1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
DE KALTE MEG MAGISKE HENDER

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
MED FLORA FRÍAS

3
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Kom igjen.

4
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Og jeg vet ikke hvor mange ganger
jeg har sagt at jeg ikke kan slutte!

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Men jeg vil savne deg.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
FRA TRUE CRIME TIL BROADWAY-THRILLER

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Jeg var besatt av
true crime-podkasten om Dolores,

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
men forestilte meg det ikke slik.

9
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Hun er så usympatisk.
-Forstår nesten hvorfor hun gjorde det.

10
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Nesten.
-Men du ga henne menneskelighet.

11
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Du gjorde henne til en ekte person.
-Takk.

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Jeg måtte gå innunder huden hennes
for å kunne gjennomføre dette.

13
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Dette er tunge greier.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Klar for å bli ferdig med henne snart.

15
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Ferdig? Dette tar helt av.

16
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Det går ikke en dag
uten 20 innlegg om det.

17
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Så du det om kafeen i Taipei
som serverer dumplings av menneskekjøtt?

18
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Ja! Og menneskebeinmargen
på den bistroen i Paris?

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Det må være henne, ikke sant?
-Fakta.

20
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Den ekte Dolores er fortsatt der ute.
-Nei.

21
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Bilen er her. Kommer du på festen?

22
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Kommer jeg på festen? Så klart.
Må bare vaske av meg dette blodet.

23
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Gratulerer!
-Du var fantastisk.

24
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Sees.
-Takk.

25
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Takk. Sees.
-Glad i deg!

26
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Ha det.
-Glad i deg. Ha det.

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
KRIMINELL MASSØR I KANNIBAL-SVINDEL

28
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Ikke vær redd. Det er bare meg.

29
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Jeg er ikke monsteret
du fremstiller meg som.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Jeg er akkurat som deg,

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
hvis alt gikk galt.

32
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Jeg trodde du var...

33
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Død? Vet det.
Det ville vel vært beleilig for deg.

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
For du slenger navnet mitt rundt
og gjør meg berømt

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
av alle de gale grunnene.

36
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Tjener inn penger til alle

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
unntatt meg.

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Hva skjedde med hånden din?

39
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Hånden min?
Trodde du "krøp innunder" huden min.

40
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Gikk du glipp av det i undersøkelsene?

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Skal du drepe meg?

42
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Nei.

43
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Nei.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Verre.

45
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Jeg skal fortelle deg noe
du aldri kan glemme

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
og aldri kan vaske av deg.

47
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Og så...

48
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
...skal du hjelpe meg.

49
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Skal jeg hjelpe deg?
-Ja.

50
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Hvordan?

51
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Ved å oppklare fakta.

52
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
KRIMINELL MASSØR IDENTIFISERT
I KANNIBAL-SVINDEL

53
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
For du skjønner,

54
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
jeg var aldri den blodtørstige sosiopaten
som folk sier jeg er.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Jeg var en jente i Washington Heights.

56
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights på den tiden
var de beste årene i livet mitt.

57
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
I årene etter 11. september
prøvde alle å finne samhold.

58
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Men det var fortsatt Giuliani-tid.
Og byen slo hardt ned

59
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
på noen av oss.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Der er huset ditt i Hoboken.

61
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic var kvartalets konge.

62
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Greit. Har du noen kunder?
-Ja.

63
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Og i de fem årene var jeg dronningen hans.

64
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Jeg elsket den mannen så høyt
at jeg ville gjort hva som helst for ham.

65
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Og gjorde det.

66
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Er du her?

67
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Bare bli der.

68
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic sa fyren skulle kjøpe masse gress.

69
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Stå stille. Hendene i været.

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Har aldri hørt om ham.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic kan...

73
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Beklager. Du har ringt et nummer
som ikke i bruk...

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Hvis du får denne meldingen...

75
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Beklager. Du har ringt et nummer...
-Dominic?

76
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...som ikke er...
-Dominic!

77
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
I seksten år satt jeg inne.

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Seksten år i fengsel

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
for forsettlig narkotikabesittelse
og angrep på politiet.

80
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Seksten år i en celle
med en håndløs massøse fra Philly,

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
venninna mi Tabitha.

82
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Og så en morgen i 2019

83
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
ga de meg tilbake klærne jeg hadde på meg.

84
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
De ga meg 200 dollar i løslatelsespenger
og en togbillett.

85
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Slapp meg av
som om de gjorde meg en tjeneste.

86
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Disse forstadsjævlene synes sikkert
at jeg fortjente det jeg fikk.

87
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Dette er toget
til Grand Central. Billetter.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Billetter.
-Har den.

89
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Her.
-Det er kvitteringen.

90
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Beklager.

91
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Første stopp på Manhattan,
Harlem-125th St.

92
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Herregud, mitt New York.

93
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Så jeg begynte å gå nordover

94
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
til det eneste stedet jeg kunne overnatte.
Jeg hadde ingen familie igjen.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Foreldrene mine døde på videregående.
Dominic tok meg inn etter det.

96
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Jeg vet han må ha gått videre nå,
men jeg beskyttet ham i 16 år.

97
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Han skylder meg et sted å bo.

98
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Her er det. Washington Heights.

99
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Hva i svarte?

100
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Det er gentrifisert.

101
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Ok, ikke helt gentrifisert.

102
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Hvis den nærmeste familien jeg hadde,
ikke er her, trenger jeg et mirakel.

103
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Hva faen er dette?

104
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Hallo?

105
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hei, er Dominic der?

106
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Hvem?

107
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Bor Dominic fortsatt her?

108
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Kjenner ham ikke, beklager.

109
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Hallo?

110
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Jeg klarte fint fem trapper i 20-årene.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hei.

112
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Hei, beklager så mye.

113
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Jeg bodde her før,
og ville aldri sluppet inn noen heller.

114
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Dette er upassende,
men jeg har akkurat kommet ut

115
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
av landet, og jeg har vært ute i 16 år,

116
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
og jeg ber bare om
at kjæresten min fortsatt bor her,

117
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
eller om du kanskje vet... Hei.

118
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Hei, takk.
-Vet du ikke hvor kjæresten din er?

119
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Jeg antar han ikke er kjæresten lenger.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Vennen? Hva...
-Det er greit.

121
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Ja da.
-Dette er så flaut,

122
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
men har du en tampong?

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Eller noe. Jeg prøver bare
å ikke blø på gulvet ditt.

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Nei da.

125
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Kom inn.
-Takk.

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
De ligger under vasken.

127
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Flisen bak toalettet. Vær så snill, Gud.

128
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Slapp du inn et Jehovas vitne?

129
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Faen. Kom igjen.

130
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ja!

131
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Faen. Ja.

132
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Jeg må ha visst at alt var borte nå,
jeg er ikke dum,

133
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
men jeg måtte se det selv.

134
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Der er huset ditt i Hoboken.

135
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Han lot meg råtne,

136
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
den ene personen jeg hadde igjen i verden.

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Jævla... Du lot meg råtne!

138
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Du lot meg råtne. Herregud.

139
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Alt i orden der inne?
-Ja da. Takk.

140
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Alt er ikke i orden.

141
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Kanskje du bør finne et annet sted...
-Beklager, en liten hendelse.

142
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Når flyttet dere inn?

143
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Hit?

144
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Juni i fjor?

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Vet dere hvem som bodde her før?

146
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Niks.

147
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Hva med huseier? Kan jeg få nummeret?

148
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Nei. Bygget ble solgt for ett år siden?
-Ja.

149
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Annen eier nå.
-Ja vel.

150
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Vi kan ikke hjelpe.

151
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Greit.
-Beklager.

152
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Håper ikke dere ble nervøse.

153
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Jeg vil virkelig ikke være sånn.

154
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hei, sexy mami!

155
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Vil du ikke snakke med meg?
Jeg skulle hjelpe deg.

156
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Hvem ser du etter?

157
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Jeg ser etter Dominic.
-Hvilken Dominic?

158
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Jeg har aldri sett deg her.

160
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
Jeg bodde her i fem år sammen med Dominic.

161
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Du sier det som om jeg vet hvem det er.
-Hva spurte du om?

162
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Han styrte dette kvartalet,
og ville aldri latt en som jobbet for ham,

163
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
håndtere penger åpent
slik du nettopp gjorde. Jeg så deg.

164
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Gjør meg en jævla tjeneste,
ikke blås røyken din i trynet på meg.

165
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Så du er ei kjerring?

166
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Hva?
-Du er ei kjerring.

167
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Ikke gi meg grunn til
å åke inn igjen i buret i dag.

168
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Ikke frist meg, din dumme jævel.

169
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Faen, kjerring! Du prøvde å tenne på meg!

170
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Hva feiler det deg?
-Dra til helvete, dust.

171
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Ingen våget å prøve seg på meg her,
men nå?

172
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Alt er borte.

173
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Unntatt...

174
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Som en luftspeiling i ørkenen.

175
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Jævla Empanada Loca!

176
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Faen!

177
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Ser du meg ikke heller? Pokker!

178
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Herregud!

179
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Beklager, unge dame. Gikk det bra?

180
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Unge dame"?
Faren min kalte meg unge dame.

181
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Min kalte meg "unge mann"
når jeg var i trøbbel.

182
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Jeg ville vært i trøbbel for å få se ham.

183
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Skjønner hva du mener.

184
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Takk.
-Vel bekomme.

185
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Velkommen til Empanada Loca. Vi har
et spesialtilbud på tre for fem dollar.

186
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Herregud.

187
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Helsike, det heter ikke Empanada Loca
uten grunn.

188
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Kan jeg hjelpe deg?

189
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Ja, beklager,

190
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
dette er bare det første stedet som
fortsatt er her, og det er helt likt!

191
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Vet det, det er så trist.
-Nei! Herregud.

192
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Det sto kø langt utenfor her.

193
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Faen, jeg har savnet stedet.

194
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Søtt.

195
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Dæven, du er høy. Du kunne vært modell.

196
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Her er det. Det er min favoritt.
Denne. Guava og ost.

197
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Jeg elsker denne. Kan jeg få en?

198
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Greit, 1,85 dollar.

199
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Vær så god.
-Jeg kan ikke veksle 50.

200
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Nei vel.
-Er den ekte?

201
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Ja, de ga meg 200 dollar i femtilapper.

202
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Det er alt jeg har. Kan du virkelig ikke?

203
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Beklager.

204
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Regler.

205
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Seriøst?

206
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Jeg vil bare krype ned i et hull og dø,

207
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
men jeg har ikke engang et hull.

208
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

209
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Fy faen!

210
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Det er deg!
-Louie, du er voksen!

211
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Herregud! Dolores Roach i kjøtt og blod.

212
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Det er en evighet siden, mami.
Og du er ikke en dag eldre.

213
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, denne fine damen her og jeg
har kjent hverandre lenge.

214
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Ja vel.
-Ikke bekymre deg for noe.

215
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Jeg passer på deg. Du får VIP-tilgang
på Empanada Loca para siempre.

216
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Kom igjen. Vente!
-Herregud. Takk.

217
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Min store stolthet.

218
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Min guava og ost.

219
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Samme hemmelige oppskrift
siden pappa åpnet dette stedet i 87.

220
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Beklager.

221
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Glemte å advare deg om sprutsonen.
-Ja.

222
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Dette er ikke min dag.
-Kom igjen.

223
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Når slapp du ut?
-I morges.

224
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Slapp du ut i morges?

225
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Og du...

226
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Du kom rett hit?

227
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Vet det.

228
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Jeg tror jeg tenkte...
-Tror du?

229
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Jeg tenkte...
-Hva tenkte du?

230
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...jeg kunne bo hos Dominic.

231
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

232
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Vet du hvor han er?
-Jeg mener...

233
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Jeg har ikke sett Dominic
siden sist jeg så deg.

234
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Seriøst?
-Ja.

235
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Vet du hvor han er?

236
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Nei. Det var derfor jeg spurte deg.

237
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Jeg vet ikke.
-Etter du åkte inn,

238
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
fikk han visst hjerteinfarkt.

239
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Herregud. Hva?
-Jeg hørte også at han flyttet til Oregon

240
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
for å jobbe i et drivhus.
Ingen vet hva de snakker om.

241
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
De vet bare at han ikke er her.

242
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Pokker ta.

243
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Pokker ta!
-Du! ¡Cálmate, nena! Det går bra.

244
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Nei, det går ikke bra.
Jeg ofret 16 år for å beskytte ham!

245
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Nå bor det ungdommer i leiligheten vår.

246
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Og alle pengene våre er borte,
alt jeg sparte opp i fem år!

247
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Og jeg har ikke en dritt.
-Bor du på rehabiliteringshus eller...

248
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Det skulle jeg ønske.

249
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Har du en tilsynsfører?
-Nei.

250
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Jeg har "oppfylt maksimumskravene
til min tildelte straff".

251
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Stikk en gaffel i meg, jeg er ferdig.

252
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Fanken.

253
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Du.

254
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Fordelen er

255
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-at du ikke blir doptestet?
-Doptestet?

256
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Hei, Nellie!

257
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Hold øye med kundene våre.

258
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Greit.
-Kom igjen. Jeg bor fortsatt i kjelleren.

259
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Pokker, det stemmer.
Han bor under butikken.

260
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Jeg husker dette stedet.

261
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Hvor er faren din?
Er han fortsatt vaktmester her?

262
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Nei, han døde
for noen år siden. Nyresvikt.

263
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Så leit.

264
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Jeg likte ham godt.
-Takk.

265
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Seksten år stjålet,
bare for denne planten.

266
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Da prøver vi.

267
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Denne varianten kalles Sour Apple Pop.

268
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Det er en... Fanken. Beklager.

269
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Vent.
-Herregud.

270
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Bare et øyeblikk.

271
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Jeg tror lungene mine er utrente.

272
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Faen!
-Hva er det?

273
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Vannet er borte igjen. Beklager.

274
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Den jævla bygningen ble solgt
for noen måneder siden,

275
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
og den nye eieren kødder med vannet mitt.

276
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Blir du trakassert?

277
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Nei.
-Må du flytte?

278
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Nei, jeg har leiekontrakt.

279
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Dæven, det gresset er dritsterkt.

280
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Fordi det er medisinsk.

281
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Du kan ennå ikke kjøpe lovlig i New York,
så jeg fant en albinofyr.

282
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Han får varene fra en apotek i Colorado.

283
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Tuller du?
Til og med dopbransjen er gentrifisert.

284
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Vannet er på igjen.
-Herregud, hva?

285
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Takk.

286
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Jeg sverger på

287
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-at jeg dreper fyren.
-Hvem?

288
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Den nye huseieren er en jævel.

289
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Dette stedet har skiftet hender før,
men har aldri vært verdt mer

290
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
enn det vi betalte.
Men nå er dette området

291
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
blitt dritpopulært.

292
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Hvor stein er han?

293
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Hvor stein er jeg?

294
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Dette var en empanada-sjappe
da jeg ble født, og er en når jeg dør!

295
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Fyren høres sprø ut,
som faren min på sin andre whisky.

296
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Som da har jeg ingen utvei.
-Du kan ikke...

297
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Herregud, hva er det med deg?

298
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Hva? Hva er det du... Kom igjen. Nei.

299
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Herregud.
-Det kribler.

300
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Å, faen.
-Sett deg og slapp av.

301
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Dette er sterke greier.

302
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Jeg tror jeg får et panikkanfall.
-Greit.

303
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Jeg får et jævla panikkanfall.
-Nei da. Bare pust.

304
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Skuldrene dine er anspente.

305
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Nakken din også.
-Ja.

306
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Hva er det?
-Hendene dine.

307
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Hvordan ble du så god?

308
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Jeg masserte for kioskvarer i ti år.

309
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Og jeg satt inne
med noen sinte kjerringer.

310
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Men alle ble til gelé i mine hender.

311
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-De kalte meg "Magiske hender".
-Magiske hender-Dolores.

312
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Jeg tenkte
jeg kunne gjøre dette på ordentlig.

313
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Bli en legitim massør.

314
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ja, det høres fantastisk ut, D.
Du har en plan.

315
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Planen min var å finne Dominic
fordi han skylder meg et sted å bo

316
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-i det minste.
-Drit i ham.

317
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
Hvorfor ikke... Du kan bli her.

318
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Mener du det?

319
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
For jeg skal ikke lyve,

320
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
da jeg så denne sofaen,
håpet jeg å få overnatte her.

321
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Nei, pappas rom er tomt.
-Selv på gulvet. Samme det.

322
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Det er tomt. Prøvde å leie det ut.
-Jeg har 200.

323
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Vet ikke om det rekker.
-Jeg tar ikke betalt.

324
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Jeg finner en jobb snarest.
-Nei. Slutt.

325
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Jeg finner en jobb.
-Gi deg, Dolores.

326
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Greit?

327
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Du kan ha det rommet så lenge du vil.

328
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Du kan få mat og røyk også.

329
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Bare tuller. Eller ikke.

330
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Det hadde vært veldig hyggelig
å ha deg her.

331
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Så mange er borte nå.

332
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Vil du virkelig la meg bo her
en liten stund, gratis?

333
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Jeg "lar deg" ikke,

334
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
jeg ber deg.

335
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Hvorfor ville du gjøre det for meg?

336
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Jeg savner deg, Dolores Roach.

337
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Jeg har tenkt mye på deg.

338
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Hvis jeg hadde noen andre alternativer nå,
kunne det skremt meg.

339
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Alene, med døren låst, stein.

340
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Det er et mirakel.

341
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
På rommet der faren til Luis døde,

342
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
men det føles trygt her nede.

343
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
På en måte.

344
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Gamle skjorter og greier.

345
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Og jeg krøller meg sammen

346
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
og tenker på Tabitha,

347
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
for dette er min første natt uten henne
på veldig lenge.

348
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Og tenker på

349
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominic,

350
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
mitt livs kjærlighet.

351
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Tenker på faren til Luis
som døde fredelig på dette rommet.

352
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Jeg ante ikke hvor mange
som kom til å dø her,

353
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
kanskje ikke så fredelig.

354
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, kommer du på festen?

355
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Ja.

356
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Jeg møter dere der.

357
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Greit.

358
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Du er virkelig en god lytter.

359
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Tekst: Gry Viola Impelluso

360
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg