1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
GLI ORRORI DI DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
MI CHIAMAVANO "MANI MAGICHE"

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
TEATRO BRITANNIA

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
CON FLORA FRÍAS

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Ok, andiamo.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
E non so quante volte ti ho detto
che non riesco a fermarmi!

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Ma mi mancherai.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
DAL PODCAST TRUE CRIME
AL THRILLER A BROADWAY

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Ero in fissa
con quel podcast su Dolores,

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
ma qui ti sei superata.

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-È un personaggio così sgradevole.
-Quasi ho capito perché l'ha fatto.

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Quasi.
-Le hai dato un'umanità assurda.

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-L'hai resa una persona reale.
-Grazie.

14
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Sono dovuta entrare nella sua pelle
per tirar fuori il coniglio dal cilindro.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Vi dico una cosa, era davvero pesante.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Mi stancherò di lei molto presto.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Cosa? Ma se sta esplodendo.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Vedo almeno 20 post su di lei ogni giorno.

19
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Hai visto quel caffè a Taipei
in cui servivano ravioli di carne umana?

20
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Sì! E il midollo osseo umano
in quel bistrot di Parigi?

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-È un omaggio a lei di sicuro.
-Vero.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-La vera Dolores è ancora là fuori.
-No.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
L'auto è arrivata. Vieni alla festa?

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Se vengo alla festa? Ovvio!
Devo solo lavare via questo sangue.

25
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Congratulazioni!
-Sei stata fantastica.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Ci vediamo là.
-Sì.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-A dopo.
-Ti voglio bene!

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Ciao.
-Anch'io. Ciao.

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
EX DETENUTA
MASSAGGI E CANNIBALISMO

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Non ti spaventare. Sono io.

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Mi stai dipingendo come un mostro,
ma non sono così.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Sono come te,

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
se ti fosse andata male.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Pensavo fossi...

35
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Morta? Lo so che lo pensavi,
e sarebbe stato molto comodo, vero?

36
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Stai sbandierando il mio nome,
mi stai rendendo famosa,

37
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
ma per i motivi sbagliati.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Stai facendo arricchire tutti

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
tranne me.

40
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Cos'hai fatto alla mano?

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Alla mano?
Pensavo fossi "entrata nella mia pelle".

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
C'è ancora qualcosa che non sai di me.

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Mi ucciderai?

44
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
No.

45
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
No.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Peggio.

47
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Ti dirò cose
che non potrai mai più dimenticare,

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
cose che non potrai lavare via.

49
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
E poi,

50
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
tu mi aiuterai.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Ti aiuterò?
-Sì.

52
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Come?

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Dando la versione esatta dei fatti.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
EX DETENUTA
MASSAGGI E CANNIBALISMO IN PIENO CENTRO

55
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Perché, vedi,

56
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
non sono mai stata
una pazza assetata di sangue come dicono.

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Ero una ragazza di Washington Heights.

58
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Ci ho passato
i migliori anni della mia vita.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Ricordi il periodo dopo l'11 settembre?
Quando c'era quel senso di comunità.

60
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Ma erano sempre gli anni di Giuliani,
e la città ci andava giù pesante

61
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
con alcuni di noi.

62
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
La tua casa a Hoboken, piccola.

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic era il re della zona.

64
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Allora. Hai dei clienti?
-Sì.

65
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
E, per quei cinque anni,
fui la sua regina.

66
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Amavo quell'uomo da morire,
e avrei fatto di tutto per lui.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
E lo feci.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Sei qui?

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Puoi restare lì, per favore?

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Quel tipo doveva comprarne una tonnellata.

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Ferma. Mani in alto.

72
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Mai sentito nominare.

74
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic ti posso...

75
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Spiacente. Il numero selezionato
non è più attivo.

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Se hai selezionato...

77
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Spiacente. Il numero selezionato...
-Dominic?

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...non è più attivo.
-Ehi!

79
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Sono stata dentro 16 anni.

80
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Sedici anni in una prigione
dello stato di New York

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
per possesso, spaccio
e aggressione a pubblico ufficiale.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Sedici anni con una massaggiatrice
senza mani di Filadelfia,

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
la mia amica Tabitha.

84
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
E poi, una mattina del 2019,

85
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
mi hanno restituito i miei vestiti.

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Mi hanno dato 200 dollari
e un biglietto del treno.

87
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
E mi hanno lasciata alla stazione,
quasi fosse un favore.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Con tutti quei borghesucci del cazzo
che pensavano me lo meritassi.

89
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Treno per Grand Central.
Biglietti. Biglietti. Biglietti.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Biglietti.
-Ecco, ce l'ho.

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Ecco.
-È lo scontrino.

92
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Mi scusi.

93
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Prima fermata, Manhattan,
Harlem-125ª Strada.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Oddio, la mia New York.

95
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Così mi dirigo a nord,

96
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
verso l'unico posto al mondo
con un letto per me. Non ho famiglia.

97
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
I miei morirono quando andavo a scuola.
Fu Dominic ad accogliermi.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Avrà voltato pagina, lo so,
ma gli ho parato il culo per 16 anni.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Me lo deve.

100
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Eccola. Washington Heights.

101
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Che cazzo è successo?

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
YOGA IN CITTÀ

103
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Si è imborghesita.

104
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Ok, non completamente.

105
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Se quello straccio di famiglia che avevo
non c'è, mi servirà un miracolo.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Che cazzo è questo coso?

107
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Chi è?

108
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Salve, ciao. C'è Dominic, per caso?

109
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Chi?

110
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Dominic vive ancora qui?

111
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Non lo conosco, scusa.

112
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Ehi?

113
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
A 20 anni, cinque rampe non mi pesavano.

114
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Ciao.

115
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Senti, mi dispiace tanto.

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Vivevo qui,
e neanch'io avrei fatto salire nessuno.

117
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Non è proprio da me, ma sono appena...

118
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
tornata negli Stati Uniti,
sono stata via 16 anni,

119
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
e spero con tutto il cuore
che il mio ragazzo viva ancora qui,

120
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
o che tu lo conosca... Ciao.

121
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Ciao, grazie.
-Non sai dov'è il tuo ragazzo?

122
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Credo non sia più il mio ragazzo.

123
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Amore, chi...
-Tranquillo.

124
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-È tutto a posto.
-Senti, scusa. È imbarazzante,

125
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
ma avresti un assorbente?

126
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Qualcosa?
Vorrei non sanguinare sul pianerottolo.

127
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
No, no.

128
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Entra.
-Grazie.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
È sotto il lavandino, là dentro.

130
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Mattonella dietro il gabinetto.
Dio, ti prego.

131
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Hai fatto entrare una testimone di Geova?

132
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Cazzo. Dai, andiamo.

133
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Sì!

134
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Sì, cazzo.

135
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Lo sapevo che non c'era più niente,
non sono stupida,

136
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
ma dovevo vederlo da me.

137
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
La tua casa a Hoboken.

138
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Mi ha lasciato a marcire,

139
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
l'unica persona che mi restava al mondo.

140
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Vaffanculo!
Mi hai lasciato a marcire, cazzo!

141
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Mi hai lasciato... Cazzo.
Mi hai lasciato a marcire. Mio Dio.

142
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Ehi, tutto a posto?
-Sì, tutto a posto. Sto bene, grazie.

143
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
No che non sto bene.

144
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Pensavamo che forse...
-Ho litigato con la tenda della doccia.

145
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Da quanto vivete qui?

146
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
In questa casa?

147
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Da giugno scorso?

148
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Sapete chi viveva qui prima?

149
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
No.

150
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
E il proprietario?
Posso avere il suo numero?

151
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-L'edificio è stato venduto... un anno fa?
-Già.

152
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Il proprietario è cambiato.
-Ok.

153
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Ci dispiace.

154
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Ok.
-Scusa.

155
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Spero di non avervi turbato.

156
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Non sono quel tipo di persona.

157
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Ehi, mami sexy!

158
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Non ci parli con me? Io potevo aiutarti.

159
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Chi stai cercando?

160
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Dominic.
-Quale Dominic?

161
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

162
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Non ti avevo mai vista qui.

163
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Beh,

164
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
ho vissuto qui
per cinque anni con Dominic.

165
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Lo dici come se sapessi chi è.
-E perché cazzo me l'hai chiesto?

166
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Comandava questo isolato,
e non permetteva mai ai suoi uomini

167
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
di maneggiare contanti in bella vista
come hai fatto tu.

168
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Fammi un cazzo di favore,
non fumarmi in faccia, grazie.

169
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Sei una stronza, eh?

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Cosa?
-Sei una stronza.

171
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Ehi! Non darmi un motivo
per tornare in prigione, oggi.

172
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Non tentarmi, testa di cazzo.

173
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Merda, stronza! Vuoi darmi fuoco?

174
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Che problema hai?
-Fottiti, faccia di culo.

175
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Nessuno osava scherzare con me
da questa parti. Ma ora?

176
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
È cambiato tutto.

177
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
A parte...

178
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Come un miraggio nel deserto.

179
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Il fottuto Empanada Loca!

180
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Cazzo!

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Sei cieco anche tu? Che cazzo!

182
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Cristo!

183
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Mi scusi tanto, signorina. Sta bene?

184
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Signorina"? Mio padre mi chiamava così.

185
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
A me "signorino",
ma quando ero nei guai.

186
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Finirei volentieri nei guai
per rivederlo.

187
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
La capisco bene.

188
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Grazie.
-Prego.

189
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Benvenuta all'Empanada Loca.
Offerta speciale, tre per cinque dollari.

190
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Oddio.

191
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Cazzo, non è un caso
se si chiama Empanada Loca.

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Posso aiutarla?

193
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Sì, mi scusi tanto. È che...

194
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Finalmente un posto che esiste ancora.
E non è cambiato di una virgola, cazzo!

195
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Già, che tristezza.
-No! Oddio.

196
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Era sempre pieno di gente,
con file intorno all'isolato.

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Cazzo, se mi mancava.

198
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Carina.

199
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Ma tu sei altissima.
Potresti fare la modella.

200
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Eccola là, la mia preferita.
Questa, guava e formaggio.

201
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
La adoro. Posso averne una?

202
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Ok, $1,85.

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Ecco.
-Non ho il resto di 50.

204
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Capisco.
-Sarà mica falsa?

205
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
No. Mi hanno dato 200 dollari da 50.

206
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Non ho altro. Non puoi proprio?

207
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Mi dispiace.

208
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Non decido io.

209
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Sul serio?

210
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Vorrei sprofondare e morire,

211
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
ma non ho un posto in cui farlo.

212
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

213
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Porca puttana!

214
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Sei proprio tu!
-Louie, sei cresciuto!

215
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Oddio! Dolores Roach
in carne e ossa, cazzo.

216
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
È passata una vita, mami.
Ehi, non sei invecchiata di un giorno.

217
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, io e questa bella signora
ci conosciamo da un'eternità.

218
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Ok.
-Non preoccuparti di niente.

219
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Ci penso io. Hai l'accesso VIP
all'Empanada Loca para siempre.

220
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Forza. Vente! Andiamo!
-Mio Dio. Grazie.

221
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
La mia gioia e il mio orgoglio!

222
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Guava e formaggio.

223
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Stessa ricetta segreta da quando mio padre
aprì questo posto nell'87.

224
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Scusa. Mi dispiace.

225
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Dovevo avvertirti del rischio schizzo.
-Già.

226
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Non è la mia giornata.
-Dai.

227
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Quando sei uscita?
-Stamattina.

228
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Sei uscita stamattina?

229
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
E sei...

230
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Sei tornata subito qui?

231
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Lo so.

232
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Beh, immaginavo... Pensavo...
-Immaginavi?

233
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Pensavo...
-Pensavi? Cosa pensavi?

234
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Di stare da Dominic.

235
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

236
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Sai per caso dov'è?
-Ecco...

237
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Non lo vedo
dall'ultima volta che ho visto te.

238
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Davvero?
-Già...

239
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Tu lo sai dov'è?

240
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
No. Perciò te l'ho chiesto.

241
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Non lo so.
-Dopo il tuo arresto,

242
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
pare abbia avuto un infarto.

243
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Oddio, cosa?
-Si dice anche che è andato in Oregon

244
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
a lavorare in una specie di serra.
Ma la gente dice tante cazzate.

245
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Si sa solo che qui non c'è.

246
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Porca puttana.

247
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Porca puttana!
-Ehi! ¡Cálmate, nena! Tranquilla.

248
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Non sto tranquilla! Ho perso 16 anni
della mia vita per parargli il culo!

249
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
E ora ci sono dei ragazzini
nel nostro appartamento.

250
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
E tutti i soldi che avevo risparmiato
in cinque anni sono spariti!

251
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-E non mi è rimasto un cazzo.
-Sei in un centro di riabilitazione o...

252
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Magari, cazzo.

253
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Sei in libertà vigilata?
-No.

254
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Ho "raggiunto i requisiti massimi
previsti dalla pena stabilita".

255
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Prova con la forchetta. Sono cotta.

256
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Merda.

257
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Ehi.

258
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Guarda il lato positivo.

259
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-Non ti faranno il test antidroga.
-Cosa? Di che parli?

260
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Ehi, Nellie!

261
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Resta tu qui con i clienti.

262
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Ok.
-Vieni. Vivo ancora nel seminterrato.

263
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Cazzo, è vero. Vive sotto il negozio.

264
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Ricordo questo posto.

265
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Dov'è tuo padre?
È ancora lui che comanda qui?

266
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
No, è morto qualche anno fa.
I suoi reni hanno ceduto.

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Luis, mi dispiace.

268
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Mi stava simpatico.
-Grazie mille.

269
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Sedici anni rubati
per l'erba del cazzo.

270
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Coraggio.

271
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Allora, questa varietà
si chiama Sour Apple Pop.

272
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
È una... Merda. Scusa.

273
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Aspetta. Ci penso io.
-Oddio.

274
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Tranquilla, ci penso io, arrivo.

275
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Ho i polmoni fuori allenamento.

276
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Cazzo!
-Che c'è?

277
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Di nuovo senz'acqua. Mi dispiace.

278
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
L'edificio è stato venduto qualche mese fa

279
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
e il nuovo proprietario
fa i cazzi suoi con l'acqua e il resto.

280
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Ti sta tormentando?

281
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-No.
-Devi andare via?

282
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
No, ho un contratto d'affitto.

283
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Ehi, quell'erba è proprio forte.

284
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Sì, è quella che si usa per curarsi.

285
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
In città non si può comprare legalmente.
Ma io ho trovato un albino. Mi segui?

286
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Si rifornisce
da un dispensario nel Colorado.

287
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Scherzi? Anche il giro della droga
si è imborghesito.

288
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-È tornata l'acqua.
-Oddio. Cristo. Ma che...

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Grazie.

290
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Giuro su Dio

291
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-che quello lo ammazzo.
-Chi?

292
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Quello stronzo del nuovo proprietario.

293
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Ci sono stati tanti proprietari,
ma questo posto non è mai valso

294
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
più di quanto pagavamo.
Ora invece la zona...

295
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
Questa zona sta spopolando, cazzo.

296
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Quanto è fatto?

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Io quanto sono fatta?

298
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Qui vendiamo empanada da quando sono nato
e sarà così finché morirò.

299
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Sembra del tutto svitato
come mio padre al secondo whiskey.

300
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Come allora, non so dove andare.
-Non puoi...

301
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Oddio, che ti succede?

302
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Che c'è? Cos'hai... Ti prego. No.

303
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Oddio.
-Mi formicola tutto.

304
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Merda.
-Siediti, ok? Rilassati.

305
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Quella roba è forte.

306
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Credo sia un attacco di panico.
-Ok.

307
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Sto avendo un cazzo di attacco di panico.
-No, respira. Respira.

308
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Le spalle sono contratte.

309
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-E anche il collo.
-Sì.

310
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Che c'è?
-Le tue mani.

311
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Come mai sei così brava?

312
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Merda. Beh, ho fatto massaggi per comprare
allo spaccio per una decina d'anni.

313
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
E dentro c'erano tipe dure e arrabbiate.

314
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Ma tutte diventavano di gelatina
sotto le mie mani.

315
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Mi chiamavano "Mani magiche".
-Dolores Mani magiche

316
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Ho pensato
che magari potrei farlo davvero.

317
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Essere una vera massaggiatrice.

318
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Sì, è fantastico, D. Hai un piano.

319
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Il mio piano era trovare Dominic,
perché mi deve una casa,

320
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-almeno quello.
-Ehi, che si fotta.

321
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, senti, potresti stare qui.

322
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Davvero?

323
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Perché, sarò sincera,

324
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
quando ho visto il divano
ho pensato di dormire qui stanotte.

325
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-No, la stanza di mio padre è vuota.
-Anche per terra, non importa.

326
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Volevo affittarla.
-Ho 200 dollari.

327
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Non so quanto dureranno.
-Non voglio niente.

328
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Ti prometto che troverò un lavoro.
-No, smettila.

329
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Troverò un lavoro.
-Dolores, smettila.

330
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Va bene?

331
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Puoi stare in quella stanza quanto vuoi.

332
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Posso anche darti da mangiare e fumare.

333
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Scherzavo. O forse no.

334
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Sai, sarebbe bello averti qui, Dolores.

335
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Tanti non ci sono più.

336
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Mi lasceresti davvero vivere qui,
anche per un minuto, gratis?

337
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Non è che ti lascerei,

338
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
te lo sto chiedendo.

339
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Perché fai questo per me?

340
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Mi manchi, Dolores Roach.

341
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Ti ho pensata tanto.

342
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Se avessi altra scelta, in questo momento
mi sembrerebbe inquietante.

343
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Da sola, con la porta chiusa, fumata.

344
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
È un miracolo.

345
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Questa è la stanza in cui è morto
il padre di Luis,

346
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
ma mi sento quasi al sicuro quaggiù.

347
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Sì, quasi al sicuro.

348
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
La vecchia roba del padre di Luis.

349
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
E mi rannicchio tutta,

350
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
pensando a Tabitha.

351
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
Perché sarà la prima notte senza di lei
dopo un sacco di tempo, cazzo.

352
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
E pensando

353
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
a Dominic,

354
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
l'amore della mia vita.

355
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Pensando al padre di Luis
che è morto serenamente qui dentro.

356
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Non avevo idea di quante persone
sarebbero morte lì dentro,

357
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
forse non così serenamente.

358
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora? Vieni alla festa o no?

359
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Sì.

360
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Ci vediamo là.

361
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Ok.

362
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Sei una brava ascoltatrice.

363
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

364
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Supervisore creativo Stefano Santerini