1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
โดโลเรส โรช

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
ตอนที่ 1
คนเรียกฉันว่ามือมหัศจรรย์

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
โรงละครบริแทนเนีย

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
โดโลเรส โรช

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
นำแสดงโดย ฟลอร่า ฟรีอัส

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
โอเค เข้าไปกัน

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
ไม่รู้ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้วว่าฉันหยุดไม่ได้

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
แต่ฉันจะคิดถึงเธอ

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
จากพอดแคสต์ฆาตกรรมเรื่องจริง
สู่บรอดเวย์ระทึกขวัญ

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
ผมชอบพอดแคสต์ฆาตกรรมเรื่องจริงนั่น
ที่เกี่ยวกับโดโลเรสมากๆ

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
แต่ทำออกมาเป็นแบบนี้ถึงไม่นึกจริงๆ

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
- เป็นตัวละครที่คนไม่ชอบเลย
- ฉันเกือบเข้าใจนะว่าทำไมเธอทำแบบนั้น

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
- เกือบนะ
- แต่คุณให้ความเป็นมนุษย์กับเธอ

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
- คุณทำให้เธอเป็นคนขึ้นมาจริงๆ
- ขอบคุณมากค่ะ

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
ฉันต้องเข้าไปอยู่ในเนื้อตัวเธอจริงๆ
ถึงจะถ่ายทอดออกมาเป็นแบบนี้ได้

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
จะบอกว่ามันยากมากๆ

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
อีกไม่นานก็ต้องพอได้แล้ว

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
พอเหรอ กำลังดังพลุแตกเลยนะ

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
ถ้าไม่ได้เห็นโพสต์เรื่องนี้
วันละ 20 โพสต์ ฉันอยู่ไม่ได้

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
เห็นข่าวเมื่อเช้าไหม
คาเฟ่ที่ไทเปขายเกี๊ยวเนื้อคน

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
ใช่ๆ แล้วที่ปารีส
ก็มีร้านอาหารขายไขกระดูกคน

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
- ก็ต้องเพราะโดโลเรสนี่แหละจริงไหม
- จริง

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
- โดโลเรสตัวจริงยังลอยนวลอยู่
- ไม่

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
รถมาแล้ว ไปปาร์ตี้ไหม

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
ไปไหมเหรอ ก็ต้องไปอยู่แล้วสิ
แต่ขอเช็ดเลือดออกก่อน

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
- ยินดีด้วยนะจ๊ะ
- คุณเก่งสุดยอด

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
- แล้วเจอกัน
- ขอบคุณ

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
- ขอบคุณ แล้วเจอกัน
- รักนะ

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
- บาย
- รักเหมือนกัน บาย

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
หมอนวดอดีตนักโทษ
กับกลลวงกินเนื้อคน

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
ไม่ต้องกลัว ฉันเอง

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
ฉันไม่ได้ชั่วร้าย
อย่างที่เธอแสดงให้คนอื่นเห็น

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
ฉันก็เหมือนเธอ

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
ถ้าทุกอย่างผิดพลาด

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
ฉันนึกว่าเธอ...

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
ตายเหรอ ฉันรู้เธอคิดแบบนั้น
คงเข้าแผนเลยสินะ

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
เพราะเธอพูดถึงฉันอยู่เรื่อยๆ ทำให้ฉันดัง

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
แต่เหตุผลที่เธอทำ มันไม่ใช่

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
เธอกอบโกยเงินให้ทุกคน

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
ยกเว้นฉัน

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
มือไปโดนอะไรมา

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
มือฉันเหรอ ไหนบอกว่า
"เข้าไปอยู่ในเนื้อตัวฉัน" ไง

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
ไม่ได้ค้นคว้าเรื่องนี้สินะ

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
เธอจะฆ่าฉันเหรอ

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
เปล่า

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
เปล่า

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
แย่กว่านั้น

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
ฉันจะบอกเรื่องร้ายๆ กับเธอ
ที่เธอจะไม่มีวันลืม

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
ไม่มีทางลบเลือนได้

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
จากนั้น

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
เธอจะต้องช่วยฉัน

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
- ช่วยเหรอ
- ใช่

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
ยังไง

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
โดยการแก้ไขเรื่องเข้าใจผิด

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
เจอตัวหมอนวดอดีตนักโทษ
กับกลลวงกินเนื้อคนย่านอัปทาวน์

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
เพราะว่าคืองี้

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
เมื่อก่อนฉันไม่ได้เป็นโรคจิต
กระหายเลือดอย่างที่คนพูดกัน

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
ฉันก็แค่ผู้หญิงคนนึงในวอชิงตันไฮทส์

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
วอชิงตันไฮทส์ สมัยนั้น
เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
จำช่วงหลังจาก 9/11 ได้ไหม
ที่คนมารวมตัวส่งต่อความรักอะไรนั่น

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
แต่ตอนนั้นยังเป็นยุคของจูเลียนี
แล้วเมืองก็จริงจังกับการปราบปราม

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
พวกเราบางกลุ่ม

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
นี่แหละบ้านของเธอที่โฮโบเกน

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
ดอมินิกเป็นเจ้าพ่อในละแวกที่เขาอยู่

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
- โอเค มีลูกค้าไหม
- มี

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
และช่วงห้าปีนั้น
ฉันก็เป็นเจ้าแม่ข้างกายเขา

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
ฉันโคตรรักเขาเลย
รักมากจนยอมทำทุกอย่างเพื่อเขาได้

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
และฉันก็ทำ

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
อันโตนิโอ มาแล้วเหรอ

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
รออยู่ตรงนั้นก่อนนะ

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
ดอมินิกบอกว่าหมอนี่จะซื้อกัญชาเยอะมาก

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
อย่าขยับ ยกมือขึ้น

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
ดอมินิก อาร์ฟอนโซ

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขา

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
ดอมินิก คุณ...

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
ขออภัยค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
บริการฝากข้อความ...

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
- ขออภัยค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก
- ดอมินิก

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
- ไม่สามารถติดต่อ...
- ดอมินิก

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
ฉันติดคุกอยู่ 16 ปี

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
สิบหกปี ที่ทัณฑสถานรัฐนิวยอร์ก

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
โทษฐานมีสิ่งเสพติดในครอบครอง
โดยเจตนาและทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
สิบหกปีอยู่ในคุก
กับหมอนวดไม่มีมือจากฟิลาเดลเฟีย

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
ทาบิธา เพื่อนฉัน

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
แล้วเช้าวันนึงในปี 2019

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
พวกเจ้าหน้าที่
คืนชุดที่ฉันใส่วันถูกจับให้ฉัน

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
ให้เงินฉัน 200 ดอลลาร์กับตั๋วรถไฟ

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
แล้วพาฉันไปส่งที่สถานีรถไฟ
เหมือนว่าช่วยสงเคราะห์ฉัน

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
ไอ้พวกที่อยู่ชานเมือง
คงคิดว่ามันสาสมแล้วที่ฉันโดนแบบนี้

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
สายนี้ไปแกรนด์เซ็นทรัล
ขอตั๋วด้วยครับ ตั๋ว

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
- ตั๋วครับ
- ค่ะ ฉันมี

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
- นี่
- นั่นใบเสร็จ

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
โทษที

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
ป้ายแรก แมนฮัตตัน
ฮาร์เล็ม ถนนสาย 125

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
ตายแล้ว นิวยอร์กซิตี้ของฉัน

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
ฉันเริ่มเดินไปทางเหนือ

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
ไปหาที่เดียวที่อาจมีที่ให้ฉันซุกหัวนอนคืนนี้
เพราะฉันไม่เหลือครอบครัวแล้ว

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
พ่อแม่ฉันตายตอนฉันเรียนอยู่มัธยมปลาย
ดอมินิกรับฉันมาดูแลหลังจากนั้น

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
ฉันรู้ป่านนี้เขาก็คงใช้ชีวิตต่อไปแล้ว
แต่ฉันปกป้องเขามา 16 ปี

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
ยังไงเขาก็ต้องให้ที่นอนฉัน

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
ถึงแล้ว วอชิงตันไฮทส์

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
ชิโปตเล

103
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
อะไรวะเนี่ย

104
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
อัปทาวน์โยคะ

105
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
มันเปลี่ยนไปหมด

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
โอเค ไม่ได้เปลี่ยนไปหมดซะทีเดียว

107
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
ถ้าคนที่เป็นเหมือนครอบครัวฉันที่สุดไม่อยู่
ฉันคงต้องหวังพึ่งปาฏิหาริย์

108
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
นี่มันอะไร

109
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
ฮัลโหล

110
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
สวัสดีค่ะ ฮัลโหล ดอมินิกอยู่ไหม

111
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
ใครนะ

112
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
ดอมินิกยังอยู่นี่ไหม

113
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
ฉันไม่รู้จักเขา ขอโทษด้วย

114
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
ฮัลโหล

115
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
ตอนอายุ 20 กว่า
ฉันไม่เคยมีปัญหาที่ต้องขึ้นบันไดห้าชั้น

116
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
สวัสดีค่ะ

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
สวัสดีค่ะ ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ

118
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
ฉันเคยอยู่ที่นี่
เป็นฉันก็คงจะไม่ให้ใครขึ้นมาเหมือนกัน

119
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
ฉันรู้ฉันทำไม่เหมาะสม แต่ฉันเพิ่งออก...

120
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
ออกไปอยู่ต่างประเทศมา 16 ปี

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
ฉันภาวนาขอให้แฟนฉันยังอยู่ที่นี่

122
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
หรือคุณอาจรู้จัก... สวัสดีค่ะ

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
- ขอบคุณที่เปิด
- ไม่รู้เหรอคะว่าแฟนคุณอยู่ไหน

124
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
ตอนนี้เขาก็คงไม่ใช่แฟนฉันแล้ว

125
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
- ที่รัก อะไร...
- ไม่เป็นไร

126
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
- ฉันคุยเอง
- ฉันขอโทษจริงๆ น่าอายมากที่ถาม

127
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
แต่คุณมีผ้าอนามัยไหม

128
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
หรืออะไรก็ได้
ฉันแค่ไม่อยากให้พื้นคุณเลอะ

129
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
เปล่าๆ

130
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
- มาค่ะ
- ขอบคุณ

131
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
อยู่ตรงใต้อ่างตรงนั้นค่ะ

132
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
กระเบื้องหลังส้วม พระเจ้าช่วย

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
นี่คุณเปิดให้พยานพระยะโฮวาเข้ามาเหรอ

134
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
บ้าจริง ออกสิ

135
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
เยส!

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
แม่ง ได้แล้ว

137
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
ฉันน่าจะรู้ว่าป่านนี้
มันก็ต้องไม่อยู่แล้ว ฉันไม่ได้โง่

138
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
แต่ฉันต้องเห็นกับตา

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
นี่แหละบ้านของเธอที่โฮโบเกน

140
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
เขาทิ้งให้ฉันเน่าตาย

141
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
คนเดียวในโลกที่ฉันมีเหลืออยู่

142
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
ไอ้... แกทิ้งให้ฉันเน่าตาย

143
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
แกทิ้งให้ฉัน...
แกทิ้งให้ฉันเน่าตาย ให้ตายเถอะ

144
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
- คุณโอเคหรือเปล่า
- ค่ะ ฉันโอเคๆ ขอบคุณ

145
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
ฉันไม่โอเค

146
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
- ฉันว่าคุณไปหาที่อื่น...
- โทษที พอดีมีเหตุนิดหน่อยกับม่าน

147
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
คุณย้ายมาอยู่เมื่อไหร่เหรอ

148
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
ที่นี่น่ะ

149
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
มิถุนายนที่ผ่านมา

150
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
รู้ไหมว่าใครอยู่ที่นี่มาก่อน

151
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
ไม่

152
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
แล้วเจ้าของตึกล่ะ
ฉันขอเบอร์เจ้าของตึกได้ไหม

153
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
- ไม่ เหมือนตึกขายไปปีก่อนแล้วใช่ไหม
- ใช่

154
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
- ตอนนี้มีเจ้าของตึกคนใหม่
- ค่ะ

155
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
เราช่วยคุณไม่ได้

156
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
- ค่ะ
- ขอโทษด้วยค่ะ

157
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
หวังว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณกลัว

158
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
เพราะฉันไม่ได้อยากเป็นคนแบบนั้น

159
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
ไง แม่สาวเซ็กซี่

160
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
ไม่คุยกับฉันหน่อยเหรอ
ฉันกะจะช่วยเธอนะ

161
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
ตามหาใครอยู่

162
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
- ฉันกำลังตามหาดอมินิก
- ดอมินิกเหรอ ดอนิมิกไหน

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
ดอมินิก อาร์ฟอนโซ

164
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
ฉันไม่เคยเห็นเธอแถวนี้เลย

165
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
ก็นะ

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
ฉันเคยอยู่ที่นี่กับดอมินิกมาห้าปี

167
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
- พูดอย่างกับฉันรู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร
- แล้วถามฉันทำไมล่ะ

168
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
เขาเคยคุมย่านนี้ยังไงล่ะ
แล้วเขาก็ไม่มีทางปล่อยให้ลูกน้อง

169
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
รับเงินสดกันโจ่งแจ้ง
แบบที่นายเพิ่งทำ ฉันเห็นนะ

170
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
ขออะไรหน่อยเถอะ
อย่ามาพ่นควันใส่หน้าฉัน

171
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
นังบ้านี่นะ

172
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
- ว่าไงนะ
- เธอมันนังบ้า

173
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
นี่ อย่ามาหาเหตุผลให้ฉันกลับเข้าคุกวันนี้

174
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
อย่ามายั่วฉัน ไอ้โคตรโง่

175
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
อีบ้า จะจุดไฟเผากันเหรอวะ

176
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
- เป็นเชี่ยอะไรเนี่ย
- ไปตายซะ ไอ้โง่

177
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
ไม่มีใครเคยกล้ามาแหย็มกับฉันแถวนี้
แต่ดูตอนนี้สิ

178
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
มันไม่เหลือแล้ว

179
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
นอกจาก...

180
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
เหมือนภาพลวงตาในทะเลทราย

181
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
เอ็มปานาด้า โลก้ายังอยู่

182
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
บ้าเอ๊ย

183
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
ตรงนี้ก็ไม่เห็นฉันเหรอ แม่งเอ๊ย

184
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
อุ๊ยตาย

185
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
ขอโทษด้วยสาวน้อย ไม่เป็นไรใช่ไหม

186
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"สาวน้อย" พ่อฉันเคยเรียกฉันสาวน้อย

187
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
พ่อผมเคยเรียกผม "หนุ่มน้อย"
แต่เฉพาะตอนผมเดือดร้อนนะ

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
ฉันยอมเดือดร้อนถ้าได้เห็นเขาตอนนี้

189
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
ผมเข้าใจความรู้สึก

190
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

191
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
ยินดีต้อนรับสู่เอ็มปานาด้า โลก้า
เรามีโปรพิเศษ สามชิ้นห้าดอลลาร์

192
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
ตายแล้ว

193
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
เอ็มปานาด้า โลก้า
"โลก้า" ที่แปลว่าบ้า บ้าสมชื่อ

194
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

195
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
โทษที คือว่า...

196
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
นี่เป็นที่แรกที่ฉันเคยมาแล้วยังอยู่
แล้วก็ยังเหมือนเดิมทุกอย่างเลย

197
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
- ใช่ไหม น่าเศร้าชะมัด
- ไม่ ตายแล้ว

198
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
ที่นี่เคยมีคนมาต่อแถวยาว
ล้นออกไปนอกถนนตลอด

199
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงที่นี่มาก

200
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
น่ารักดี

201
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
โห เธอสูงนะเนี่ย ไปเป็นนางแบบได้เลย

202
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
นี่ไง ของโปรดฉันเลย
อันนี้เลย ไส้ฝรั่งแดงชีส

203
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
ชอบมาก ขออันนี้ชิ้นนึง

204
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
โอเค 1.85 ดอลลาร์

205
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
- อะนี่
- ฉันแตกแบงก์ 50 ไม่ได้

206
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
- โอเค
- ของจริงเหรอ

207
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
จริงสิ ฉันได้แบงก์ 50 มา 200 ดอลลาร์

208
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
ฉันมีแค่นี้ แตกไม่ได้จริงเหรอ

209
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
ขอโทษด้วยค่ะ

210
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
กฎของร้าน

211
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
จริงเหรอ

212
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
ฉันละอยากคลานลงหลุมแล้วตายๆ ไปซะ

213
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
แต่แค่หลุมฉันยังไม่มีเลย

214
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
โดโลเรส โรช

215
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
- ลูอิส
- แม่เจ้า

216
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
- ใช่คุณจริงด้วย
- ลูอี้ เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

217
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
พระเจ้าช่วย โดโลเรส โรชตัวเป็นๆ

218
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
นานเป็นชาติแล้วนะ
คุณไม่แก่ลงเลยสักวันเดียว

219
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
เนลลี่ ฉันกับสาวสวยคนนี้
เรารู้จักกันมานานมาก

220
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
- โอเค
- ไม่ต้องห่วงเลย

221
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
ผมจัดให้ คุณได้สิทธิพิเศษวีไอพี
ที่เอ็มปานาด้า โลก้าตลอดชีพ

222
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
- มาเลย ลุย
- ตายแล้ว ขอบใจนะ

223
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
ความสุขและความภาคภูมิใจของผม

224
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
ไส้ฝรั่งแดงชีสของฉัน

225
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
ยังเป็นสูตรลับสูตรเดิม
ตั้งแต่พ่อผมเปิดร้านปี 1987

226
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
โทษทีครับ โทษที

227
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
- ลืมเตือนว่าตรงนั้นที่นั่งโซนเปียก
- อืม

228
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
- ยังไม่ใช่วันของฉันสินะ
- ไม่หรอก

229
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
- ออกมาเมื่อไหร่ครับเนี่ย
- เช้านี้เอง

230
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
เพิ่งออกมาเช้านี้เหรอ

231
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
แล้วนี่คุณ...

232
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
คุณกลับมาที่นี่เลยเหรอ

233
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
ฉันรู้

234
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
- ฉันคงคิดว่า...
- คงเหรอ

235
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
- ฉันคิดว่า...
- คุณคิดว่า... คิดอะไร

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
จะไปพักกับดอมินิก

237
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
ดอมินิกเหรอ

238
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
- เธอรู้ไหมเขาอยู่ไหน
- คือแบบ...

239
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
ผมไม่เห็นเขาอีกเลย
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ

240
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
- จริงเหรอ
- ใช่ ไม่เห็นเลย

241
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
คุณรู้ไหมเขาอยู่ไหน

242
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
ไม่รู้ ถึงได้ถามนี่ไง

243
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
- ฉันไม่รู้
- หลังจากคุณติดคุก

244
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
ผมได้ยินว่าเขาหัวใจวาย

245
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
- ตายจริง ว่าไงนะ
- ได้ยินด้วยว่าเขาย้ายไปอยู่ออริกอน

246
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
ไปทำงานที่โรงปลูกกัญชา
คนก็พูดกันไปเรื่อย

247
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
คนรู้แค่ว่าเขาไม่อยู่นี่แล้ว

248
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
บ้าจริง

249
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- บ้าเอ๊ย
- เฮ้ย ใจเย็นก่อน ไม่เป็นไรน่า

250
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
ไม่เป็นได้ไง ฉันยอมสละเวลา
16 ปีปกป้องไอ้หมอนั่น

251
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
แล้วตอนนี้ก็มีเด็กบ้าที่ไหนไม่รู้
มาอยู่อะพาร์ตเมนต์เรา

252
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
แล้วเงินเราก็หายไปหมด
ทุกอย่างที่ฉันเก็บสะสมมาห้าปี

253
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
- ฉันไม่มีอะไรเลย ลูอิส
- แล้วนี่คุณอยู่บ้านกึ่งวิถีหรือว่า...

254
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
บ้านกึ่งวิถีเหรอ ได้อยู่ก็ดีสิ

255
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
- มีเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนคอยคุมไหม
- ไม่ ไม่มี

256
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
ฉันอยู่รับโทษจนครบเวลาที่กำหนดไว้ตายตัว

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
ฆ่าฉันดีกว่า ไม่อยู่แล้ว

258
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
บ้าจริง

259
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
โย่

260
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
แต่ยังมีเรื่องดีอยู่นะ

261
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
- คุณจะไม่โดนตรวจสารเสพติดแล้ว
- อะไร ตรวจอะไร

262
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
โย่ เนลลี่

263
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
ช่วยดูลูกค้าตรงนี้แป๊บนึงนะ

264
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
- โอเค
- มา ผมยังอยู่ห้องใต้ดิน

265
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
ตายแล้ว จริงด้วย เขาพักอยู่ข้างล่างร้าน

266
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
ฉันจำที่นี่ได้

267
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
พ่อเธอล่ะอยู่ไหน ยังดูแลที่นี่ด้วยหรือเปล่า

268
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
เปล่า พ่อผมเสีย
ได้สองสามปีแล้ว ไตวาย

269
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
เสียใจด้วยนะ ลูอิส

270
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
- ฉันชอบเขามาก
- ขอบคุณนะคุณ

271
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
สิบหกปีที่ถูกพรากไป เพียงเพื่อไอ้ต้นเวรนี่

272
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
เอาแล้วนะ

273
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
พันธุ์นี้ชื่อว่าแอปเปิลป็อปเปรี้ยว

274
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
ตายแล้วๆ โทษที

275
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
- เดี๋ยวนะ ผมช่วยเอง
- ให้ตายสิ

276
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
ไม่ต้องห่วง ผมช่วยเอง

277
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
ปอดฉันคงไม่ได้เจอมานาน

278
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
- บ้าเอ๊ย
- ทำไม มีอะไร

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
น้ำไม่ไหลอีกแล้ว ขอโทษด้วยคุณ

280
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
ตึกนี้ถูกขายไปไม่กี่เดือนก่อน

281
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
เจ้าของตึกคนใหม่ มันมายุ่งกับน้ำประปา

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
เจ้าของตึกรังแกเธอเหรอ

283
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
- เปล่าๆ
- ต้องย้ายเหรอ

284
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
ไม่ๆ ยังอยู่ได้ ผมมีสัญญาเช่า

285
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
แรงเป็นบ้าเลย

286
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
ก็เพราะนี่น่ะเกรดการแพทย์เลย

287
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
ที่นิวยอร์กยังหาซื้อแบบถูกกฎหมายไม่ได้
ผมเลยไปเจอคนเผือกคนนึง

288
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
เขาไปเอาของมาจาก
สถานจำหน่ายยาที่โคโลราโด

289
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย ขนาดธุรกิจยา
ก็ยังถูกพวกคนมีเงินเข้ามาเปลี่ยน

290
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
- น้ำไหลแล้ว
- ให้ตายสิ อะไรเนี่ย

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
ขอบใจ

292
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
สาบานเลย

293
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
- ผมฆ่าไอ้หมอนี่แน่
- ใคร

294
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
ไอ้เจ้าของตึกคนใหม่นี่มันพวกเศษสวะ

295
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
ที่นี่เคยเปลี่ยนมือมาก่อน
แต่มันไม่เคยมีค่า

296
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
มากกว่าที่เราจ่ายไป แต่ตอนนี้ย่านนี้

297
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
ย่านนี้กำลังดังพลุแตก

298
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
เขาเมาเคลิ้มแค่ไหนกัน

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
ฉันเมาเคลิ้มแค่ไหนกัน

300
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
นี่เป็นร้านเอ็มปานาด้าที่ที่ผมเกิด
และมันจะเป็นที่ที่ผมตาย

301
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
หมอนี่พูดเหมือนคนบ้า
เหมือนพ่อฉันตอนเริ่มดื่มวิสกี้แก้วที่สอง

302
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
- ถึงงั้นก็เถอะ ฉันไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว
- แกจะมา...

303
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
ตายแล้ว เป็นอะไรหรือเปล่า

304
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
อะไร เป็นอะไร บอกมา ไม่นะ

305
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
- ตายแล้ว
- เสียวแปลบไปหมด

306
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
- เวร
- มานั่งก่อน ใจเย็น

307
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
ของมันแรง

308
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
- เหมือนกำลังจะแพนิก
- โอเค

309
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
- ผมกำลังแพนิก
- ไม่ สูดหายใจลึกๆ

310
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
ไหล่แข็งมาก

311
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
- คอเธอก็ด้วย
- เยี่ยม

312
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
- อะไร
- มือคุณ

313
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
ไปนวดเก่งแบบนี้มาจากไหน

314
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
แหม ก็ฉันนวดหาเงินซื้อของ
จากร้านในคุกมาเป็นสิบปีแล้ว

315
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
แล้วฉันก็อยู่ในนั้นกับนังพวกขี้โมโห

316
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
แต่ไม่มีเลยสักคน
ที่โดนมือฉันแล้วตัวไม่อ่อนยวบยาบ

317
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
- คนเรียกฉันว่า "มือมหัศจรรย์"
- โดโลเรสมือมหัศจรรย์

318
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
ฉันเลยคิดว่าน่าจะทำเป็นอาชีพได้

319
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
แบบว่าเป็นหมอนวดมืออาชีพน่ะ

320
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
ก็เข้าท่าดีนะ คุณมีแผนแล้วนี่

321
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
แผนของฉันคือตามหาดอมินิกให้เจอ
เพราะเขาต้องให้ที่อยู่ฉัน

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
- อย่างน้อยเขาก็ติดค้างบุญคุณฉันเรื่องนี้
- ช่างหัวไอ้หมอนั่นเถอะ

323
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
ทำไมไม่... คุณอยู่ที่นี่ไหมล่ะ

324
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
จริงเหรอ

325
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
เพราะฉันจะไม่โกหกนะ

326
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
ตอนฉันเห็นโซฟานี่
ฉันก็คิดว่าคืนนี้ฉันนอนค้างตรงนี้ได้

327
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
- ไม่ ห้องพ่อผมว่าง
- นอนพื้นยังได้ ฉันไม่สน

328
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
- ยังว่างอยู่ ผมพยายามปล่อยเช่า
- ฉันมี 200 ดอลลาร์

329
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
- ไม่รู้จะใช้ได้นานไหม
- ผมไม่คิดค่าเช่า

330
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
- ฉันสัญญา ฉันจะรีบหางานทันที
- พอ หยุดๆ

331
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
- ฉันจะรีบหางาน
- โดโลเรส หยุด

332
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
โอเคไหม

333
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
เอาห้องนั้นไป
จะอยู่นานเท่าไหร่ก็อยู่ไปเลย

334
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
เรื่องของกิน ผมก็จะหาให้
ให้คุณได้สูบของดีด้วย

335
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
ไม่หรอก ล้อเล่น หรือไม่ล้อ

336
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
ถ้าคุณมาอยู่ด้วยก็คงดีเหมือนกัน โดโลเรส

337
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
คนที่เรารู้จักหายกันไปหมดแล้ว

338
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
จะให้ฉันอยู่นี่แป๊บนึงแบบฟรีๆ จริงเหรอ

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
ผมไม่ได้จะให้คุณอยู่

340
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
ผมขอให้คุณอยู่

341
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
ทำไมต้องทำแบบนี้เพื่อฉันด้วย

342
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
ก็ผมคิดถึงคุณไง โดโลเรส โรช

343
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
ที่ผ่านมาผมคิดถึงคุณบ่อยมาก

344
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
ถ้าฉันมีตัวเลือกอื่นตอนนี้
มันอาจทำให้ฉันกลัวจนขนลุก

345
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
ได้อยู่คนเดียว กับประตูปิดล็อก เมาเคลิ้ม

346
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
ปาฏิหาริย์ชัดๆ

347
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
นี่คือห้องที่พ่อของลูอิสตาย

348
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
แต่ที่นี่รู้สึกปลอดภัย

349
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
ก็ปลอดภัยอยู่

350
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
เสื้อเก่าของพ่อลูอิส

351
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
แล้วฉันก็นอนขดตัว

352
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
คิดถึงทาบิธา

353
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
เพราะนี่กำลังจะเป็นคืนแรก
ที่จะไม่มีทาบิธาหลังอยู่ด้วยกันมานานมาก

354
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
และคิดถึง

355
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
ดอมินิก

356
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
รักแท้ของฉัน

357
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
คิดถึงพ่อของลูอิส
ที่ตายอย่างสงบอยู่ในห้องนี้

358
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
แน่นอนฉันไม่รู้เลยว่า
มีอีกกี่คนที่กำลังจะตายในห้องนั้น

359
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
ที่อาจไม่ได้ตายสงบนัก

360
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
ฟลอร่า จะไปปาร์ตี้ไหม

361
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
ไป

362
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
เจอกันที่นั่นเลย

363
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
โอเค

364
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
เธอเป็นผู้ฟังที่ดีมาก

365
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
คำบรรยายโดย: พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

366
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ