1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
द हॉरर ऑफ
डॉलॉरेस रोच

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
एपिसोड 1
वे मुझे जादुई हाथ कहते हैं

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
ब्रिटानिया थियेटर

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
डोलोरेस रोच

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
फ़्लोरा फ्रियास अभिनीत

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
ठीक है, चलो।

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
और मुझे नहीं पता कि मैंने तुमसे कितनी बार
कहा है कि मैं खुद को रोक नहीं पाती!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
पर तुम्हें बहुत याद करूँगी।

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
सच्चे अपराध पॉडकास्ट से ब्रॉडवे थ्रिलर तक

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
मुझे डोलोरेस वाले असली
अपराध पॉडकास्ट को लेकर जुनून था,

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
पर मैं इसे ऐसे नहीं सोच सकता था।

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-वह बहुत ही कुख्यात चरित्र है।
-मैं लगभग समझती हूँ, उसने ऐसा क्यों किया।

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-लगभग।
-पर तुमने उसमें इंसानियत भर दी।

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-तुमने उसे असली इंसान बना दिया।
-मुझे अच्छा लगा।

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
मुझे उसका किरदार निभाने के लिए
उसकी रग रग से वाकिफ़ होना पड़ा।

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
मैं एक बात बताती हूँ
कि यह रोल सबसे मुश्किल है।

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
मैं इसे जल्दी ही छोड़ने वाली हूँ।

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
छोड़ने वाली हो?
यह लोकप्रिय होता जा रहा है।

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
किसी भी दिन इसके बारे में
20 से कम पोस्ट नहीं होतीं।

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
आज सुबह ताइपे में मानव माँस के
पकौड़े परोसे जाने के बारे में पढ़ा?

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
हाँ! और पेरिस के उस बिस्ट्रो में
मानव अस्थि मज्जा परोसी जा रही थी?

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-वही होगी, है न?
-तथ्य।

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-असली डोलोरेस अब भी ज़िंदा है।
-नहीं।

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
कार आ गई है। तुम पार्टी में आ रही हो?

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
क्या मैं पार्टी में जा रही हूँ?
हाँ बिल्कुल, मुझे बस यह खून धोना है।

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-बधाई हो!
-तुम बहुत शानदार थीं।

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-मिलते हैं।
-शुक्रिया।

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-शुक्रिया। मिलते हैं।
-तुमसे प्यार है!

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-अलविदा।
-मुझे भी। अलविदा।

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
पूर्व मसाजर से जुड़ा नरभक्षण कांड

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
डरना मत। बस मैं हूँ।

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
मैं वह राक्षस नहीं हूँ
जो तुम मुझे दिखा रही हो।

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
मैं बस तुम्हारी तरह हूँ,

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
बस मेरे हालात अच्छे नहीं थे।

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
मुझे लगा तुम...

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
मर चुकी हूँ? मुझे लगा ही था।
इससे तुम्हारे लिए सब आसान हो गया ना?

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
क्योंकि तुम मेरा नाम उछाल रही हो,
मुझे लोकप्रिय बना रही हो

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
सारे गलत कारणों से।

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
सबको अमीर बना रही हो,

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
मुझे छोड़कर।

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
मेरा हाथ? मुझे लगा
तुम "मेरी रग रग से वाकिफ़" हो चुकी हो।

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
तुमने अपनी रिसर्च में वह हिस्सा छोड़ दिया?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
तुम मुझे मारने वाली हो?

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
नहीं।

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
नहीं।

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
उससे भी बुरा।

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
मैं तुम्हें ऐसे ऐसे सच बताऊंगी
कि तुम्हारी रूह काँप उठेगी,

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
रातों की नींद उड़ जाएगी।

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
और फिर,

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
तुम मेरी मदद करोगी।

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-मैं तुम्हारी मदद करूँगी?
-हाँ।

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
कैसे?

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
चीज़ों को सही तरह से दर्शाकर।

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
अपटाउन नरभक्षण कांड में पूर्व
मालिश करने वाली की पहचान

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
क्योंकि, देखो,

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
मैं खून की प्यासी नरभक्षी पागल नहीं थी
जैसा लोग कहते हैं कि मैं हूँ।

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
मैं वॉशिंगटन हाइट्स की एक आम लड़की थी।

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
वॉशिंगटन हाइट्स में गुज़ारे,
वे मेरे सबसे बेहरतीन साल थे।

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
तुम्हें 9/11 के बाद के साल याद हैं,
जब सब एक साथ आने की कोशिश कर रहे थे।

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
मगर न्यूयॉर्क का मेयर जुलियानी था, पता है?
और शहर हममें से कुछ के ऊपर तेज़ी से

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
शिकंजा कस रहा था।

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
इससे तुम होबोकिन में घर खरीद लो, जान।

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
डोमिनिक उस जगह का राजा था।

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-ठीक है। तुम्हारे पास कुछ ग्राहक हैं?
-हाँ।

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
और उन पाँच सालों में, मैं उसकी रानी थी।

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
मुझे उस कमबख्त आदमी से बहुत प्यार था,
मैं उसके लिए कुछ भी कर सकती थी।

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
और किया भी।

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
एंटोनियो? तुम आ गए?

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
बस वहीं पर रहना, प्लीज़।

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
डोमिनिक ने कहा था कि वह बहुत माल खरीदेगा।

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
हिलना मत। हाथ ऊपर।

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
डोमिनिक अरफांसो!

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
मैं उसे नहीं जानती।

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
डोमिनिक? डोमिनिक क्या...

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
माफ़ करें। आपने ऐसे नंबर को कॉल लगाया है
जो बंद कर दिया गया है...

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
अगर आप इस रिकॉर्डिंग तक पहुँचे...

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-माफ़ करें। आपने ऐसे नंबर को...
-डोमिनिक?

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-जो बंद है।
-डोमिनिक!

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
उन्होंने मुझे सोलह साल तक अंदर रखा।

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
न्यूयॉर्क की सरकारी जेल में सोलह साल तक

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
इरादतन ड्रग्स रखने और
पुलिस वाले पर हमला करने के लिए।

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
फिली की एक बिना हाथों वाली
मालिश करने वाली के साथ 16 साल जेल में रही,

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
जिसका नाम तबिता था।

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
और फिर 2019 की एक सुबह,

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
उन्होंने मुझे मेरे कपड़े वापस कर दिए।

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
मुझे 200 डॉलर और एक ट्रेन टिकट दिया।

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
मुझे ऐसे छोड़ा
जैसे मेरे ऊपर एहसान कर रहे हों।

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
इन उपनगरीय कमीनों को शायद लगता था
कि मैं इसी के लायक थी।

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
यह ग्रांड सेंट्रल की ट्रेन है। टिकट।

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-टिकट।
-हाँ, मेरे पास है।

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-यह लीजिए।
-यह आपकी रसीद है।

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
माफ़ करना।

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
मैनहैटन में पहला पड़ाव,
हार्लम-125 स्ट्रीट।

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
हे भगवान, मेरा न्यूयॉर्क शहर।

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
तो, मैं उत्तर की ओर चलने लगी

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
उस एक जगह की ओर जहाँ शायद मेरे लिए
एक बिस्तर हो। मेरा कोई परिवार नहीं था।

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
जब हाई स्कूल में थी तब मेरे माँ-बाप
चल बसे। उसके बाद डोमिनिक के साथ थी।

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
मुझे पता है वह अब तक आगे बढ़ गया होगा,
पर मैंने 16 साल तक उसकी रक्षा की।

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
मुझे रहने की जगह तो दे सकता है।

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
यह लो। वॉशिंगटन हाइट्स।

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
चिपोटले

103
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
क्या बकवास है?

104
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
अपटाउन योगा

105
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
यह बिल्कुल बदल गया था।

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
ठीक है, पूरी तरह से नहीं।

107
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
अगर मेरे जानने वाले यहाँ नहीं हैं,
तो मुझे एक चमत्कार की ज़रूरत है।

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
यह क्या बकवास है?

109
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
हैलो?

110
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
ए, हैलो। हैलो, क्या डोमिनिक अंदर है?

111
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
कौन?

112
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
क्या डोमिनिक अब भी यहाँ रहता है?

113
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
उसे नहीं जानती, माफ़ करना।

114
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
हैलो?

115
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
पहले पाँच मंज़िल चढ़ने में
दिक्कत नहीं होती थी।

116
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
हैलो।

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
हैलो, देखो, मुझे माफ़ करना।

118
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
मैं यहाँ रहा करती थी, और मैं भी
किसी को अंदर नहीं आने देती।

119
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
मैं गलत कर रही हूँ, पर मैं अभी बाहर आई हूँ

120
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
देश के बाहर से,
और मैं 16 सालों से बाहर थी,

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
और मैं प्रार्थना कर रही थी
कि मेरा प्रेमी अब भी यहाँ रहता हो,

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
या तुम शायद जानती हो... हैलो।

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-हैलो, शुक्रिया।
-तुम नहीं जानती कि प्रेमी कहाँ है?

124
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
लगता है अब वह मेरा प्रेमी नहीं है।

125
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-बेब? क्या...
-सब ठीक है।

126
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-नहीं, हाँ।
-पता है, माफ़ करना। यह शर्मिंदगी भरा है।

127
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
पर आपके पास टैम्पोन है?

128
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
या कुछ भी। तुम्हारे फ़र्श को
गंदा नहीं करना चाहती।

129
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
नहीं।

130
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-आओ।
-शुक्रिया।

131
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
वहाँ सिंक के नीचे है।

132
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
टॉयलेट के पीछे की टाइल। प्लीज़, भगवान।

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
तुमने एक अपराधी को अंदर आने दिया?

134
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
धत्। चलो भी।

135
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
हाँ!

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
धत्। हाँ।

137
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
मुझे पता था कि अब तक
सब जा चुका होगा, मैं बेवकूफ़ नहीं,

138
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
पर मुझे खुद से देखना था।

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
यह रहा होबोकिन में तुम्हारा घर।

140
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
उसने मरने को छोड़ दिया,

141
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
पूरी दुनिया में बस जिस एक को मैं जानती थी।

142
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
कमीना... कमीने ने मुझे
मरने के लिए छोड़ दिया!

143
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
कमीने ने मुझे मरने के लिए... कमीने ने
मुझे मरने के लिए छोड़ दिया। हे भगवान।

144
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-ए, क्या तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।

145
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
मैं ठीक नहीं हूँ।

146
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-शायद तुम्हें कहीं और ढूंढना चाहिए...
-माफ़ करना, कुछ हो गया था।

147
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
आप यहाँ कब आए?

148
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
इस जगह पर?

149
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
पिछले जून में?

150
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
आपको पता है पहले यहाँ कौन रहता था?

151
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
नहीं।

152
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
मकान मालिक का क्या,
उसका फ़ोन नंबर मिल सकता है?

153
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-नहीं। इमारत एक साल पहले बेची गई।
-हाँ।

154
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-अब कोई नया मकान मालिक है।
-ठीक है।

155
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
हम मदद नहीं कर सकते।

156
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-ठीक है।
-माफ़ करना।

157
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
उम्मीद है आपको परेशान नहीं किया।

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
मैं वैसा नहीं बनना चाहती।

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
ए, सेक्सी बेब!

160
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
तुम मुझसे बात नहीं करोगी?
मैं तुम्हारी मदद करने वाला था।

161
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
किसे ढूंढ रही हो?

162
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-मैं डोमिनिक को ढूँढ रही हूँ।
-डोमिनिक? कौन डोमिनिक?

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
डोमिनिक अरफांसो।

164
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
तुम्हें यहाँ कभी नहीं देखा।

165
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
खैर,

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
मैं डोमिनिक के साथ यहाँ पाँच साल रही थी।

167
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-ऐसे कह रही हो जैसे मैं उसे जानता हूँ।
-तुमने मुझे रोका क्यों?

168
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
वह इस जगह को चलाता था,
और वह कभी अपने किसी आदमी को

169
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
इस तरह नकद नहीं लेने देता,
जैसे तुमने अभी लिया। मैंने देखा।

170
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
मुझ पर एक एहसान करो,
धुआँ मेरे मुँह पर मत छोड़ो, प्लीज़।

171
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
तो तुम कमीनी हो?

172
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-क्या?
-तुम कमीनी हो।

173
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
ए! आज मुझे वापस जेल जाने का मौका मत दो।

174
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
मुझे आज़माओ मत, कमीने साले।

175
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
धत्, कमीनी! तुमने मुझे जलाने की कोशिश की!

176
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-तुम्हारी क्या समस्या है?
-भाड़ में जा, कमीने।

177
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
यहाँ मुझसे बदतमीज़ी करने की
हिम्मत किसी में नहीं थी, पर अब?

178
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
सब खत्म हो गया था।

179
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
बस...

180
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
रेगिस्तान में मृग-मरीचिका की तरह।

181
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
कमबख्त इम्पानाडा लोका!

182
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
धत्!

183
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
तुम भी मुझे नहीं देख सकते? धत्। हद है!

184
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
भगवान!

185
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
माफ़ करना, यंग लेडी। तुम ठीक हो?

186
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"यंग लेडी?" मेरे डैड मुझे
यंग लेडी कहा करते थे।

187
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
मेरे डैड "यंग मैन" कहते
जब मुसीबत में होता।

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
उन्हें देखने के लिए
कोई भी समस्या झेल सकती हूँ।

189
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
मैं यह एहसास जानता हूँ।

190
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
शुक्रिया।

191
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
इम्पानाडा लोका में स्वागत है।
एक खास ऑफ़र जारी है, पाँच डॉलर में तीन।

192
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
हे भगवान।

193
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
धत्, इसका नाम
इम्पानाडा लोका ऐसे ही नहीं है।

194
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
आपकी मदद कर सकती हूँ?

195
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
हाँ, माफ़ करना। मैं बस,

196
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
यह पहली जगह है जो अब भी वहीं है,
और यह कमबख्त बिल्कुल वैसी ही है!

197
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-मुझे पता है, यह दुखद है।
-नहीं! हे भगवान।

198
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
यहाँ इतने लोग हुआ करते थे
कि बाहर तक लाइन लगती थी।

199
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
धत्, यहाँ की बहुत याद आई।

200
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
प्यारा।

201
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
अरे, यार, तुम बहुत लंबी हो।
तुम मॉडल बन सकती हो।

202
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
यह रहा। वह मेरा पसंदीदा है। यह वाला।
अमरूद और पनीर।

203
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
मुझे यह पसंद है। एक मिल सकता है?

204
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
ठीक है, 1.85 डॉलर हुए।

205
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-यह लो।
-मेरे पास 50 का छुट्टा नहीं है।

206
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-ठीक है।
-यह असली भी है?

207
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
यह असली है।
उन्होंने 50-50 के 200 डॉलर दिए।

208
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
मेरे पास यही हैं। तुम नहीं कर सकती?

209
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
माफ़ करना।

210
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
पॉलिसी।

211
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
सच में?

212
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
मैं किसी गड्डे में गिरकर मर जाना चाहती थी,

213
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
पर मेरे पास तो कोई गड्डा भी नहीं था।

214
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
डोलोरेस रोच?

215
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-लुइस?
-हे भगवान!

216
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-तुम ही हो!
-लुई, तुम तो बड़े हो गए!

217
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
हे भगवान! डोलोरेस रोच साक्षात्।

218
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
बहुत समय हो गया, माँ। और...
माँ, आपकी उम्र एक दिन नहीं बढ़ी।

219
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
नेली, इस महिला और मेरा
बहुत पुराना रिश्ता है।

220
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-ठीक है।
-चिंता मत करना।

221
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
मैं सब देख लूँगा। आपके पास इम्पानाडा लोका
में ज़िंदगी भर आने का वीआईपी एक्सेस है।

222
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-चलो।
-हे भगवान। शुक्रिया।

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
मेरा गर्व और खुशी वहाँ पर...

224
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
मेरा अमरूद और पनीर।

225
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
मेरे पापा के 87 में इस जगह को
खोलने के बाद से वही गुप्त रेसिपी है।

226
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
माफ़ करना।

227
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-छींटे लगने के बारे में आगाह करना भूल गया।
-हाँ।

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-आज मेरा दिन नहीं है।
-चलो भी।

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-तुम जेल से कब छूटीं?
-आज सुबह।

230
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
आज सुबह ही छूटी हो?

231
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
और तुम...

232
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
सीधे यहाँ वापस आ गईं?

233
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
मुझे पता है।

234
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-शायद मुझे लगा कि...
-तुमको लगा?

235
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-मुझे लगा...
-तुमको लगा... क्या लगा?

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...कि मैं डोमिनिक के साथ रहूँगी।

237
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
डोमिनिक?

238
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-तुम जानते हो वह कहाँ है?
-मतलब...

239
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
तुमसे आखिरी बार मिलने के
बाद से डोमिनिक को नहीं देखा।

240
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-सच में?
-हाँ, नहीं।

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
पता है वह कहाँ है?

242
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
नहीं। इसलिए तुमसे पूछा,

243
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-मुझे नहीं पता।
-जब तुम जेल चली गईं,

244
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
सुना था उसे दिल का दौरा पड़ा था।

245
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-हे भगवान। क्या?
-यह भी सुना, कि वह ओरेगन चला गया

246
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
एक बाड़े में काम करने के लिए।
सच्चाई कोई नहीं जानता।

247
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
बस इतना जानते हैं कि वह यहाँ नहीं है।

248
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
धत् तेरे की।

249
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-धत् तेरे की!
-ए! शांत हो जाओ! सब ठीक है।

250
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
नहीं, सब सही नहीं है! मैंने उसे बचाने के
लिए अपने 16 साल कुर्बान कर दिए!

251
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
अब हमारे घर में कोई और रह रहा है।

252
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
और हमारा सारा पैसा चला गया,
जो भी पाँच सालों में बचाया था!

253
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-और मुझे कुछ नहीं मिला, लुइस।
-क्या तुम किसी सुधार गृह में या...

254
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
सुधार गृह? काश ऐसा होता।

255
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-कोई पैरोल अधिकारी है?
-नहीं। कोई पैरोल नहीं।

256
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
मुझे जितनी भी सजा दी गई थी
मैं वो पूरी काट कर बाहर आई हूं।

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
तो मेरी लग गई, मेरा काम खत्म।

258
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
धत्, यार।

259
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
ए।

260
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
अच्छी बात यह है,

261
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-तुम्हारा ड्रग परीक्षण नहीं होगा?
-क्या? ड्रग परीक्षण?

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
ए, नेली!

263
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
हमारे ग्राहकों पर नज़र रखना।

264
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-ठीक है।
-चलो। मैं अब भी बेसमेंट में रहता हूँ।

265
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
ओह, धत्, सही कहा।
यह दुकान के नीचे रहता है।

266
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
मुझे यह जगह याद है।

267
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
तुम्हारे पापा कहाँ हैं?
अब भी यहाँ के मालिक हैं?

268
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
नहीं, वह कुछ साल पहले चल बसे।
उनकी किडनी खराब हो गई थी।

269
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
मुझे दुख है, लुइस।

270
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-मुझे वह बहुत पसंद थे।
-मुझे अच्छा लगा।

271
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
सोलह साल निकल गए, बस इस पौधे के लिए।

272
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
यह मुश्किल है।

273
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
तो, इस वाली नस्ल को
खट्टा सेब पॉप कहा जाता है।

274
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
यह... धत्। माफ़ करना।

275
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-ए, रुको। मैं देखता हूँ।
-हे भगवान।

276
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
चिंता मत करो, मैं देखता हूँ।

277
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
लगता है मेरे फेफड़ों को आदत नहीं रही।

278
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-धत्!
-क्यों, क्या हुआ?

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
पानी फिर से चला गया। ए, माफ़ करना।

280
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
यह कमबख्त इमारत
कुछ महीने पहले बेच दी गई थी

281
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
और नया मालिक, मेरे पानी
और बाकी चीज़ों के साथ खिलवाड़ कर रहा है।

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
तुम्हें परेशान किया जा रहा है?

283
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-नहीं।
-तुमको जाना है?

284
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
नहीं। मैं ठीक हूँ, मेरे पास लीज़ है।

285
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
यार, वह गांजा बहुत तेज़ था।

286
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
हाँ, क्योंकि यह चिकित्सा वाला है।

287
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
न्यू यॉर्क में अब भी गैरकानूनी है,
तो एक अल्बीनो आदमी मिला, ठीक है?

288
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
वह कोलोरेडो की एक डिस्पेंसरी से खरीदता है।

289
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
क्या मज़ाक कर रहे हो?
ड्रग्स का कारोबार भी बढ़ गया है।

290
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-पानी आ गया।
-हे भगवान। क्या?

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
शुक्रिया।

292
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
ए, भगवान कसम,

293
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-मैं उसे मार डालूँगा।
-किसे?

294
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
नया मकान मालिक कमीना है, पता है?

295
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
इस जगह को पहले भी बेचा गया है,
पर हम जो किराया दे रहे थे

296
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
इसकी कीमत कभी उससे अधिक नहीं रही।
पर अब यह जगह,

297
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
इस जगह के दाम बढ़ते जा रहे हैं।

298
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
यह कितना नशे में है?

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
मैं कितना नशे में हूँ?

300
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
जब मैं पैदा हुआ तो यह इम्पानाडा की
दुकान थी, और मेरे मरने तक रहेगी!

301
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
वह पागल लग रहा था, जैसे मेरे पापा
दो पैग मारने के बाद लगते थे।

302
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-जैसे तब, मेरे पास कोई जगह नहीं थी।
-तुम नहीं...

303
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
हे भगवान, तुम्हें क्या हो गया?

304
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
क्या? तुम क्या कर... चलो भी। नहीं।

305
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-हे भगवान।
-चक्कर आ रहे हैं।

306
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-धत् तेरे की।
-बैठ जाओ, ठीक है? आराम से।

307
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
यह बहुत तेज़ है, यार।

308
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-लगता है मुझे दौरा पड़ने वाला है।
-ठीक है।

309
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-मुझे कमबख्त दौरा पड़ने वाला है।
-नहीं, साँस लो। बस साँस लो।

310
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
तुम्हारे कंधे कड़े हो गए हैं।

311
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-तुम्हारी गर्दन भी।
-हाँ।

312
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-क्या?
-आपके हाथ।

313
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
इतना अच्छा कैसे करती हो?

314
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
धत्। यार, मैं कमिशरी में लगभग
एक दशक से मसाज कर रही हूँ।

315
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
और मैं वहाँ कुछ गुस्से वाली
कमीनियों के साथ थी।

316
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
पर कोई भी ऐसी नहीं थी जिसे शांत न कर सकूँ।

317
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-वे मुझे "जादुई हाथ" कहती थी।
-जादुई हाथों वाली डोलोरेस।

318
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
मुझे लगा था कि मैं इसे
काम के तौर पर कर सकती हूँ।

319
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
मतलब, एक असली मसाजर बन सकती हूँ?

320
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
हाँ, यह शानदार है, डी। अच्छी योजना है।

321
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
मेरी योजना डोमिनिक को खोजना थी,
क्योंकि वही मुझे रहने की जगह देगा,

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-मतलब, कम से कम इतना तो कर सकता है।
-वह कमीना भाड़ में जाए।

323
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
डी, क्यों न तुम... तुम यहाँ रह सकती हो।

324
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
सच में?

325
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
क्योंकि मैं झूठ नहीं बोलूँगी,

326
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
जब मैंने इस सोफ़े को देखा,
तो मैंने सोचा कि मैं आज रात यहीं सो जाऊँ।

327
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-नहीं, पापा का कमरा खाली है।
-फर्श पर भी। मुझे परवाह नहीं।

328
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-खाली है। किराए पर देना है।
-मेरे पास 200 हैं।

329
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-पता नहीं यह कितना दिन चलेगा।
-पैसा नहीं लूँगा।

330
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-मैं जल्दी ही नौकरी ढूंढ लूँगी।
-नहीं, रुको।

331
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-मैं नौकरी खोज लूँगी।
-डोलोरेस, रुको।

332
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
ठीक है?

333
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
तुम जब तक चाहो उस कमरे में रह सकती हो।

334
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
मैं तुम्हें खाना भी दे सकता हूँ।
और गांजा भी।

335
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
नहीं, मज़ाक कर रहा हूँ। या नहीं।

336
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
पता है, तुम्हारे यहाँ
होने से खुशी होगी, डोलोरेस।

337
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
इतने सारे लोग जा चुके हैं।

338
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
तुम मुझे यहाँ कुछ समय
के लिए रहने दोगे, मुफ़्त में?

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
मैं तुमको "रहने नहीं दे रहा,"

340
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
रहने को कह रहा हूँ।

341
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
मेरे लिए इतना क्यों कर रहे हो?

342
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
तुम्हारी याद आती थी, डोलोरेस रोच।

343
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
मैं तुम्हारे बारे में बहुत सोचता था।

344
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
अगर मेरे पास कोई और विकल्प होता,
तो वह सुनकर मैं घबरा जाती।

345
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
अकेली, दरवाज़ा बंद, नशे में।

346
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
यह एक चमत्कार है।

347
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
इस बेडरूम में जहाँ लुइस का बाप मरा था,

348
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
पर यहाँ नीचे सुरक्षित महसूस हो रहा है।

349
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
मतलब, थोड़ा सुरक्षित।

350
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
लुइस के पापा की कमीज़ और बाकी सब।

351
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
और मैं व्यवस्थित हो गई,

352
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
तबिता के बारे में सोचने लगी

353
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
क्योंकि लंबे समय बाद उसके बिना
यह मेरी पहली रात होने वाली थी।

354
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
और डोमिनिक के बारे में

355
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
सोच रही थी,

356
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
मेरे जीवन का प्यार।

357
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
लुइस के पापा के इस कमरे में शांति से
मरने के बारे में सोच रही थी।

358
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
मुझे नहीं पता था कि उस कमरे में
अभी और कितने आदमी मरने वाले थे,

359
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
शायद उतनी शांति से नहीं।

360
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
फ़्लोरा, पार्टी में चल रही हो?

361
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
हाँ।

362
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
तुमसे वहीं मिलती हूँ।

363
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
ठीक है।

364
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
तुम बहुत अच्छी श्रोता हो।

365
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
संवाद अनुवादक तुषार

366
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल