1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
அத்தியாயம் 1
என்னை மந்திர கைகள் என்றார்கள்

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
பிரிட்டானியா தியேட்டர்

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
டொலோரஸ் ரோச்

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
நடிப்பது ஃப்ளோரா ஃப்ரியாஸ்

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
சரி, போகலாம்.

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
என்னால் நிறுத்த முடியாதுன்னு உன்கிட்ட
எத்தனை முறை சொன்னேன்னு தெரியலை!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
ஆனா நீ இல்லாமல் வருந்துவேன்.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
ட்ரு கிரைம் பாட்காஸ்ட்
பிராட்வே திரில்லர்

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
டொலோரஸ் பற்றி நிஜ குற்றவியல்
பாட்காஸ்ட் பிடிக்கும்,

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
ஆனா கற்பனை பண்ணி பார்க்க முடியல.

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-அவ அவ்வளவு விரும்பத்தகாதவள்.
-அதெல்லாம் ஏன் செஞ்சாள்னு புரியுது.

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-கிட்டத்தட்ட.
-அவளுக்கு மனிதநேயத்தை தந்த.

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-உயிரோட்டம் தந்தே.
-நன்றி.

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
அவளுக்குள் போயி அந்த மர்மத்தை
வெளியே கொண்டு வந்தேன்.

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
ஒரு விஷயத்தை சொல்றேன்,
இது ரொம்ப கஷ்டமானது.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
சீக்கிரமா நிஜமா செய்யலாம்.

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
முடிந்ததா? இது, பிரபலமாகுது.

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
அதை பற்றி தினமும்
20 பதிவுகள் பார்க்கிறேன்.

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
தாய்பேயில் உள்ள உணவகம் ஒன்றில் மனித மாமிச
டம்ப்ளிங் கொடுப்பதை பார்த்தியா?

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா! பாரிசில் அந்த
பிஸ்ட்ரோவில் மனித எலும்பு மஜ்ஜை?

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-அவளா இருக்கும், இல்லையா?
-உண்மைகள்.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-நிஜ டொலோரஸ் இன்னும் இருக்கிறாள்.
-இல்லை.

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
கார் வந்தாச்சு. பார்ட்டிக்கு வர்றியா?

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
பார்ட்டிக்கு போறேனா?
நிச்சயமா, இந்த ரத்தத்தை சுத்தம் செய்யணும்.

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-வாழ்த்துக்கள்!
-ரொம்ப அற்புதமா இருந்த.

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-பார்ப்போம்.
-நன்றி.

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-நன்றி. சந்திக்கலாம்.
-உன்னை பிடிக்கும்.

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-பை.
-உன்னையும். பை.

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
முன்னாள் கைதியான மசூஸ்
நரபலி சதியில்

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
பயப்பட வேணாம். நான்தான்.

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
என்னை மிருகமாக மாற்றாதே.

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
நான் உன்னை மாதிரிதான்,

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
எல்லாம் தவறா நடந்தால்.

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
நான் நினைச்சேன் நீ...

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
செத்துட்டேன்னா? தெரியும்.
அது உனக்கு வசதியா இருக்குமா?

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
ஏன்னா நீ என் பெயரை சொல்லி,
தப்பான காரணங்களுக்காக

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
என்னை பிரபலமாக்குற.

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
எல்லாரும் சம்பாதிக்கிறாங்க,

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
என்னை தவிர.

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
என் கையா?
நீ எனக்குள் "நுழைந்ததா" நினைச்சேன்.

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
உன் ஆராய்ச்சியில் அதை விட்டியா?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
என்னை கொல்லப் போறியா?

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
இல்லை.

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
இல்லை.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
மோசமானது.

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
நீ வேண்டாம்னா கூட
மறக்க முடியாத கருமத்தை சொல்றேன்,

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
நீ அதை தவிர்க்க முடியாது.

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
அப்புறம்,

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
எனக்கு நீ உதவுவ.

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-உனக்கு உதவுவேனா?
-ஆமா.

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
எப்படி?

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
மக்களுக்கு உண்மையை புரிய வைப்பே.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
முன் கைதியான மசூஸ்
நரபலி சதில அடையாளம் காணபட்டாள்

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
ஏன்னா, பாருங்க,

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
ஆளுங்க சொல்ற மாதிரி நான் ஒரு
ரத்த தாகம் கொண்ட சமூக விரோதி இல்ல.

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
வாஷிங்டன் ஹைட்ஸ்ல இருக்கும் அழகி.

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
வாஷிங்டன் ஹைட்ஸ், முன்பு,
என் வாழ்வின் சிறந்த வருடங்கள்.

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
9/11க்கு பிந்தைய வருஷங்கள் ஞாபகமிருக்கா,
எல்லாரும் சந்திக்க முயற்சி செஞ்சாங்க.

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
ஆனா அது அப்பவும் ஜூலியானி நேரமா?
நகரில் நம்மில் சிலர் மீது

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
கண்டிப்பா இருந்தாங்க.

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
ஹோபோகனில் உன் வீடிருக்கு, செல்லம்.

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
டாமினிக் அந்த பகுதியின் ராஜா.

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-சரி. வாடிக்கையாளர்கள் இருக்காங்களா?
-ஆமா.

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
அந்த ஐந்து வருஷம், அவன் ராணியா இருந்தேன்.

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
அந்த மனுஷனை ரொம்ப நேசிச்சேன்,
அவனுக்காக எதுவும் செஞ்சிருப்பேன்.

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
செஞ்சேன்.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
அன்டோனியோ? இருக்கியா?

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
தயவு செஞ்சு, அங்கேயே இரு.

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
இவன் நிறைய வாங்குவான்னு
டாமினிக் சொன்னான்.

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
அசையாதே. கையை தூக்கு.

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
டாமினிக் அர்ஃபான்சோ!

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
அவனை பற்றி கேட்டதில்ல.

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
டாமினிக்? டாமினிக்கால்...

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
ஸாரி. நீங்கள் அழைக்கும் எண்
துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது...

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
இந்த பதிவில் நீங்கள்...

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-ஸாரி. நீங்கள் அழைக்கும் எண்...
-டாமினிக்?

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-துண்டிக்கபட்டது.
-டாமினிக்!

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
பதினாறு வருஷம் பூட்டி வைத்தாங்க.

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
நியூயார்க் மாநிலம் சீர்திருத்த சிறையில்
பதினாறு வருடங்கள்

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
போதை மருந்தை வைத்ததுக்கும்,
போலீசை தாக்கியதுக்கும்.

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
சிறையில் கைகள் கட்டுண்ட
ஃபில்லி மசாஜ் ஊழியையுடன்

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
என் தோழி டாபிதா.

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
2019ல் ஒரு நாள் காலை,

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
நான் அணிந்திருந்த உடைகளை திரும்ப தந்தாங்க.

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
உதவித் தொகையா $200,
ரயில் டிக்கெட் தந்தாங்க.

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
எனக்கு உதவி செய்ற மாதிரி
என்னை இறக்கி விட்டாங்க.

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
நான் இதை அனுபவிக்கணும்னு
புறநகர் அயோக்கியர்கள் நினைத்திருக்கலாம்.

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
இது கிராண்ட் சென்ட்ரல் ரயில்.
டிக்கெட்கள். டிக்கெட்கள். டிக்கெட்கள்.

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-டிக்கெட்கள்.
-ஆமா, கிடைச்சது.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-இதோ.
-இது உங்க ரசீது.

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
மன்னிக்கணும்.

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
மன்ஹாட்டனில் முதல் நிறுத்தம்,
ஹார்லெம்-125வது தெரு.

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
ஓ, கடவுளே, என் நியூ யார்க் நகரம்.

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
அதனால், படுக்கை கிடைக்க

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
வாய்ப்பிருக்கும் ஒரே இடத்துக்கு, வடக்கு
நோக்கி நடந்தேன். எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
மேல்நிலை பள்ளில இருந்தப்ப பெற்றோர்
இறந்தாங்க. டாமினிக் காப்பாத்தினான்.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
இப்போ அவன் போயிருப்பான்னு தெரியும்,
ஆனா அவனை 16 வருஷம் காத்தேன்.

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
அவன் எனக்கு தங்க இடம் தரணும்.

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
இதோ. வாஷிங்டன் ஹைட்ஸ்.

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
சிபோட்லே

103
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
என்ன கருமம் இது?

104
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
அப்டவுன் யோகா

105
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
முன்னேறியிருக்கு.

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
சரி, முழுசா மாறலை.

107
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
குடும்பமா இருந்த நெருங்கியவன் இல்லைனா
எனக்கு அதிசயம்தான் நடக்கணும்.

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
என்ன கருமம் இது?

109
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
ஹலோ?

110
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
ஹாய், ஹலோ. ஹாய், டாமினிக் இருக்காரா?

111
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
யாரு?

112
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
டாமினிக் இப்பவும் இங்க இருக்காரா?

113
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
ஸாரி, அவரை தெரியாது.

114
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
ஹலோ?

115
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
என் 20களில் ஐந்து மாடிகளை கூட ஏறுவேன்.

116
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
ஹாய்.

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
ஹாய், பாருங்க. ரொம்ப வருந்துறேன்.

118
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
இங்க தங்கியிருந்தேன்,
யாரையும் மேல விட்டிருக்கமாட்டேன்.

119
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
நான் செய்வது முறையில்லை,
ஆனா இப்பதான் வந்தேன்

120
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
16 வருஷங்கள் நாட்டுக்கு வெளியே இருந்தேன்,

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
இப்பவும் என் காதலன் இங்க
இருக்கணும், உங்களுக்கு தெரிஞ்சு

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
இருக்கணும்னு வேண்டிக்கறேன்... ஹை.

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-ஹாய், நன்றி.
-காதலன் எங்கன்னு தெரியாதா?

124
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
இப்போ என் காதலனா இருக்கமாட்டான்.

125
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-செல்லம்? என்ன...
-பரவாயில்ல.

126
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-இல்லை, சரி.
-மன்னிக்கணும். ரொம்ப குழப்பமானது,

127
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
உங்ககிட்ட பேட் இருக்கா?

128
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
வேற ஏதாவது. உங்க தரைல ரத்தம்
கசியாம இருக்க முயலறேன்.

129
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
இல்ல, இல்ல.

130
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-வாங்க.
-நன்றி.

131
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
அங்க சின்குக்கு கீழே.

132
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
கழிவறையில் டைலுக்கு பின்னால்.
தயவு செஞ்சு, கடவுளே.

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
ஜெஹோவாவின் சாட்சியை உள்ளே விட்டியா?

134
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
சேய். வா, வா.

135
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
ஆமா!

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
சேய். ஆமா.

137
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
எல்லாம் போயிருக்கும்னு தெரியும்,
முட்டாள் இல்ல,

138
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
ஆனா அதை நானே பார்க்கணும்.

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
ஹோபோக்கனில் உன் வீடு இருக்கு.

140
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
அம்போன்னு விட்டான்,

141
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
உலகில் எனக்கிருந்த ஒரே ஆளு.

142
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
கருமம்...
நீ என்னை அம்போன்னு விட்ட!

143
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
என்னை அம்போன்னு...
அம்போன்னு விட்டுட்ட. ஓ, கடவுளே.

144
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-ஹேய், நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, நல்லா இருக்கேன். நன்றி.

145
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
நான் நல்லா இல்லை.

146
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-நீ வேற ஏதாவது இடத்தை பார்க்கலாம்...
-ஸாரி, ஒரு சின்ன சம்பவம்.

147
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
எப்போ இங்க வந்தீங்க?

148
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
இந்த இடத்துக்கா?

149
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
போன ஜூனில்?

150
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
இங்க யாரு இருந்தாங்க தெரியுமா?

151
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
இல்லை.

152
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
அப்போ உரிமையாளர்,
உரிமையாளர் எண் கிடைக்குமா?

153
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-கட்டிடத்த ஒரு வருஷம் முன் வித்தாங்க.
-ஆமா.

154
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-இப்போ புது உரிமையாளர்.
-சரி.

155
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
நாங்க உதவ முடியாது.

156
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-சரி.
-மன்னிக்கணும்.

157
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
உங்களை பதட்டமாக்கலைனு நம்புறேன்.

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
நிஜமா அப்படி ஒரு ஆளாக விரும்பல.

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
ஹேய், அழகுப் பெண்ணே!

160
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
என்கிட்ட பேசமாட்டியா?
உனக்கு உதவப் போறேன்.

161
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
யாரை தேடுற?

162
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-டாமினிக்கை தேடறேன்.
-டாமினிக்? யாரு டாமினிக்?

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
டாமினிக் அர்ஃபான்சோ.

164
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
உன்னை இங்க பார்த்ததே இல்லை.

165
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
அது,

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
இங்க டாமினிக் கூட
ஐந்து வருஷம் தங்கியிருந்தேன்.

167
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-எனக்கு தெரியும்ன்ற மாதிரி பேசுற.
-என்கிட்ட என்ன கேட்ட?

168
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
இந்த இடத்தை கட்டுபடுத்தினவன்,
அவனுக்கு வேலை செய்தவர்களை வெளிப்படையா

169
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
பணத்தை கையாள விட்டதில்ல,
நீ செய்ததது போல. உன்னை பார்த்தேனே.

170
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
எனக்கு ஒரு உதவி செய், புகையை
என் முகத்தில் ஊதாதே, ப்ளீஸ்.

171
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
அப்ப நீ கேடியா?

172
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-என்ன?
-நீ கேடி.

173
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
ஹேய்! இன்று நான்
திரும்ப சிறைக்கு போக காரணமாகாதே.

174
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
என்னை தூண்டாதே, அயோக்கிய நாயே.

175
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
சேய், நாயே!
என்னை எரிக்க பார்த்த!

176
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
-சேய், முட்டாளே.

177
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
இங்க யாரும் என்னிடம்
வம்பிழுக்க மாட்டாங்க, ஆனா இப்போ?

178
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
எல்லாம் போச்சு.

179
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
ஒன்றை தவிர...

180
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
பாலைவன கானல் போல.

181
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
எம்பானாடா ஆஹா லோகா!

182
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
சேய்!

183
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
உனக்கும் பார்த்தா தெரியலையா?
சேய். கருமம்!

184
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
கடவுளே!

185
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
ரொம்ப வருந்துறேன், இளம் பெண்ணே.
நலமா?

186
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"இளம் பெண்ணே"?
இளம் பெண்ணேன்னு அப்பா சொல்வார்.

187
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
"இளம் ஆண்"னு என் சிக்கலில் அப்பா சொல்வார்.

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
அவரை பார்க்க
எந்த பிரச்சினையும் சமாளிப்பேன்.

189
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
அந்த உணர்ச்சி புரியும்.

190
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

191
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
எம்பானாடா லோகாவுக்கு வரவேற்கிறேன்.
சிறப்பு சலுகை, $5க்கு மூன்று.

192
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
ஓ, கடவுளே.

193
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
சேய், சும்மா அதுக்கு
எம்பானாடா லோகான்னு பெயர் வைக்கலை.

194
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
நான் உதவலாமா?

195
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
சரி, மன்னிக்கணும். அது வந்து,

196
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
அப்படியே இருக்கும் முதல் இடம் இதுதான்,
அதே மாதிரிதான் இருக்கு!

197
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-தெரியும், ரொம்ப சோகமானது.
-இல்லை! கடவுளே.

198
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
இங்க ரொம்ப நீளமா வாடிக்கையாளர்கள்
வரிசை இருந்திருக்கு.

199
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
இந்த இடத்தை மிஸ் செய்தேன்.

200
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
அழகு.

201
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
அட, பெண்ணே, உயரமா இருக்க.
நீ மாடலாகலாம்.

202
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
இதோ. எனக்கு பிடிச்சது.
இது. கொய்யா மற்றும் சீஸ்.

203
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
இது எனக்கு பிடிக்கும். ஒன்று?

204
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
சரி, $1.85.

205
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-இதோ.
-50ஐ சில்லரையாக்க முடியாது.

206
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-ஆகட்டும்.
-இது நிஜமா?

207
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
ஆமா, நிஜம். 50களாக $200 தந்தாங்க.

208
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
அவ்ளோதான் இருக்கு. நிஜமா முடியாதா?

209
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
மன்னிக்கணும்.

210
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
கொள்கை.

211
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
நிஜமாவா?

212
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
பொந்துக்குள் போய் சாக விரும்புறேன்,

213
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
ஆனா எனக்குன்னு பொந்தும் இல்லை.

214
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
டொலோரஸ் ரோச்?

215
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-லூயிஸ்?
-அட நீயா?

216
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-அது நீயேதான்!
-லூயிஸ், நீ வளர்ந்துட்ட!

217
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
ஓ, கடவுளே!
டொலோரஸ் ரோச்சை நேரில் பார்க்கிறேன்.

218
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
ரொம்ப காலமாச்சு, மாமி. அப்புறம், நீ...
மாமி, கொஞ்சம் கூட வயசாகலை.

219
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
நெல்லி, இங்கிருக்கும் அருமையான பெண்,
எனக்கு ரொம்ப காலத்து பழக்கம்.

220
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-சரி.
-எதுக்கும் கவலை வேணாம்.

221
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
பார்த்துக்குறேன். எம்பானாடா லோகாக்கு
வாழ்நாள் விஐபி அனுமதி இருப்பது தெரியுமே.

222
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-வா. வா! போகலாம்!
-ஓ, கடவுளே. நன்றி.

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
அங்கே என் பெருமையும் சந்தோஷமும்...

224
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
என் கொய்யா மற்றும் சீஸ்.

225
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
'87ல் என் அப்பா இந்த இடத்தை தொடங்கும்
போதிலிருந்து இருக்கும் ரகசிய செய்முறை.

226
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
ஸாரி, ஸாரி, ரொம்ப ஸாரி.

227
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-தெறிக்கும் எச்சரிக்கையை கூற மறந்தேன்.
-ஆமா.

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-இது எனக்கான நாள் இல்லை.
-வா.

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-எப்போ வெளியே வந்த?
-இன்று காலை.

230
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
இன்று காலையில்தான் வந்தியா?

231
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
அப்போ நீ...

232
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
இங்க நேரடியா வந்தியா?

233
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
தெரியும்.

234
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-அது, நான் நினைச்சேன்...
-அது, என்ன தோணுச்சு?

235
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-நான் நினைச்சேன்...
-நீ நினைச்ச... என்ன நினைச்ச?

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...டாமினிக் கூட தங்குவன்னு.

237
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
டாமினிக்கா?

238
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-அவன் எங்கன்னு தெரியுமா?
-அதாவது...

239
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
போன தடவை உன்னை பார்த்த பிறகு
டாமினிக்கை பார்க்கலை.

240
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-நிஜமாவா?
-ஆமா, பார்க்கலை.

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
எங்கேன்னு தெரியுமா?

242
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
இல்ல. அதனால்தான் உன்னிடம் கேட்டேன்,

243
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-தெரியாது.
-நீ உள்ளே போனதும்,

244
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
மாரடைப்பு வந்ததா சொன்னாங்க.

245
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-ஓ, கடவுளே. என்ன?
-செடி வளர்க்க ஓரகான் போனதா

246
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
கேள்விப்பட்டேன்.
யாருக்கும் அவங்க பேசுறது தெரியாது.

247
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
அவன் இங்க இல்லைன்னு மட்டும் தெரியும்.

248
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
அடச்சே.

249
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-அடச்சே!
-ஹேய்! மெதுவாமா, மெதுவா! பரவாயில்லை.

250
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
இல்ல, அது சரியில்லை! அவனை காப்பத்த
என்னோட 16 வருஷத்தை தொலைத்தேன்!

251
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
இப்போ இந்த பசங்க எங்க
குடியிருப்பில் இருக்காங்க.

252
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
எங்க பணமெல்லாம் போச்சு,
ஐந்து வருஷம் நான் சேர்த்ததெல்லாம்!

253
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-லூயிஸ், என்கிட்ட எதுவுமில்லை.
-நீ, மறுவாழ்வு மையத்தில் இருந்தியா...

254
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
மறுவாழ்வு மையமா? சேய்.

255
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-பரோல் அதிகாரி இருக்கா?
-இல்ல, பரோல் இல்ல.

256
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
"எனக்கு கொடுத்த அதிகப்படியான
தண்டனையை பூர்த்தி செஞ்சுட்டேன்."

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
குத்திப் பாறேன், முடிந்தேன்.

258
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
அடடா.

259
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
யோ.

260
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
நல்ல விஷயம்,

261
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-போதை பரிசோதனை செய்யமாட்டாங்கல்ல?
-என்ன? போதை பரிசோதனையா?

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
யோ, நெல்லி!

263
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
வாடிக்கையாளர்களை கவனி.

264
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-சரி.
-வா. இப்பவும் கீழ்தளத்தில் இருக்கேன்.

265
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
ஓ, சேய், அது சரி.
கடைக்கு கீழ்தளத்தில் இருக்கான்.

266
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
இந்த இடம் ஞாபகமிருக்கு.

267
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
உன் அப்பா எங்க?
இப்பவும் இங்க அவர்தான் தலையா?

268
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
இல்ல, சில வருஷம் முன் இறந்துட்டார்.
அவரின் கிட்னிகள் செயலிழந்தது.

269
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
வருந்துறேன், லூயிஸ்.

270
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-அவரை ரொம்ப பிடிக்கும்.
-நன்றி.

271
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
பதினாறு வருஷம் போச்சு, இந்த செடிக்காக.

272
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
எந்த பலனும் இல்லை.

273
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
அப்போ, இந்த வகையோட பெயர்
சவர் ஆப்பிள் பாப்.

274
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
அது ஒரு... சேய். மன்னிக்கணும்.

275
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-சரி, நில்லு. இருக்கேன்.
-ஓ, கடவுளே.

276
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
கவலைபடாத.
பார்த்துக்குறேன். பார்த்துக்குறேன்.

277
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
என் நுரையீரல் வேலை செய்யலை போல.

278
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-சேய்!
-ஏன், என்ன ஆச்சு?

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
திரும்பவும் தண்ணீர் போச்சு.
ஆமா, ஸாரிம்மா.

280
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
சில மாசம் முன்
இந்த கட்டிடத்தை வித்துட்டாங்க

281
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
புது உரிமையாளர் எனக்கு தண்ணீரில்
குடைச்சல் தர்றார்.

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
உனக்கு தொந்தரவா?

283
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-இல்லை.
-நீ போகணுமா?

284
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
இல்லை, இல்லை. குத்தகை இருக்கு.

285
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
ஆமா, இந்த களை ரொம்ப வீர்யமானது.

286
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
ஆமா, ஏன்னா அதுக்கு அவ்ளோ
மருத்துவ தரம் இருக்கு.

287
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
இப்பவும் நியூயார்க்ல முறையா வாங்க முடியாது
அதனால இந்த அல்பைனோ ஆளை பார்த்தேன், சரியா?

288
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
இந்த கருமத்தை
கொலராடோ மருந்தகத்தில் வாங்குறான்.

289
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
சும்மா சொல்றியா?
போதை வியாபாரமும் முன்னேறியது.

290
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-தண்ணீர் வந்தது.
-ஓ, கடவுளே. ஏசுவே, என்ன?

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
நன்றி.

292
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
சரி, கடவுள் சத்தியமா,

293
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-இவனை கொல்லப் போறேன்.
-யாரு?

294
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
புது உரிமையாளர் மோசமான ஆளு, தெரியுமா?

295
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
இதுக்கு முன்பும் இந்த இடம் கைமாறியிருக்கு,
ஆனா நாம கொடுத்த

296
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
அளவு மேல மதிப்பு இருந்ததில்ல.
ஆனா இப்ப,

297
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
இந்த பகுதி ரொம்ப பிரபலமாகுது.

298
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
எவ்ளோ போதைலருக்கான்?

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
எனக்கு எவ்ளோ போதை?

300
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
நான் பிறந்தப்போதே இது எம்பானாடா கடை,
சாகும்வரை அப்படிதான் இருக்கும்!

301
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
லூசு போல பேசுறான், இரண்டு விஸ்கி
அடிச்சு அப்பா பேசுற மாதிரி.

302
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-அப்போ, எங்கும் போக முடியாது.
-முடியாது...

303
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
ஓ, கடவுளே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

304
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
என்ன? என்ன ஆகுது... வா. இல்லை.

305
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-ஓ, கடவுளே.
-கூச்சமானேன்.

306
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-ஓ, சேய்.
-உக்காருவோம், சரியா? மெதுவா.

307
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
அது வீர்யமானது.

308
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-பீதி தாக்குதல் வருது போல.
-சரி.

309
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-எனக்கு பீதி தாக்குதல் வருது.
-இல்ல, சுவாசி. சுவாசம் எடு.

310
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
தோள்கள் இறுக்கமா இருக்கு.

311
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-உன் கழுத்தும்.
-ஆமா.

312
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-என்ன?
-யோ, உன் கைகள்.

313
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
எப்படி இவ்ளோ நல்லா செய்ற?

314
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
ஓ, சேய். பத்து வருஷமா விற்பனை நிலையத்தில்
மசாஜ் கொடுத்துட்டு இருக்கேன்.

315
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
அங்க சில ஆவேசமான நாய்களோட இருந்தேன்.

316
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
ஆனா ஒருத்தரை கூட அமைதியாக்க
என்னால் முடியல.

317
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-என்னை "மந்திர கைகள்"னு சொல்வாங்க.
-மந்திர கை டொலோரஸ்.

318
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
அதை வேலையா செய்யலாம்ன்னு தோணுச்சு.

319
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
அதாவது, முறையான மசாஜ் செய்பவளா?

320
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
ஆமா, அற்புதமானது. டி.
திட்டம் வெச்சிருக்க.

321
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
டாமினிக்கை தேடுவது தான் திட்டம்.
ஏன்னா அவன் தங்க இடம் தரணும்,

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-அதையாவது எனக்கு அவன் செய்யணும்.
-யோ, அவனை விடு.

323
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
டி, ஏன் கூடாது... இங்க தங்கலாமே.

324
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
நிஜமாவா?

325
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
ஏன்னா பொய் சொல்லமாட்டேன்,

326
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
இந்த படுக்கையை பார்த்ததும், இன்றிரவு
இங்கயே படுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

327
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-இல்லை, என் அப்பாவின் அறை காலி.
-உன் தரையா இருந்தாலும் போதும்.

328
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-காலியா இருக்கு. வாடகைக்கு விடணும்.
-$200 இருக்கு.

329
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-எவ்ளோ காலம்னு தெரியல.
-பணம் வாங்கமாட்டேன்.

330
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-சீக்கிரமா வேலை தேடுவேன்.
-இல்ல, நிறுத்து. நிறுத்து.

331
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-வேலை தேடப் போறேன்.
-டொலோரஸ், போதும்.

332
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
சரியா?

333
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
தேவயானவரை அந்த அறையை பயன்படுத்திக்கோ.

334
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
உனக்கு உணவும் தர்றேன்.
புகைக்கவும் தர்றேன்.

335
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
இல்ல, சும்மா சொன்னேன். முடியாது.

336
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
டொலோரஸ், நீ இங்க இருப்பது ரொம்ப
சந்தோஷமா இருக்கும்.

337
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
நிறைய பேர் போயிட்டாங்க.

338
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
என்னை கொஞ்ச காலத்துக்கு
இலவசமா தங்க விடுவியா?

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
உன்னை நீ "விடவில்லை,"

340
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
உன்கிட்ட கேட்கிறேன்.

341
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
எனக்காக அப்படி ஏன் செய்ற?

342
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
டொலோரஸ் ரோச், வருந்தினேன்.

343
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
உன்னை பற்றி நிறைய யோசிச்சேன்.

344
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
இப்போ வேற ஏதாவது வழி இருந்தால்,
அது எனக்கு பயமா இருக்கும்.

345
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
தனியா, கதவை பூட்டி, போதையில்.

346
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
இது ஒரு அதிசயம்.

347
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
லூயிஸின் தந்தை இறந்த படுக்கை அறையில்,

348
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
ஆனா இங்க பாதுகாப்பா தோணுது.

349
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
அது, பாதுகாப்பாக.

350
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
லூயிஸின் அப்பாவோட சட்டைகளும் பொருட்களும்.

351
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
சுருண்டு படுக்கறேன்,

352
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
டாபிதாவை நினைத்தபடி

353
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
ஏன்னா ரொம்ப காலத்துக்கு பிறகு
அவள் இல்லாமல் இது என்னோட முதல் இரவு.

354
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
அப்புறம் நான் யோசிப்பது

355
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
டாமினிக்,

356
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
என் வாழ்வின் நேசம்.

357
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
லூயிஸின் அப்பா இந்த அறையில் அமைதியாக
இறந்ததை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

358
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
இன்னும் எத்தனை பேர் அந்த அறையில்
இறப்பாங்கன்னு தெரியாது,

359
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
அது அவ்ளோ அமைதியா இருக்காது.

360
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
ஃப்ளோரா, பார்டிக்கு வர்றியா?

361
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
ஆமாம்.

362
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
அங்கே சந்திக்கிறேன்.

363
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
சரி.

364
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
நீ நல்லா கவனிக்கிற.

365
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு: Pradeep Kumar

366
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்