1
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
AVSNITT 1
DE KALLADE MIG MAGIC HANDS

2
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Okej, vi går.

3
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Och jag vet inte hur många gånger jag sagt
att jag inte kan sluta!

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Men jag kommer att sakna dig.

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
Från True Crime-podcast
till Broadway-thriller

6
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Jag var besatt av
true crime-podden om Dolores,

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
men kunde inte tänka mig det så här.

8
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Hon är en så osympatisk karaktär.
-Förstår nästan varför hon gjorde allt.

9
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Nästan.
-Men du gav henne mänsklighet.

10
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Hon blev en riktig person.
-Uppskattar det.

11
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Jag måste krypa innanför hennes hud
för att lyckas med det här.

12
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Jag ska berätta en sak,
den här skiten är tung.

13
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Redo att bli klar med henne snart.

14
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Klar? Det här har exploderat.

15
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Varje dag ser jag 20 inlägg om det.

16
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Såg du kaféet i Taipei
som serverar dumplings av människokött?

17
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Ja, ja! Och människobenmärgen
i bistron i Paris?

18
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Det måste vara hon, eller hur?
-Sanning.

19
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Den riktiga Dolores är ännu där ute.
-Nej.

20
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Bilen är här. Kommer du på festen?

21
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Ska jag gå på festen?
Självklart, måste bara tvätta bort blodet.

22
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Grattis!
-Du var så fantastisk.

23
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Vi ses.
-Tack.

24
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Tack. Vi ses senare.
-Jag älskar dig!

25
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Hej då.
-Älskar dig. Hej då.

26
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
DÖMD MASSÖS I KANNIBALISMBLUFF

27
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Var inte rädd. Det är bara jag.

28
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Jag är inte det monster du gör mig till.

29
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Jag är precis som du,

30
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
om allt gick fel.

31
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Du var ju...

32
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Död? Jag vet. Det vore
ganska bekvämt för dig.

33
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
För du pratar om mig, gör mig känd,

34
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
av alla fel orsaker.

35
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Alla tjänar pengar,

36
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
förutom jag.

37
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Vad hände med din hand?

38
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Min hand?
Jag trodde att du "kröp innanför" min hud.

39
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Missade du det i dina efterforskningar?

40
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Tänker du döda mig?

41
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Nej.

42
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Nej.

43
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Värre.

44
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Jag ska berätta saker
som du aldrig kan glömma,

45
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
skit du inte kan tvätta bort.

46
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Och sen

47
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
ska du hjälpa mig.

48
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Jag ska hjälpa dig?
-Ja.

49
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
På vilket sätt?

50
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Genom att berätta sanningen.

51
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
FÄNGELSEDÖMD MASSÖS IDENTIFIERAD
I KANNIBALISM-BLUFF

52
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
För du ser,

53
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
jag var aldrig den blodsugna sociopat
som folk säger att jag är.

54
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Jag var en brud i Washington Heights.

55
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights,
förr i tiden, bästa åren i mitt liv.

56
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Du minns åren efter 9/11,
när alla försökte komma samman.

57
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Men det var fortfarande Giuliani-tiden.
Och staden slog till hårt

58
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
mot några av oss.

59
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Där är ditt hus i Hoboken, raring.

60
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic var kung i kvarteret.

61
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Okej. Har du några kunder?
-Ja.

62
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Och under de fem åren
var jag hans drottning.

63
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Jag älskade honom så jävla mycket,
jag skulle ha gjort allt för honom.

64
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Det gjorde jag.

65
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Är du här?

66
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Stanna där bara.

67
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic sa att killen ska köpa massor.

68
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Stå stilla. Upp med händerna.

69
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

70
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Jag känner inte honom.

71
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic, kan...

72
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Tyvärr. Detta nummer är frånkopplat.

73
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Om du hör den här inspelningen...

74
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Tyvärr. Detta nummer...
-Dominic?

75
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-är frånkopplat.
-Dominic!

76
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Sexton år låste de in mig.

77
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Sexton år på New York State Correctional

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
för innehav med uppsåt och
misshandel av en polis.

79
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
I en cell med
en handlös massös från Philly,

80
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
min bästis Tabitha.

81
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Och så en morgon 2019

82
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
fick jag tillbaka mina kläder.

83
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
De gav mig 200 dollar i fickpengar
och en tågbiljett.

84
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
De släppte av mig
som om de gjorde mig en tjänst.

85
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Dessa förortsjävlar tycker förmodligen
att jag förtjänade det.

86
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Detta är tåget till Grand Central.
Biljetter. Biljetter.

87
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Biljetter.
-Ja, jag har den.

88
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-Här.
-Det är ditt kvitto.

89
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Förlåt.

90
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Första stoppet på Manhattan,
Harlem-125th St.

91
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Herregud, mitt New York City.

92
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Så jag börjar gå norrut

93
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
till det enda stället där jag kan få
en sängplats. Jag har ingen familj kvar.

94
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Mina föräldrar dog när jag ännu
gick i skolan. Dominic tog hand om mig.

95
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Han måste ha gått vidare nu,
men jag skyddade honom i 16 år.

96
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Han är skyldig mig en sovplats.

97
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Här är det. Washington Heights.

98
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Vad fan?

99
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Det är gentrifierat.

100
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Okej, inte helt gentrifierat.

101
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Om det närmaste en familj jag hade
inte är här så behövs det ett mirakel.

102
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Vad fan är det här för skit?

103
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Hallå?

104
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Hej, är Dominic där?

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Vem?

106
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Bor Dominic fortfarande här?

107
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Jag känner inte honom.

108
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Hallå?

109
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Jag hade inget emot
fem våningar i 20-årsåldern.

110
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Hej.

111
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Lyssna, jag ber om ursäkt.

112
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Jag bodde här tidigare,
och släppte aldrig upp någon heller.

113
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Det är olämpligt av mig, men jag har

114
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
varit utomlands i 16 år,

115
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
och hoppas att min pojkvän
fortfarande bor här,

116
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
eller du kanske vet... Hej.

117
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Hej, tack.
-Vet du inte var din pojkvän är?

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Han är nog inte min pojkvän längre.

119
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Raring? Vad...
-Det är okej.

120
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Nej, ja.
-Du vet, förlåt. Så pinsamt,

121
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
men har du en tampong?

122
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Eller vad som helst.
Jag vill inte blöda på ditt golv.

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Nej, nej.

124
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Kom.
-Tack.

125
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Det är under handfatet där inne.

126
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Kaklet bakom toaletten. Snälla, Gud.

127
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Släppte du in ett Jehovas vittne?

128
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Fan. Kom igen.

129
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Ja!

130
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Fan. Ja.

131
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Jag visste att allt
skulle vara borta, jag är inte dum,

132
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
men jag var tvungen att se själv.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Där är ditt hus i Hoboken.

134
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Lämnade mig åt gamarna,

135
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
den enda personen jag hade kvar i världen.

136
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Jävla... Du lämnade mig fan åt gamarna!

137
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Du lämnade mig fan åt... Herregud.

138
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Hallå, är allt bra där inne?
-Ja, jag är okej. Tack.

139
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Jag är inte okej.

140
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Du kanske borde hitta något annat...
-Förlåt, det hände en sak.

141
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
När flyttade ni in här?

142
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Hit?

143
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
I juni?

144
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Vet ni vem som bodde här innan?

145
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Nej.

146
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Kan jag få hyresvärdens nummer?

147
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Nej. Byggnaden såldes för ett år sedan?
-Ja.

148
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-En annan hyresvärd nu.
-Okej.

149
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Kan inte hjälpa dig.

150
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Okej.
-Förlåt.

151
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Hoppas jag inte gjorde er nervösa.

152
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Jag vill inte vara den personen.

153
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Hallå, sexiga raring!

154
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Pratar du inte med mig?
Jag tänkte hjälpa dig.

155
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Vem letar du efter?

156
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Jag letar efter Dominic.
-Dominic vem?

157
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

158
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Jag har aldrig sett dig här.

159
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Nej,

160
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
jag bodde här i fem år med Dominic.

161
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Du säger det som att jag vet vem det är.
-Varför frågade du då?

162
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Han styrde det här kvarteret,
och lät aldrig någon som jobbade för honom

163
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
hantera kontanter öppet som du gjorde.
Jag såg dig.

164
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Gör mig en jävla tjänst,
blås inte din rök i mitt ansikte, tack.

165
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Så du är en slyna?

166
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Vad?
-Du är en slyna.

167
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Ge mig inte en anledning
att åka tillbaka till fängelset i dag.

168
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Fresta mig inte, din dumma jävel.

169
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Fan, slyna! Du försökte tända eld på mig!

170
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Vad är det för fel på dig?
-Dra åt helvete, dumma åsna.

171
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Ingen vågade bråka med mig här, men nu?

172
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Allt är borta.

173
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Bortsett från...

174
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Som en hägring i öknen.

175
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada jävla Loca!

176
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Fan!

177
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Ser du mig inte här heller? Skit. Fan!

178
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Jösses!

179
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Förlåt, unga dam. Är du okej?

180
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Unga dam"?
Min pappa brukade kalla mig det.

181
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Min kallade mig "unge man"
när jag var olydig.

182
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Jag skulle gärna ta det
om jag kunde träffa honom.

183
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Jag vet hur det känns.

184
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Tack.
-Varsågod.

185
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Välkommen till Empanada Loca. Vi har
ett specialerbjudande, tre för fem dollar.

186
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Herregud.

187
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Fan, det heter inte Empanada Loca
utan anledning.

188
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Kan jag hjälpa till?

189
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Ja, förlåt. Det är bara,

190
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
det här är det första stället som ännu
finns här, och det är precis likadant!

191
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Jag vet, det är så tråkigt.
-Nej! Herregud.

192
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Det brukade vara fullt här
och kö runt kvarteret.

193
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Jag har saknat det här.

194
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Sött.

195
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Fan, tjejen, du är lång.
Du kan bli modell.

196
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Här är den. Min favorit. Guava och ost.

197
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Jag älskar den här. Kan jag få en?

198
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Okej, 1,85 dollar.

199
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Varsågod.
-Jag kan inte växla en 50-lapp.

200
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Okej.
-Är den ens riktig?

201
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Ja. De gav mig 200 dollar i 50-lappar.

202
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Det är allt jag har.
Kan du verkligen inte?

203
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Tyvärr.

204
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Regler.

205
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Verkligen?

206
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Jag vill bara krypa ner i ett hål och dö,

207
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
men jag har inte ens ett hål.

208
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

209
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Fan!

210
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Det är du!
-Louie, du är vuxen!

211
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Herregud! Dolores Roach
i egen jävla hög person.

212
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Det är en evighet sedan, mami.
Du har inte åldrats en dag.

213
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, den här fina damen och jag,
vi har känt varandra länge.

214
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Okej.
-Oroa dig inte för någonting.

215
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Jag tar hand om dig. Du har VIP-åtkomst på
Empanada Loca para siempre.

216
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Kom igen. Vente! Vi går!
-Gud. Tack.

217
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Min ögonsten...

218
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Min guava och ost.

219
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Samma hemliga recept sedan min pappa
öppnade stället -87.

220
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Förlåt, jag är ledsen.

221
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Glömde att varna dig för stänkzonen.
-Ja.

222
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Det här är inte min dag.
-Kom igen.

223
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Så när kom du ut?
-I morse.

224
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Kom du precis ut i morse?

225
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Och du...

226
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Du kom tillbaka hit?

227
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Jag vet.

228
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Jag antar att jag tänkte...
-Du antar?

229
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Jag tänkte...
-Du tänkte... Vad tänkte du?

230
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Jag tänkte bo hos Dominic.

231
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

232
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Vet du var han är?
-Jag menar...

233
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Jag har inte sett Dominic
sedan jag sist såg dig.

234
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Verkligen?
-Ja, nej.

235
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Vet du var han är?

236
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Nej. Det var därför jag frågade dig.

237
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Jag vet inte.
-Efter att du åkt in

238
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
fick han en hjärtattack.

239
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Herregud. Va?
-Hörde också att han flyttade till Oregon

240
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
för att arbeta på en odling.
Ingen vet vad de pratar om.

241
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
De vet bara att han inte är här.

242
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
För helvete.

243
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-För helvete!
-¡Cálmate, nena, cálmate! Det är okej.

244
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Nej, det är inte okej! Jag gav 16 år
av mitt liv för att skydda honom!

245
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Nu bor några ungar i vår lägenhet.

246
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Och alla våra pengar är borta,
allt jag sparat i fem år!

247
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Och jag har inte ett skit, Luis.
-Bor du i, typ, ett härbärge eller...

248
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Härbärge? Fan, om ändå.

249
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Har du en övervakare?
-Nej, villkorlig frigivning.

250
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Jag har "uppfyllt maximikraven för
mitt tidsbestämda straff".

251
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Jag är klar.

252
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Jäklar.

253
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Du.

254
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
På plussidan,

255
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-du kommer inte att bli drogtestad?
-Va? Drogtestad?

256
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Du, Nellie!

257
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Håll ett öga på våra kunder.

258
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Okej.
-Kom igen. Jag bor fortfarande i källaren.

259
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Åh, fan, det stämmer.
Han bor under butiken.

260
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Jag minns det här stället.

261
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Var är din pappa?
Är han fortfarande vaktmästare här?

262
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Nä, han gick bort för några år sedan.
Hans njurar lade av.

263
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Jag är ledsen, Luis.

264
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Jag gillade honom.
-Jag uppskattar det.

265
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Sexton år stulna, bara för den här växten.

266
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Nu kör vi.

267
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Så den här sorten heter Sour Apple Pop.

268
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Det är en... Fan. Förlåt.

269
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Vänta. Jag fixar det.
-Gud.

270
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Oroa dig inte, jag fixar det.
Jag fixar det.

271
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Jag tror att mina lungor är ovana.

272
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Fan!
-Varför, vad hände?

273
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Vattnet är slut igen.
Jag är ledsen, tjejen.

274
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Den jävla byggnaden såldes
för några månader sedan

275
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
och den nya hyresvärden jävlas
med vattnet och sånt.

276
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Blir du trakasserad?

277
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Nej.
-Måste du flytta?

278
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Nej. Jag är okej, har hyreskontrakt.

279
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Wow, det här gräset är galet starkt.

280
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Ja, för det är den där medicinska skiten.

281
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Man kan inte köpa lagligt i New York än,
så jag hittade en albinosnubbe.

282
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Han får sin skit
från ett apotek i Colorado.

283
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Skämtar du? Till och med
drogbranschen blev gentrifierad.

284
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Vattnet är tillbaka.
-Herregud. Jösses, va?

285
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Tack.

286
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Du, jag svär vid Gud,

287
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-att jag ska döda killen.
-Vem?

288
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Nya hyresvärden är en jävla skit.

289
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Stället har bytt ägare tidigare,
men det har aldrig varit värt mer

290
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
än vad vi betalade. Men detta område,

291
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
området exploderar och fan.

292
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Hur stenad är han?

293
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Hur stenad är jag?

294
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Det här var en empanadabutik när
jag föddes, och ska vara en när jag dör!

295
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Killen låter galen,
som min pappa vid sin andra whisky.

296
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-Som då har jag ingenstans att ta vägen.
-Du...

297
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Herregud, vad är det med dig?

298
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Vad gör... Kom igen. Nej.

299
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Herregud.
-Det ilar överallt.

300
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Åh, fan.
-Vi sitter ner, okej? Koppla av.

301
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Den där skiten är stark.

302
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Jag tror att jag har en panikattack.
-Okej.

303
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Jag har en jävla panikattack.
-Nej, andas.

304
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Dina axlar är spända.

305
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Och din nacke.
-Ja.

306
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Vad?
-Du, dina händer.

307
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Hur blev du så bra?

308
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Jag har gett massage
mot betalning i fängelset i typ 10 år.

309
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Och jag satt inne med några arga satmaror.

310
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Men alla smälte för mig.

311
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-De kallar mig "Magiska händer".
-Magiska händer Dolores.

312
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Jag tänkte att jag kanske
kan göra det här på riktigt.

313
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Som att bli en legitim massös.

314
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ja, det låter fantastiskt, D.
Du har en plan.

315
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Min plan var att hitta Dominic,
för han är skyldig mig husrum,

316
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-han är åtminstone skyldig mig den skiten.
-Åt helvete med honom.

317
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, varför inte... Du kan bo här.

318
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Verkligen?

319
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
För jag ska inte ljuga,

320
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
när jag såg soffan tänkte jag
att jag kunde sova här i natt.

321
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Pappas rum är tomt.
-Även på din våning. Jag bryr mig inte.

322
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Jag försökte hyra ut det.
-Jag har 200 dollar.

323
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Hur länge räcker det?
-Jag tar inte betalt.

324
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Jag lovar att jag ska hitta ett jobb.
-Nej, sluta.

325
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-Jag ska hitta ett jobb.
-Dolores, sluta.

326
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Okej?

327
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Du får bo i det där rummet
så länge du vill.

328
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Jag kan fixa mat också. Röka.

329
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Nä, skojar bara. Eller inte.

330
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Det vore riktigt trevligt
att ha dig i närheten, Dolores.

331
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Så många andra är borta nu.

332
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Skulle du verkligen låta mig stanna här,
bara ett tag, gratis?

333
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Jag "låter dig inte",

334
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
jag ber dig.

335
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Varför skulle du göra det för mig?

336
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Jag saknar dig, Dolores Roach.

337
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Jag har tänkt mycket på dig.

338
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Om jag hade några andra alternativ
skulle det kanske skrämma mig.

339
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Ensam, med dörren låst, stenad.

340
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Det är ett mirakel.

341
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
I det här sovrummet
där Luis gamla pappa dog,

342
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
men det känns ganska tryggt här nere.

343
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Typ, ganska tryggt.

344
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Luis pappas gamla skjortor och skit.

345
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Och jag kryper ihop,

346
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
tänker på Tabitha,

347
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
för det här är min första natt
utan henne på väldigt länge.

348
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Och jag tänker på

349
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominic,

350
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
mitt livs kärlek.

351
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Tänker på att Luis pappa
dog fridfullt i det här rummet.

352
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Jag hade ingen aning om hur många fler
som skulle dö i det rummet,

353
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
kanske inte så fridfullt.

354
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, kommer du på festen?

355
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Ja.

356
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Jag möter dig där.

357
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Okej.

358
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Du är en så bra lyssnare.

359
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Undertexter: Johan Sjöbom

360
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Kreativ ledare:
Bachar Haj Bakir