת...‬

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
‫מתה? אני יודעת, זה היה לך נוח מאוד.‬

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
‫כי את מדברת עליי הרבה, הופכת אותי למפורסמת‬

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
‫מכל הסיבות הלא נכונות.‬

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
‫גורמת לכולם להרוויח מזה,‬

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
‫חוץ ממני.‬

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
‫מה קרה ליד שלך?‬

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
‫היד שלי? חשבתי שזחלת לתוך העור שלי.‬

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
‫פספסת את החלק הזה במחקר שלך?‬

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
‫את הולכת להרוג אותי?‬

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
‫לא.‬

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
‫לא.‬

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
‫יותר גרוע.‬

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
‫אני אספר לך דברים שלא יצאו לך מהראש,‬

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
‫דברים שלא תוכלי למחוק.‬

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
‫ואז,‬

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
‫את תעזרי לי.‬

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
‫- אני אעזור לך?
- כן.‬

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
‫איך?‬

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
‫על ידי כך שתספרי את האמת.‬

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
‫מעסה ואסירה לשעבר
בהונאה קניבלית בצפון העיר‬

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
‫תביני,‬

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
‫מעולם לא הייתי הסוציופתית רעבת הדם
שאנשים חושבים שאני.‬

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
‫הייתי אישה רגילה בוושינגטון הייטס.‬

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
‫וושינגטון הייטס, השנים הטובות ביותר בחיי.‬

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
‫את זוכרת את השנים שאחרי ה-11 בספטמבר,
כשכולם ניסו להתאחד.‬

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
‫אבל זה עדיין היה בתקופת ג'וליאני,
ולחלק מאיתנו‬

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
‫היה קשה לגור בעיר.‬

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
‫הנה הבית שלך בהובוקן, מותק.‬

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
‫דומיניק היה מלך הרחוב.‬

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
‫- בסדר. יש לך כמה לקוחות?
- כן.‬

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
‫ובמשך חמש השנים האלה, הייתי המלכה שלו.‬

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
‫אהבתי את האיש הזה כל כך,
הייתי עושה הכול בשבילו.‬

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
‫ועשיתי הכול.‬

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
‫אנטוניו? אתה כאן?‬

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
‫פשוט תישאר שם, בבקשה.‬

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
‫דומיניק אמר שהבחור הזה יקנה המון מריחואנה.‬

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
‫עצרי. ידיים למעלה.‬

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
‫דומיניק ארפונסו!‬

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
‫מעולם לא שמעתי עליו.‬

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
‫דומיניק? דומיניק, אתה יכול...‬

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
‫מצטערים. המספר שאליו חייגתם איננו מחובר...‬

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
‫אם אתם שומעים את ההקלטה הזו...‬

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
‫- מצטערים. המספר שאליו חייגתם...
- דומיניק?‬

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
‫- איננו מחובר.
- דומיניק!‬

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
‫הייתי בכלא 16 שנה.‬

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
‫שש עשרה שנה בבית סוהר בניו יורק‬

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
‫על החזקה עם כוונה לסחור ותקיפת שוטר.‬

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
‫שש עשרה שנה בתא
עם מעסה חסרת ידיים מפילדלפיה,‬

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
‫החברה שלי, טביתה.‬

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
‫ואז בוקר אחד ב-2019,‬

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
‫הם החזירו לי את הבגדים שלבשתי כשנעצרתי.‬

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
‫הם נתנו לי 200 דולר מענק שחרור,
וכרטיס לרכבת.‬

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
‫הם הורידו אותי בתחנת הרכבת
כאילו הם עשו לי טובה.‬

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
‫האנשים המזדיינים האלו מהפרברים
כנראה חשבו שזה הגיע לי.‬

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
‫זוהי הרכבת לגראנד סנטרל.
כרטיסים. כרטיסים. כרטיסים.‬

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
‫- כרטיסים.
- כן, יש לי כרטיס.‬

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
‫- הנה.
- זאת הקבלה שלך.‬

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
‫מצטערת.‬

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
‫תחנה ראשונה במנהטן, הארלם, רחוב 125.‬

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
‫אלוהים, ניו יורק שלי.‬

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
‫אני מתחילה לצעוד צפונה‬

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
‫למקום היחיד שאוכל למצוא בו
מיטה בשבילי הלילה. כי לא נותרה לי משפחה.‬

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
‫ההורים שלי מתו כשהייתי בבית הספר.
דומיניק לקח אותי תחת חסותו.‬

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
‫אני יודעת שהוא בטח המשיך הלאה,
אבל הגנתי על התחת שלו במשך 16 שנים.‬

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
‫הוא חייב לי מקום מגורים.‬

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
‫זה קורה. וושינגטון הייטס.‬

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
‫צ'יפוטלה‬

103
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
‫מה, לעזאזל?‬

104
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
‫יוגה בצפון העיר‬

105
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
‫הייתה כאן ג'נטריפיקציה.‬

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
‫טוב, לא לגמרי.‬

107
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
‫אם הדבר הכי קרוב למשפחה לא נמצא כאן,
אני אזדקק לנס.‬

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
‫מה זה החרא הזה?‬

109
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
‫הלו?‬

110
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
‫שלום. היי, דומיניק נמצא?‬

111
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
‫מי?‬

112
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
‫דומיניק עדיין גר כאן?‬

113
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
‫לא מכירה אותו, מצטערת.‬

114
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
‫הלו?‬

115
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
‫בשנות ה-20 שלי היה קל לעלות חמש קומות.‬

116
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
‫היי.‬

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
‫היי, אני כל כך מצטערת.‬

118
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
‫פעם גרתי כאן,
וגם אני לא הייתי מרשה לאף אחד להיכנס.‬

119
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
‫זה לגמרי לא בסדר מצדי,
אבל הרגע השתחררתי...‬

120
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
‫חזרתי למדינה, ולא הייתי כאן כבר 16 שנים,‬

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
‫ואני רק מתפללת שהחבר שלי
אולי עדיין גר כאן,‬

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
‫או שאולי את יודעת... היי.‬

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
‫- היי, תודה.
- את לא יודעת איפה חבר שלך גר?‬

124
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
‫כנראה הוא לא החבר שלי יותר.‬

125
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
‫- מותק? מה...
- זה בסדר.‬

126
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
‫- כן. אני מסתדרת.
- אני מצטערת. זה כל כך מביך,‬

127
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
‫אבל יש לך טמפון?‬

128
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
‫או כל דבר אחר.
אני רק מנסה לא לדמם על הרצפה שלך.‬

129
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
‫לא, לא.‬

130
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
‫- בואי.
- תודה.‬

131
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
‫הם ממש מתחת לכיור.‬

132
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
‫אריח מאחורי האסלה. בבקשה, אלוהים.‬

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
‫האם הכנסת לכאן מישהי מ"עדי יהוה"?‬

134
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
‫לעזאזל. קדימה.‬

135
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
‫יש!‬

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
‫לעזאזל. יש.‬

137
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
‫ידעתי שזה כבר לא יהיה כאן, אני לא טיפשה.‬

138
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
‫אבל הייתי חייבת לראות בעצמי.‬

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
‫הנה הבית שלך בהובוקן, מותק.‬

140
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
‫הוא נתן לי להירקב,‬

141
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
‫האדם היחיד שנשאר לי בעולם.‬

142
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
‫לעזאזל... נתת לי להירקב!‬

143
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
‫נתת לי... נתת לי להירקב. אלוהים.‬

144
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
‫- היי, את בסדר?
- כן, אני בסדר. אני בסדר. תודה.‬

145
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
‫אני לא בסדר.‬

146
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
‫- אולי כדאי שתמצאי מקום אחר...
- מצטערת, נתקעתי בווילון המקלחת.‬

147
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
‫מתי עברתם לכאן?‬

148
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
‫לדירה הזאת?‬

149
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
‫ביוני האחרון?‬

150
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
‫אתם יודעים מי היה גר כאן?‬

151
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
‫לא.‬

152
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
‫מה לגבי בעל הבית,
אני יכולה לקבל את הטלפון שלו?‬

153
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
‫- לא. הבניין נמכר לפני שנה?
- כן.‬

154
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
‫- יש עכשיו בעל בית אחר.
- בסדר.‬

155
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
‫לא נוכל לעזור לך.‬

156
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
‫- בסדר.
- מצטערת.‬

157
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
‫אני מקווה שלא הלחצתי אתכם.‬

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
‫אני באמת לא רוצה להיות כזו.‬

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
‫היי, סקסית!‬

160
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
‫לא תדברי איתי? התכוונתי לעזור לך.‬

161
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
‫את מי את מחפשת?‬

162
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
‫- אני מחפשת את דומיניק.
- דומיניק? איזה דומיניק?‬

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
‫דומיניק ארפונסו.‬

164
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
‫מעולם לא ראיתי אותך כאן.‬

165
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
‫טוב,‬

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
‫גרתי כאן חמש שנים עם דומיניק.‬

167
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
‫- את אומרת את זה כאילו אני יודע מי זה.
- אז מה אתה רוצה ממני?‬

168
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
‫הוא שלט ברחוב הזה,
והוא אף פעם לא הסכים שמי שעובד אצלו‬

169
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
‫יתנהל עם כסף ככה בחוץ כמו שעשית.
ראיתי אותך.‬

170
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
‫תעשה לי טובה,
אל תנשוף את העשן בפרצוף שלי, בבקשה.‬

171
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
‫אז את כלבה?‬

172
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
‫- מה אמרת?
- את כלבה קשוחה.‬

173
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
‫היי! בן זונה, אל תגרום לי לחזור לכלא היום.‬

174
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
‫אל תפתה אותי, בן זונה טיפש.‬

175
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
‫חרא, כלבה! ניסית להצית אותי!‬

176
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
‫- מה הבעיה שלך?
- לך תזדיין, טיפש.‬

177
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
‫אף אחד לא היה מעז להתעסק איתי כאן,
אבל עכשיו?‬

178
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
‫זה נגמר.‬

179
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
‫חוץ מ...‬

180
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
‫כמו חיזיון תעתועים במדבר.‬

181
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
‫"אמפנדה לוקה"!‬

182
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
‫לעזאזל!‬

183
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
‫גם אתה לא רואה אותי? חרא. לעזאזל!‬

184
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
‫אלוהים!‬

185
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
‫אני כל כך מצטער, גברת צעירה. את בסדר?‬

186
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
‫"גברת צעירה"? אבא שלי קרא לי גברת צעירה.‬

187
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
‫אבא שלי קרא לי "איש צעיר" כשהייתי בצרות.‬

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
‫הייתי שמחה להסתבך בצרות
אם הייתי רואה אותו.‬

189
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
‫אני מכיר את התחושה.‬

190
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
‫- תודה.
- בבקשה.‬

191
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
‫ברוכה הבאה ל"אמפנדה לוקה".
יש לנו מבצע מיוחד, שלושה בחמישה דולרים.‬

192
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
‫אלוהים.‬

193
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
‫יש סיבה שהיא נקראת "אמפנדה לוקה".‬

194
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
‫אני יכולה לעזור לך?‬

195
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
‫כן, אני מצטערת.‬

196
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
‫זה המקום הראשון שהייתי בו ועדיין נמצא כאן,
ונראה בדיוק אותו הדבר!‬

197
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
‫- אני יודעת, זה כל כך עצוב.
- לא! אלוהים.‬

198
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
‫פעם המקום היה מלא באנשים.
תור שמשתרך לאורך כל הרחוב.‬

199
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
‫התגעגעתי אל המקום הזה.‬

200
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
‫נחמד.‬

201
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
‫לעזאזל, את גבוהה. את יכולה להיות דוגמנית.‬

202
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
‫הנה זה. המועדפת עליי. גויאבה וגבינה.‬

203
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
‫אני אוהבת את זה. אפשר אחת?‬

204
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
‫בסדר, 1.85 דולרים.‬

205
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
‫- בבקשה.
- אין לי עודף מ-50.‬

206
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
‫- בסדר.
- הוא אמיתי בכלל?‬

207
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
‫כן, הוא אמיתי. קיבלתי ארבע שטרות של 50.‬

208
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
‫זה כל מה שיש לי. את באמת לא יכולה?‬

209
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
‫מצטערת.‬

210
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
‫זו המדיניות.‬

211
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
‫באמת?‬

212
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
‫אני רק רוצה לזחול לתוך חור ולמות.‬

213
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
‫אבל אין לי אפילו חור.‬

214
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
‫דולורס רואץ'?‬

215
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
‫- לואיס?
- אלוהים!‬

216
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
‫- זו באמת את!
- לואי, איזה גדול אתה!‬

217
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
‫אלוהים! דולורס רואץ' בכבודה ובעצמה.‬

218
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
‫מזמן לא התראינו, מותק. לא השתנית בכלל.‬

219
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
‫נלי, נלי, הגברת היפה הזו שכאן,
אנחנו מכירים ממזמן.‬

220
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
‫- בסדר.
- אל תדאגי, דולורס.‬

221
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
‫אני אדאג לך. יש לך מעמד נצחי של אח"מ
ב"אמפנדה לוקה".‬

222
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
‫- קדימה. בואי! בואי נלך!
- אלוהים. תודה.‬

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
‫זאת הגאווה שלי...‬

224
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
‫הגויאבה והגבינה שלי.‬

225
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
‫אותו מתכון סודי מאז שאבא שלי
פתח את המקום הזה ב-1987.‬

226
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
‫מצטער, כל כך מצטער.‬

227
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
‫- שכחתי להזהיר אותך לגבי אזור ההשפרצה.
- כן.‬

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
‫- זה לא היום שלי.
- בחייך.‬

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
‫- מתי השתחררת בכלל?
- הבוקר.‬

230
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
‫השתחררת הבוקר?‬

231
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
‫ואת...‬

232
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
‫חזרת ישר לכאן?‬

233
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
‫אני יודעת.‬

234
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
‫- אני מניחה שחשבתי...
- את מניחה?‬

235
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
‫- חשבתי...
- חשבת... מה חשבת?‬

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
‫שאני אישן אצל דומיניק.‬

237
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
‫דומיניק?‬

238
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
‫- אתה יודע איפה הוא?
- אני מתכוון...‬

239
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
‫לא ראיתי אותו
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.‬

240
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
‫- ברצינות?
- כן.‬

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
‫את יודעת איפה הוא?‬

242
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
‫לא. זו הסיבה ששאלתי אותך,‬

243
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
‫- לא יודעת.
- אחרי שנכנסת לכלא,‬

244
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
‫שמעתי שהיה לו התקף לב.‬

245
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
‫- אלוהים. מה?
- גם שמעתי שהוא עבר לאורגון‬

246
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
‫לעבוד בבית גידול.
אף אחד לא יודע על מה הוא מדבר.‬

247
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
‫הם פשוט יודעים שהוא לא כאן.‬

248
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
‫לעזאזל.‬

249
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
‫- לעזאזל!
- היי! תירגעי, ילדה, תירגעי! זה בסדר.‬

250
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
‫לא, זה לא בסדר!
ויתרתי על 16 שנים מחיי כדי להגן עליו!‬

251
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
‫עכשיו הילדים האלה גרים בדירה שלנו.‬

252
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
‫וכל הכסף שלנו נעלם,
כל מה שחסכתי במשך חמש שנים!‬

253
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
‫- ואין לי כלום, לואיס.
- את גרה במרכז שיקום או ב...‬

254
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
‫מרכז שיקום? הלוואי.‬

255
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
‫- יש לך קצין מבחן?
- לא. אין לי קצין מבחן.‬

256
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
‫אני "השלמתי את הדרישות המקסימליות
של גזר הדין שלי."‬

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
‫תאכל אותי וזהו, אני גמורה.‬

258
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
‫איזה נורא.‬

259
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
‫יו.‬

260
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
‫בצד החיובי,‬

261
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
‫- יעשו לך בדיקת סמים?
- מה? בדיקת סמים?‬

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
‫יו, נלי!‬

263
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
‫שימי עין על הלקוחות שלנו.‬

264
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
‫- בסדר.
- בואי. אני עדיין גר במרתף.‬

265
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
‫לעזאזל, זה נכון. הוא גר מתחת לחנות.‬

266
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
‫אני זוכרת את המקום הזה.‬

267
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
‫איפה אבא שלך? הוא עדיין האחראי כאן?‬

268
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
‫לא, הוא נפטר לפני כמה שנים.
הכליות שלו קרסו.‬

269
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
‫אני מצטערת, לואיס.‬

270
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
‫- ממש חיבבתי אותו.
- אני מעריך את זה.‬

271
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
‫שש עשרה שנים נגנבו, רק בשביל הצמח הזה.‬

272
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
‫חיים פעם אחת.‬

273
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
‫הזן הזה נקרא "תפוח חמוץ".‬

274
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
‫זה... חרא. מצטער.‬

275
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
‫- רגע. אני דואג לך.
- אלוהים.‬

276
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
‫אל תדאגי, אני דואג לך.‬

277
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
‫אני חושבת שהריאות שלי לא כשירות לזה.‬

278
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
‫- לעזאזל!
- למה, מה קרה?‬

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
‫שוב אין מים. אני מצטער, ילדה.‬

280
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
‫הבניין הזה נמכר לפני כמה חודשים‬

281
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
‫ובעל הבית החדש מתעסק עם המים שלי.‬

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
‫בעל הדירה שלך מטריד אותך?‬

283
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
‫- לא.
- תעבור דירה?‬

284
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
‫לא. אני בסדר, יש לי חוזה שכירות.‬

285
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
‫אחי, המריחואנה הזו חזקה בטירוף.‬

286
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
‫כן, כי זה חומר רפואי.‬

287
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
‫עדיין אי אפשר לקנות אותה באופן חוקי
בניו יורק, אז מצאתי בחור לבקן.‬

288
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
‫הוא מקבל אותה מבית מרקחת בקולורדו.‬

289
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
‫אתה רציני?
אפילו עסקי הסמים עברו ג'נטרפיקציה.‬

290
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
‫- המים חזרו.
- אלוהים. אלוהים, מה?‬

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
‫תודה.‬

292
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
‫אני נשבע באלוהים,‬

293
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
‫- אהרוג אותו.
- את מי?‬

294
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
‫בעל הבית החדש הוא חתיכת חרא.‬

295
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
‫היו בעלים אחרים לפני כן,
אבל הוא מעולם לא היה שווה יותר‬

296
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
‫ממה ששילמנו. אבל עכשיו האזור הזה,‬

297
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
‫האזור הזה נהיה מבוקש.‬

298
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
‫עד כמה הוא מסטול?‬

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
‫כמה אני מסטולה?‬

300
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
‫זו הייתה חנות אמפנדה כשנולדתי,
והיא תישאר כזו גם כשאמות!‬

301
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
‫הבחור נשמע מטורף,
כמו שאבא שלי נשמע אחרי הוויסקי השני שלו.‬

302
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
‫- כמו אז, אין לי לאן ללכת.
- אתה לא יכול...‬

303
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
‫אלוהים, מה קורה איתך?‬

304
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
‫מה? מה אתה... בחייך. לא.‬

305
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
‫- אלוהים.
- אני מרגיש עקצוצים.‬

306
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
‫- חרא.
- בוא נשב, בסדר? תירגע.‬

307
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
‫החומר הזה חזק, בן אדם.‬

308
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
‫- אני חושב שיש לי התקף חרדה.
- בסדר.‬

309
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
‫- אני עובר התקף חרדה מזוין.
- לא, תנשום. תנשום.‬

310
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
‫הכתפיים שלך תפוסות.‬

311
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
‫- גם הצוואר שלך.
- כן.‬

312
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
‫- מה?
- הידיים שלך.‬

313
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
‫איך נהיית כזו טובה בזה?‬

314
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
‫עשיתי עיסויים במשך עשור
עבור קניות בקנטינה.‬

315
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
‫והייתי שם עם כמה כלבות כעוסות.‬

316
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
‫אבל הצלחתי לרכך את כולן.‬

317
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
‫- הן קראו לי "ידי קסם".
- "דולורס ידי קסם".‬

318
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
‫חשבתי שאולי אוכל לעשות את זה באמת.‬

319
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
‫להיות מעסה לגיטימית.‬

320
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
‫זה נשמע מדהים, די. תוכנית מצוינת.‬

321
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
‫התוכנית שלי הייתה למצוא את דומיניק,
כי הוא חייב לי מקום לישון בו.‬

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
‫- לפחות את זה הוא חייב לי.
- שיילך לעזאזל.‬

323
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
‫די, למה לא... תוכלי להישאר כאן.‬

324
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
‫באמת?‬

325
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
‫אני לא אשקר,‬

326
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
‫כשראיתי את הספה הזאת,
חשבתי שאוכל לישון כאן הלילה.‬

327
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
‫- לא, החדר של אבא שלי ריק.
- אפילו על הרצפה שלך. לא אכפת לי.‬

328
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
‫- ניסיתי להשכיר אותו.
- יש לי 200 דולר.‬

329
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
‫- לא יודעת לכמה זמן זה יספיק.
- לא צריך.‬

330
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
‫- אני מבטיחה שאמצא עבודה בהקדם האפשרי.
- לא, תפסיקי.‬

331
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
‫- אני אמצא עבודה.
- דולורס, עצרי.‬

332
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
‫בסדר?‬

333
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
‫את יכולה להישאר בחדר הזה עד מתי שתרצי.‬

334
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
‫אני גם יכול להאכיל אותך. להביא לך מה לעשן.‬

335
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
‫לא, סתם צוחק. או שלא.‬

336
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
‫זה יהיה ממש נחמד אם תישארי, דולורס.‬

337
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
‫כל כך הרבה אנשים נעלמו.‬

338
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
‫אתה באמת תיתן לי להישאר כאן,
לזמן קצר, בחינם?‬

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
‫אני לא "נותן לך",‬

340
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
‫אני מבקש ממך.‬

341
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
‫למה שתעשה את זה בשבילי?‬

342
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
‫אני מתגעגע אלייך, דולורס רואץ'.‬

343
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
‫חשבתי עלייך הרבה.‬

344
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
‫אם היו לי אפשרויות אחרות כרגע,
זה עלול היה להפחיד אותי.‬

345
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
‫לבד, עם הדלת נעולה, מסטולה.‬

346
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
‫זה נס.‬

347
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
‫בחדר השינה הזה שבו מת אבא של לואיס,‬

348
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
‫אבל אני מרגישה די בטוחה כאן למטה.‬

349
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
‫סוג של בטוחה.‬

350
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
‫החולצות הישנות של אבא של לואיס.‬

351
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
‫ואני מתכרבלת,‬

352
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
‫חושבת על טביתה‬

353
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
‫כי זה הלילה הראשון שלי בלעדיה
אחרי הרבה מאוד זמן.‬

354
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
‫וחושבת על...‬

355
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
‫דומיניק,‬

356
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
‫אהבת חיי.‬

357
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
‫חושבת על אבא של לואיס שמת בחדר הזה בשלווה.‬

358
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
‫מן הסתם, לא היה לי מושג כמה אנשים נוספים
עומדים למות בחדר הזה,‬

359
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
‫אולי לא כל כך בשלווה.‬

360
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
‫פלורה, את באה למסיבה?‬

361
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
‫כן.‬

362
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
‫אני אפגוש אותך שם.‬

363
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
‫בסדר.‬

364
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
‫את יודעת להקשיב מצוין.‬

365
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
‫תרגום כתוביות: ליהיא מרלין ווד‬

366
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬