1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISODE 1
MEREKA MEMANGGILKU TANGAN AJAIB

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
TEATER BRITANIA

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
DIBINTANGI FLORA FRÍAS

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Baik, ayo.

5
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Entah sudah berapa kali kubilang
bahwa aku tak bisa berhenti!

6
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Namun, aku akan merindukanmu.

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
DARI SINIAR KRIMINAL
KE THRILLER BROADWAY

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Aku terobsesi
dengan siniar kriminal Dolores itu,

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
tetapi tak kubayangkan seperti ini.

10
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Dia tokoh yang dibenci.
-Aku hampir mengerti alasan dia.

11
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Hampir.
-Kau memberinya sisi kemanusiaan.

12
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Kau jadikan dia manusia.
-Terima kasih.

13
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Aku harus mendalami karakternya
agar bisa memanusiakan dia.

14
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Dengar, peran ini sulit.

15
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Aku mulai lelah.

16
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Lelah? Tokoh ini populer.

17
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Setiap hari pasti ada
20 posting tentang itu.

18
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Kau sudah lihat kafe di Taipei
yang menyajikan pangsit daging manusia?

19
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Ya, aku lihat! Juga sumsum tulang manusia
di bistro di Paris?

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Pasti ulah dia, 'kan?
-Benar.

21
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Dolores yang asli masih berkeliaran.
-Tidak.

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Mobilnya datang. Kau akan datang ke pesta?

23
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Kau menanyaiku?
Tentu saja, aku perlu bersihkan darah ini.

24
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Selamat!
-Aktingmu sangat brilian.

25
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Dah.
-Terima kasih.

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Terima kasih. Dah.
-Aku sayang kau!

27
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Dah.
-Sayang kau juga. Dah.

28
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
PEMIJAT TERLIBAT KANIBALISME

29
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Jangan takut. Ini aku.

30
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Aku bukanlah monster yang kau perankan.

31
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Aku sama sepertimu,

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
jika semuanya salah.

33
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Kupikir kau...

34
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Mati? Sudah kuduga.
Itu bagus untukmu, 'kan?

35
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Kau membicarakan dan membuatku terkenal

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
untuk alasan yang salah.

37
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Menghasilkan uang untuk semua orang,

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
kecuali aku.

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Kenapa tanganmu?

40
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Tanganku? Bukankah kau
mendalami karakterku?

41
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Terlewat dalam risetmu?

42
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Apa kau akan membunuhku?

43
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Tidak.

44
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Tidak.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Lebih buruk.

46
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Akan kuceritakan hal-hal buruk
yang tak akan bisa kau lupakan,

47
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
yang melekat di ingatanmu.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Lalu,

49
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
kau akan membantuku.

50
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Aku akan membantumu?
-Ya.

51
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Bagaimana?

52
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Dengan meluruskan fakta tentangku.

53
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
PEMIJAT EKS NAPI
TERSANGKA PENIPUAN KANIBALISME

54
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Karena, begini,

55
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
aku bukanlah sosiopat haus darah
yang dikatakan orang-orang.

56
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Aku gadis muda Washington Heights.

57
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Dahulu, Washington Heights
tahun terbaik dalam hidupku.

58
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Kau ingat tahun-tahun pasca 9/11,
saat semua orang mencoba bersatu.

59
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Wali kotanya masih Giuliani.
Bagi sebagian dari kami,

60
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
hidup masih sulit.

61
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Untuk rumahmu di Hoboken, Sayang.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic penguasa wilayah itu.

63
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Baik. Ada pelanggan?
-Ya.

64
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Selama lima tahun,
aku adalah permaisurinya.

65
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Aku sangat mencintai dia
hingga rela melakukan apa pun untuknya.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Itu terjadi.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Kau di sini?

68
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Tolong tunggu di sini.

69
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Kata Dominic orang itu pembeli besar.

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Jangan bergerak. Angkat tangan.

71
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Aku tak kenal dia.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Bisakah kau...

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Maaf. Nomor yang Anda tuju tidak aktif...

75
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Jika mendengar pesan ini...

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Maaf. Nomor yang Anda tuju...
-Dominic?

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...tidak aktif.
-Dominic!

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Aku dipenjara 16 tahun.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Enam belas tahun
di Lembaga Pemasyarakatan New York

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
karena mengedarkan narkoba
dan menyerang polisi.

81
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Enam belas tahun satu sel dengan
pemijat dari Philadelphia yang dibelenggu,

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
sahabatku, Tabitha.

83
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Lalu suatu pagi pada tahun 2019,

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
mereka mengembalikan pakaianku.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Mereka memberiku
uang saku $200 dan tiket kereta.

86
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Mereka mengantarku berlagak menolongku.

87
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Para bajingan pinggiran kota itu mengira
aku pantas dihukum.

88
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Ini adalah kereta menuju Grand Central.
Tunjukkan tiketnya.

89
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Tiket.
-Ya, ada.

90
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Ini.
-Itu tanda terima.

91
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Maaf.

92
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Perhentian pertama di Manhattan,
Harlem-125th St.

93
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Astaga, Kota New York.

94
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Aku berjalan ke utara

95
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
ke satu-satunya tempat aku bisa tinggal.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.

96
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Orang tuaku meninggal sejak aku SMA.
Dominic mengurusku setelah itu.

97
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Dia pasti punya pacar baru,
tetapi kulindungi dirinya selama 16 tahun.

98
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Dia berutang tempat tinggal.

99
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Ini dia. Washington Heights.

100
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Apa-apaan ini?

101
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
YOGA PUSAT KOTA

102
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Sudah berkembang.

103
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Baik, tidak semuanya.

104
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Jika orang terdekatku tidak ada,
aku akan butuh keajaiban.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Mesin apa ini?

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Halo?

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hai, halo. Hai, apakah Dominic ada?

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Siapa?

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Apa Dominic masih tinggal di sini?

110
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Aku tak kenal dia, maaf.

111
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Halo?

112
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Aku kuat naik tangga lima lantai
di usia 20-an.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hai.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Hai, dengar, aku minta maaf.

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Aku pernah tinggal di sini
dan tak akan izinkan orang asing.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Ini memang tidak sopan,
tetapi aku baru pulang

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
dari luar negeri selama 16 tahun.

118
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
Aku berharap
pacarku mungkin masih tinggal di sini

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
atau kau mungkin tahu... Hai.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Hai, terima kasih.
-Kau tak tahu di mana pacarmu?

121
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Mungkin dia bukan pacarku lagi.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Sayang? Apa...
-Tidak apa-apa.

123
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Ya.
-Maaf. Ini memalukan.

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
Apa kau punya tampon?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Apa saja.
Aku tak ingin berdarah di lantaimu.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Tidak apa-apa.

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Masuklah.
-Ya.

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Ada di bawah wastafel.

129
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Ubin di belakang toilet. Kumohon, Tuhan.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Kau izinkan Saksi Yehuwa masuk?

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Sial. Ayolah.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ya!

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Sial. Ya.

134
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Aku mestinya tahu semua pasti hilang.
Aku tidak bodoh,

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
tetapi harus melihatnya sendiri.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Untuk rumahmu di Hoboken.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Dia membiarkanku membusuk,

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
satu-satunya orang yang kumiliki di dunia.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Berengsek... Kau meninggalkanku membusuk!

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Kau meninggalkanku membusuk. Astaga.

141
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Hei, kau baik-baik saja?
-Ya. Aku baik-baik saja. Terima kasih.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Padahal tidak.

143
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Mungkin kau cari di tempat lain...
-Maaf, ada insiden kecil.

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Kapan kau pindah ke sini?

145
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Ke tempat ini?

146
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Juni lalu?

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Kau tahu penghuni sebelumnya?

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Tidak.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Kalau pemiliknya?
Boleh minta nomor pemiliknya?

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Tidak. Gedung ini dijual setahun lalu?
-Ya.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Sudah berpindah tangan.
-Baiklah.

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Kami tak bisa bantu.

153
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Baik.
-Maaf.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Semoga aku tak membuatmu gugup.

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Aku tak ingin menjadi orang begitu.

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hei, Seksi!

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Kau tak mau bicara kepadaku?
Aku ingin membantumu.

158
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Siapa yang kau cari?

159
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Aku mencari Dominic.
-Dominic? Dominic siapa?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Aku belum pernah melihatmu.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Memang,

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
aku pernah di sini lima tahun
bersama Dominic.

164
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Memangnya aku kenal dia?
-Apa tujuanmu bertanya?

165
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Dia penguasa blok ini
dan tak akan izinkan anak buahnya

166
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
menerima uang di tempat terbuka
seperti kau. Aku lihat.

167
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Tolong, jangan embuskan asap rokokmu
ke wajahku.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Jadi, kau jalang?

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Apa?
-Kau jalang.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Hei! Jangan membuatku marah
dan dipenjara lagi.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Jangan menggodaku, Bajingan Bodoh.

172
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Sial! Kau mencoba membakarku!

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Apa masalahmu?
-Persetan kau, Bodoh.

174
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Dahulu tak ada yang berani
macam-macam denganku di sini.

175
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Semuanya hilang.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Kecuali...

177
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Seperti fatamorgana di gurun.

178
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada Loca!

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Sial!

180
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Kau juga tak melihatku? Sial. Berengsek!

181
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Astaga!

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Maaf, Nona Muda. Kau tak apa-apa?

183
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Nona muda"?
Ayahku biasa memanggilku begitu.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Aku dipanggil "anak muda"
ketika dalam masalah.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Tak apa-apa bermasalah
asal bisa bertemu dia.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Aku tahu perasaan itu.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Terima kasih.
-Sama-sama.

188
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Selamat datang di Empanada Loca.
Penawaran spesial hari ini, $5 dapat tiga.

189
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Astaga.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Nama Empanada Loca bukan tanpa alasan.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Bisa kubantu?

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Ya, maaf. Hanya saja,

193
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
ini tempat pertama yang masih ada,
dan persis sama!

194
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Aku tahu, menyedihkan.
-Tidak! Astaga.

195
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Dahulu antreannya sampai ke pinggir jalan.

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Aku rindu tempat ini.

197
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Manis.

198
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Astaga, badanmu tinggi.
Kau bisa menjadi model.

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Ini dia. Favoritku.
Yang ini. Jambu dan Keju.

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Aku suka yang ini. Boleh minta?

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Baik, $1,85.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Ini.
-Tak ada kembalinya.

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Baik.
-Ini asli?

204
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Ya, asli. Aku diberi $200
dalam pecahan 50.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Hanya itu yang kupunya. Tidak bisa?

206
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Maaf.

207
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Kebijakan.

208
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Sungguh?

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Rasanya ingin mengurung diri saja,

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
tetapi aku tak punya rumah.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Astaga!

213
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Ini memang kau!
-Louie, kau sudah dewasa!

214
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Astaga! Kau benar-benar Dolores Roach.

215
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Sudah lama, Ibu. Kau pun...
Ibu, kau awet muda.

216
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, wanita baik ini dan aku
sudah kenal lama.

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Baiklah.
-Jangan khawatir.

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Kubantu. Kau punya akses VIP
di Empanada Loca seumur hidup.

219
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Ayo. Vente! Cepat!
-Astaga. Terima kasih.

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Itu kebanggaan dan kebahagiaanku...

221
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Jambu dan Kejuku.

222
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Resep rahasia yang sama sejak ayahku
membuka tempat ini tahun 1987.

223
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Maaf.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Lupa memberi tahu akan ada percikan.
-Ya.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Aku sedang sial.
-Tidak.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Kapan kau bebas?
-Pagi ini.

227
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Kau baru bebas pagi ini?

228
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Kau...

229
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Kau langsung kembali ke sini?

230
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Aku tahu.

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Kukira...
-Kau kira?

232
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Kupikir...
-Kau pikir... Apa?

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...aku akan bersama Dominic.

234
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

235
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Kau tahu di mana dia?
-Maksudku...

236
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Aku tak melihat Dominic
sejak terakhir melihatmu.

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Serius?
-Ya.

238
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Kau tahu di mana dia?

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Tidak. Itu sebabnya aku bertanya.

240
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Aku tak tahu.
-Setelah kau dipenjara,

241
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
kabarnya dia serangan jantung.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Astaga. Apa?
-Kudengar juga dia pindah ke Oregon

243
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
untuk bekerja di kebun ganja.
Rumornya begitu.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Mereka hanya tahu dia tak ada di sini.

245
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Keparat.

246
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Keparat!
-Hei! Tenang, Nona! Tidak apa-apa.

247
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Tidak! Kukorbankan 16 tahun hidupku
untuk melindungi dirinya!

248
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Sekarang apartemen kami
ditempati anak-anak itu.

249
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Semua uang kami hilang,
tabunganku selama lima tahun!

250
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Aku tak punya apa-apa, Luis.
-Kau ikut rehabilitasi atau...

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Rehabilitasi? Andai begitu.

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Kau bebas bersyarat?
-Tidak.

253
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Aku telah "memenuhi persyaratan maksimum
hukuman yang diberikan".

254
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Apa pun istilahnya, aku bebas.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Astaga.

256
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Hei.

257
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Sisi positifnya,

258
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-kau tak akan menjalani tes narkoba?
-Apa? Tes narkoba?

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Hei, Nellie!

260
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Awasi pelanggan kita.

261
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Baik.
-Ayo. Aku masih tinggal di basemen.

262
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Astaga, benar. Dia tinggal di bawah toko.

263
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Aku ingat tempat ini.

264
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Di mana ayahmu?
Dia masih pemilik tempat ini?

265
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Tidak, dia meninggal beberapa tahun lalu.
Gagal ginjal.

266
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Turut berdukacita, Luis.

267
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Aku sangat menyukai dia.
-Terima kasih.

268
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Dipenjara 16 tahun
hanya karena tanaman ini.

269
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Boleh dicoba.

270
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Jenis ini namanya Sour Apple Pop.

271
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Ini... Astaga. Maaf.

272
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Hei, tunggu. Kubantu.
-Astaga.

273
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Jangan khawatir, kubantu.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Kurasa paru-paruku kaget.

275
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Berengsek!
-Apa yang terjadi?

276
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Airnya mati lagi. Maafkan aku.

277
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Gedungnya dijual beberapa bulan lalu

278
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
dan pemilik barunya
mengutak-atik airku dan lainnya.

279
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Kau diganggu?

280
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Tidak.
-Harus pindah?

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Tidak. Tak apa-apa, aku sewa.

282
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Hei, ganja itu sangat kuat.

283
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Ya, karena ini golongan medis.

284
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Masih belum legal dijual di New York.
Aku bertemu seorang pria albino.

285
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Dia dapat ganja ini
dari sebuah klinik di Colorado.

286
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Kau bercanda?
Bisnis narkoba pun berkembang.

287
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Air kembali menyala.
-Astaga. Apa?

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Terima kasih.

289
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Demi Tuhan,

290
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-akan kubunuh orang ini.
-Siapa?

291
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Pemilik baru ini bajingan.

292
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Tempat ini sudah pernah berpindah tangan
tetapi fasilitasnya

293
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
tak sepadan dengan sewanya. Sekarang,

294
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
daerah ini sangat populer.

295
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Seberapa teler dia?

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Seberapa teler aku?

297
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Toko empanada ini tempatku lahir
dan tetap begitu sampai aku mati!

298
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Dia terdengar aneh,
seperti ayahku setelah gelas wiski kedua.

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Aku tak punya tempat tujuan.
-Jangan sampai...

300
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Astaga, kau kenapa?

301
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Apa? Apa yang kau... Ayolah. Tidak.

302
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Astaga.
-Tubuhku geli.

303
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Sial.
-Mari kita duduk. Tenang.

304
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Ganja itu kuat.

305
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Kurasa aku mengalami serangan panik.
-Baiklah.

306
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Aku mengalami serangan panik.
-Tidak. Tarik napas.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Bahumu tegang.

308
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Lehermu juga.
-Ya.

309
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Kenapa?
-Hei, tanganmu.

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Kenapa bisa seenak itu?

311
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Astaga. Aku sudah lama memijat
demi bisa belanja di toko penjara.

312
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Aku di sana
bersama banyak jalang yang marah.

313
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Tak satu pun dari mereka
yang tak merasa nyaman.

314
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Mereka memanggilku "Si Tangan Ajaib".
-Dolores Si Tangan Ajaib.

315
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Mungkin ini bisa kujadikan pekerjaan.

316
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Menjadi pemijat profesional.

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ya, kedengarannya bagus, D.
Kau punya rencana.

318
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Rencanaku menemukan Dominic
karena dia berutang tempat tinggal.

319
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Setidaknya dia berutang itu.
-Hei, lupakan dia.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, tinggallah di sini.

321
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Sungguh?

322
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Sebenarnya,

323
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
ketika kulihat sofa ini,
kupikir aku bisa menginap di sini semalam.

324
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Tidak, kamar ayahku kosong.
-Di lantai juga boleh. Tak apa.

325
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Kosong. Kucoba sewakan.
-Aku punya $200.

326
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Entah untuk berapa lama.
-Tak usah bayar.

327
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Aku akan mencari pekerjaan secepatnya.
-Tidak. Cukup.

328
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Aku akan bekerja.
-Dolores, diamlah.

329
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Ya?

330
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Tinggallah di kamar itu
selama yang kau mau.

331
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Aku juga bisa memberimu makan dan ganja.

332
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Bercanda. Atau tidak.

333
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Akan menyenangkan
ada kau di sini, Dolores.

334
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Banyak yang sudah pergi.

335
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Kau sungguh izinkan aku
tinggal di sini sebentar tanpa sewa?

336
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Aku bukan "mengizinkanmu",

337
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
aku memintamu.

338
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Kenapa kau lakukan itu?

339
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Aku merindukanmu, Dolores Roach.

340
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Aku sering memikirkanmu.

341
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Jika ada pilihan lain,
itu mungkin membuatku tak nyaman.

342
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Sendirian, dengan pintu terkunci, teler.

343
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Ini keajaiban.

344
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Di kamar tempat ayah Luis meninggal ini,

345
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
aku merasa aman.

346
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Sedikit aman.

347
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Kemeja dan barang-barang ayah Luis.

348
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Aku pun meringkuk,

349
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
memikirkan Tabitha,

350
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
karena ini malam pertamaku tanpanya
dalam waktu yang sangat lama.

351
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Juga memikirkan

352
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominic,

353
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
cinta sejatiku.

354
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Memikirkan ayah Luis yang meninggal
dengan tenang di kamar ini.

355
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Aku tak tahu berapa banyak lagi
yang akan mati di kamar itu,

356
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
mungkin tidak setenang itu.

357
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, kau ikut ke pesta?

358
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Ya.

359
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Kita bertemu di sana.

360
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Baiklah.

361
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Kau pendengar yang baik.

362
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta