1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
ద హార్రర్ ఆఫ్ డోలోరెస్ రోచ్

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ఎపిసోడ్ 1
నా ముద్దుపేరు మాయా చేతులు

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
బ్రిటానియా థియేటర్
మాయా చేతులని నాకు పేరు

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
డోలోరెస్ రోచ్

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
ఫ్లోరా ఫ్రైస్ నటించిన

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
సరే, పద.

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
నేను ఆపలేనని
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పానో కదా!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
కానీ నువ్వు గుర్తొస్తావు.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
వాస్తవ నేర బ్రాడ్‌కాస్ట్
బ్రాడ్‌వే థ్రిల్లర్‌

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
డోలోరెస్ వాస్తవిక నేరాల పాడ్‌కాస్ట్
అంటే పిచ్చి,

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
కానీ ఇలా ఉంటుందని అనుకోలేదు.

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-ఆమెను అస్సలు ఇష్టపడలేము.
-ఆమె ఎందుకు చేసిందో అర్థం చేసుకోగలను.

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-దాదాపు.
-కానీ ఆమెకు మానవత్వం ఆపాదించావు.

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-ఆమెను వాస్తవిక వ్యక్తిగా చేసావు.
-అభినందనలు.

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
ఆమెలోకి పరకాయ ప్రవేశం చేసి
చేయాల్సి వచ్చింది.

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
ఒకటి చెప్పనా,
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
ఆమెతో పని త్వరగా ముగించేద్దాము.

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
ముగింపా? ఇది బాగా గుర్తింపు పొందింది.

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
దీని గురించి 20 పోస్ట్‌లైనా
చదవకుండా రోజు గడవదు.

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
తైపీలో కెఫే మనిషి మాంసం
డంప్లింగ్స్ పెడుతుందని చూసావా?

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
అవునవును! ప్యారిస్‌లో
మనిషి అస్తి మజ్జ వడ్డించే బిస్ట్రో?

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-అది ఆమెదే కదా?
-వాస్తవాలు.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-అసలైన డోలోరెస్ ఇంకా బయటే ఉంది.
-లేదు.

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
కారు వచ్చింది. పార్టీకి వస్తున్నావా?

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
నేను పార్టీకి వెళుతున్నానా?
కచ్చితంగా, ఈ రక్తం కడుక్కు వస్తాను.

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-శుభాకాంక్షలు!
-నువ్వు చాలా బాగా చేసావు.

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-కలుస్తాను.
-థాంక్స్.

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-థాంక్స్. తరువాత కలుస్తాను.
-లవ్ యూ!

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-బై.
-లవ్ యూ టూ. బై.

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
నరభక్షణ స్కామ్‌లో
మాజీ ఖైదీ మసాజర్

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
భయపడకు. నేనే.

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
నువ్వు అనుకున్నంత
రాక్షసిని కాదు నేను.

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
నేను కూడా నీలాగే,

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
అంతా తారుమారైతేనే.

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
నేను అనుకున్నాను...

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
చనిపోయాననా? తెలుసు అనుకుంటావని.
అది భలే సౌకర్యం కదా.

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
నువ్వు నా పేరు వాడుకుని
పేరు గడిస్తూ,

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
నన్ను తప్పుబట్టేలా చేస్తున్నావు.

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
అందరికీ డబ్బులు సంపాదించి ఇస్తున్నావు,

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
నాకు తప్ప.

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
నీ చేతికి ఏమైంది?

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
నా చెయ్యా?
"పరకాయ ప్రవేశం" చేసావనుకున్నాను.

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
నీ పరిశోధనలో ఆ భాగం తప్పించుకుందా?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
నన్ను చంపుతావా?

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
లేదు.

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
లేదు.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
అంతకు మించి.

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
నువ్వు మరువలేని విషయాలు
నీకు చెబుతాను,

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
కడుక్కున్నా పోని అంశాలు.

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
ఆ తరువాత,

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావు.

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-నేను సహాయపడతానా?
-అవును.

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
ఎలా?

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
అన్ని నిజాలను సరిగ్గా చెప్పటం ద్వారా.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
నగర నరమాంస భక్షణ స్కామ్‌లో
మాజీ నేరస్తురాలైన మసాజర్

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
ఎందుకంటే, చూడు,

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
అందరూ అనుకున్నట్టు
రక్తం మరిగిన సోషియోపాత్‌ను కాను.

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
వాషింగ్టన్ హైట్స్‌లో ఒక అమ్మాయిని.

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
వాషింగ్టన్ హైట్స్,
ఆ రోజుల్లో, నా జీవితపు మధుర క్షణాలు.

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
9/11 తరువాతి సంవత్సరాలు గుర్తున్నాయిగా,
అందరూ కలిసికట్టుగా ఉండేవారు.

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
కానీ అదింకా జులియానీ సమయమే, తెలుసా?
ఇక అధికారులు మా మీద

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
ఉక్కుపాదం మోపారు.

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
హోబోకెన్‌లో ఓ ఇల్లు ఉంది, బేబీ.

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
డామినిక్ ఆ వీధికి రాజు.

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-సరే మరి. కస్టమర్లు ఉన్నారా?
-అవును.

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
ఆ ఐదేళ్లపాటు,
నేను అతని రాణిని.

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
అతనంటే పిచ్చి ప్రేమ నాకు,
అతని కోసం ఏమైనా చేసేదాన్ని.

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
చేసాను కూడా.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
ఆంటోనియో? వచ్చావా?

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
దయచేసి అక్కడే ఉండు.

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
డామినిక్ చెప్పాడు
వీడు చాలా కొంటాడని.

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
కదలొద్దు. చేతులు పైకెత్తండి.

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
డామినిక్ అర్ఫాన్సో!

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
ఆ పేరెప్పుడు వినలేదు.

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
డామినిక్? డామినిక్ ఎలా...

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
సారీ. మీరు చేస్తున్న నంబర్
కనెక్షన్ తీసివేయడమైనది...

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
మీరు ఈ రికార్డింగ్ విన్నారంటే...

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-సారీ. మీరు చేస్తున్న నంబర్...
-డామినిక్?

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-ఆ నంబర్ తీసేసారు.
-డామినిక్!

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
పదహారేళ్లు నన్ను జైలులో వేసారు.

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
న్యూయార్క్ స్టేట్ జైలులో పదహారేళ్లు

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
అమ్మే డ్రగ్స్ ఉన్నందుకు,
పోలీసు పైన దాడి చేసినందుకు.

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
ఫిల్లీ నుండి వచ్చిన
చేతులు వాడలేని నా సహచర మసాజర్‌,

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
టాబితతో జైలులో ఉన్నా.

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
ఇక 2019లో ఒక ఉదయాన,

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
నేను వేసుకుని ఉన్న బట్టలు
నాకు ఇచ్చేసారు.

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
గేట్ డబ్బుగా 200 డాలర్లు,
ఒక రైలు టికెట్ ఇచ్చారు.

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
నాకేదో సహాయం చేస్తున్నట్టు
నన్ను వదిలేసారు.

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
నేను చేసిన పనికి ఫలితం అనుభవించానని
ఆ సబర్బన్ వెధవలు అనుకున్నారు.

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
ఇది గ్రాండ్ సెంట్రల్ రైలు.
టికెట్లు. టికెట్లు. టికెట్లు.

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-టిక్కెట్లు.
-హా, ఉంది.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-ఇదిగో.
-ఇది నీ రసీదు.

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
మన్నించాలి.

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
మన్‌హాటన్ మొదటి స్టాప్,
హార్లెమ్-125 వీధి.

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
ఓరి దేవుడా, నా న్యూయార్క్ నగరం.

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
అయితే, నాకు నిలువ నీడనిచ్చే

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
ఉత్తరం దిక్కుగా నేను వెళ్లాను.
నేను అనాథను.

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
మా అమ్మానాన్నలు నా హైస్కూల్‌లోనే పోయారు.
తరువాత డామినిక్ పంచన చేరాను.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
ఇప్పటికి వేరేవారిని చూసుకుని ఉంటాడు,
కానీ 16 ఏళ్లు వాడిని నేను కాపాడాను.

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
నాకు ఆశ్రయమైనా ఇవ్వాలిగా.

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
వచ్చేసింది. వాషింగ్టన్ హైట్స్.

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
చిపోట్లే

103
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
ఏంటిదంతా?

104
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
అప్‌టౌన్ యోగా

105
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
సంపన్నమై పోయింది.

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
సరే, మరీ అంత సంపన్నం అవ్వలేదు.

107
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
నాకు ఆప్తులన్నవారు ఎవరైనా లేకపోతే కనుక
ఏదన్నా అద్భుతం జరగాల్సిందే.

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
ఈ చెత్తంతా ఏంటి?

109
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
హలో?

110
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
హాయ్, హలో. హాయ్, డామినిక్ ఉన్నాడా?

111
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
ఎవరు?

112
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
డామినిక్ ఇక్కడే ఉంటాడా?

113
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
అతనెవరో నాకు తెలియదు, సారీ.

114
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
హలో?

115
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
నా 20లలో ఐదు అంతస్తులు
అలవోకగా ఎక్కేదానిని.

116
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
హాయ్.

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
హాయ్, చూడు, క్షమించు.

118
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
నేను ఇక్కడ ఉండేదానిని,
అపరిచితులను రానిచ్చే దానిని కాదు.

119
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
అడగకూడదని తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడే ఊరి నుండి వచ్చాను

120
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
16 ఏళ్ల క్రితం నగరం దాటాను,

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఇంకా
ఇక్కడే ఉంటాడని ఆశతో వచ్చాను,

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
లేదంటే మీకు తెలుసేమో... హాయ్.

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-హాయ్, థాంక్స్.
-నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఎక్కడో తెలియదా?

124
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
ఇప్పుడు నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ కాదేమో.

125
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-బేబ్? ఏంటి...
-పర్వాలేదు.

126
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-లేదు, సరే.
-తెలుసు, క్షమించు. మరీ సిగ్గుగా ఉంది,

127
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
కానీ టాంపన్ ఉందా?

128
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
లేదంటే ఏదన్నా. నీ నేల పాడు చేయాలని లేదు.

129
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
లేదు, లేదు.

130
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-రా.
-ధన్యవాదాలు.

131
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
అక్కడ సింక్ కింద ఉంది.

132
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
టాయిలెట్ వెనక బండ. దేవుడా, ప్లీజ్.

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
యెహోవా సాక్షిని లోపలికి రానిచ్చావా?

134
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
ఛా. అబ్బా, అరే.

135
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
ఆహా!

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
ఛా. ఆహా.

137
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
ఇప్పటికి అంతా ఖాళీ అని తెలుసు,
నేను మూర్ఖురాలిని కాను,

138
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
కానీ స్వయంగా చూడాలంతే.

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
హోబోకెన్‌లో ఓ ఇల్లు ఉంది.

140
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
నన్ను గాలికి వదిలేసాడు,

141
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
నాకు లోకంలో మిగిలిన ఏకైక వ్యక్తి.

142
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
అబ్బా... నన్ను అలా గాలికి వదిలేసావు!

143
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
నన్ను అలా వదిలేసావు...
చావుకు వదిలేసావు. దేవుడా.

144
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-హే, నీకేం కాలేదుగా?
-లేదు, పర్వాలేదు. నాకేం కాలేదు. థాంక్స్.

145
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
నాకు అస్సలు బాగాలేదు.

146
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-నువ్వు ఇంకో చోటు ఏదన్నా చూసుకో...
-సారీ, నాకేదో అయింది.

147
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

148
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
ఈ చోటుకు?

149
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
పోయిన జూన్?

150
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
ఇక్కడ ఎవరు ఉండేవారో తెలుసా?

151
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
తెలియదు.

152
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
యజమాని సంగతేంటి,
యజమాని ఫోన్ నంబర్‌ ఉందా?

153
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-లేదు. పోయినేడాది అంతా అమ్మేసారు కదా?
-సరే.

154
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-ఇప్పుడు వేరే యజమాని.
-సరే.

155
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
మేము ఏం చేయలేము.

156
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-సరే.
-సారీ.

157
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
మిమ్మల్ని కంగారు పెట్టాలని కాదు.

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
నేను అలా అవ్వాలనుకోను.

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
హే, సెక్సీ మామీ!

160
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
నాతో మాట్లాడవా?
నీకు సహాయం చేస్తాను.

161
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
ఎవరు కావాలి నీకు?

162
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-డామినిక్ కావాలి.
-డామినిక్? డామినిక్ ఎవరు?

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
డామినిక్ అర్ఫాన్సో.

164
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
నిన్ను ఇక్కడ ఎప్పుడూ చూడలేదు.

165
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
అంటే,

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
డామినిక్‌తో ఐదేళ్లు ఇక్కడే ఉన్నాను.

167
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-అతను నాకు తెలిసినట్టు చెపుతున్నావు.
-నువ్వేమడిగావు?

168
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
ఈ వీధికి రాజు, అతని కింద
పని చేసే వారినెవరినీ నీలాగా

169
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
అలా నేరుగా డబ్బును ముట్టుకోనిచ్చేవాడు
కాదు. నేను చూసాను.

170
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
నాకో సహాయం చెయ్యి,
నా ముఖం మీద పొగ ఊదకు, దయచేసి.

171
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
అయితే గయ్యాళివా?

172
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-ఏంటి?
-సోదిదానివి.

173
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
హే! ఈరోజు జైలుకు
వెళ్లటానికి కారణమవ్వకు.

174
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
నన్ను రెచ్చగొట్టకురా, వెధవ.

175
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
ఛా, సోదిదానా!
నన్ను కాల్చేయబోయావు!

176
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-నీకేమైంది?
-పోరా, సోది వెధవ.

177
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
నన్నెవరూ ఎదిరించరు ఇక్కడ,
కానీ ఇప్పుడు?

178
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
అంతా పోయింది.

179
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
ఒకటి తప్ప...

180
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
ఎడారిలో ఎండమావి లాగా.

181
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
ఎంపనాడా లోకా!

182
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
అబ్బా!

183
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
నువ్వూ చూసుకోలేదుగా? ఛా. అబ్బా!

184
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
జీసెస్!

185
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
క్షమించు, పాపా. ఏం కాలేదుగా?

186
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"పాపా"? మా నాన్న అలా పిలిచేవాడు.

187
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
మా నాన్న నేను తప్పు చేస్తే
"బాబూ" అంటాడు.

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
ఆయన కనిపిస్తాడంటే
ఇబ్బంది పడడానికి నేను సిద్ధమే.

189
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
ఆ భావన నాకు తెలుసు.

190
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-ధన్యవాదాలు.
-స్వాగతం.

191
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
ఎంపనాడా లోకాకు స్వాగతం.
ఇక్కడ స్పెషల్ నడుస్తుంది, 5 డాలర్లకు మూడు.

192
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
దేవుడా.

193
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
ఎంపనాడా లోకా అని
ఊరికే అనరుగా.

194
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
ఏమన్నా కావాలా?

195
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
అవును, క్షమించు. అది,

196
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నదానిలో
ఇదొకటి, ఇంకా అచ్చం అలాగే ఉండేది!

197
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-తెలుసు, విషాదం.
-లేదు! దేవుడా.

198
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
వీధి చివరదాకా దీనికోసం వరుస కట్టేవారు.

199
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
ఛా, నేను చాలా మిస్సయ్యానిది.

200
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
మంచిది.

201
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
అబ్బా, పాప, నువ్వు పొడుగు.
మోడల్ అవ్వవచ్చు.

202
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
అదిగో. అది నా ఫేవరేట్.
ఇది. జామ జున్ను.

203
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
నాకిది ఇష్టం. ఒకటి ఇస్తావా?

204
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
సరే, 1.85 డాలర్లు.

205
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-ఇదిగో తీసుకో.
-50కి చిల్లర లేదు.

206
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-సరే మరి.
-ఇది అసలైనదేనా?

207
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
ఊ, అసలైనదే. 200లవి,
50 డాలర్ల నోట్లు ఇచ్చారు.

208
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
అదే నా దగ్గరుంది. నువ్వు అలా చేయలేవా?

209
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
క్షమించు.

210
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
మా పద్ధతి.

211
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
నిజంగానా?

212
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
కంతలో దూరి చావాలనిపించింది,

213
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
కానీ నాకు కంత కూడా లేదు.

214
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
డోలోరెస్ రోచ్?

215
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-లూయిస్?
-బాబోయ్!

216
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-నువ్వేనా!
-లూయి, పెద్దగా అయిపోయావు!

217
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
ఓరి దేవుడా!
డోలోరెస్ రోచ్ ప్రత్యక్షం.

218
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
ఎన్నేళ్లు అయిందో, అమ్మా. ఇంకా నువ్వు...
అమ్మా, అస్సలు వయసు పెరగలేదు.

219
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
నెల్లీ, నెల్లీ, ఈమె నేను పాత స్నేహితులం.

220
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-సరే.
-దేని గురించి కంగారుపడకు.

221
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
నేనున్నాను. ఎంపనాడా లోకాకు
జీవితాంతం వీఐపీవి నువ్వని తెలుసుగా.

222
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-అరే. అరే! తీసుకో!
-దేవుడా. ధన్యవాదాలు.

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
నా గర్వం, ఆనందం అందులోనే...

224
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
నా జామ జున్ను.

225
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
మా నాన్న 87లో ఇది తెరిచినప్పటి నుండి
అదే రహస్య మసాలా.

226
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
సారీ, సారీ, క్షమించు.

227
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-నీళ్లు కారటం గురించి చెప్పటం మరిచాను.
-సరే.

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-ఈరోజు అస్సలు బాగాలేదు.
-అరే.

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-ఎప్పుడు బయటపడ్డావు?
-పొద్దునే.

230
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
ఈరోజు పొద్దునే విడుదలయ్యావా?

231
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
మరి నువ్వు...

232
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
వెంటనే ఇక్కడకు వచ్చావా?

233
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
అవును.

234
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-అంటే, నేననుకున్నాను...
-అంటే, అనుకున్నావా?

235
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-అనుకున్నాను...
-అనుకున్నావు... ఏమనుకున్నావు?

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...డామినిక్ దగ్గర ఉందామని.

237
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
డామినిక్?

238
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-అతనెక్కడున్నాడో తెలుసా?
-అంటే...

239
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
నిన్ను డామినిక్‌ను ఆఖరిసారి అప్పుడే చూడటం.

240
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-నిజంగానా?
-అవును, కాదు.

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

242
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
లేదు. అందుకే నిన్ను అడిగాను,

243
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-నాకు తెలియదు.
-నువ్వు జైలుకు వెళ్లాక,

244
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
వాడికి గుండెపోటు వచ్చిందన్నారు.

245
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-దేవుడా. ఏంటి?
-ఓరెగాన్‌లో గంజాయి పెంచే ఇంట్లో

246
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
పనిచేస్తున్నాడని విన్నాను.
జనాలు మాటలతో కోటలు కడతారు.

247
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
వాడిక్కడ లేడని మాత్రం తెలుసు.

248
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
అబ్బబ్బా.

249
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-అబ్బబ్బా!
-హే! శాంతించు, అమ్మా, శాంతించు! పర్వాలేదు.

250
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
లేదు, అలా కాదు!
వాడిని కాపాడటానికి 16 ఏళ్లు త్యాగం చేసాను!

251
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
ఇప్పుడు మా ఫ్లాట్‌లో
ఆ పిల్లలు ఉంటున్నారు.

252
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
మా డబ్బంతా పోయింది,
నేను ఐదేళ్లపాటు దాచుకున్నదంతా!

253
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-నాకు ఏం దక్కింది, లూయిస్.
-నువ్వు పిచ్చాసుపత్రిలో ఉన్నావా ఏంటి...

254
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
పిచ్చాసుపత్రా? ఛా, ఆశ.

255
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-పెరోల్ ఆఫీసర్ ఉన్నాడా?
-లేదు. పెరోల్ లేదు.

256
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
నా "నిర్ధారిత శిక్ష
పూర్తి కాలం గడిపేసాను."

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
నాశనమైపోయింది, అంతా నాశనం.

258
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
అరే, బాబు.

259
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
హే.

260
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
మంచి విషయం ఏంటంటే,

261
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-నీకు డ్రగ్ టెస్ట్ చేయరుగా?
-ఏంటి? డ్రగ్ టెస్ట్?

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
హే, నెల్లీ!

263
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
కస్టమర్లను చూసుకో.

264
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-సరే.
-అరే రా. నేనింకా బేస్మెంట్‌లోనే ఉన్నాను.

265
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
ఓహ్, ఛా, అవును కదా.
అతను షాపు కింద ఉండేవాడు.

266
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
నాకు ఈ చోటు గుర్తుంది.

267
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
మీ నాన్న ఎక్కడ?
ఇంకా ఆయనే చూసుకుంటున్నాడా?

268
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
లేదు, కొన్నేళ్ల క్రితం పోయాడు.
మూత్రపిండాలు పని చేయడం మానేశాయి.

269
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
అయ్యో, లూయిస్.

270
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-నాకు నిజంగా అతనంటే ఇష్టం.
-అభినందిస్తాను.

271
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
పదహారేళ్లు పోయాయి, ఈ మొక్క కోసం.

272
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
దమ్మిడీ ఉపయోగం లేదు.

273
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
అయితే, ఈ రకాన్ని
సోర్ యాపిల్ పాప్ అంటారు.

274
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
ఇది... ఛా. సారీ.

275
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-హే, ఆగు. నేనున్నాను.
-దేవుడా.

276
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
కంగారుపడకు, నేనున్నానుగా, చూసుకుంటాను.

277
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
నా ఊపిరితిత్తులకు
అలవాటు పోయినట్టుంది.

278
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-ఛా!
-ఏంటి, ఏమైంది?

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
మళ్లీ నీళ్లు రావడం లేదు.
హే, సారీ, పాపా.

280
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
ఈ భవనాన్ని
కొన్ని నెలల క్రితం అమ్మేసారు

281
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
కొత్త యజమానులు
నా పైపులను అన్నింటినీ గెలుకుతున్నారు.

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
నిన్ను ఇబ్బందిపెడుతున్నారా?

283
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-లేదు.
-వెళ్ళాలా?

284
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
లేదు, లేదు. పర్వాలేదు, నా లీజు ఉంది.

285
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
హే, బాబు, ఆ గంజాయి భలే ఘాటు.

286
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
అవును, అది ఔషధ రకం.

287
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
దానిని ఇంకా న్యూయార్క్‌లో
చట్టబద్ధంగా కొనలేవు, అల్బైనోవాడు దొరికాడా?

288
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
అతను కొలరాడోలో ఆసుపత్రికిస్తాడు.

289
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
జోక్ చేస్తున్నావా?
డ్రగ్ వ్యాపారమూ సంపన్నుల చేతిలోనే.

290
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-నీళ్లు వచ్చేసాయి.
-దేవుడా. జీసెస్, ఏంటి?

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
ధన్యవాదాలు.

292
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
హే, దేవుడి మీద ఒట్టు,

293
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-వాడిని చంపేస్తాను.
-ఎవరు?

294
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
కొత్త యజమాని చెత్త వెధవ, తెలుసా?

295
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
ఈ చోటు ఇంతకుముందు
చాలా చేతులు మారింది, కానీ ఇంత దారుణంగా

296
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
ఎప్పుడూ లేదు.
కానీ ఇప్పుడు ఈ చోటంతా,

297
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
బాగా రేట్లు పెరిగి గోలగా మారింది.

298
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
అతనికెంత మత్తెక్కిందో?

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
నాకు ఎంత మత్తెక్కిందో?

300
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
నేను పుట్టినప్పుడు ఎంపనాడా షాప్ ఇది,
నేను పోయేదాకా అంతే!

301
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
వాడికి పిచ్చి,
మా నాన్న రెండు పెగ్గులు వేసాక మారినట్టు.

302
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-అప్పుడు, నాకు ఏ చోటు లేదు.
-నువ్వు అలా...

303
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
దేవుడా, నీకేమైందసలు?

304
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
ఏంటి? ఏం చేస్తున్నావు... అరే. వద్దు.

305
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-బాబోయ్.
-తిమ్మిరిగా ఉంది.

306
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-బాబోయ్.
-కూర్చో, సరేనా? శాంతించు.

307
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
అది మరీ ఘాటు, బాబు.

308
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-నాకు గుండెపోటు వస్తున్నట్టుంది.
-సరే.

309
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-నాకు గుండెదడగా ఉంది.
-లేదు, ఊపిరి తీసుకో. గాలి పీల్చు అంతే.

310
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
నీ భుజాలు బిగుసుకున్నాయి.

311
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-నీ మెడ కూడా.
-సరే.

312
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-ఏంటి?
-నీ, నీ చేతులు.

313
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
నీ చేతులలో ఏదో మాయ ఉందే?

314
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
ఓహ్, బాబు, నేను దశాబ్దంగా
మసాజ్‌లు చేసి డబ్బు సంపాదిస్తున్నాను.

315
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
నేను అక్కడ పిచ్చివాళ్లతో బతికాను.

316
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
నేను మామూలుగా మార్చలేనివాళ్లైతే కాదులే.

317
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-నన్ను "మాయా చేతులు" అనేవారు.
-మాయా చేతుల డోలోరెస్.

318
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
ఇది ఉద్యోగంలాగా చేయవచ్చేమో.

319
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
అంటే, అసలైన మసాజర్, తెలుసుగా?

320
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
అవును, అది బావుంది, డీ.
ప్లాను ఉంది.

321
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
నా ప్లాన్ డామినిక్‌ను వెతకటం.
వాడు నాకు రుణపడ్డాడు కనుక,

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-అంటే, కనీస రుణం తీర్చుకోవాలిగా.
-వాడి సంగతి వదిలెయ్యి.

323
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
డీ, ఎందుకు... ఇక్కడ ఉండవచ్చుగా.

324
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
నిజంగానా?

325
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
అబద్ధం చెప్పను,

326
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
ఈ సోఫా చూడగానే,
రాత్రికి పడుకోవచ్చు అనిపించింది.

327
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-లేదు, మా నాన్న గది ఖాళీనే.
-నేల మీదైనా పర్వాలేదు. పట్టించుకోను.

328
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-ఖాళీనే. అద్దెకు ఇద్దామని చూస్తున్నా.
-200 ఉంది.

329
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-ఎన్ని రోజులు నడుస్తాయో తెలియదు.
-డబ్బులు వద్దు.

330
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-వెంటనే ఉద్యోగం వెతుక్కుంటాను.
-కాదు, ఆపు. ఆపు.

331
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-ఉద్యోగం వెతుక్కుంటాను.
-డోలోరెస్, ఆపు.

332
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
సరేనా?

333
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
నీకు కావలసినన్ని రోజులు ఆ గదిని వాడుకో.

334
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
తిండి కూడా పెట్టగలను.
గంజాయి కూడా ఇస్తాను.

335
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
లేదు, తమాషాకు అన్నాను. లేదంటే లేదు.

336
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
అంటే, డోలోరెస్
నువ్వు దగ్గరుంటే బావుంటుంది.

337
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
చాలామంది పోయారు.

338
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
నువ్వు నిజంగా ఉచితంగా
నన్ను ఉండనిస్తావా?

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
"ఉండనివ్వట్లేదు".

340
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
అడుగుతున్నాను ఉండమని.

341
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

342
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
గుర్తొచ్చావు, డోలోరెస్ రోచ్.

343
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
నీ గురించి చాలా ఆలోచించాను.

344
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
ఇప్పుడు నాకు వేరే దారి ఉంటే
నాకు కంపరం పుట్టేది.

345
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
ఒంటరిగా, తలుపులు వేసుకుని, మత్తులో.

346
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
అది వింత.

347
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
ఈ లూయిస్ నాన్న చనిపోయిన గదిలో,

348
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
నాకు మాత్రం భద్రత దొరికింది.

349
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
అంటే, భద్రత లాంటిది.

350
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
లూయిస్ నాన్న పాత చొక్కాలు అవీ.

351
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
నేను ముడుచుకుని పడుకున్నా,

352
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
టాబిత గురించి ఆలోచిస్తూ

353
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
ఆమె పక్కన లేకుండా
ఎన్నో ఏళ్ల తరువాత ఇదే తొలిసారి గడపటం.

354
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
డామినిక్ గురించి

355
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
ఆలోచించటం,

356
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
నా ప్రేమ.

357
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
లూయిస్ నాన్న ఈ గదిలో
ప్రశాంతంగా చావటం గురించి ఆలోచిస్తుంటే.

358
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
ఈ గదిలో ఎంతమంది
చనిపోయారో నాకు తెలియదు,

359
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
అంత ప్రశాంతంగా కాకపోవచ్చు.

360
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
ఫ్లోరా, పార్టీకి వస్తున్నావా?

361
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
అవును.

362
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
అక్కడ కలుస్తాను.

363
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
సరే.

364
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
నువ్వు మంచి ప్రేక్షకురాలివి.

365
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: BM

366
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి