1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
AFLEVERING 1
ZE NOEMDEN ME MAGISCHE HANDEN

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
MET FLORA FRÍAS

3
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Oké, kom op.

4
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Ik weet niet hoe vaak ik heb gezegd
dat ik niet kan stoppen.

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Maar ik ga je missen.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
VAN TRUE CRIME-PODCAST
TOT BROADWAY-THRILLER

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Ik was geobsedeerd
door die podcast over Dolores,

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
maar zo had ik het me niet voorgesteld.

9
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Ze is een onsympathiek personage.
-Ik snap bijna waarom ze het heeft gedaan.

10
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Bijna.
-Maar jij hebt haar menselijk gemaakt.

11
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Een echte persoon.
-Bedankt.

12
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Ik moest echt in haar huid kruipen
om het konijn uit de hoed te toveren.

13
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Want dit is echt zware ellende.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Ik ben er hopelijk snel klaar mee.

15
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Klaar? Dit is een groot succes.

16
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Ik zie er elke dag 20 posts over.

17
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Heb je dat gezien over het café in Taipei
dat knoedels met mensenvlees serveert?

18
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Ja. En menselijk beenmerg
in die bistro in Parijs?

19
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Dat moet zij zijn, toch?
-Feiten.

20
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-De echte Dolores is nog ergens.
-Nee.

21
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
De auto is er. Kom je naar het feest?

22
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Of ik kom? Natuurlijk.
Ik was alleen dit bloed er even af.

23
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Gefeliciteerd.
-Je was briljant.

24
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Tot ziens.
-Bedankt.

25
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Bedankt. Tot straks.
-Ik hou van je.

26
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Dag.
-Ik ook van jou. Dag.

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
CRIMINELE MASSEUSE ALS KANNIBAAL

28
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Wees niet bang. Ik ben het maar.

29
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Ik ben niet het monster
dat jij van me maakt.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Ik ben net als jij,

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
als alles fout zou gaan.

32
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Ik dacht dat je...

33
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Dood was? Dat weet ik.
Dat was handig geweest, hè?

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Want jij gebruikt mijn naam
en maakt me beroemd

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
om de verkeerde redenen.

36
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Je verdient geld voor iedereen,

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
behalve voor mij.

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Wat is er met je hand gebeurd?

39
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Mijn hand?
Je was toch in mijn huid gekropen?

40
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Heb je dat stukje gemist in je onderzoek?

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Ga je me vermoorden?

42
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Nee.

43
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Nee.

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Erger.

45
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Ik ga je dingen vertellen
die je nooit kunt vergeten,

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
die je altijd bij zullen blijven.

47
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
En dan

48
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
ga je me helpen.

49
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Ga ik je helpen?
-Ja.

50
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Hoe?

51
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Door het verhaal recht te zetten.

52
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
CRIMINELE MASSEUSE ALS KANNIBAAL

53
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Want weet je,

54
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
ik was geen bloeddorstige psychopaat
zoals iedereen zei.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Ik was een meid in Washington Heights.

56
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights.
Dat was de beste tijd van mijn leven.

57
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Herinner je je de jaren na 9/11,
toen iedereen samen wilde komen?

58
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Maar het was ook de tijd van Giuliani.
En de stad trad streng op

59
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
tegen ons.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Dat is je huis in Hoboken, schat.

61
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic was koning hier.

62
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Heb je klanten?
-Ja.

63
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
En in die vijf jaar was ik zijn koningin.

64
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Ik hield zoveel van die man
dat ik alles voor hem zou hebben gedaan.

65
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
En dat deed ik.

66
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Ben je er?

67
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Blijf daar, alsjeblieft.

68
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic zei dat die man
veel wiet ging kopen.

69
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Blijf staan. Handen omhoog.

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Nooit van gehoord.

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Kun je...

73
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Sorry. Dit nummer
is niet langer in gebruik...

74
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Als u deze boodschap hoort...

75
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Sorry. Dit nummer is niet...
-Dominic?

76
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...in gebruik.
-Dominic.

77
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Ze hebben me 16 jaar opgesloten.

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Zestien jaar in de staatsgevangenis

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
voor bezit met intentie tot verkoop
en mishandeling.

80
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
In een cel
met een handloze masseuse uit Philly,

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
mijn vriendin Tabitha.

82
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Toen, op een ochtend in 2019,

83
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
gaven ze me mijn kleren terug.

84
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Ze gaven me 200 dollar
en een treinkaartje.

85
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Ze zetten me af op het station
alsof ze me een gunst deden.

86
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Die voorstedelijke eikels
vonden vast dat ik het had verdiend.

87
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Dit is de trein
naar Grand Central. Kaartjes.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Kaartjes.
-Ja, ik heb het.

89
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Hier.
-Dat is je bonnetje.

90
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Sorry.

91
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Eerste halte in Manhattan,
Harlem-125th Street.

92
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
O, mijn god. Mijn New York.

93
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Ik liep naar het noorden,

94
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
naar de enige plek waar ik misschien
kon slapen. Ik had geen familie meer.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Mijn ouders stierven toen ik op school zat
en toen nam Dominic me in huis.

96
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Hij is vast verdergegaan,
maar ik heb hem 16 jaar beschermd.

97
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Hij is me een plek schuldig.

98
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Ik ben er. Washington Heights.

99
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Wat is dit?

100
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Gentrificatie.

101
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Oké, niet helemaal.

102
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Als mijn enige naaste er niet is,
heb ik een wonder nodig.

103
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Wat is dit voor onzin?

104
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Hallo?

105
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hallo. Is Dominic er?

106
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Wie?

107
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Woont Dominic hier nog?

108
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Ik ken hem niet. Sorry.

109
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Hallo?

110
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Vroeger vond ik vijf trappen niet erg.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hoi.

112
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Hoi, luister. Het spijt me.

113
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Ik heb hier gewoond en zou
ook nooit iemand zomaar binnenlaten.

114
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Dit is ongepast, maar ik ben net terug.

115
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
Ik ben 16 jaar in het buitenland geweest.

116
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
Ik hoop gewoon
dat mijn vriend hier nog woont

117
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
of dat je misschien weet... Hoi.

118
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Hoi. Bedankt.
-Weet je niet waar je vriend is?

119
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Ik denk dat hij dat niet meer is.

120
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Schat? Wat...
-Het is oké.

121
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Nee.
-Het spijt me echt. Dit is gênant,

122
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
maar heb je een tampon?

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Of iets anders.
Ik wil niet bloeden op je vloer.

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Nee.

125
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Kom.
-Bedankt.

126
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Onder de wastafel.

127
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
De tegel achter het toilet.
Alsjeblieft, God.

128
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Heb je een Jehova's getuige binnengelaten?

129
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Verdomme. Kom op.

130
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ja.

131
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Verdomme. Ja.

132
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Ik had moeten weten
dat het weg zou zijn. Ik ben niet gek,

133
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
maar ik moest het zelf zien.

134
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Dat is je huis in Hoboken, schat.

135
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Hij liet me stikken.

136
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
De enige die ik nog had op de wereld.

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Je hebt me laten stikken.

138
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Je hebt me verdomme...
Je hebt me laten stikken. O, mijn god.

139
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Gaat het wel daarbinnen?
-Ja, ik ben oké. Bedankt.

140
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Ik ben niet oké.

141
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Misschien moet je ergens anders...
-Ik had een ongelukje.

142
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Hoelang wonen jullie hier?

143
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
In dit huis?

144
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Sinds juni?

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Weten jullie wie hier eerst woonde?

146
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Nee.

147
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Hebben jullie het nummer van de huisbaas?

148
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Nee. Het gebouw is vorig jaar verkocht.
-Ja.

149
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Een andere huisbaas.
-Oké.

150
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
We kunnen niks doen.

151
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Oké.
-Sorry.

152
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Ik wilde niet tot last zijn.

153
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Zo wil ik niet zijn.

154
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hé, sexy schatje.

155
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Praat je niet met me? Ik wilde je helpen.

156
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Wie zoek je?

157
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Ik zoek Dominic.
-Dominic wie?

158
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

159
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Ik heb jou hier nooit gezien.

160
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Nou,

161
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
ik woonde hier vijf jaar met Dominic.

162
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Dat zeg je alsof ik hem ken.
-Waarom vraag je het dan?

163
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Hij runde deze straat
en zou nooit toestaan dat een werknemer

164
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
in het openbaar geld aannam,
zoals jij net deed.

165
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Doe me een lol
en blaas je rook niet in mijn gezicht.

166
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Ben je een bitch?

167
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Wat?
-Je bent een bitch.

168
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Geef me geen reden
om vandaag terug naar de bak te gaan.

169
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Breng me niet in de verleiding, klootzak.

170
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Je probeerde me in brand te steken.

171
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Waar heb je last van?
-Val dood, stomme eikel.

172
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Vroeger durfde niemand hier
met me te sollen, maar nu?

173
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Alles is weg.

174
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Behalve...

175
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Een luchtspiegeling.

176
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada Loca.

177
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Verdomme.

178
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Zie jij me ook niet? Shit.

179
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Jezus.

180
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Sorry, jongedame. Gaat het?

181
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
'Jongedame'? Zo noemde mijn vader me.

182
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
De mijne 'jongeman', als ik problemen had.

183
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Ik wil best problemen,
als ik hem kan zien.

184
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Ik ken het gevoel.

185
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Bedankt.
-Geen dank.

186
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Welkom bij Empanada Loca. We hebben
een aanbieding, drie voor vijf dollar.

187
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
O, god.

188
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Het heet niet voor niks Empanada Loca.

189
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Kan ik je helpen?

190
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Ja. Het spijt me.

191
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Dit is de eerste plek
die er nog is en precies hetzelfde is.

192
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Ik weet het. Zo triest.
-Nee. O, mijn god.

193
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Vroeger stonden mensen hier in de rij.

194
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Ik heb deze tent zo gemist.

195
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Schattig.

196
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Meid, je bent lang.
Je zou model kunnen zijn.

197
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Hier. Mijn favoriet. Guave en kaas.

198
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Die vind ik lekker. Mag ik die?

199
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Oké. 1,85 dollar.

200
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Hier.
-Ik kan geen 50 wisselen.

201
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Oké.
-Is het wel echt?

202
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Ja. Ze gaven me 200 dollar
in briefjes van 50.

203
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Dat is alles wat ik heb.
Kan het echt niet?

204
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Sorry.

205
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Beleid.

206
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Echt?

207
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Ik wil in een gat kruipen en sterven,

208
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
maar ik heb niet eens een gat.

209
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

210
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Jezus.

211
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Jij bent het.
-Louie, je bent groot geworden.

212
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
O, mijn god.
Dolores Roach in levende lijve.

213
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Wat lang geleden.
En je bent geen dag ouder geworden.

214
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, deze dame en ik
kennen elkaar al heel lang.

215
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Oké.
-Maak je geen zorgen.

216
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Ik zorg voor je. Je hebt viptoegang
tot Empanada Loca para siempre.

217
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Kom mee. Vooruit.
-O, god. Bedankt.

218
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Mijn trots en vreugde...

219
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Mijn guave en kaas.

220
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Hetzelfde geheime recept
sinds mijn vader deze zaak opende in '87.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Het spijt me.

222
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Ik waarschuwde je niet voor de spatzone.
-Ja.

223
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Het is mijn dag niet.
-Kom op.

224
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Wanneer ben je vrijgekomen?
-Vanmorgen.

225
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Pas vanmorgen?

226
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
En je...

227
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Ben je meteen hierheen gekomen?

228
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Ik weet het.

229
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Ik dacht...
-Dacht je?

230
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Ik dacht...
-Wat dacht je?

231
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Dat ik bij Dominic kon logeren.

232
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

233
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Weet je waar hij is?
-Ik bedoel...

234
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Ik heb Dominic
voor het laatst met jou gezien.

235
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Serieus?
-Ja.

236
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Weet je waar hij is?

237
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Nee. Daarom vroeg ik het jou.

238
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Ik weet niks.
-Toen je werd gepakt,

239
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
kreeg hij een hartaanval.

240
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-O, mijn god. Wat?
-Ik heb ook gehoord dat hij in Oregon is

241
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
om in een kwekerij te werken.
Niemand weet het precies.

242
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Alleen dat hij niet hier is.

243
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Verdomme.

244
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Verdomme.
-Kalmeer, schat. Het is goed.

245
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Het is niet goed. Ik heb 16 jaar opgegeven
om hem te beschermen.

246
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Nu wonen er kinderen in ons appartement.

247
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Al ons geld is weg.
Alles wat ik in vijf jaar heb gespaard.

248
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Ik heb niks.
-Zit je in een doorgangshuis of...

249
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Doorgangshuis? Echt niet.

250
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Een reclasseringsambtenaar?
-Geen voorwaardelijk.

251
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Ik heb mijn volledige straf uitgezeten.

252
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Dus ik ben klaar.

253
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Shit, man.

254
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Yo.

255
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Het positieve is

256
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-dat je niet op drugs wordt getest.
-Op drugs getest?

257
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Nellie.

258
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Let jij op de klanten.

259
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Oké.
-Kom mee. Ik woon nog in de kelder.

260
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Shit. Dat is waar ook.
Hij woont onder de zaak.

261
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Ik herinner me dit huis.

262
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Waar is je vader?
Is hij nog steeds de baas?

263
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Nee. Hij is een paar jaar geleden
overleden. Zijn nieren.

264
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Wat erg, Luis.

265
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Ik mocht hem echt.
-Bedankt.

266
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Zestien jaar weg, alleen voor die plant.

267
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Op hoop van zegen.

268
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Deze soort heet Sour Apple Pop.

269
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Het is... Shit. Sorry.

270
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Wacht. Ik help je.
-O, god.

271
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Geen zorgen. Ik help je.

272
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Mijn longen zijn het niet meer gewend.

273
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Verdomme.
-Wat is er?

274
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Er is weer geen water. Sorry, meid.

275
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Het gebouw is
een paar maanden geleden verkocht

276
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
en de nieuwe huisbaas klooit
met mijn water en zo.

277
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Valt hij je lastig?

278
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Nee.
-Moet je weg?

279
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Nee. Ik heb een contract.

280
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Man. Deze wiet is heel sterk.

281
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Omdat het die medische kwaliteit is.

282
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Je kunt het nog steeds niet legaal kopen
in New York. Dus ik vond een albino.

283
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Hij haalt het
bij een apotheek in Colorado.

284
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Serieus? Er is zelfs gentrificatie
in de drugshandel.

285
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Er is weer water.
-Mijn god. Wat?

286
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Bedankt.

287
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Ik zweer je

288
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-dat ik hem ga vermoorden.
-Wie?

289
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
De nieuwe huisbaas is een hufter.

290
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Dit is vaker van eigenaar veranderd,
maar het was nooit meer waard

291
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
dan wat wij betaalden.
Maar nu is deze buurt

292
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
populair geworden.

293
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Hoe stoned is hij?

294
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Hoe stoned ben ik?

295
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Dit was mijn hele leven een empanada-zaak.
Dat blijft zo tot mijn dood.

296
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Hij klinkt gestoord.
Net als mijn vader na zijn tweede whisky.

297
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Net als toen kan ik nergens heen.
-Je kunt niet...

298
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
O, mijn god. Wat is er?

299
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Wat? Kom op. Nee.

300
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-O, mijn god.
-Ik voel me raar.

301
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Shit.
-Ga zitten, oké? Ontspan.

302
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Dit spul is sterk.

303
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Ik heb een paniekaanval.
-Oké.

304
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Ik heb verdomme een paniekaanval.
-Haal gewoon adem.

305
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Je schouders zijn gespannen.

306
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Je nek ook.
-Ja.

307
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Wat?
-Je handen.

308
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Hoezo kun je dit zo goed?

309
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Ik heb in de bak
tien jaar lang massages gegeven.

310
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
En daar zaten boze wijven.

311
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Maar ik kon ze allemaal
in gelatine veranderen.

312
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Ze noemden me 'Magische Handen'.
-Magische Handen Dolores.

313
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Ik dacht dat ik hier
mijn werk van kon maken.

314
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Een echte masseuse worden.

315
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Dat klinkt goed, D. Je hebt een plan.

316
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Mijn plan was Dominic vinden,
want hij moet me een huis geven.

317
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Dat is wel het minste.
-Laat die vent doodvallen.

318
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, je kunt hier blijven.

319
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Echt?

320
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Ik ga niet liegen.

321
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
Toen ik deze bank zag,
dacht ik dat ik hier vanavond kon slapen.

322
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Mijn vaders kamer is vrij.
-Zelfs op je vloer. Het maakt niet uit.

323
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Ik wilde hem verhuren.
-Ik heb 200 dollar.

324
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Dat gaat niet lang mee.
-Ik vraag niks.

325
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Ik beloof dat ik snel een baan vind.
-Nee. Stop.

326
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Ik vind een baan.
-Dolores, stop.

327
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Oké?

328
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Je mag die kamer hebben zolang je wilt.

329
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Ik geef je ook te eten. En wiet.

330
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Nee, grapje. Of niet.

331
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Het zou leuk zijn
om jou hier te hebben, Dolores.

332
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Er zijn veel mensen weg.

333
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Laat je me hier echt
een tijdje gratis wonen?

334
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Ik laat je niet.

335
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Ik vraag het je.

336
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Waarom zou je dat voor me doen?

337
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Ik mis je, Dolores Roach.

338
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Ik heb veel aan je gedacht.

339
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Als ik andere opties had gehad,
zou ik dat eng hebben gevonden.

340
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Alleen, met de deur op slot, stoned.

341
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Een wonder.

342
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
In deze kamer is Luis' vader overleden,

343
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
maar het voelt hier best veilig.

344
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Best veilig.

345
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
De oude overhemden van Luis' vader.

346
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Ik rol me op

347
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
en denk aan Tabitha.

348
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
Want dit is de eerste avond zonder haar
sinds een heel lange tijd.

349
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
En ik denk aan

350
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominic,

351
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
mijn grote liefde.

352
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Ik denk aan Luis' vader
die vredig is gestorven in deze kamer.

353
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Ik wist niet hoeveel mensen
er nog zouden sterven in die kamer,

354
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
misschien niet zo vredig.

355
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, kom je naar het feest?

356
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Ja.

357
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Ik zie je daar.

358
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Oké.

359
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Je kunt echt goed luisteren.

360
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Ondertiteld door: AC