1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
EPISÓDIO 1
CHAMAVAM-ME MÃOS MÁGICAS

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
TEATRO BRITANNIA

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
COM FLORA FRÍAS

4
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Muito bem, vamos.

5
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
E não sei quantas vezes
já te disse que não consigo parar!

6
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Mas vou ter saudades tuas.

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
DE PODCAST POLICIAL A THRILLER DA BROADWAY

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Fiquei obcecado
com o podcast sobre a Dolores,

9
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
mas nunca imaginei isto.

10
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Ela é uma personagem tão antipática.
-Quase compreendo porque ela o fez.

11
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Quase.
-Mas tornaste-a tão humana.

12
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Transformaste-a numa pessoa real.
-Obrigada.

13
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Tive de encarnar mesmo a personagem
para conseguir este milagre.

14
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Deixem-me que vos diga,
isto é mesmo fodido.

15
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Mal posso esperar para acabar.

16
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Acabar? A peça está a ter imenso sucesso.

17
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Não passa um dia
sem ver 20 posts sobre ela.

18
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Viste aquele sobre o café em Taipei
que servia dumplings de carne humana?

19
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Sim, sim! E a medula óssea humana
naquele restaurante em Paris?

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Deve ser ela, não?
-Completamente.

21
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-A verdadeira Dolores continua à solta.
-Não.

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
O carro chegou. Vens à festa?

23
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Se vou à festa?
Claro, só tenho de limpar este sangue.

24
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Parabéns!
-Foste maravilhosa.

25
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Adeus.
-Obrigada.

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Obrigada. Até logo.
-Adoro-te!

27
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Adeus.
-Adoro-te. Adeus.

28
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
MASSAGISTA ENVOLVIDA
EM CANIBALISMO

29
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Não te assustes. Sou só eu.

30
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Não sou o monstro que estás a retratar.

31
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Sou como tu,

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
se tudo tivesse corrido mal.

33
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Pensei que estavas...

34
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Morta? Eu sei que pensaste.
Seria muito conveniente para ti.

35
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Porque andas a usar o meu nome,
a tornar-me famosa

36
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
pelas razões erradas.

37
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Estás a fazer dinheiro a toda a gente,

38
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
menos a mim.

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Como fizeste isso na mão?

40
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Na mão? Pensava que me tinhas "encarnado".

41
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Falhaste essa parte na tua pesquisa?

42
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Vais matar-me?

43
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Não.

44
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Não.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Pior que isso.

46
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Vou dizer-te coisas que nunca esquecerás,

47
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
coisas que ficarão sempre contigo.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
E depois...

49
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
...vais ajudar-me.

50
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Vou ajudar-te?
-Sim.

51
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Como?

52
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Vais esclarecer tudo.

53
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
MASSAGISTA, EX-RECLUSA,
ENVOLVIDA EM CANIBALISMO NA ALTA

54
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Porque a verdade

55
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
é que eu não era a sociopata violenta
que as pessoas dizem.

56
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Era uma miúda de Washington Heights.

57
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights.
Foram os melhores anos da minha vida.

58
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Lembras-te do pós-11 de Setembro,
quando todos eram solidários?

59
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Mas ainda foi na altura do Giuliani.
E a polícia estava a perseguir

60
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
alguns de nós.

61
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Aqui tens a tua casa em Hoboken.

62
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
O Dominic era o rei do bairro.

63
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Muito bem. Tens clientes?
-Sim.

64
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
E, durante aqueles cinco anos,
eu fui a rainha dele.

65
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Eu amava-o tanto
que teria feito qualquer coisa por ele.

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
E fiz.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Estás aqui?

68
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Espera aí, por favor.

69
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
O Dominic disse
que o tipo ia comprar erva.

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Parada. Mãos ao ar.

71
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
O Dominic Arfonso!

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Nunca ouvi falar dele.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic, podes...

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Lamentamos,
mas este número está fora de serviço...

75
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Se está a ouvir esta gravação...

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Lamentamos, mas este número está...
-Dominic?

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...fora de serviço.
-Dominic!

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Prenderam-me durante 16 anos.

79
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Dezasseis anos
na Prisão Estadual de Nova Iorque,

80
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
por posse de droga para tráfico
e agressão a um polícia.

81
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Dezasseis anos numa cela
com uma massagista sem mãos de Filadélfia.

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
A minha Tabitha.

83
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
E depois, numa manhã de 2019...

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
...devolveram-me a roupa
que tinha quando fui presa.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Deram-me 200 dólares
e um bilhete de comboio.

86
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
E levaram-me à estação
como se fosse um favor.

87
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Cheia de cabrões suburbanos
que devem pensar que tive o que mereci.

88
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Este comboio vai para Grand Central.
Bilhetes. Bilhetes.

89
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Bilhetes.
-Sim, um minuto.

90
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Aqui tem.
-Isso é o recibo.

91
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Desculpe.

92
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Primeira paragem em Manhattan:
estação Harlem-125th Street.

93
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Meu Deus, a minha Nova Iorque.

94
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Então, fui para norte,

95
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
para o único sítio que me poderia acolher.
Eu já não tenho família.

96
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
No secundário, os meus pais morreram
e fui viver com o Dominic.

97
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Eu sei que ele já deve ter alguém,
mas protegi-o durante 16 anos,

98
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
tem de me arranjar um teto.

99
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Vamos lá. Washington Heights.

100
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Mas que merda?

101
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
IOGA

102
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Foi gentrificado.

103
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Certo, não foi completamente gentrificado.

104
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Se ele não estiver aqui,
vou precisar de um milagre.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Mas que raio é esta merda?

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Sim?

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Olá. Olá, o Dominic está?

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Quem?

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
O Dominic ainda vive aqui?

110
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Não o conheço, lamento.

111
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Está aí?

112
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Não me custava subir cinco andares
na casa dos 20.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Olá.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Olá. Ouça, peço muita desculpa.

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Eu vivia aqui e também não teria
deixado entrar ninguém.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Isto é impróprio, mas acabei de sair...

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
...do país, estive fora durante 16 anos,

118
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
e tinha a esperança
que o meu namorado ainda vivesse aqui

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
ou que o conheça... Olá.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Olá, obrigada.
-Não sabe onde vive o seu namorado?

121
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Acho que já não é meu namorado.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Querida? O que...
-Tudo bem.

123
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-A sério.
-Desculpe. Isto é tão embaraçoso,

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
mas tem um tampão?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Ou qualquer coisa.
Estou a tentar não sangrar no seu chão.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Não, não.

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Entre.
-Obrigada.

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Estão debaixo do lavatório, ali.

129
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
O azulejo atrás da sanita.
Por favor, meu Deus.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Deixaste entrar uma Testemunha de Jeová?

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Foda-se. Vá lá.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Boa!

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Foda-se. Sim.

134
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Eu sabia que já devia ter desaparecido,
não sou estúpida.

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
Mas tinha de ver.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Aqui tens a tua casa em Hoboken.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Ele abandonou-me.

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
A única pessoa que eu tinha no mundo.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Abandonaste-me...
Abandonaste-me na prisão!

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Abandonaste-me...
Abandonaste-me na prisão. Meu Deus.

141
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Está tudo bem?
-Sim, estou bem. Obrigada.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Não estou nada bem.

143
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Talvez devesse ir...
-Desculpem, tive um pequeno incidente.

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Quando se mudaram para aqui?

145
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Para esta casa?

146
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Em junho passado.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Sabem quem vivia aqui antes?

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Não.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
E o senhorio? Podem dar-me o número dele?

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Não. O prédio foi vendido... há um ano?
-Sim.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Agora, é outro senhorio.
-Está bem.

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Não a podemos ajudar.

153
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Está bem.
-Lamento.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Espero não vos ter assustado.

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Não quero ser esse tipo de pessoa.

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Então, jeitosa?

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Não falas comigo? Eu ia ajudar-te.

158
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Quem procuras?

159
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-O Dominic.
-Dominic? Que Dominic?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
O Dominic Arfonso.

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Nunca te vi por aqui.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Bem,

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
vivi aqui cinco anos, com o Dominic.

164
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Dizes isso como se o conhecesse.
-Então, porque perguntaste?

165
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Ele era o chefe deste bairro
e nunca deixaria um dos homens dele

166
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
lidar com o dinheiro às claras,
como acabaste de fazer. Eu vi.

167
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Faz-me um favor.
Não atires fumo para cima de mim.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Então, és uma cabra?

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-O quê?
-És uma cabra.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Então? Não me dês uma razão
para voltar para a prisão hoje.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Não me tentes, seu cabrão idiota.

172
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Foda-se! Tentaste pegar-me fogo!

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Qual é o teu problema?
-Vai-te foder, imbecil!

174
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Antes, ninguém se atrevia
a meter-se comigo. Mas agora?

175
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Desapareceu tudo.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Tirando...

177
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Como uma miragem no deserto.

178
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
O Empanada Loca!

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Foda-se!

180
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Também não me vês? Merda. Foda-se!

181
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Credo!

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Desculpe, menina. Está bem?

183
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Menina"? O meu pai é que me chamava isso.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
O meu chamava-me "menino"
quando ralhava comigo.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Não me importava
de levar um raspanete para o ver.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Eu sei como é.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Obrigada.
-De nada.

188
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Bem-vinda. Temos uma promoção:
três empanadas por cinco dólares.

189
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Meu Deus.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Não é à toa que se chama Empanada Loca.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Posso ajudá-la?

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Sim, desculpa. É que...

193
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Este é o primeiro sítio
que ainda existe e que não mudou.

194
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Eu sei, é tão triste.
-Não! Meu Deus.

195
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Isto tinha tanta gente.
As filas davam a volta ao quarteirão.

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Tinha saudades deste sítio.

197
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Que giro.

198
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Fogo, miúda, és alta. Podias ser modelo.

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Aqui está. É a minha preferida.
Esta. Goiaba e queijo.

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Adoro esta. Dás-me uma?

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Muito bem, são 1,85 dólares.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Aqui tens.
-Não tenho troco de 50.

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Está bem.
-A nota é verdadeira?

204
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Sim. Deram-me 200 dólares em notas de 50.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
É tudo o que tenho. Não pode ser?

206
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Lamento.

207
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Regras da casa.

208
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
A sério?

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Só me quero enfiar num buraco e morrer.

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
Mas nem um buraco tenho.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Caramba!

213
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-És tu!
-Louie, estás tão crescido!

214
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Meu Deus! A Dolores Roach em pessoa.

215
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Há tanto tempo, mami.
E tu... Mami, continuas igualzinha.

216
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, esta senhora e eu
conhecemo-nos há muitos anos.

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Está bem.
-Não te preocupes com nada.

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Eu trato de ti. Sabes que tens acesso VIP
ao Empanada Loca para siempre.

219
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Vá lá. Vente! Vamos!
-Meu Deus, obrigada.

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
A menina dos meus olhos...

221
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
A minha goiaba e queijo.

222
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Ainda é a mesma receita secreta
desde que o meu pai abriu isto, em 1987.

223
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Desculpa, desculpa.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Esqueci-me de te avisar deste perigo.
-Pois.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Hoje não é o meu dia.
-Vá lá.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Quando saíste?
-Esta manhã.

227
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Saíste esta manhã?

228
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
E vieste...

229
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
E vieste logo para aqui?

230
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Eu sei.

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Bem, acho que pensei...
-Achaste?

232
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Pensei...
-Pensaste... O que pensaste?

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Que podia ficar com o Dominic.

234
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
O Dominic?

235
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Sabes onde ele está?
-Quero dizer...

236
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Não o vejo desde a última vez que te vi.

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-A sério?
-Sim.

238
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Sabes onde ele está?

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Não. Por isso é que te perguntei,

240
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-porque não sei.
-Ouvi dizer que teve

241
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
um enfarte quando foste presa.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Meu Deus! O quê?
-Também ouvi dizer que foi para o Oregon,

243
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
cultivar marijuana.
Ninguém sabe do que está a falar.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Só sabem que ele não está aqui.

245
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Raios partam.

246
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Raios partam!
-Então? Cálmate, nena! Não faz mal.

247
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Claro que faz mal! Abdiquei de 16 anos
da minha vida para o proteger!

248
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Agora temos uns miúdos
a viver no nosso apartamento.

249
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
E o dinheiro desapareceu,
tudo o que poupei durante cinco anos!

250
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-E não tenho nada, Luis.
-Estás num centro de acolhimento ou...

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Fogo, quem me dera.

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Tens um agente da condicional?
-Não, não.

253
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Eu "cumpri todos os critérios
da minha pena determinada".

254
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Estou feita ao bife, estou lixada.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Caramba.

256
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Ouve,

257
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
por outro lado,

258
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-não te vão fazer testes de drogas.
-O quê? Drogas?

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Nellie!

260
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Fica a tomar conta dos clientes.

261
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Está bem.
-Anda. Ainda vivo na cave.

262
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Pois é. Ele vive por baixo do restaurante.

263
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Lembro-me deste sítio.

264
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
E o teu pai?
Ainda faz a manutenção do prédio?

265
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Não, faleceu há uns anos.
Os rins foram-se abaixo.

266
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Lamento, Luis.

267
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Eu gostava muito dele.
-Obrigado.

268
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Dezasseis anos roubados,
só por esta planta.

269
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Vamos lá.

270
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Esta variedade chama-se Sour Apple Pop.

271
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
É uma... Merda. Desculpa.

272
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Espera, eu ajudo-te.
-Credo.

273
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Não te preocupes.
Eu ajudo-te. Eu ajudo-te.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Acho que os meus pulmões
estão enferrujados.

275
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Foda-se!
-O que aconteceu?

276
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
A água faltou outra vez. Desculpa.

277
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Venderam a merda do prédio há uns meses

278
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
e o novo senhorio corta-me a água e assim.

279
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Ele está a fazer bullying?

280
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Não.
-Tens de sair?

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Não. Tenho um contrato de arrendamento.

282
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Fogo, esta erva é do caraças.

283
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Sim, porque é para fins medicinais.

284
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Aqui ainda não se pode comprar legalmente,
mas descobri um tipo albino.

285
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Ele manda vir esta merda
de uma loja no Colorado.

286
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Estás a gozar?
Até as drogas foram gentrificadas.

287
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-A água voltou.
-Meu Deus. Credo. O quê?

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Obrigada.

289
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
A sério,

290
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-vou matar o tipo.
-Quem?

291
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
O novo senhorio é um cabrão.

292
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
O prédio já foi vendido antes,
mas nunca valeu mais

293
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
do que o que nós pagávamos. Mas agora,

294
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
esta zona está na moda.

295
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Ele está todo mocado.

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
E eu também.

297
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Aqui vendiam-se empanadas quando nasci
e vai ser igual quando morrer.

298
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Ele parece maluco,
como o meu pai ao segundo copo de uísque.

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
Tal como nessa altura,
não tenho para onde ir.

300
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Meu Deus. O que tens?

301
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
O que é? O que estás... Vá lá. Não.

302
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Céus.
-Sinto formigueiro.

303
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Merda.
-Senta-te, sim? Tem calma.

304
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Esta merda é forte.

305
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Estou a ter um ataque de pânico.
-Está bem.

306
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Estou a ter um ataque de pânico!
-Não, respira. Respira.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Tens os ombros tensos.

308
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-E o pescoço.
-Sim...

309
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-O que é?
-As tuas mãos.

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Como tens tanto jeito?

311
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Dei massagens na prisão a troco de artigos
da loja prisional durante uma década.

312
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
E estava presa com umas tipas lixadas.

313
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Mas conseguia derretê-las a todas.

314
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Chamavam-me "Mãos Mágicas".
-Dolores Mãos Mágicas.

315
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Pensei em fazer isto a sério.

316
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Ser uma massagista legítima, sabes?

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Parece espetacular, D. Tens um plano.

318
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
O meu plano era encontrar o Dominic,
porque ele me deve um teto.

319
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-Ao menos, deve-me isso.
-O gajo que se foda.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, porque não... Podes ficar aqui.

321
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
A sério?

322
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
É que, para ser sincera,

323
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
quando vi este sofá,
pensei se podia dormir aqui hoje.

324
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-O quarto do meu pai está livre.
-Até no chão. Não quero saber.

325
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Está livre. Ia arrendá-lo.
-Tenho 200 dólares.

326
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Não sei para quanto dá.
-Não te cobro nada.

327
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Prometo que vou arranjar um emprego.
-Não, para.

328
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Vou arranjar um emprego.
-Para, Dolores.

329
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Está bem?

330
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Podes ficar aqui o tempo que quiseres.

331
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Também te posso dar comida. E erva.

332
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Não, estou a gozar. Ou não.

333
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Seria muito bom ter-te por perto, Dolores.

334
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Já desapareceu tanta gente.

335
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Vais deixar-me mesmo ficar aqui de graça
durante um tempo?

336
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Não te vou deixar.

337
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Estou-te a pedir.

338
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Porque farias isso por mim?

339
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Tenho saudades tuas, Dolores.

340
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Tenho pensado muito em ti.

341
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Se tivesse outras opções neste momento,
poderia ter ficado de pé atrás.

342
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Sozinha, com a porta trancada, mocada.

343
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
É um milagre.

344
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Foi neste quarto que o pai do Luis morreu.

345
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
Mas sinto-me mais ou menos segura aqui.

346
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Mais ou menos segura.

347
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Com a roupa do pai do Luis e cenas assim.

348
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
E aninho-me toda

349
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
a pensar na Tabitha,

350
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
porque esta é a minha primeira noite
sem ela em muito tempo.

351
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
E a pensar

352
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
no Dominic,

353
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
o amor da minha vida.

354
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
A pensar no pai do Luis,
a morrer pacificamente neste quarto.

355
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Não fazia ideia de quantas mais pessoas
iriam morrer naquele quarto,

356
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
e talvez não tão pacificamente.

357
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, vens à festa?

358
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Sim.

359
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Vemo-nos lá.

360
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Está bem.

361
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
És tão boa ouvinte.

362
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Legendas: Teresa Silva

363
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha