1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
OS HORRORES DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISÓDIO 1
ME CHAMAM DE MÃOS MÁGICAS

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
TEATRO BRITANNIA

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
COM FLORA FRÍAS

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Vamos.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
E não sei quantas vezes
eu já disse que não consigo parar!

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Mas vou sentir sua falta.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
DO PODCAST DE TRUE CRIME
PARA A BROADWAY

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Fiquei obcecado
com o podcast sobre a Dolores,

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
mas não imaginava nada disso.

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Ela é tão desagradável.
-Quase entendo por que ela fez aquilo.

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Quase.
-Mas você a humanizou.

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Fez dela uma pessoa real.
-Eu agradeço.

14
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Tive que entrar na pele dela
pra fazer esse milagre.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
E vou dizer uma coisa: é bem pesado.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Não vejo a hora de isso acabar.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Acabar? Está o maior sucesso.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Vejo 20 posts por dia sobre o assunto.

19
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Viu aquilo do café em Taipei
que servia bolinhos de carne humana?

20
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Sim! E a medula óssea humana
naquele bistrô em Paris?

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Só pode ser ela.
-Verdade.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-A verdadeira Dolores está por aí.
-Não.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
O carro chegou. Você vai à festa?

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Se eu vou à festa?
É claro, só vou limpar esse sangue.

25
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Parabéns!
-Você foi brilhante.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Até mais.
-Obrigada.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Obrigada, até mais.
-Amo você!

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Tchau.
-Te amo, tchau.

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
MASSAGISTA EX-PRESIDIÁRIA
E CANIBAL

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Não se assuste. Sou só eu.

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Não sou o monstro que você me faz parecer.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Sou igual a você,

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
se tudo desse errado.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Achei que estava...

35
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Morta? Eu sei.
Seria conveniente pra você, não?

36
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Está espalhando meu nome por aí,
me deixando famosa

37
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
só pelos motivos errados.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Ganhando dinheiro pra todo mundo,

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
menos pra mim.

40
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
O que foi isso na sua mão?

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Minha mão? Pensei que tivesse
"entrado na minha pele".

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Perdeu esse detalhe na pesquisa?

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Você vai me matar?

44
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Não.

45
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Não.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Pior que isso.

47
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Vou te contar coisas
que nunca vai poder esquecer,

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
coisas que não podem ser apagadas.

49
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
E, depois disso,

50
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
você vai me ajudar.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Vou ajudar você?
-Isso.

52
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Como?

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Dizendo as coisas como elas são.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
MASSAGISTA EX-PRESIDIÁRIA
EM CASO DE CANIBALISMO

55
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Veja bem,

56
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
eu nunca fui a sociopata sanguinária
que dizem por aí.

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Era só uma moça de Washington Heights.

58
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights. Na época,
foram os melhores anos da minha vida.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Se lembra do pós 11 de Setembro,
quando todo mundo tentou se unir?

60
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Mas Giuliani ainda era prefeito,
e a cidade ia de mal a pior

61
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
para alguns de nós.

62
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Sua casa em Hoboken, amor.

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic era o rei da quebrada.

64
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-E aí, conseguiu clientes?
-Sim.

65
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
E, naqueles cinco anos, eu fui sua rainha.

66
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Eu amava tanto aquele homem
que faria tudo por ele.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
E eu fiz.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Está aqui?

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Fique aí, por favor.

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic disse
que um cara ia comprar muito.

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Parada! Mãos na cabeça.

72
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Nunca ouvi falar.

74
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Você pode...

75
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Desculpe, o número chamado
foi desconectado...

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Caso ouça esta gravação...

77
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Desculpe, o número chamado...
-Dominic?

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...foi desconectado.
-Dominic!

79
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Fiquei presa por 16 anos.

80
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Dezesseis anos
na Penitenciária Estadual de Nova York

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
por posse ilegal de drogas
e agressão a um policial.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Dezesseis anos numa cela
com uma massagista sem mãos da Filadélfia,

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
minha amiga Tabitha.

84
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
E em uma manhã de 2019,

85
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
devolveram as roupas
que eu usava no dia da prisão.

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Me deram US$ 200
para a saída e um bilhete do trem.

87
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
E me deixaram na estação
como se fosse um favor.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Esses burgueses filhos da puta
devem achar que mereci tudo isso.

89
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Este é o trem para a Grand Central.
Mostrem os bilhetes.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Bilhetes.
-Sim, está aqui.

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Tome.
-É o seu recibo.

92
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Desculpe.

93
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Primeira parada em Manhattan,
Rua 125, Harlem.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Meu Deus, minha Nova York.

95
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Fui para a região norte,

96
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
para o único lugar que poderia me acolher,
pois não tenho mais família.

97
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Meus pais morreram quando eu estudava.
Dominic me abrigou.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Ele deve ter se mudado,
mas eu protegi o sacana por 16 anos.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Ele me deve um lugar pra ficar.

100
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Chegamos. Washington Heights.

101
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Que porra é essa?

102
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Foi elitizado.

103
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Bom, não totalmente.

104
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Se ele não estiver aqui,
vou precisar de um milagre.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Mas que merda é essa?

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Alô?

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Oi, olá. O Dominic está?

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Quem?

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Dominic ainda mora aqui?

110
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Não o conheço, desculpe.

111
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Alô?

112
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Essas escadas não eram nada
nos meus 20 anos.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Oi.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Mil desculpas.

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Eu morava aqui, e eu também
não deixaria ninguém subir.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Estou sendo muito invasiva,
mas eu acabei de sair

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
do país, fiquei fora por 16 anos,

118
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
e estou rezando para que meu namorado
ainda more por aqui

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
ou talvez você saiba... Oi.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Obrigada.
-Você não sabe do seu namorado?

121
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Acho que não namoramos mais.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Amor? O que...
-Tudo bem.

123
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Não...
-Olha, desculpe. Que vergonha,

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
mas você tem absorvente?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Ou qualquer coisa.
Não quero sangrar no seu piso.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Não...

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Entre.
-Obrigada.

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Está embaixo da pia.

129
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Azulejo atrás do vaso. Por favor, Deus.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Deixou a Testemunha de Jeová entrar?

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Merda. Vamos lá.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Isso!

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
É isso.

134
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Eu devia saber que não estaria lá,
não sou idiota,

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
mas tinha que ver pessoalmente.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Sua casa em Hoboken, amor.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Ele me abandonou,

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
a única pessoa que me restava no mundo.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Você me deixou apodrecer lá!

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Você me deixou...
Me deixou apodrecer naquela merda.

141
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Tudo bem aí dentro?
-Eu estou bem. Obrigada.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Eu não estou bem.

143
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Talvez deva procurar alguém...
-Desculpe, eu tive um probleminha.

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Quando vieram pra cá?

145
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Pra este imóvel?

146
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Em junho.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Sabem quem morava aqui?

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Não.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
E o proprietário, têm o número dele?

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Não, o prédio foi vendido há um ano.
-Foi.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-É outra pessoa.
-Sei.

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Não podemos ajudar.

153
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Certo.
-Sinto muito.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Não queria deixá-los nervosos.

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Não quero ser essa pessoa.

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Ei, mami gata!

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Não vai falar comigo? Eu ia te ajudar.

158
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Procurando por quem?

159
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Procuro o Dominic.
-Dominic? Dominic de quê?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Nunca vi você por aqui.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Bom,

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
eu morei aqui
por cinco anos com o Dominic.

164
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Fala como se eu conhecesse.
-E por que pergunta?

165
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Ele mandava aqui nesta merda
e nunca deixaria um funcionário

166
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
pegar em dinheiro no meio da rua
como você fez. Eu vi.

167
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Me faça o favor
de não jogar fumaça na minha cara.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Barraqueira, hein?

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-O quê?
-Baita barraqueira.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Não me dê motivo
pra voltar pra cadeia hoje.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Não me provoque, imbecil.

172
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Sua vagabunda! Quer me queimar vivo?

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Qual é a sua?
-Vá se foder, seu cretino.

174
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Ninguém ousava mexer comigo
por essas bandas, mas agora...

175
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Tudo acabou.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Menos...

177
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Como uma miragem no deserto.

178
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
A Empanada Loca!

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Porra!

180
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Também não me viu? Puta merda.

181
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Meu Deus!

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Desculpe, mocinha. Tudo bem?

183
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Mocinha"?
Meu pai me chamava assim.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
O meu só falava "rapazinho"
quando eu aprontava.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Eu aceitaria levar uma bronca
para ver meu pai.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Sei bem como é.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
Obrigada.

188
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Bem-vinda à Empanada Loca.
Temos uma promoção, três por US$ 5.

189
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Meu Deus.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
O nome Empanada Loca não é sem motivo.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Posso te ajudar?

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Sim, desculpe. É que...

193
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
é o primeiro lugar que ainda existe
e está exatamente igual!

194
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Eu sei, um horror.
-Não! Nossa...

195
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Tinha gente aqui o tempo todo,
filas dobrando a esquina.

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Que saudade daqui.

197
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Que graça.

198
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Como você é alta! Poderia ser modelo.

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
É esta aqui, minha favorita.
Esta é especial. De goiabada.

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Eu adoro. Pode me dar uma?

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Beleza, é US$ 1,85.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Pronto.
-Não tenho troco pra 50.

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Entendi.
-É de verdade?

204
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
É de verdade.
Me deram quatro notas de 50.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
É tudo o que eu tenho. Não tem como?

206
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Desculpe.

207
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Normas internas.

208
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Sério?

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Quero me enfiar num buraco e morrer,

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
mas nem isso eu tenho.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Puta merda!

213
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-É você!
-Louie, como você cresceu!

214
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Meu Deus! Dolores Roach em carne e osso.

215
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Passou tanto tempo, mami,
e você não envelheceu nada.

216
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, essa bela senhora e eu
somos velhos conhecidos.

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Entendi.
-Não se preocupe.

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Eu sirvo você. Tem acesso VIP
na Empanada Loca para siempre.

219
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Vamos, vente!
-Nossa, obrigada.

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Esse é o meu orgulho...

221
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Meu recheio favorito.

222
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
É a mesma receita secreta
de quando meu pai começou em 87.

223
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Desculpe, foi mal.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Esqueci de avisar dos respingos.
-Sim.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Hoje não é meu dia.
-Imagina.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Quando você saiu?
-Hoje cedo.

227
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Foi solta hoje cedo?

228
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
E você...

229
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Você veio direto pra cá?

230
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Pois é.

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Talvez eu tenha pensado...
-Você pensou...

232
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Eu pensei...
-Você pensou em quê?

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Que eu ficaria com o Dominic.

234
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

235
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Sabe onde ele está?
-Bom...

236
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
não vejo o Dominic
desde que você foi embora.

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Sério?
-É.

238
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Sabe onde ele está?

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Não, por isso eu perguntei.

240
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Não sei.
-Depois da sua prisão,

241
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
ouvi que ele tinha infartado.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Nossa, o quê?
-E também que ele foi para o Oregon

243
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
plantar maconha.
Ninguém tem certeza de nada.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Só sabem que ele não está aqui.

245
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Que merda.

246
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Que merda!
-¡Cálmate, nena, cálmate! Tudo bem.

247
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Não está tudo bem.
Perdi 16 anos para proteger ele!

248
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Agora tem dois bostinhas
no nosso apartamento.

249
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Todo o nosso dinheiro sumiu,
tudo que economizei por anos!

250
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-E eu não tenho nada, Luis.
-Não está em um abrigo...

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Abrigo? Quem me dera.

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Tem agente da condicional?
-Não é condicional.

253
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Eu "cumpri a totalidade da pena
que me foi imposta".

254
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Pode mandar me enterrar, acabou.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Que merda, cara.

256
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Vendo pelo lado positivo,

257
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-acabaram os testes de drogas?
-Que teste de drogas?

258
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Nellie!

259
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Fique de olho nos clientes.

260
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Está bem.
-Venha, ainda moro no porão.

261
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Caramba, é verdade.
Ele mora embaixo da loja.

262
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Eu me lembro deste lugar.

263
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Cadê seu pai? Ele também gerencia tudo?

264
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Não, ele faleceu há alguns anos.
Falência dos rins.

265
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Sinto muito, Luis.

266
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Gostava muito dele.
-Eu agradeço.

267
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Dezesseis anos perdidos por essa planta.

268
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Lá vamos nós...

269
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Esta aqui se chama Sour Apple Pop.

270
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
É uma... Caramba, foi mal.

271
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Calma lá. Eu estou aqui.
-Nossa.

272
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Calma, eu te ajudo.

273
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Meus pulmões perderam o costume.

274
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Porra!
-O que aconteceu?

275
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Acabou a água de novo. Foi mal, gata.

276
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
O prédio foi vendido há uns meses,

277
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
e o novo proprietário
fica mexendo na minha água e tal.

278
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Ele persegue você?

279
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Não.
-Vai se mudar?

280
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Não, estou tranquilo. Tenho contrato.

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Cara, essa erva é forte demais.

282
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Porque é daquela medicinal.

283
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Não é legal em Nova York,
então achei um cara albino, sabe?

284
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Ele consegue a erva dele
no Colorado.

285
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Está brincando?
Até o tráfico foi elitizado.

286
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-A água voltou.
-Meu Deus. Nossa, o quê?

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Obrigada.

288
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Eu juro por Deus

289
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-que vou matar esse cara.
-Quem?

290
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Esse novo proprietário é um merda.

291
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
O prédio já mudou de mãos antes,
mas nunca valeu mais

292
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
do que pagamos por ele. Mas agora

293
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
a região está ficando famosa, sei lá.

294
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Ele chapou assim?

295
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
E eu?

296
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
A loja existia antes de eu nascer,
e vai existir quando eu morrer.

297
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
O cara parece doido,
como meu pai depois do segundo uísque.

298
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
Como antes,
não tenho para onde ir.

299
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Meu Deus, o que você tem?

300
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
O que foi? Você... Qual é, não!

301
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Nossa.
-Estou formigando.

302
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Merda.
-Vamos nos sentar. Relaxe.

303
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Essa coisa é forte.

304
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Acho que é um ataque de pânico.
-Tudo bem.

305
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-É um ataque de pânico.
-Respire, respire.

306
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Seus ombros estão tensos.

307
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Seu pescoço também.
-É...

308
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-O quê?
-Suas mãos.

309
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Como ficou tão boa nisso?

310
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Nossa, cara, eu fiz massagens
em troca de compras por uma década.

311
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
E lá tinha mulheres bem raivosas.

312
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Mas nenhuma
que eu não tenha conseguido amolecer.

313
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Me chamam de "Mãos Mágicas".
-Dolores das Mãos Mágicas.

314
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Achei que poderia trabalhar com isso.

315
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Ser massagista de verdade, sabe?

316
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
É uma ideia incrível, D.
Você tem um plano.

317
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Meu plano era encontrar o Dominic,
porque ele me deve abrigo.

318
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Pelo menos isso.
-Foda-se ele.

319
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, por que... Pode ficar aqui.

320
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Sério?

321
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Porque não vou mentir,

322
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
eu vi esse sofá
e pensei em passar a noite aqui.

323
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-O quarto do meu pai está vazio.
-Até no chão, eu não ligo.

324
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Está vazio, tentei alugá-lo.
-Tenho US$ 200.

325
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Não sei quanto vai durar.
-Não vou cobrar.

326
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Prometo procurar trabalho.
-Pare com isso.

327
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Vou encontrar trabalho.
-Dolores, pare.

328
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Está bem?

329
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Pode ficar no quarto
pelo tempo que quiser.

330
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Eu te providencio comida, erva.

331
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Brincadeira. Ou não.

332
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Seria legal ter você por aqui, Dolores.

333
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Tanta gente foi embora.

334
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Você me deixaria ficar aqui
por um tempo, de graça?

335
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Não vou "deixar".

336
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Estou te pedindo.

337
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Por que você faria isso por mim?

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Senti sua falta, Dolores Roach.

339
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Tenho pensado muito em você.

340
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Se eu tivesse qualquer outra opção,
isso teria me assustado.

341
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Sozinha, com a porta trancada, chapada.

342
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
É um milagre.

343
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
É o quarto onde o pai do Luis morreu,

344
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
mas parece seguro aqui embaixo.

345
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
De certa forma.

346
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
As camisas velhas do pai do Luis.

347
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
E me encolhi inteira,

348
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
pensando na Tabitha,

349
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
porque é minha primeira noite sem ela
em muito tempo.

350
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
E pensando

351
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
no Dominic,

352
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
o amor da minha vida.

353
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Pensando no pai do Luis
morrendo neste quarto, pacificamente.

354
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Eu não sabia quantas outras pessoas
estavam prestes a morrer ali,

355
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
não tão pacificamente.

356
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, você vem para a festa?

357
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Sim.

358
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Encontro vocês lá.

359
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Combinado.

360
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Você é uma ótima ouvinte.

361
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Legendas: Aline Leoncio

362
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Rogério Stravino