1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
МЕНЯ ЗВАЛИ «ВОЛШЕБНЫЕ РУЧКИ»

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
ТЕАТР «БРИТАНИЯ»

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
ДОЛОРЕС РОУЧ

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ФЛОРА ФРИАС

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Проходим.

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Не знаю, сколько раз я говорила тебе,
что не могу перестать!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Но я буду скучать по тебе.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
ОТ ДЕТЕКТИВНОГО ПОДКАСТА К БРОДВЕЮ

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Я обожал детективный подкаст о Долорес,

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
но не мог представить такую версию.

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
- Она такой неприятный персонаж.
- Я почти понимаю, почему она это сделала.

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
- Почти.
- Но ты наделила ее человечностью.

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
- Ты сделала ее живым человеком.
- Спасибо.

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Мне пришлось по-настоящему вжиться в роль,
чтобы показать всю ее подноготную.

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
И вот что я скажу: это непросто.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Я уже готова с ней покончить.

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Покончить? Мы только начали.

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Каждый день по 20 постов в соцсетях.

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Ты видела ту историю о кафе в Тайбэе,
где подают димсамы с человечиной?

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Да! А человеческий костный мозг
в том парижском бистро?

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
- Это наверняка она.
- Точно.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
- Настоящая Долорес на свободе.
- Нет.

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Такси здесь. Ты идешь на вечеринку?

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Иду ли я на вечеринку?
Конечно, только кровищу смою.

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
- Поздравляю!
- Блестящее исполнение.

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
- Пока.
- Спасибо.

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
- Спасибо. Увидимся.
- Люблю тебя!

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
- Пока.
- И я тебя. Пока.

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
МАССАЖИСТКА, ЗАКЛЮЧЕННАЯ, КАННИБАЛ

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Не бойся. Это всего лишь я.

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Я не такое чудовище,
каким ты меня выставляешь.

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Я такая же, как ты,

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
только сбившаяся с пути.

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Я думала, ты...

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Умерла? Не сомневаюсь.
Тебе это было бы удобно.

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Потому что ты создала вокруг меня шумиху

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
по самым неправильным причинам.

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Все зарабатывают деньги,

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
кроме меня.

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Что с твоей рукой?

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Рука? Ты же «вжилась в роль».

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
И ничего об этом не узнала?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Ты меня убьешь?

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Нет.

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Нет.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Хуже.

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Я расскажу тебе то,
чего ты никогда не забудешь,

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
от чего никогда не отмоешься.

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
А потом

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
ты мне поможешь.

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
- Я тебе помогу?
- Да.

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Каким образом?

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Рассказав реальную историю.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
МАССАЖИСТКА, ЗАКЛЮЧЕННАЯ, КАННИБАЛ

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Видишь ли,

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
я никогда не была кровожадным чудовищем,
каким меня считают.

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Я была девчонкой из Вашингтон-Хайтс.

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Вашингтон-Хайтс в те далекие времена,
лучшие годы моей жизни.

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Помнишь годы после 11 сентября,
когда все пытались объединяться?

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Но это всё еще было время Джулиани.
И город жестоко расправлялся

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
с некоторыми из нас.

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Это твой дом в Хобокене, детка.

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Доминик был королем квартала.

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
- У тебя есть клиенты?
- Да.

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
И все эти пять лет я была его королевой.

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Я так любила этого парня,
что сделала бы для него всё.

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
И делала.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Антонио? Вы здесь?

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Подождите тут, пожалуйста.

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Доминик сказал, это крупный покупатель.

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Ни с места. Руки вверх.

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Доминик Арфонсо!

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Не знаю такого.

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Доминик? Доминик может...

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Извините. Этот номер отключен...

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Если вы это слушаете...

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
- Извините. Этот номер...
- Доминик?

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
- ...отключен.
- Доминик!

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Меня закрыли на 16 лет.

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Шестнадцать лет
в исправительной колонии штата Нью-Йорк

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
за хранение с целью сбыта
и нападение на полицейского.

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Шестнадцать лет в камере
с безрукой массажисткой из Филадельфии,

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
моей подругой Табитой.

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Но однажды утром в 2019 году

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
мне вернули одежду,
в которой меня арестовали.

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Мне дали 200 долларов подъемных
и билет на поезд.

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Отвезли меня на вокзал,
как будто делают мне одолжение.

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Средний класс, небось,
считает, что поделом мне.

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Это поезд на Центральный вокзал. Билеты.

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
- Билеты.
- Да, сейчас.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
- Вот.
- Это квитанция.

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Извините.

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Первая остановка на Манхэттене,
Гарлем и 125-я улица.

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Боже, мой Нью-Йорк.

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
И я иду на север,

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
к единственному месту,
где меня могут приютить. Родных нет.

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Родители умерли, когда я училась в школе.
Потом Доминик взял меня к себе.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
У него, конечно, новая тёлка,
но я 16 лет его покрывала.

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Он должен меня приютить.

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
И вот он, Вашингтон-Хайтс.

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
«ЧИПОТЛЕ»

103
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Что за фигня?

104
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
ЙОГА

105
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Джентрификация налицо.

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Ладно, не совсем.

107
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Если мой единственный близкий человек
не здесь, мне понадобится чудо.

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Это еще что за херня?

109
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Алло?

110
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Здрасте, Доминик дома?

111
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Кто?

112
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Доминик еще живет здесь?

113
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Я его не знаю, извините.

114
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Алло?

115
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
В 20 лет пять пролетов меня не смущали.

116
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Здрасте.

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Послушайте, извините.

118
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Я здесь когда-то жила,
и я бы тоже никого не впустила.

119
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Я понимаю, что это неуместно,
но я только что...

120
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
вернулась из другой страны
после 16 лет отсутствия,

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
и я надеялась,
что мой парень еще здесь живет

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
или что вы его знаете. Здрасте.

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
- Спасибо.
- Вы не знаете, где ваш парень?

124
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Полагаю, он больше не мой парень.

125
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
- Детка? Что...
- Всё хорошо.

126
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
- Да.
- Мне очень неловко,

127
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
но нет ли у вас тампона?

128
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Или еще чего. А то я весь пол залью.

129
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Не надо.

130
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
- Сюда.
- Спасибо.

131
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Там, под раковиной.

132
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Плитка за унитазом. Пожалуйста, Боже.

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Ты впустила Свидетеля Иеговы?

134
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Чёрт. Ну давай.

135
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Да!

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Чёрт. Да.

137
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Было ясно, что тут уже ничего нет,
я же не тупая.

138
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
Но я должна была убедиться.

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Это твой дом в Хобокене.

140
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Он меня кинул,

141
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
мой единственный близкий человек в мире.

142
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Чёрт... Ты меня кинул!

143
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Бросил на произвол судьбы. Боже.

144
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
- С вами всё в порядке?
- Да, всё хорошо, спасибо.

145
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Ничего не в порядке.

146
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
- Может, вам найти другое место...
- Извините, я дернула шторку.

147
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Когда вы сюда въехали?

148
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
В эту квартиру?

149
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
В июне.

150
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Знаете, кто здесь раньше жил?

151
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Нет.

152
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
А не дадите номер арендодателя?

153
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
- Нет. Здание продали год назад.
- Да.

154
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
- Домовладелец другой.
- Ну да.

155
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Мы не можем помочь.

156
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
- Ясно.
- Извините.

157
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Извините за беспокойство.

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Не люблю беспокоить людей.

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Эй, красавица!

160
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Не поговоришь со мной?
Я собирался тебе помочь.

161
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Кого ты ищешь?

162
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
- Я ищу Доминика.
- А фамилия?

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Доминик Арфонсо.

164
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Я тебя здесь не видел.

165
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Ну,

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
я здесь с Домиником пять лет жила.

167
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
- Будто я знаю, кто это.
- Так чего спрашивал?

168
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Он раньше заправлял на районе,
и он бы не позволил своим людям

169
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
открыто передавать деньги,
как ты сейчас делал. Я видела.

170
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Сделай одолжение, не кури в лицо.

171
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
А ты та еще сучка.

172
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
- Что?
- Сучка.

173
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Не давай мне повода вернуться в тюрьму.

174
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Не искушай меня, тупой ублюдок.

175
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Чёрт, сука! Хотела меня поджечь!

176
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
- Что с тобой не так?
- Пошел ты, тупая задница.

177
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Раньше никто бы не осмелился
меня доставать, но теперь?

178
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Всё в прошлом.

179
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Кроме...

180
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Как мираж в пустыне.

181
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
«Эмпанада Лока», чтоб ее!

182
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Чёрт!

183
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Ты тоже меня не видишь? Чёрт!

184
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Господи!

185
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Извините, юная леди. Вы в порядке?

186
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
Папа в детстве звал меня «юная леди».

187
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
А мой меня - «юноша»,
когда хотел наказать.

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Я не против наказания,
лишь бы его увидеть.

189
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Знакомое чувство.

190
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
- Спасибо.
- Не за что.

191
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Здравствуйте. У нас действует
спецпредложение: три эмпанады за $5.

192
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Боже.

193
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Чёрт, «Эмпанада Лока»
это место называется не просто так.

194
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Вам помочь?

195
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Да, извините.

196
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Просто это первое место,
которое не изменилось, пока меня не было.

197
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
- Да, тут тухло.
- Нет! Боже.

198
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Сюда очереди стояли на весь квартал.

199
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Я скучала по этому месту.

200
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Мило.

201
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
А ты высокая. Могла бы стать моделью.

202
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Вот моя любимая начинка. Гуава и сыр.

203
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Обожаю. Дайте одну.

204
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
С вас $1,85.

205
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
- Вот.
- У меня нет сдачи.

206
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
- Ясно.
- Настоящая хоть?

207
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Конечно. Мне дали $200 по 50.

208
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
У меня других нет. Совсем не разменять?

209
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Извините.

210
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Такая политика.

211
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Правда?

212
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Я хочу заползти в нору и сдохнуть,

213
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
но у меня даже норы нет.

214
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Долорес Роуч?

215
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
- Луис?
- Чёрт возьми!

216
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
- Это ты!
- Луи, ты совсем взрослый!

217
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Боже! Сама Долорес Роуч.

218
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Сколько лет прошло!
А ты совсем не постарела.

219
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Нелли, мы с этой дамой сто лет знакомы.

220
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
- Ясно.
- Ни о чём не беспокойся.

221
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
В «Эмпанада Лока»
у тебя VIP-обслуживание навечно.

222
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
- Пойдем!
- Боже. Спасибо.

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Моя радость и гордость...

224
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Мои гуава и сыр.

225
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Тот же секретный рецепт,
каким отец пользовался с 87-го.

226
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Извини.

227
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
- Забыл сказать, чтобы отошла.
- Да.

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
- Не мой день.
- Да брось.

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
- Когда ты вышла?
- Сегодня утром.

230
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Только сегодня утром?

231
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
И ты...

232
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Ты сразу же приехала сюда?

233
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Да уж.

234
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
- Наверное, я думала...
- «Наверное»?

235
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
- Я думала...
- Думала она. Что же ты думала?

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Что Доминик пустит пожить.

237
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Доминик?

238
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
- Ты знаешь, где он?
- Ну, я...

239
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Я не видел Доминика столько же,
сколько тебя.

240
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
- Серьезно?
- Да.

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Ты знаешь, где он?

242
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Нет. Потому и спросила.

243
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
- Я не знаю.
- Когда ты села,

244
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
у него вроде был инфаркт.

245
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
- Боже. Что?
- И вроде он уехал в Орегон

246
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
работать на ферме. Бог знает что болтают.

247
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Но просто здесь его нет.

248
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Чёрт побери.

249
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- Чёрт побери!
- Эй! Спокойно! Всё хорошо.

250
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Нет, не хорошо. Я 16 лет его покрывала.

251
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
В нашей квартире живут какие-то дети.

252
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
И все деньги,
что я копила пять лет, пропали!

253
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
- У меня ни хрена нет, Луис.
- Ты живешь в общаге для зеков?

254
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
В общаге? Если бы.

255
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
- А есть инспектор по УДО?
- Я не на УДО.

256
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Я «отбыла максимальный срок,
предусмотренный законом».

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Так что я вольная пташка.

258
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Вот блин.

259
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Слушай.

260
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Но есть и плюс.

261
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
- Тебе не надо сдавать мочу на наркоту.
- Что? Мочу?

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Эй, Нелли!

263
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Остаешься за главную.

264
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
- Ладно.
- Идем. Я всё еще живу в цоколе.

265
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Точно. Он же живет под магазином.

266
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Я помню это место.

267
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Где твой отец? С тобой здесь руководит?

268
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Нет, умер несколько лет назад.
Почки отказали.

269
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Мне очень жаль, Луис.

270
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
- Он мне очень нравился.
- Спасибо.

271
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
У меня украли 16 лет из-за этой травы.

272
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Была не была.

273
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Этот сорт называется «Кислое яблоко».

274
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Это... Чёрт. Извини.

275
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
- Погоди, я помогу.
- Боже.

276
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Не волнуйся, я сейчас.

277
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
У меня легкие отвыкли.

278
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
- Чёрт!
- Что случилось?

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Воды опять нет. Извини.

280
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Это здание продали
несколько месяцев назад,

281
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
и новый владелец
вечно оставляет меня без воды.

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Тебе мешают жить?

283
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
- Нет.
- Чтобы съехал?

284
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Нет. У меня есть договор аренды.

285
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Травка безумно крепкая.

286
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Да, потому что медицинская.

287
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Она в Нью-Йорке всё еще запрещена,
так что я нашел одного альбиноса.

288
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Ему поставляют из аптеки в Колорадо.

289
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Шутишь? Даже наркобизнес
джентрифицировался.

290
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
- Вода включилась.
- Боже. Что это?

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Спасибо.

292
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Клянусь богом,

293
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
- я его убью.
- Кого?

294
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Новый домовладелец - кусок дерьма.

295
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Это здание и раньше меняло владельцев,
но никогда не стоило

296
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
больше того, что мы платили.
Но теперь этот район

297
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
стал таким популярным, мать его.

298
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Эх он и накурился.

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
А сама-то?

300
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Здесь продавали эмпанады, когда я родился,
и будут продавать, когда умру!

301
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Порет всякую чушь,
как мой отец после второй стопки.

302
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
- Как и тогда, мне некуда идти.
- Нельзя...

303
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Боже, что с тобой?

304
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Ты чего? Брось. Нет.

305
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
- О боже.
- Меня трясет.

306
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
- Вот чёрт.
- Садись. Расслабься.

307
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Крепкая трава.

308
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
- Кажется, у меня паническая атака.
- Ясно.

309
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
- Чертова паническая атака.
- Дыши глубже.

310
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
У тебя плечи свело.

311
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
- И шею.
- Да.

312
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
- Что?
- Твои руки.

313
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Где это ты научилась?

314
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Лет десять делала массажи в тюрьме.

315
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
А сиделицы там были те еще суки.

316
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Но ни одна не могла устоять.

317
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
- Меня звали Волшебные Ручки.
- Долорес Волшебные Ручки.

318
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Я думала, может, мне этим заняться?

319
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Стать настоящей массажисткой.

320
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Звучит отлично, Ди. Хороший план.

321
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Мой план был найти Доминика.
Он должен был меня приютить.

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
- Хоть это-то он мне должен.
- На хрен его.

323
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
Ди, оставайся здесь.

324
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Правда?

325
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Не буду врать,

326
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
когда я увидела этот диван, я подумала,
что могла бы тут переночевать.

327
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
- Папина комната пуста.
- Даже на полу, я не против.

328
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
- Я хотел ее сдавать.
- У меня есть $200.

329
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
- Не знаю, на сколько хватит.
- Бесплатно.

330
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
- Обещаю, я найду работу.
- Тихо ты.

331
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
- Я найду работу.
- Долорес, замолчи.

332
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Ладно?

333
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Живи сколько понадобится.

334
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Я тебя и кормить могу. И травку давать.

335
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Шучу. Или нет.

336
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Мне было бы приятно,
если бы ты была рядом, Долорес.

337
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Стольких людей уже нет.

338
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Ты правда позволишь мне
пожить здесь недолго бесплатно?

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Я не «позволяю»,

340
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
я тебя прошу.

341
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Почему ты это для меня делаешь?

342
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Я скучаю по тебе, Долорес Роуч.

343
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Я много думал о тебе.

344
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Если бы у меня были другие варианты,
я могла бы испугаться.

345
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Одна, под кайфом, дверь заперта.

346
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Это настоящее чудо.

347
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
В этой спальне умер отец Луиса,

348
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
но я чувствую себя в безопасности.

349
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Вроде как.

350
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Старые рубашки отца Луиса.

351
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
И я сворачиваюсь калачиком,

352
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
думая о Табите,

353
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
потому что это моя первая
за долгое время ночь без нее.

354
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
И думаю

355
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
о Доминике,

356
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
любви всей моей жизни.

357
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Думаю об отце Луиса,
мирно умершем в этой комнате.

358
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Конечно, я не знала,
сколько еще людей умрет в этой комнате

359
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
вовсе не мирно.

360
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Флора, ты идешь на вечеринку?

361
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Да.

362
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Увидимся там.

363
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Хорошо.

364
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Ты такой хороший слушатель.

365
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Перевод субтитров: Марина Ракитина

366
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев