1
00:00:06,382 --> 00:00:09,927
ホラー･オブ･ドロレス･ローチ

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,805
エピソード１
マジックハンズ

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,898
“ブリタニア･シアター”

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
“主演
フローラ･フリアス”

5
00:00:52,386 --> 00:00:55,806
だから何度も言ったでしょ

6
00:00:55,890 --> 00:00:57,892
“やめられない”って

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,271
寂しくなるわ

8
00:01:22,082 --> 00:01:22,583
“猟奇殺人の実話が
舞台化”

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,961
“猟奇殺人の実話が
舞台化”

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,961
原作のポッドキャストに
ハマってたが

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,170
原作のポッドキャストに
ハマってたが

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,966
舞台も最高だ
悪女っぷりが出てた

13
00:01:31,050 --> 00:01:34,970
ドロレスの気持ちが
かなり分かったわ

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,182
内面まで表現されてた

15
00:01:38,390 --> 00:01:39,517
光栄だわ

16
00:01:40,434 --> 00:01:45,231
リアルな感情を出すため
彼女になりきったの

17
00:01:45,314 --> 00:01:48,734
言っとくけど 重い内容だし

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,320
すぐブームは去る

19
00:01:51,402 --> 00:01:52,363
まさか

20
00:01:52,655 --> 00:01:56,408
ネットは
ドロレスの話題ばかり

21
00:01:56,491 --> 00:02:01,205
台北では人肉ギョーザを
出した店があるとか

22
00:02:01,288 --> 00:02:05,459
それにパリでは
人の骨髄を使った店も

23
00:02:05,626 --> 00:02:06,836
ドロレスだ

24
00:02:06,919 --> 00:02:07,670
そうね

25
00:02:08,336 --> 00:02:10,089
まだ どこかにいる

26
00:02:10,631 --> 00:02:11,423
やめて

27
00:02:11,590 --> 00:02:13,259
迎えの車よ

28
00:02:13,342 --> 00:02:14,718
パーティ 行く？

29
00:02:15,052 --> 00:02:19,348
もちろん
手に付いた血を洗ったらね

30
00:02:19,431 --> 00:02:20,683
おめでとう

31
00:02:20,975 --> 00:02:22,935
最高の演技だった

32
00:02:24,270 --> 00:02:25,062
じゃあ

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
あとで

34
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
ありがとう　愛してる

35
00:02:33,362 --> 00:02:35,239
“食人マッサージ師”

36
00:02:38,617 --> 00:02:41,287
怖がらないで　私よ

37
00:02:42,246 --> 00:02:46,292
私はあんたが演じたような
怪物じゃない

38
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
運が悪かったの

39
00:02:50,963 --> 00:02:52,047
てっきり…

40
00:02:52,131 --> 00:02:55,759
死んだって？
そのほうが好都合よね

41
00:02:56,051 --> 00:02:59,805
私の名前を
世間にさらすことで

42
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
名声を得たんだもの

43
00:03:03,642 --> 00:03:06,604
みんな稼いでるのに
私の―

44
00:03:07,271 --> 00:03:08,439
取り分はなし

45
00:03:11,317 --> 00:03:12,943
手の傷は？

46
00:03:13,986 --> 00:03:17,615
私のことなら
お見通しなんでしょ

47
00:03:17,907 --> 00:03:20,367
調査が足りないわね

48
00:03:23,245 --> 00:03:26,498
私…　殺されるの？

49
00:03:29,877 --> 00:03:30,836
いいえ

50
00:03:32,922 --> 00:03:33,756
でも―

51
00:03:35,215 --> 00:03:36,425
もっと大変

52
00:03:43,349 --> 00:03:47,353
本人しか知らない
真実を話してあげる

53
00:03:48,896 --> 00:03:51,231
絶対 忘れられない話

54
00:03:53,734 --> 00:03:54,985
そしたら…

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
手伝ってもらう

56
00:04:01,992 --> 00:04:02,826
私に？

57
00:04:02,910 --> 00:04:03,619
ええ

58
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
何するの？

59
00:04:05,079 --> 00:04:07,623
世間の誤解を正して

60
00:04:10,668 --> 00:04:15,923
本当の私は 血に飢えた
社会病質者じゃない

61
00:04:16,966 --> 00:04:19,593
下町に住む普通の女だった

62
00:04:20,427 --> 00:04:24,390
ワシントンハイツ
この街での日々は私の宝物

63
00:04:24,556 --> 00:04:28,978
同時多発テロのあとで
みんな ヤクを求めてた

64
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
でも治安が強化され

65
00:04:39,029 --> 00:04:42,866
売人にとっては
厳しい時代だった

66
00:04:52,876 --> 00:04:54,628
高級地に家が買える

67
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
ドミニクは
このシマの“王”

68
00:04:57,089 --> 00:04:59,216
客を見つけたか？

69
00:05:00,801 --> 00:05:03,804
あの５年間
私は“女王”だった

70
00:05:09,059 --> 00:05:14,773
彼のためなら何だってできる
それくらい愛してた

71
00:05:19,528 --> 00:05:21,780
アントニオ　来てるの？

72
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
ここで待ってて

73
00:05:25,034 --> 00:05:27,870
ドミニクから聞いてた客だ

74
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
動くな　手を上げろ

75
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
ドミニク･アルフォンソだ

76
00:05:45,763 --> 00:05:47,097
知らない

77
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
ドミニク？

78
00:05:49,641 --> 00:05:53,270
この番号は
現在 使われておりません

79
00:05:53,437 --> 00:05:55,147
番号を確かめて…

80
00:06:00,486 --> 00:06:02,613
ドミニク　出てよ！

81
00:06:22,466 --> 00:06:24,843
16年 ブチ込まれてた

82
00:06:25,177 --> 00:06:28,847
ニューヨーク州の
刑務所に16年

83
00:06:28,931 --> 00:06:32,101
販売目的の薬物所持と
暴行でね

84
00:06:35,354 --> 00:06:39,191
同房者は
手を失ったマッサージ師

85
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
恋人のタビサだ

86
00:06:49,118 --> 00:06:51,745
そして2019年の ある朝…

87
00:06:54,665 --> 00:06:57,584
逮捕時の服が返され

88
00:06:58,293 --> 00:07:01,964
現金200ドルと乗車券が
支給された

89
00:07:08,595 --> 00:07:12,307
ご親切に
駅まで送ってくれたわ

90
00:07:13,976 --> 00:07:18,313
郊外の連中にとって
私は社会のゴミ

91
00:07:20,649 --> 00:07:23,318
グランドセントラル行き

92
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
乗車券を

93
00:07:26,488 --> 00:07:27,281
早く

94
00:07:27,364 --> 00:07:28,657
あった

95
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
レシートだ

96
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
すみません

97
00:07:35,122 --> 00:07:40,711
次はマンハッタン
ハーレム125丁目駅

98
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
ついに戻った

99
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
ニューヨークだ

100
00:07:46,717 --> 00:07:48,051
北へ歩いた

101
00:07:49,011 --> 00:07:52,639
今夜 唯一
泊まれそうな場所へ

102
00:07:53,015 --> 00:07:54,558
家族はいない

103
00:07:54,641 --> 00:07:59,313
学生の頃 両親が死んで
ドミニクに拾われた

104
00:07:59,688 --> 00:08:04,651
16年 彼をかばったんだ
泊まらせてもらう

105
00:08:06,153 --> 00:08:08,572
着いた　ワシントンハイツだ

106
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
何これ

107
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
“ヨガ”

108
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
高級化してる

109
00:08:32,804 --> 00:08:33,597
カネは？

110
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
ヤクは買えるわけね

111
00:08:40,687 --> 00:08:44,358
ドミニクがいなければ
奇跡が必要よ

112
00:08:47,527 --> 00:08:49,071
何 この機械？

113
00:08:55,535 --> 00:08:56,495
はい

114
00:08:56,578 --> 00:09:00,040
どうも　ドミニクいます？

115
00:09:00,290 --> 00:09:01,208
何？

116
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
ドミニクは住んでる？

117
00:09:04,544 --> 00:09:06,421
誰？　知らないわ

118
00:09:08,090 --> 00:09:08,966
ねえ

119
00:09:20,102 --> 00:09:22,271
20代の頃は楽に上れた

120
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
あの…

121
00:09:28,944 --> 00:09:30,988
本当にごめんなさい

122
00:09:31,154 --> 00:09:32,864
昔 ここに住んでて

123
00:09:32,948 --> 00:09:38,036
見ず知らずの相手に
失礼だって分かってるけど

124
00:09:38,787 --> 00:09:41,873
16年 ずっと国外にいて

125
00:09:41,957 --> 00:09:46,545
彼氏が まだいるかもって
祈るような気持ちで…

126
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
あら

127
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
ありがとう

128
00:09:49,548 --> 00:09:51,341
彼氏を捜してる？

129
00:09:54,386 --> 00:09:56,305
もう“元カレ”よね

130
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
何？　平気よ

131
00:09:58,223 --> 00:09:59,057
任せて

132
00:09:59,141 --> 00:10:02,811
ところで 申し訳ないけど
タンポンある？

133
00:10:04,438 --> 00:10:07,607
何でもいいの
廊下を汚しそうで

134
00:10:07,774 --> 00:10:09,151
分かったわ

135
00:10:11,153 --> 00:10:14,364
入って　洗面台の下にある

136
00:10:14,906 --> 00:10:16,491
便器の後ろだ

137
00:10:16,908 --> 00:10:18,118
残ってて

138
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
宗教の勧誘だぞ

139
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
外れない

140
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
もう少し

141
00:10:36,178 --> 00:10:37,095
開いて

142
00:10:42,601 --> 00:10:45,812
本当は ないって
分かってたけど…

143
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
確かめたかった

144
00:10:51,443 --> 00:10:53,153
高級地に家が買える

145
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
裏切られた

146
00:11:14,800 --> 00:11:17,469
唯一 家族と言える人に

147
00:11:21,640 --> 00:11:22,891
捨てられた

148
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
クソ野郎　裏切ったな！

149
00:11:26,520 --> 00:11:28,939
ひどい　よくも私を…

150
00:11:29,022 --> 00:11:31,608
お金がない　どうしよう

151
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
大丈夫？

152
00:11:32,776 --> 00:11:35,445
平気よ　ありがとう

153
00:11:35,529 --> 00:11:37,072
平気じゃない

154
00:11:40,033 --> 00:11:40,992
彼は…

155
00:11:41,159 --> 00:11:44,162
ごめんなさい　カーテンが

156
00:11:46,581 --> 00:11:49,668
ここへは
いつ越してきたの？

157
00:11:49,960 --> 00:11:51,878
去年の６月よ

158
00:11:52,421 --> 00:11:55,757
そう　前の住人を知ってる？

159
00:11:55,924 --> 00:11:56,967
いや

160
00:11:57,050 --> 00:11:59,803
なら大家の連絡先は？

161
00:11:59,886 --> 00:12:02,597
１年前 大家が変わったから

162
00:12:03,140 --> 00:12:04,182
分からない

163
00:12:04,266 --> 00:12:05,058
そうよね

164
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
帰ってくれ

165
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
ごめんなさい

166
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
迷惑だったわよね

167
00:12:15,986 --> 00:12:17,904
本当にごめんなさい

168
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
そこの姉ちゃん

169
00:12:31,460 --> 00:12:32,294
最悪

170
00:12:32,377 --> 00:12:35,547
つれないな　手を貸すぜ

171
00:12:37,132 --> 00:12:38,341
誰を捜してる

172
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
ドミニクよ

173
00:12:43,346 --> 00:12:44,264
ドミニク？

174
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
名字は？

175
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
アルフォンソ

176
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
あんた 初めて見るな

177
00:12:50,770 --> 00:12:54,566
昔 ５年間
彼とここに住んでた

178
00:12:54,900 --> 00:12:56,443
そんな奴 知るか

179
00:12:56,610 --> 00:12:58,361
なら声 掛けないで

180
00:12:58,528 --> 00:13:00,489
彼は売人のボスで

181
00:13:00,780 --> 00:13:05,660
人目のある場所では
絶対に売らせなかった

182
00:13:05,744 --> 00:13:09,873
頼むから
煙を顔に吹きかけないで

183
00:13:09,956 --> 00:13:11,082
クソ女だな

184
00:13:11,249 --> 00:13:12,000
何だって？

185
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
クソ女

186
00:13:13,168 --> 00:13:14,127
クソ野郎！

187
00:13:14,211 --> 00:13:17,130
ムショに逆戻りさせんな

188
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
このバカ男が

189
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
クソ！　俺を燃やす気か？

190
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
知るか　アホタレ

191
00:13:25,347 --> 00:13:28,016
昔みたいな
“女王”への敬意は―

192
00:13:28,600 --> 00:13:29,809
消え失せた

193
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
でも残ってた

194
00:13:37,609 --> 00:13:39,694
砂漠の幻想みたいに

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,365
“エンパナーダ･ロカ”だ

196
00:13:44,074 --> 00:13:45,158
気をつけろ！

197
00:13:45,534 --> 00:13:46,409
クソ！

198
00:13:52,624 --> 00:13:54,543
どこ見てんのよ

199
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
危ない

200
00:14:02,133 --> 00:14:04,594
お嬢さん　大丈夫かい？

201
00:14:04,886 --> 00:14:07,264
父も そう呼んでた

202
00:14:08,056 --> 00:14:10,433
うちは“お兄さん”って

203
00:14:11,560 --> 00:14:13,937
すごく父に会いたい気分

204
00:14:14,854 --> 00:14:16,106
分かるよ

205
00:14:22,028 --> 00:14:22,946
ありがと

206
00:14:23,029 --> 00:14:23,905
いいんだ

207
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
いらっしゃい
３個で５ドルの特売中よ

208
00:14:36,626 --> 00:14:37,377
これよ

209
00:14:40,046 --> 00:14:42,924
さすがエンパナーダ専門店

210
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
買うの？

211
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
ごめんね　ちょっと…

212
00:14:52,851 --> 00:14:57,564
この辺で この店だけが
昔のままだから

213
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
悲劇でしょ

214
00:14:58,940 --> 00:15:03,903
そんなことない
昔は いつも行列ができてた

215
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
すごく懐かしい

216
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
よかったね

217
00:15:08,575 --> 00:15:11,578
背が高いのね　モデルみたい

218
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
あった　私のお気に入り
“グアバとチーズ”

219
00:15:17,667 --> 00:15:20,337
大好きなの　これ１つ

220
00:15:24,341 --> 00:15:25,258
いくら？

221
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
１ドル85セント

222
00:15:26,509 --> 00:15:27,385
これで

223
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
50ドル？

224
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
本物？

225
00:15:30,680 --> 00:15:33,058
ええ　50ドル札でもらった

226
00:15:34,809 --> 00:15:37,187
それしかない　ダメ？

227
00:15:37,854 --> 00:15:38,855
悪いけど

228
00:15:41,983 --> 00:15:43,193
店の方針で

229
00:15:44,903 --> 00:15:45,737
ほんとに？

230
00:15:48,531 --> 00:15:50,992
穴があったら入りたいけど―

231
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
入る穴もないなんて

232
00:15:56,831 --> 00:15:58,375
ドロレス･ローチ？

233
00:16:00,919 --> 00:16:01,836
ルイス？

234
00:16:02,003 --> 00:16:04,589
たまげたな　ドロレスだ

235
00:16:04,673 --> 00:16:05,965
大人になって

236
00:16:06,132 --> 00:16:09,427
マジかよ　本物のドロレスだ

237
00:16:09,511 --> 00:16:11,930
ほんと何年ぶりかな

238
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
若い頃のままだ

239
00:16:14,265 --> 00:16:18,186
ネリー
彼女は俺の古い友達なんだ

240
00:16:28,196 --> 00:16:29,781
心配するな

241
00:16:29,948 --> 00:16:33,910
あんたなら
エンパナーダ食べ放題

242
00:16:33,993 --> 00:16:37,122
さあ こっちだ
奥へ来てくれ

243
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
悪いわね

244
00:16:39,457 --> 00:16:40,500
ありがと

245
00:16:43,253 --> 00:16:45,130
自慢の逸品さ

246
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
グアバとチーズ

247
00:16:48,383 --> 00:16:53,263
1987年の開店時から続く
秘伝のレシピだ

248
00:16:53,763 --> 00:16:54,514
何？

249
00:16:55,682 --> 00:16:59,519
ごめん　肉が飛ぶって
言い忘れてた

250
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
ツイてない

251
00:17:05,483 --> 00:17:06,651
出所は？

252
00:17:06,734 --> 00:17:07,902
今朝よ

253
00:17:09,487 --> 00:17:12,490
今朝 出てきたばかり？

254
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
それで…

255
00:17:17,036 --> 00:17:20,039
まっすぐ この街へ？

256
00:17:21,249 --> 00:17:25,420
実は こう思ったの
泊めてくれるかもって

257
00:17:25,502 --> 00:17:27,839
誰が泊めるって？

258
00:17:28,339 --> 00:17:29,758
ドミニクが

259
00:17:33,011 --> 00:17:34,179
ドミニク？

260
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
今 どこに？

261
00:17:37,807 --> 00:17:42,312
さあね　最後に見た時は
あんたと一緒だった

262
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
ほんと？

263
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
ああ

264
00:17:48,151 --> 00:17:49,235
居場所を？

265
00:17:50,111 --> 00:17:52,030
知らないの　だから…

266
00:17:52,113 --> 00:17:55,533
そういえば
心臓発作を起こしたとか

267
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
そんな

268
00:17:56,618 --> 00:18:00,955
オレゴンの大麻工場で
働いてるとか

269
00:18:01,414 --> 00:18:03,500
根拠のないウワサさ

270
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
でも消えたのは確かだ

271
00:18:07,462 --> 00:18:08,171
最悪

272
00:18:09,005 --> 00:18:09,756
クソ！

273
00:18:09,839 --> 00:18:12,342
心配ないって　大丈夫さ

274
00:18:12,425 --> 00:18:16,930
大丈夫じゃない
16年 棒に振ったんだ

275
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
昔の部屋には
ガキが住んでるし

276
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
５年かけて
ためたお金も消えてる

277
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
すべて失ったの

278
00:18:25,313 --> 00:18:27,524
更生施設に入るのか？

279
00:18:27,982 --> 00:18:29,317
それはムリ

280
00:18:29,400 --> 00:18:30,777
保護観察は？

281
00:18:30,860 --> 00:18:32,153
付かないわ

282
00:18:32,570 --> 00:18:37,283
仮釈放じゃない
16年の刑期を満了した

283
00:18:37,367 --> 00:18:39,327
本当に終わったの

284
00:18:39,994 --> 00:18:41,412
そうなのか

285
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
待てよ

286
00:18:45,667 --> 00:18:47,043
自由の身なら―

287
00:18:48,503 --> 00:18:50,088
薬物検査はない

288
00:18:50,171 --> 00:18:51,965
薬物だなんて

289
00:18:52,423 --> 00:18:55,802
ネリー
しばらく客を見といてくれ

290
00:18:56,970 --> 00:18:57,679
了解

291
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
まだ地下に住んでる

292
00:19:01,099 --> 00:19:04,102
そうだ　店の地下に部屋が

293
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
覚えてるわ

294
00:19:16,155 --> 00:19:18,867
お父さん まだ店長？

295
00:19:19,033 --> 00:19:22,662
数年前 死んだよ
腎臓がイカれて

296
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
残念だわ　いい人だったのに

297
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
ありがとう

298
00:19:27,750 --> 00:19:30,336
このハッパのせいで16年

299
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
でも構うもんか

300
00:19:47,061 --> 00:19:51,524
この品種は
“サワー･アップル･ポップ”

301
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
おっと マズい

302
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
そうだ　待ってろ

303
00:19:56,905 --> 00:19:59,949
心配ない　水を持ってくる

304
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
肺が驚いたのね

305
00:20:04,537 --> 00:20:05,246
クソ！

306
00:20:05,413 --> 00:20:06,205
何？

307
00:20:06,289 --> 00:20:08,666
水がまた止まってる

308
00:20:08,750 --> 00:20:13,421
数カ月前 この建物の
持ち主が変わって

309
00:20:13,713 --> 00:20:16,925
新しい大家が水を止めやがる

310
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
嫌がらせ？

311
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
立ち退けと？

312
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
まだ契約がある

313
00:20:23,097 --> 00:20:25,391
このハッパ マジで強い

314
00:20:25,558 --> 00:20:28,102
そうさ　医療用だぜ

315
00:20:29,938 --> 00:20:32,523
この州では まだ違法だから

316
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
自分で売人を探したんだ

317
00:20:35,443 --> 00:20:38,655
コロラドから
取り寄せてくれる

318
00:20:38,905 --> 00:20:40,406
冗談でしょ

319
00:20:40,823 --> 00:20:43,034
商売まで気取ってる

320
00:20:43,701 --> 00:20:44,577
水だ

321
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
まったく　驚いた

322
00:20:49,916 --> 00:20:50,792
ヤだ

323
00:20:52,043 --> 00:20:55,880
〈お待たせ
水だよ　飲んで〉

324
00:20:55,964 --> 00:20:56,965
ありがと

325
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
絶対 殺してやる

326
00:21:00,885 --> 00:21:01,594
誰を？

327
00:21:01,761 --> 00:21:04,847
新しい大家のクソ野郎だ

328
00:21:04,973 --> 00:21:10,061
今まで相場以上の
家賃を払ってきたんだ

329
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
でも今 地価が
マジで上がってて…

330
00:21:13,481 --> 00:21:16,943
私もだけど ルイスもキてる

331
00:21:17,193 --> 00:21:20,571
死ぬまで
絶対 出ていかねえぞ

332
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
酔いが回った時の父みたい

333
00:21:24,283 --> 00:21:26,661
私は今も逃げ場がない

334
00:21:28,830 --> 00:21:31,082
ルイス　どうしたの？

335
00:21:32,792 --> 00:21:35,461
大変　しっかりして

336
00:21:35,545 --> 00:21:37,463
ヤバい　クソ

337
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
座って　リラックスよ

338
00:21:40,049 --> 00:21:41,134
効きすぎた

339
00:21:41,217 --> 00:21:42,510
パニック発作だ

340
00:21:42,677 --> 00:21:43,469
任せて

341
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
ヤバい　発作が…

342
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
息を吸って 吐くの

343
00:21:49,976 --> 00:21:51,436
肩がガチガチ

344
00:21:53,396 --> 00:21:54,689
首も

345
00:22:03,031 --> 00:22:03,781
何？

346
00:22:03,865 --> 00:22:06,701
あんたの手　すごく上手だ

347
00:22:07,410 --> 00:22:08,661
どこで覚えた？

348
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
これね

349
00:22:11,039 --> 00:22:14,834
刑務所で10年くらい
マッサージで稼いでた

350
00:22:15,209 --> 00:22:17,795
気の荒いクソ女もいたわ

351
00:22:18,629 --> 00:22:22,050
でも一人残らず骨抜きにした

352
00:22:23,801 --> 00:22:25,470
“マジックハンズ”よ

353
00:22:25,553 --> 00:22:27,930
魔法の手のドロレス

354
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
出所しても
食べていけると思って

355
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
マッサージ師としてね

356
00:22:36,105 --> 00:22:38,816
すごいよ　いい計画だ

357
00:22:39,067 --> 00:22:43,905
最初はドミニクの家に
泊まるつもりだった

358
00:22:43,988 --> 00:22:46,157
もう忘れろよ

359
00:22:46,532 --> 00:22:48,618
ここに泊まればいい

360
00:22:53,664 --> 00:22:54,582
いいの？

361
00:22:55,458 --> 00:22:57,168
正直に言うと

362
00:22:57,251 --> 00:23:01,422
このソファに今夜だけでも
寝られたらって…

363
00:23:01,506 --> 00:23:04,467
親父の部屋は空いてる

364
00:23:04,550 --> 00:23:06,052
床でもいい

365
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
200ドルあるから しばらく…

366
00:23:08,971 --> 00:23:10,348
受け取れない

367
00:23:10,431 --> 00:23:11,390
約束する

368
00:23:11,474 --> 00:23:15,228
できるだけ早く
仕事を見つける

369
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
もうよせ

370
00:23:17,063 --> 00:23:20,483
あの部屋に
好きなだけいていい

371
00:23:21,776 --> 00:23:23,111
食事も出す

372
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
ハッパも吸えるぜ

373
00:23:25,488 --> 00:23:27,907
冗談だ　いやマジかも

374
00:23:31,369 --> 00:23:35,331
ここに住んでくれたら
すごくうれしい

375
00:23:35,498 --> 00:23:37,166
寂しいんだ

376
00:23:37,917 --> 00:23:39,710
本当にしばらく―

377
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
タダで住んでいいの？

378
00:23:43,589 --> 00:23:45,299
許可じゃない

379
00:23:46,384 --> 00:23:47,301
頼んでる

380
00:23:51,848 --> 00:23:53,641
なんで親切に？

381
00:23:54,809 --> 00:23:56,644
会えて うれしいんだ

382
00:23:59,480 --> 00:24:01,482
ずっと好きだった

383
00:24:02,692 --> 00:24:06,988
他に当てはないし
キモくてもいい

384
00:24:21,377 --> 00:24:22,461
一人きり

385
00:24:23,504 --> 00:24:27,258
ドアに鍵を掛け
ハイになってる

386
00:24:28,718 --> 00:24:30,094
これは奇跡だ

387
00:24:32,054 --> 00:24:35,433
ルイスの父親が
亡くなった部屋

388
00:24:37,226 --> 00:24:39,353
でも安心できる

389
00:24:40,980 --> 00:24:42,481
そんな気がする

390
00:24:45,818 --> 00:24:48,279
彼の古い服を着て…

391
00:24:51,115 --> 00:24:52,909
横になり 考える

392
00:24:54,076 --> 00:24:55,912
タビサのことを

393
00:24:57,538 --> 00:25:02,460
彼女のいない部屋で眠る
最初の夜だから

394
00:25:03,377 --> 00:25:04,795
そして思った

395
00:25:06,005 --> 00:25:07,048
ドミニク…

396
00:25:08,341 --> 00:25:10,509
最愛の人のことを

397
00:25:12,637 --> 00:25:17,600
ルイスの父親は
この部屋で安らかに死んだ

398
00:25:18,684 --> 00:25:22,813
だから思いもしなかった
ここで何人も―

399
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
悲惨に死ぬなんて

400
00:25:29,445 --> 00:25:31,906
フローラ　行くかい？

401
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
ええ　でも…

402
00:25:41,249 --> 00:25:42,625
先に行って

403
00:25:43,584 --> 00:25:45,002
了解

404
00:25:58,516 --> 00:26:00,351
聞き上手ね

405
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
日本語字幕　渋谷 友香