1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
KOSZMAR DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ODCINEK 1
NAZYWAJĄ MNIE MAGICZNE DŁONIE

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
TEATR BRITANNIA

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
W ROLI GŁÓWNEJ FLORA FRÍAS

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Dobra, chodźmy.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
I nie wiem, ile razy ci mówiłam,
że nie mogę przestać!

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Ale będę za tobą tęsknić.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
OD PODCASTU DO THRILLERA NA BROADWAYU

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Miałem obsesję na punkcie
tego podcastu o Dolores,

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
ale nie tak to sobie wyobrażałem.

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Jest taka antypatyczna.
-Prawie rozumiem, czemu to zrobiła.

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Prawie.
-Zrobiłaś z niej człowieka.

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Stała się prawdziwą osobą.
-Doceniam to.

14
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Musiałam naprawdę wleźć w jej skórę,
by wyciągnąć królika z tego kapelusza.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Ale coś wam powiem: to ciężkie gówno.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Chętnie się z nią pożegnam.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Pożegnasz? To się dopiero rozkręca.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Codziennie widzę o tym
przynajmniej 20 postów.

19
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Widziałaś to o kawiarni w Tajpej
serwującej pierogi z ludzkim mięsem?

20
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Tak! Albo to o ludzkim szpiku kostnym
w bistro w Paryżu?

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-To musi być ona, prawda?
-Fakt.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Prawdziwa Dolores wciąż gdzieś tam jest.
-Nie.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Samochód już jest. Idziesz na imprezę?

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Czy idę? Oczywiście,
muszę tylko zmyć tę krew.

25
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Gratulacje!
-Byłaś genialna.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Pa.
-Dzięki.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Dzięki. Na razie.
-Kocham cię!

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Pa.
-A ja ciebie. Pa.

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
MASAŻYSTKA ZZA KRAT
KANIBALIZM

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Nie bój się. To tylko ja.

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Nie jestem potworem,
jakiego ze mnie robisz.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Jestem taka jak ty,

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
gdybyś miała pecha.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Myślałam, że...

35
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Umarłam? Wiem. Byłoby ci to na rękę, co?

36
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Bo ciągle o mnie gadasz,
czyniąc mnie sławną

37
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
z niewłaściwych powodów.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Robiąc kasę dla wszystkich

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
poza mną.

40
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Co ci się stało w dłoń?

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
W moją dłoń? Myślałam,
że „wlazłaś” w moją skórę.

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Tego nie zdołałaś się dowiedzieć?

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Zabijesz mnie?

44
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Nie.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Tylko gorzej.

46
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Powiem ci rzeczy,
których nigdy nie zapomnisz,

47
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
których nie da się zmyć.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
A potem

49
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
pomożesz mi.

50
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Pomogę ci?
-Tak.

51
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Jak?

52
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Mówiąc, kurwa, jak było naprawdę.

53
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
MASAŻYSTKA Z WIĘZIENIA
W PRZEKRĘCIE KANIBALSKIM

54
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Bo widzisz,

55
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
nigdy nie byłam żądną krwi socjopatką,
za jaką mnie mają.

56
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Tylko laską z Washington Heights.

57
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights,
to były najlepsze lata mojego życia.

58
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Pamiętasz lata po 11 września,
kiedy wszyscy próbowali się zjednoczyć?

59
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Ale to wciąż był czas Giulianiego.
A w mieście zrobiło się nieciekawie

60
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
dla niektórych.

61
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
To na twój dom w Hoboken, mała.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic był królem dzielnicy.

63
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-W porządku. Masz klientów?
-Tak.

64
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
I przez tych pięć lat byłam jego królową.

65
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Kochałam go tak cholernie mocno,
że zrobiłabym dla niego wszystko.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
I zrobiłam.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Jesteś tu?

68
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Zostań tam, proszę.

69
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic mówił, że ten facet dużo kupi.

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Nie ruszaj się. Ręce do góry.

71
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Pierwsze słyszę.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic, czy...

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Przepraszamy. Wybrany numer
jest nieaktywny...

75
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Jeśli słyszysz to nagranie...

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Wybrany numer jest nieaktywny.
-Dominic?

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Dominic!

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Zamknęli mnie na 16 lat.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Szesnaście lat w więzieniu stanu Nowy Jork

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
za posiadanie z zamiarem
i napaść na policjanta.

81
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Szesnaście lat w celi
z bezręką masażystką z Filadelfii,

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
moją Tabithą.

83
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Aż pewnego ranka w 2019 r.

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
oddali mi moje ubrania.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Dali mi 200 $ żelaznej kasy
i bilet na pociąg.

86
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Podwieźli mnie, jakby robili mi przysługę.

87
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Te podmiejskie skurwysyny
pewnie myślą, że dostałam za swoje.

88
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
To jest pociąg do Grand Central. Bilety.

89
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Bilety.
-Tak, mam bilet.

90
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Proszę.
-To rachunek.

91
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Przepraszam.

92
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Pierwszy przystanek na Manhattanie,
Harlem-125th Street.

93
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
O Boże, mój Nowy Jork.

94
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Zaczęłam iść na północ

95
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
do jedynego miejsca, gdzie mogło być
dla mnie łóżko. Nie miałam już rodziny.

96
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Moi rodzice zmarli, kiedy byłam w liceum.
Potem przyjął mnie Dominic.

97
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Wiem, że musiał żyć dalej,
ale chroniłam jego tyłek przez 16 lat.

98
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Jest mi winien nocleg.

99
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
No to ruszamy. Washington Heights.

100
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Co jest, kurwa?

101
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
JOGA W MIEŚCIE

102
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Pełna gentryfikacja.

103
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Dobra, nie do końca.

104
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Jeśli nie ma tu mojego zastępstwa rodziny,
będę potrzebowała cudu.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Co to, kurwa, jest?

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Halo?

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Cześć. Jest tam Dominic?

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Kto?

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Czy Dominic nadal tu mieszka?

110
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Niestety go nie znam.

111
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Halo?

112
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Mając 20 lat, wbiegałam po schodach.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Cześć.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Cześć, bardzo przepraszam.

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Kiedyś tu mieszkałam
i też nigdy bym nikogo nie wpuściła.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Wiem, że to niestosowne,
ale właśnie wyszłam...

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
wyjechałam z kraju
i nie wracałam przez 16 lat.

118
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
Mam tylko nadzieję,
że mój chłopak nadal tu mieszka

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
albo że wiesz... Cześć.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Cześć, dzięki.
-Nie wiesz, gdzie twój chłopak?

121
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Chyba nie jest już ze mną.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Skarbie? Co...
-Nic.

123
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Tak.
-Przepraszam. Wstyd mi spytać,

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
ale masz może tampon?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Albo cokolwiek. Staram się
nie pobrudzić ci podłogi.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Nie.

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Już.
-Dzięki.

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Jest tam pod zlewem.

129
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Płytka za toaletą. Boże, proszę.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Wpuściłaś świadka Jehowy?

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Dalej, do cholery.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Tak!

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Kurwa. Tak.

134
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Wiedziałam, że już nic nie ma,
nie jestem głupia,

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
ale musiałam sama sprawdzić.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
To na twój dom w Hoboken.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Zostawił mnie samą.

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Jedyny bliski człowiek, jak mi został.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Pieprzony... Zostawiłeś mnie,
kurwa, żebym zgniła!

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Zostawiłeś mnie,
żebym, kurwa, zgniła. O Boże.

141
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Hej, wszystko w porządku?
-Tak, w porządku. Dziękuję.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Nieprawda.

143
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Może poszukaj gdzie indziej...
-Wybaczcie, miałam mały incydent.

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Od kiedy tu mieszkacie?

145
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Tutaj?

146
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Od czerwca?

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Znacie poprzednich lokatorów?

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Nie.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
A mogłabym prosić o numer do właściciela?

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Nie. Budynek został sprzedany rok temu.
-Tak.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Teraz inny właściciel.
-Okej.

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Nie możemy pomóc.

153
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Dobrze.
-Wybacz.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Nie chciałam was zdenerwować.

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Nie chcę być kimś takim.

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hej, seksowna laleczko!

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Nie chcesz ze mną rozmawiać?
Chciałem ci pomóc.

158
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Kogo szukasz?

159
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Szukam Dominica.
-Jakiego Dominica?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominica Arfonsa.

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Nigdy cię tu nie widziałem.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
No cóż,

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
mieszkałam tu przez pięć lat z Dominikiem.

164
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Jakbym wiedział, kto to jest.
-To po co pytałeś?

165
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Rządził na tej dzielni i nie pozwoliłby
tym, co dla niego pracują,

166
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
obracać kasą na widoku,
jak ty to zrobiłeś. Widziałam.

167
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Zrób mi, kurwa, przysługę:
nie dmuchaj mi dymem w twarz, proszę.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Jesteś suką, co?

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Co?
-Jesteś suką.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Hej! Nie dawaj mi powodu,
bym wróciła dziś do więzienia.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Nie kuś mnie, ty głupi skurwielu.

172
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Cholera, suko! Próbowałaś mnie podpalić!

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Co ci odbiło?
-Pieprz się, głupi dupku.

174
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Nikt tu ze mną nie zadzierał, a teraz?

175
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Nie ma już nic.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Z wyjątkiem...

177
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Jak fatamorgana na pustyni.

178
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada, kurwa, Loca!

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Kurwa!

180
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Ty też mnie nie widzisz? Kurwa mać!

181
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Jezu!

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Przepraszam, młoda damo. Nic ci nie jest?

183
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
„Młoda damo”? Mój tata tak mnie nazywał.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Mój mówił: „młodzieńcze”,
gdy go wkurzyłem.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Zniosłabym wkurzenie, byle zobaczyć tatę.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Znam to uczucie.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Dziękuję.
-Proszę.

188
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Witamy w Empanada Loca.
Mamy specjalną ofertę, trzy za 5 $.

189
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
O Boże.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Cholera, nie bez powodu
to miejsce nazywa się Empanada Loca.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Mogę jakoś pomóc?

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Tak, przepraszam.

193
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
To pierwsze miejsce, które wciąż tu jest,
i wygląda, kurwa, tak samo!

194
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Wiem, to takie smutne.
-Nie! O Boże.

195
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Kiedyś ustawiały się tu długaśne kolejki.

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Tęskniłam za tym.

197
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
To miło.

198
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
O kurde, aleś ty wysoka.
Mogłabyś być modelką.

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
O, tu są. To moje ulubione.
Te. Guawa i ser.

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Palce lizać. Poproszę jedną.

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Dobra, 1,85 $.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Proszę.
-Nie mogę tego rozmienić.

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Okej.
-Jest prawdziwy?

204
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Tak. Dali mi 200 $ w pięćdziesiątkach.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
To wszystko, co mam. Naprawdę nie możesz?

206
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Przepraszam.

207
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Taka polityka.

208
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Naprawdę?

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Chcę wleźć do dziury i umrzeć,

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
ale nawet nie mam dziury.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Jasna cholera!

213
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-To ty!
-Louie, jesteś już dorosły!

214
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
O mój Boże!
Dolores Roach we własnej osobie.

215
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Wieki cię nie widziałem, mami.
I wcale się nie zmieniłaś.

216
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, ta piękna dama i ja
znamy się od dawna.

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Okej.
-O nic się nie martw.

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Zajmę się tobą. Wiesz, że w Empanada Loca
będziesz VIP-em para siempre.

219
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Chodź. Vente! Chodźmy!
-O Boże. Dziękuję.

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Moja duma i radość.

221
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Moja guawa i ser.

222
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
To ten sam tajny przepis, odkąd moi starzy
otworzyli to miejsce w 1987 roku.

223
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Przepraszam.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Nie ostrzegłem o strefie rozbryzgu.
-No.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Mam kiepski dzień.
-Przestań.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Kiedy w ogóle wyszłaś?
-Dziś rano.

227
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Dopiero co wyszłaś?

228
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
I...

229
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Wróciłaś właśnie tutaj?

230
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Wiem.

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Cóż, chyba myślałam...
-Chyba?

232
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Myślałam...
-Myślałaś... Co myślałaś?

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...że wpadnę do Dominica.

234
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominica?

235
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Wiesz, gdzie on jest?
-Wiesz...

236
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Nie widziałem Dominica
tak długo jak ciebie.

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Poważnie?
-No.

238
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Wiesz, gdzie jest?

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Nie. Dlatego zapytałam ciebie.

240
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Bo nie wiem.
-Jak cię zabrali,

241
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
podobno miał zawał.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-O Boże. Co?
-Słyszałem też, że wyjechał do Oregonu,

243
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
żeby hodować zioło.
Nikt nie wie, co się stało.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Każdy tylko wie, że go tu nie ma.

245
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
O cholera.

246
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Cholera!
-Spokojnie! Już dobrze.

247
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Nic nie jest dobrze!
Przez 16 lat kryłam jego tyłek.

248
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Teraz jakieś dzieciaki u nas mieszkają.

249
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Pieniądze przepadły, wszystko,
co odłożyłam przez pięć lat!

250
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-I gówno mam, Luis.
-Jesteś w ośrodku resocjalizacji czy...

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
W ośrodku? Chciałabym.

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Masz kuratora?
-Nie.

253
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Odsiedziałam cały wyrok
nakazany przez sąd.

254
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Więc zabij mnie, bo to koniec.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Kurde, stara.

256
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Hej.

257
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Z pozytywów,

258
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-nie zrobią ci testu na narkotyki?
-Że co?

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Hej, Nellie!

260
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Miej oko na klientów.

261
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Dobra.
-Chodź. Nadal mieszkam w piwnicy.

262
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
O cholera, racja. Mieszka pod sklepem.

263
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Pamiętam to miejsce.

264
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Gdzie twój tata? Wciąż jest tu szefem?

265
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Nie, zmarł kilka lat temu.
Wysiadły mu nerki.

266
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Przykro mi, Luis.

267
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Naprawdę go lubiłam.
-Doceniam to.

268
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Odebrano mi 16 lat przez tę roślinę.

269
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Raz kozie śmierć.

270
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Ta odmiana nazywa się Kwaśne Jabłuszko.

271
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
To jest... Cholera. Przepraszam.

272
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Chwila. Pomogę ci.
-O Boże.

273
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Nie martw się, zaraz ci pomogę.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Moje płuca się odzwyczaiły.

275
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Kurwa!
-Co się stało?

276
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Znowu nie ma wody. Przepraszam, mała.

277
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Ten cholerny budynek
sprzedano kilka miesięcy temu

278
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
i nowy właściciel robi mnie w chuja,
jeśli chodzi o wodę.

279
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Nęka cię?

280
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Nie.
-Wywali cię?

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Nie. Jest dobrze, mam umowę najmu.

282
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Człowieku, to zioło jest mocne.

283
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Tak, bo to marihuana medyczna.

284
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Nie kupisz jej legalnie w Nowym Jorku,
ale znalazłem takiego albinosa.

285
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Zaopatruje się w ambulatorium w Kolorado.

286
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Bez jaj. Biznes narkotykowy
też się zgentryfikował.

287
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Woda wróciła.
-O mój Boże. Że co?

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Dziękuję.

289
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Przysięgam na Boga,

290
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-zabiję gościa.
-Kogo?

291
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Nowy właściciel to gnojek, wiesz?

292
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Budynek zmieniał właścicieli,
ale nigdy nie był wart więcej,

293
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
niż płaciliśmy. Ale teraz

294
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
okolica staje się kurewsko popularna.

295
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Ale się upalił.

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Ale się upaliłam.

297
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Były tu empanady, gdy się urodziłem,
i będą tu też, gdy umrę.

298
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Koleś gada głupoty,
jak mój tata po dwóch whisky.

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Ale nie mam dokąd iść.
-Nie możesz...

300
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
O Boże, co się z tobą dzieje?

301
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Co? Co ty... Spokojnie.

302
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Boże.
-Ale mrowi.

303
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-O cholera.
-Usiądźmy, dobra? Zrelaksuj się.

304
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
To mocne gówno, stary.

305
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Chyba mam atak paniki.
-Okej.

306
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Mam, kurwa, atak paniki.
-Nie, oddychaj. Po prostu oddychaj.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Ale masz spięte ramiona.

308
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-I szyję.
-No.

309
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Co?
-Twoje dłonie.

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Skąd to umiesz?

311
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Przez dziesięć lat
zarabiałam w więzieniu na masażach.

312
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
A było tam sporo wkurwionych bab.

313
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Ale po moim masażu
każda z nich miękła jak guma.

314
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Nazywają mnie „Magiczne Dłonie”.
-Dolores Magiczne Dłonie.

315
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Myślałam, żeby zająć się tym na serio.

316
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Być zawodową masażystką.

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Tak, to brzmi świetnie, D. Masz plan.

318
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Moim planem było odnaleźć Dominica,
bo jest mi winien nocleg.

319
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Chociaż tyle jest mi winien.
-Jebać tego kolesia.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, w sumie... Możesz zostać tu.

321
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Naprawdę?

322
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Bo szczerze mówiąc,

323
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
kiedy zobaczyłam tę kanapę,
pomyślałam, że może dziś tu przenocuję.

324
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Nie, pokój taty jest pusty.
-Może być choćby podłoga.

325
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Pusty. Chciałem go wynająć.
-Mam 200 $.

326
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Nie wiem, jak będzie.
-Nie wezmę kasy.

327
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Jak najszybciej znajdę pracę.
-Nie, przestań.

328
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Znajdę pracę.
-Dolores, przestań.

329
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Możesz mieszkać w tym pokoju, ile chcesz.

330
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Możesz też u mnie jeść. I palić zioło.

331
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Nie, żartuję. Albo i nie.

332
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Byłoby naprawdę miło
mieć cię w pobliżu, Dolores.

333
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Tylu ludzi już nie ma.

334
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Naprawdę pozwoliłbyś mi tu zostać,
tylko na trochę, za darmo?

335
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Nie tylko ci pozwalam.

336
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Proszę cię o to.

337
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Czemu to dla mnie robisz?

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Tęskniłem, Dolores Roach.

339
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Dużo o tobie myślałem.

340
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Gdybym miała teraz jakiś wybór,
mogłoby mnie to przerazić.

341
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Sama, za zamkniętymi drzwiami, naćpana.

342
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
To cud.

343
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
W tej sypialni zmarł ojciec Luisa,

344
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
ale teraz czuję się tu bezpiecznie.

345
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Jakoś tak bezpiecznie.

346
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Stare koszule taty Luisa i takie tam.

347
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
I leżę skulona,

348
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
myśląc o Tabicie,

349
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
bo to moja pierwsza noc bez niej
od zajebiście wielu dni.

350
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Myślę też

351
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
o Dominicu,

352
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
miłości mojego życia.

353
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
I o tacie Luisa
umierającym spokojnie w tym pokoju.

354
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Nie miałam pojęcia, ilu jeszcze ludzi
umrze w tym pokoju,

355
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
może nie tak spokojnie.

356
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Floro, idziesz na imprezę?

357
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Tak.

358
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Spotkamy się tam.

359
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
No dobra.

360
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Ależ z ciebie dobra słuchaczka.

361
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Napisy: Joanna Gierlicka

362
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger