1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
DOLORES POKLA

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
1. RÉSZ
VARÁZSKEZŰNEK HÍVTAK

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
BRITANNIA SZÍNHÁZ

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
FŐSZEREPBEN: FLORA FRÍAS

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Menjünk!

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
És nem tudom, hányszor mondtam már neked,
hogy nem tudom abbahagyni!

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
De hiányozni fogsz.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
A MEGTÖRTÉNT BŰNÜGYEK PODCASTTÓL
A BROADWAY-KRIMIIG

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Megszállottja voltam
annak a Doloresről szóló podcastnak,

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
de így élőben teljesen más volt.

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Dolores annyira ellenszenves figura!
-Majdnem megértettem, miért tette mindezt.

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Csak majdnem.
-De te olyan emberinek mutattad!

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Igazinak.
-Köszönöm, ez jólesik.

14
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Bele kellett bújnom a bőrébe,
hogy az emberi oldalát mutathassam.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Bevallom, ez egy megterhelő szerep.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Már nem akarom sokáig játszani.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Ne már! Órási sikere van a darabnak!

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Naponta legalább 20 posztot látok róla.

19
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Láttad a tajpeji kávézósat, ahol emberi
húsból készült gombócot szolgálnak fel?

20
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Igen! És az emberi csontvelőt
abban a párizsi bisztróban?

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Ez mind Dolores miatt történik, nem?
-De bizony.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Az igazi Dolores még szabadon járkál.
-Nem.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Itt a kocsi. Jössz a bulira?

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Naná, hogy megyek. Csak lemosom a vért.

25
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Gratulálok!
-Zseniális voltál.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Pá!
-Köszi.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Köszönöm. Később tali!
-Szeretlek!

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Szia!
-Én is szeretlek! Pá!

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
A PRIUSZOS MASSZŐRNŐ
KANNIBALIZMUS-ÁTVERÉSE

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Ne ijedj meg! Csak én vagyok.

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Nem az a szörnyeteg, akinek beállítasz.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Csak olyan, mint te,

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
ha minden félresikerülne.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Azt hittem, hogy...

35
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Halott vagyok?
Tudom, hogy ezt hitted. Jó is lenne neked.

36
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Mert csak dobálózol a nevemmel,
híressé teszel,

37
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
de nem a megfelelő célokból.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Mindenkinek pénzt keresel vele,

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
csak nekem nem.

40
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Mi történt a kezeddel?

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
A kezemmel?
Nem te mondtad, hogy belebújtál a bőrömbe?

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Ez kimaradt
a rólam folytatott kutatásodból?

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Meg fogsz ölni?

44
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Nem.

45
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Dehogy.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Rosszabb lesz.

47
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Olyasmiket mondok el neked,
amiket nem törölhetsz ki az elmédből,

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
örökre beléd ivódnak.

49
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
És aztán

50
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
segíteni fogsz nekem.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Én neked?
-Igen.

52
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Hogyan?

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Tisztázni fogod a nevemet.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
A PRIUSZOS MASSZŐRNŐ
A BELVÁROSI KANNIBALIZMUS-ÁTVERÉSBEN

55
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Mert, tudod,

56
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
sosem voltam olyan vérszomjas szociopata,
amilyennek leírtak.

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Csak egy csaj Washington Heightsból.

58
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Életem legjobb éveit töltöttem akkoriban
Washington Heightsban.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Emlékszel a szeptember 11. utáni évekre,
amikor az emberek próbáltak összetartani.

60
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
De még Giuliani volt a polgármester,
így a város keményen lecsapott

61
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
bizonyos rétegekre.

62
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Ebből vehetsz kéglit Hobokenben, bébi.

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic volt a dílerkirályunk.

64
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Vannak kuncsaftjaid?
-Igen.

65
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
És abban az öt évben
én voltam a királynője.

66
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Kurvára szerettem azt a hapsit,
bármit megtettem volna érte.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
És meg is tettem.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Megérkeztél?

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Maradj itt!

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic azt mondta,
a pasi kurva sok füvet vesz.

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Ne mozdulj! Kezeket fel!

72
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Nem ismerem.

74
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Megtennéd...

75
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
A hívott szám nem kapcsolható...

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Ha ezt a felvételt hallja...

77
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-A hívott szám nem...
-Dominic?

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...kapcsolható.
-Dominic!

79
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Tizenhat évig ültem a sitten.

80
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Tizenhat év a New York-i Állami Börtönben
eladási szándékkal

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
történő birtoklásért
és egy rendőr bántalmazásáért.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Tizenhat évig a cellatársam egy phillyi
kényszerzubbonyos masszőrnő volt,

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
Tabitha barátnőm.

84
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Aztán 2019-ben egy reggelen

85
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
visszaadták a ruháimat, amiben bevittek.

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Valamint 200 dollár szabadulópénzt
és egy vonatjegyet útravalóul.

87
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Aztán kitettek a vasútállomáson,
mintha szívességet tennének nekem.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Ezek a külvárosi rohadékok azt hiszik,
megérdemeltem a büntetésemet.

89
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Ez a vonat a Grand Centralra megy.
Kérem a jegyeket!

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Mutassa a jegyét!
-Máris.

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Tessék.
-Ez csak a blokk.

92
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Elnézést!

93
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Első megálló Manhattanben:
Harlem, 125. utca.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Istenem, az én New Yorkom.

95
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Északnak vettem az irányt,

96
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
az egyetlen olyan helyre,
ahol megalhattam. Családom már nem volt.

97
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
A szüleim meghaltak, amikor még
suliba jártam. Azután Dominic fogadott be.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Bár azóta tutira másik csajjal állt össze,
de mégiscsak falaztam neki 16 évig.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Tartozik nekem egy kanapéval.

100
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Hát itt vagyunk, Washington Heightsban.

101
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Mi a franc?

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
BELVÁROSI JÓGA

103
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Dzsentrifikálódott ez a hely.

104
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Na jó, azért valami maradt a régiben.

105
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Ha az, akit a családtagomnak tekintettem,
nincs itt, akkor csodára lesz szükségem.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Ez meg mi a fasz?

107
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Halló?

108
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Üdv! Dominic ott van?

109
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Ki?

110
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Dominic még itt lakik?

111
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Nem ismerem őt, sajnálom.

112
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Halló?

113
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Huszonévesként meg se kottyant
ez az öt lépcsőforduló.

114
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Jó napot!

115
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Elnézést a zavarásért.

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Régebben itt éltem,
és én sem engedtem volna be senkit.

117
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Nagy illetlenség ez a részemről,
de most jöttem...

118
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
vissza az országba 16 év után,

119
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
és csak azért imádkozom,
hogy a fiúm még mindig itt lakjon,

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
vagy talán ön tudja, hogy... Üdv!

121
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Köszönöm.
-Nem tudja, hogy hol lakik a fiúja?

122
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Úgy tűnik, már nem a fiúm.

123
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Kicsim? Mi...
-Minden rendben.

124
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Tényleg.
-Bocsásson meg, ez annyira kínos,

125
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
de van tamponja?

126
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Vagy bármi más.
Csak hogy ne vérezzem össze a padlóját.

127
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Semmi gond.

128
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Jöjjön!
-Köszönöm.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Ott van, a mosdó alatt.

130
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
A vécé mögötti csempe. Kérlek, Istenem!

131
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Beengedtél egy Jehova Tanúját?

132
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Bassza meg! Gyerünk már!

133
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Igen!

134
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Ez az, baszki!

135
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Nem vagyok hülye.
Tudhattam, hogy már nincs ott a zsé,

136
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
csak meg akartam győződni róla.

137
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Ebből vehetsz kéglit Hobokenben.

138
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Itt hagyott megrohadni...

139
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
az egyetlen ember,
aki maradt nekem a világon.

140
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Picsába... Itt hagytál megrohadni,
a kurva életbe!

141
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Itt hagytál...
Megrohadni, baszki. Istenem!

142
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Minden rendben?
-Igen, jól vagyok, köszönöm.

143
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Dehogy vagyok jól.

144
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Talán keresse máshol...
-Elnézést, leszakítottam a zuhanyfüggönyt.

145
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Mikor költöztek ide?

146
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Ebbe a lakásba?

147
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Tavaly júniusban.

148
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Tudják, ki lakott itt maguk előtt?

149
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Nem.

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Esetleg meg tudnák adni
a háztulajdonos számát?

151
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Nem. Az épületet egy éve adták el, ugye?
-Igen.

152
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Más lett a tulaj.
-Értem.

153
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Nem tudunk segíteni.

154
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Oké.
-Sajnálom.

155
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Remélem, nem izgattam fel magukat.

156
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Nem állt szándékomban.

157
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hé, szexi bébi!

158
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Mi van, nem állsz szóba velem?
Segíteni akartam neked.

159
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Kit keresel?

160
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Dominicot.
-Milyen Dominicot?

161
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonsót.

162
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Még sosem láttalak errefelé.

163
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Pedig

164
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
öt évig éltem itt Dominickal.

165
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Ezt úgy mondod, mintha ismernem kéne őt.
-Akkor minek kérdezted?

166
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Ő futtatta itt a drogbizniszt,
és nem hagyta volna, hogy az embere

167
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
kápéval üzleteljen a nyílt utcán,
ahogy te csináltad. Láttalak.

168
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
És kurvára örülnék,
ha nem füstölnél a képembe!

169
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Szóval egy ribi vagy?

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Mit mondtál?
-Ribi vagy.

171
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Idefigyelj! Ne adj nekem okot arra,
hogy még ma visszaküldjenek a sittre!

172
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Ne provokálj, te faszkalap!

173
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Picsába, ribanc! Megégettél!

174
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Mi bajod van, baszki?
-Kapd be, hülye seggfej!

175
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Régen eszébe sem jutott senkinek
baszogatni, de most?

176
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Nem volt respektem.

177
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Hacsak...

178
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Mint egy délibáb a sivatagban.

179
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Kibaszott Empanada Loca!

180
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Baszd meg!

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Mi van, te sem veszel észre? Kapd be!

182
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Jézusom!

183
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Elnézést kérek, fiatal hölgy. Jól van?

184
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Fiatal hölgy?" Apám hívott így.

185
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Az enyém fiatalembernek,
de csak ha bajban voltam.

186
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
A bajt is elviselném,
ha újra láthatnám az apámat.

187
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Megértem.

188
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Köszönöm.
-Nincs mit.

189
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Üdv az Empanada Locában! Különleges
ajánlatunk: három empanada öt dollárért.

190
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Te jó isten!

191
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Basszus, nem véletlenül hívják
Empanada Locának.

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Segíthetek?

193
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Igen, elnézést, csak...

194
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
ez az első olyan hely, ami még mindig
itt van, és kurvára semmit nem változott!

195
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Tudom, ez tök szomorú.
-Dehogyis! Istenem!

196
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Mindig kígyózott itt a sor.

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Baszki, hiányzott ez a hely.

198
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Aranyos.

199
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Azta, de magas vagy! Modell is lehetnél.

200
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Ez az. A kedvencem. Guavás-sajtos.

201
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Ezt imádom. Egyet kérek.

202
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Egy dollár nyolcvanöt lesz.

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Tessék.
-Nem tudok 50-est felváltani.

204
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Rendben.
-Valódi ez egyáltalán?

205
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Igen. Kétszázat kaptam ötvenesekben.

206
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Csak ennyim van.
Biztos nem tudsz visszaadni?

207
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Sajnálom.

208
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Tiltja a szabályzat.

209
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Tényleg?

210
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Legszívesebben falra másznék dühömben,

211
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
de még egy falam sincs.

212
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

213
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Azta kurva!

214
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Nem hiszek a szememnek!
-Louie, felnőttél!

215
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Úristen! Dolores Roach áll előttem!

216
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Ezer éve nem láttalak, bébi.
És bakker... Semmit sem változtál.

217
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, ez a szép hölgy és én
régóta ismerjük egymást.

218
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Oké.
-Ne aggódj!

219
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Számíthatsz rám. Tudod, hogy az Empanada
Locában VIP-vendég vagy örökre.

220
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Gyere! Menjünk!
-Istenem! Köszönöm.

221
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Itt az én örömöm és büszkeségem...

222
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
A guavás-sajtosom.

223
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Ugyanaz a titkos recept, amivel az apám
'87-ben megnyitotta ezt a helyet.

224
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Jaj, bocsáss meg!

225
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Nem szóltam, hogy ez a fröcskölős zóna.
-Igen.

226
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Ez nem az én napom.
-Jaj, ne már.

227
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Egyébként mikor szabadultál?
-Ma reggel.

228
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Komolyan?

229
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
És...

230
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Egyből idejöttél?

231
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Hát igen.

232
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Azt hiszem, arra gondoltam...
-Azt hiszed?

233
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Azt gondoltam...
-Mégis mit gondoltál?

234
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...hogy Dominichoz költözöm.

235
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominichoz?

236
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Tudod, hol van?
-Hát...

237
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Akkor láttam őt utoljára, amikor téged.

238
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Komolyan?
-Igen.

239
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Tudod, hol van?

240
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Nem. Ezért kérdeztem tőled,

241
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-mert nem tudom.
-Miután bekasztliztak,

242
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
úgy tudom, szívrohamot kapott.

243
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Úristen! Komolyan?
-Azt mondják, hogy Oregonba költözött,

244
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
és egy drogtanyán melózik.
De az emberek összevissza beszélnek.

245
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Csak azt tudják, hogy Dominic nincs itt.

246
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
A szentségit!

247
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Az isten verje meg!
-Hé! Nyugi, kislány! Minden rendben.

248
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Semmi nincs rendben! Tizenhat évet
áldoztam az életemből, mert nem köptem be!

249
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Most valami hülye fiatal pár
lakik a kéglinkben!

250
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
És eltűnt a lóvénk,
amit öt évig tettem félre!

251
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Kurvára nincs semmim, Luis.
-Átmeneti otthonban laksz, vagy...

252
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Bár így lenne, baszki!

253
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Van felügyelőtiszted?
-Nem vagyok feltételesen.

254
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Letöltöttem
a rendes időmet az előírt módon.

255
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Szóval kurvára végeztem.

256
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Baszki, csajszi.

257
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Figyu!

258
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
De a pozitívum,

259
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-hogy nem csináltatnak veled drogtesztet?
-Mi? Drogtesztet?

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Hé, Nellie!

261
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Foglalkozz a vendégekkel!

262
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Jó.
-Gyere! Még mindig a pincében lakom.

263
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Basszus, tényleg. Az üzlet alatt lakik.

264
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Emlékszem erre a helyre.

265
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Hol van az apád?
Még mindig ő a házfelügyelő itt is?

266
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Nem, pár éve meghalt. Leállt a veséje.

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Részvétem, Luis.

268
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Nagyon bírtam őt.
-Köszönöm.

269
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Tizenhat évet ültem
emiatt a kurva fű miatt.

270
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Na, lássuk a medvét!

271
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Szóval ez a fű itt
a savanyú alma durranás.

272
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Ez egy... Hú, baszki. Bocs!

273
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Várj, segítek.
-Úristen!

274
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Nyugi, bízd ide!

275
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
A tüdőm kijött a gyakorlatból.

276
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Picsába!
-Mi történt?

277
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Megint nincs víz. Bocs, csajszi.

278
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Néhány hónapja eladták az épületet,

279
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
és az új tulaj időnként elzárja a vizet,
bassza meg.

280
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Szívat téged?

281
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Nem.
-Ki kell költöznöd?

282
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Nem tehet ki, van bérleti szerződésem.

283
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Bakker, haver, kurva erős ez a fű.

284
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Ja, mert ez orvosi cucc.

285
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
New Yorkban még nem lehet legálisan füvet
venni, de találtam egy albínó fazont,

286
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
aki azt mondta, hogy egy coloradói
gyógyszertárból szerzi az anyagot.

287
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Ne már!
Még a drogbiznisz is dzsentrifikálódott.

288
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Megint van a víz.
-Úristen! A frász jött rám.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Köszönöm.

290
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Istenemre esküszöm,

291
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-hogy kinyírom ezt a tagot.
-Kit?

292
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Az új tulaj egy kurva nagy szemét.

293
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Több tulajdonosváltás volt már itt,
de sosem ért többet a hely,

294
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
mint amennyit fizettünk. De most

295
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
kurvára felkapott lett ez a környék.

296
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Kurvára betépett.

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Meg én is.

298
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Ez egy empanada üzlet volt, amikor
megszülettem, és a halálomig az is marad!

299
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Baromságokat dumál, mint az apám
annak idején a második whiskey-je után.

300
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Mint akkor, most sincs hova mennem.
-Nem veheti el...

301
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Úristen, mi bajod van?

302
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Mi az? Mi van veled? Ne már!

303
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Úristen!
-Zsibbadok.

304
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Bassza meg!
-Nyugi, üljünk le!

305
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Bivalyerős a füved, haver.

306
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Azt hiszem, pánikrohamom van.
-Oké.

307
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Kibaszott pánikrohamom van.
-Mély levegő!

308
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Merev a vállad.

309
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-A nyakad is.
-Igen.

310
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Mi az?
-Jól masszírozol.

311
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Hol tanultad?

312
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Tíz évig masszíroztam zséért a sitten.

313
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
És ott aztán voltak dühös ribik.

314
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
De mindegyiket el tudtam lazítani.

315
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Varázskezűnek hívtak.
-Varázskezű Dolores.

316
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Gondoltam, akár lehetne ez a munkám is.

317
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Lehetnék hivatásos masszőrnő.

318
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ez fantasztikus ötlet, D. Jó kis terv.

319
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Az volt a tervem, hogy megtalálom
Dominicot, mert tartozik nekem

320
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-egy kéglivel. Legalább ennyivel.
-A picsába azzal a faszival!

321
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, miért nem... Itt maradhatsz.

322
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Tényleg?

323
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Mert őszintén szólva

324
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
amikor megláttam ezt a kanapét, arra
gondoltam, hogy ma éjjel itt aludhatnék.

325
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Ugyan már, az apám szobája üres.
-A földön is elalszom, nem érdekel.

326
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Tényleg üres. Ki akartam adni.
-Van 200 dollárom.

327
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Nem tudom, meddig elég.
-Ingyen adom.

328
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Ígérem, hogy találok munkát, amint lehet.
-Nem, fejezd be!

329
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Találok munkát.
-Dolores, fejezd be!

330
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Rendben?

331
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Addig használhatod a szobát,
ameddig akarod.

332
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Kaját is adok. Meg füvet.

333
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Csak hülyültem. Vagy mégse.

334
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Nagyon jó lenne,
ha itt lennél velem, Dolores.

335
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Olyan sokan elmentek már.

336
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Tényleg megenged, hogy itt lakjak nálad
egy kis ideig, ingyen?

337
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Nem megengedem,

338
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
megkérlek rá.

339
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Miért vagy ilyen rendes velem?

340
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Hiányoztál, Dolores Roach.

341
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Sokat gondoltam rád.

342
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Ha lenne más lehetőségem,
ettől kirázna a hideg.

343
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Egyedül, bezárt ajtóval, betépve.

344
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Ez egy csoda.

345
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Ebben a hálószobában halt meg Luis apja,

346
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
mégis biztonságban érzem magam idelent.

347
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Na jó, fogjuk rá.

348
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Luis apjának régi ingei.

349
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Összekuporodtam,

350
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
és Tabithára gondoltam.

351
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
Mert kurva régóta
ez az első éjszakám nélküle.

352
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
És Dominicra is

353
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
gondoltam,

354
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
életem szerelmére.

355
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Meg Luis apjára, aki szép békésen
halt meg ebben a szobában.

356
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Persze fogalmam sem volt, hányan
halnak meg hamarosan ebben a szobában,

357
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
nem túl békésen.

358
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, jössz a bulira?

359
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Igen.

360
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Ott találkozunk.

361
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Oké.

362
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Jó hallgatóság vagy.

363
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
A feliratot fordította: Szíjj Julianna