1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
DOLORES ROACH'UN DEHŞETI

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
1. BÖLÜM
BANA SİHİRLİ ELLER DEDİLER

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
BRITANNIA TİYATROSU

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
BAŞROLDE FLORA FRÍAS

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Tamam, gidelim.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Duramayacağımı sana
kim bilir kaç kez söyledim!

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Ama seni özleyeceğim.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
GERÇEK SUÇ PODCAST'İNDEN
BROADWAY OYUNUNA

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Dolores hakkındaki
o gerçek suç podcast'ine takmıştım

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
ama böyle olacağını düşünmemiştim.

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
-Ne sevimsiz bir karakter.
-Niye yaptığını neredeyse anlıyorum.

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
-Neredeyse.
-Ama ona insaniyet kattın.

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
-Onu gerçek birine çevirdin.
-Teşekkürler.

14
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Şapkadan tavşan çıkarabilmek için
onun ruhuna girmeliydim.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Şu kadarını söyleyeyim, çok ağır.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
En kısa zamanda bitsin.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Bitsin mi? Oyun çok tuttu.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Hakkında her gün 20 yazı görüyorum.

19
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Taipei'de insan etli mantı servis eden
kafeyi gördün mü?

20
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Evet, evet! Ya sen Paris'te
insan kemik iliği satan bistroyu?

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
-Dolores'in işi, değil mi?
-Kesin.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
-Gerçek Dolores hâlâ dışarıda.
-Hayır.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Araba geldi. Partiye geliyor musun?

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Partiye geliyor muyum?
Tabii ki. Şu kanı bir temizleyeyim de.

25
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
-Tebrikler!
-Muhteşemdin.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
-Görüşürüz.
-Sağ ol.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
-Sağ ol. Görüşürüz.
-Seni seviyorum!

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
-Hoşça kal.
-Ben de. Tamam.

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
ESKİ MAHKÛM
YAMYAMLIK TUZAĞINDA

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Korkma. Benim.

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Beni gösterdiğin gibi bir canavar değilim.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Tıpkı senin gibiyim.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
Her şey ters gitmiş hâlin.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Seni şey sanıyordum...

35
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Ölü mü? Biliyorum.
İşine gelirdi, değil mi?

36
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Çünkü benim adımı kullanıyorsun,
beni meşhur ediyorsun

37
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
ama yanlış sebeplerden.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Herkese para kazandırıyorsun,

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
ben hariç.

40
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Eline ne oldu?

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Elim mi? Ruhuma girmiştin hani?

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Araştırmanda o kısmı atladın mı?

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Beni öldürecek misin?

44
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Hayır.

45
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Hayır.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Daha beteri.

47
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Sana asla unutamayacağın,
aklından söküp atamayacağın

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
şeyler anlatacağım.

49
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Sonra da

50
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
bana yardım edeceksin.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
-Yardım mı edeceğim?
-Evet.

52
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Nasıl?

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Yanlış bilinenleri düzelterek.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
ESKİ MAHKÛM MASÖZ
YAMYAMLIK TUZAĞINDA

55
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Çünkü ben hiç

56
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
herkesin söylediği gibi
kana susamış bir sosyopat olmadım.

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Washington Heights'lı bir hatundum.

58
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
O zamanların Washington Heights'ı,
hayatımın en güzel yılları.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
11 Eylül'den sonraki yılları hatırlarsın,
herkes birlik olmaya çalışıyordu.

60
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Ama belediye başkanı hâlâ Giuliani'ydi.
Şehir bazılarımızın

61
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
üstüne geliyordu.

62
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Hoboken'daki evin için yavrum.

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic sokağın kralıydı.

64
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
-Pekâlâ. Müşterin var mı?
-Evet.

65
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Beş yıl boyunca ben de onun kraliçesiydim.

66
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
O adamı çok seviyordum,
onun için her şeyi yapardım.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Yaptım da.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Geldin mi?

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Orada bekle lütfen.

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic bu herifin
yüklü alacağını söyledi.

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Kımıldama. Ellerini kaldır.

72
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Hiç duymadım.

74
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic, acaba...

75
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Özür dileriz, aradığınız numara
kullanım dışıdır...

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Bu kaydı dinliyorsanız...

77
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
-Özür dileriz, aradığınız numara...
-Dominic?

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
-...kullanım dışıdır.
-Dominic!

79
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
On altı yıl yattım.

80
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
New York Eyalet Hapishanesi'nde 16 yıl.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
Satma amacıyla bulundurmak
ve polise saldırmaktan.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Philadelphia'lı elsiz bir masözle
aynı hücrede 16 yıl.

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
Canım Tabitha'yla.

84
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Derken 2019'da bir sabah

85
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
yakalandığımda giydiğim kıyafetleri
geri verdiler.

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
İki yüz dolar tahliye harçlığı
ve bir tren bileti verdiler.

87
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
İyilik yaparmış gibi de
tren istasyonuna bıraktılar.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Bu banliyölü adiler
çektiklerimi hak ettiğimi düşünmüştür.

89
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Grand Central Garı'na gider. Biletler.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
-Biletler.
-Bir saniye.

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
-İşte.
-Makbuz o.

92
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Pardon.

93
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Manhattan'da ilk durak,
Harlem-125'inci Cadde.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Tanrım, benim New York'um.

95
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Kuzeye yürümeye başladım.

96
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
Yatacak yerim olabilecek tek yere.
Ailem yoktu.

97
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Ebeveynlerimi daha okuldayken kaybettim.
Dominic beni o zaman aldı.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Şimdiye beni unutmuştur
ama onu 16 yıl boyunca kolladım.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Bana kalacak bir yer borçlu.

100
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Hadi bakalım. Washington Heights.

101
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Nasıl ya?

102
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Nezihleştirilmiş.

103
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Tamam, tamamen nezih değil.

104
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Aileye en yakın şeyim burada değilse
bir mucizeye ihtiyacım olacak.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Bu ne yahu?

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Merhaba?

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Merhaba. Selam, Dominic orada mı?

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Kim?

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Dominic hâlâ orada mı oturuyor?

110
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Onu tanımıyorum, üzgünüm.

111
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Alo?

112
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Yirmilerimdeyken
beş kat merdiven vız gelirdi.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Merhaba.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Bak, özür dilerim.

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Eskiden burada oturuyordum,
ben de kimseyi içeri almazdım.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Bu yaptığım hiç uygun değil
ama yeni çıktım...

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
Ülkeden çıkmıştım, 16 yıldır yoktum.

118
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
Sevgilim hâlâ buradadır diye
dua ediyordum.

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
Belki de onu... Selam.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
-Selam, teşekkürler.
-Sevgilinin yerini bilmiyor musun?

121
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Artık sevgilim değildir sanırım.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
-Canım? Ne...
-Yok bir şey.

123
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
-Ben hallederim.
-Özür dilerim. Bu çok utanç verici

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
ama tamponun var mı?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Ya da ne olursa. Zeminine kan damlasın da.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Yok, yok.

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
-Gel.
-Sağ ol.

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Lavabonun altında.

129
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Tuvaletin arkasındaki fayans.
Ne olur Tanrım.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Bir Yehova Şahidi'ni eve mi aldın?

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Siktir. Hadi, hadi.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Evet!

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Siktir. Evet.

134
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Şimdiye kadar gitmiş olduğunu
biliyordum, aptal değilim

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
ama gözlerimle görmeliydim.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Hoboken'daki evin için yavrum.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Beni çürümeye terk etti.

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Dünyadaki tek tanıdığım.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Hay... Beni çürümeye terk ettin ulan!

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Beni çürümeye...
Çürümeye terk ettin. Tanrım.

141
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
-Hey, iyi misin?
-Evet, iyiyim. Teşekkürler.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
İyi değilim.

143
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
-Belki başka bir yerde...
-Pardon, küçük bir kaza geçirdim.

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Buraya ne zaman taşındınız?

145
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Bu eve?

146
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Geçen haziran mıydı?

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Sizden önce oturanı tanıyor musunuz?

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Hayır.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Ya ev sahibi? Numarasını alabilir miyim?

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
-Hayır. Bina bir yıl önce mi satılmıştı?
-Evet.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
-Ev sahibi değişti.
-Tamam.

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Yardımcı olamayız.

153
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
-Tamam.
-Pardon.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Umarım sizi germemişimdir.

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Öyle biri olmak istemem.

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Baksana seksi mami!

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Benimle konuşmayacak mısın?
Sana yardım edecektim.

158
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Kimi arıyorsun?

159
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
-Dominic'i arıyorum.
-Dominic mi? Hangi Dominic?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Seni buralarda hiç görmedim.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Şey...

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
Burada beş yıl Dominic'le yaşadım.

164
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
-Sanki onu tanıyormuşum gibi söyledin.
-Niye soruyorsun o zaman?

165
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Bu sokak onundu.
Adamlarının senin yaptığın gibi

166
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
açıktan para alıp vermesine
izin vermezdi. Seni gördüm.

167
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Gözünü seveyim dumanını suratıma üfleme.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Dişli karıymışsın.

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
-Ne dedin sen?
-Dişli karı.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Bana bak, beni tekrar hapse sokma.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Beni tahrik etme aptal pislik.

172
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Siktir! Sürtük! Yakacaktın beni!

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
-Derdin ne be?
-Siktir git mal.

174
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Buralarda kimse bana bulaşamazdı
ama şimdi?

175
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Geçmişte kaldı.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Bir şey hariç.

177
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Çölde serap gibi.

178
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada Loca ulan!

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Siktir!

180
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Beni sen de mi görmüyorsun?
Kahretsin. Siktir!

181
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Tanrım!

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Çok özür dilerim genç hanım. İyi misiniz?

183
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Genç hanım" mı? Babam böyle derdi.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Benimki başım dertteyse
bana "delikanlı" derdi.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Onu yine görebileceksem
başım derde girsin.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
O hissi bilirim.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

188
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Empanada Loca'ya hoş geldiniz.
Kampanyamız var, üç tanesi beş dolar.

189
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Tanrım.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Of be, boşuna Empanada Loca denmiyor.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Yardımcı olayım.

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Pardon. Şey...

193
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
Hâlâ burada olan ilk yer burası.
Hem de hiç değişmemiş!

194
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
-Aynen, çok üzücü.
-Hayır! Tanrım.

195
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Burada daima insanlar olurdu.
Kuyruk dışarı uzanırdı.

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Of ya, burayı özlemişim.

197
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Ne güzel.

198
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Kızım, uzunmuşsun. Manken olabilirsin.

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
İşte bu. En sevdiğim. Bu. Guava ve peynir.

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Bayılıyorum. Bir tane alayım.

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Tamam. Bir dolar 85 sent.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
-Buyur.
-Elli dolar bozamam.

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
-Peki.
-Gerçek mi bu?

204
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Evet, gerçek.
Ellilikler hâlinde 200 verdiler.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Tüm param bu. Cidden bozamaz mısın?

206
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Maalesef.

207
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Kural böyle.

208
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Sahi mi?

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Bir çukura girip ölmek istiyorum

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
ama çukurum bile yok.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
-Luis?
-Yok artık!

213
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
-Sensin!
-Louie, büyümüşsün!

214
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Tanrım! Dolores Roach'un ta kendisi.

215
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Çok zaman oldu mami. Sen hiç...
Mami, bir gün bile yaşlanmamışsın.

216
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, bu güzel hanımefendiyle
çok eskiden tanışıyoruz.

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
-Peki.
-Hiç merak etme.

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Bendensin. Artık Empanada Loca'da
VIP erişimin var para siempre.

219
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
-Hadi. Vente! Gidelim!
-Tanrım. Teşekkürler.

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Karşınızda gurur tablom.

221
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Guava ve peynirlim.

222
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Babam burayı 1987'de açtığından beri
aynı gizli tarif.

223
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Pardon, çok pardon.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
-Islak bölge konusunda uyarmayı unuttum.
-Evet.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
-Bugün kötü günümdeyim.
-Yapma.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
-Ne zaman çıktın ki?
-Bu sabah.

227
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Bu sabah mı çıktın?

228
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Hemen...

229
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Hemen buraya mı geldin?

230
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Sorma.

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
-Galiba sandım ki...
-Galiba mı?

232
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
-Sandım ki...
-Sandın ki... Ne sandın?

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Dominic'le kalırım dedim.

234
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic mi?

235
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
-Yerini biliyor musun?
-Nasıl desem...

236
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Seni son görüşümden beri
Dominic'i görmedim.

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
-Ciddi misin?
-Evet.

238
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Neredeymiş?

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Yok. Bu yüzden sana sordum.

240
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
-Bilmiyorum.
-Sen içeri girdikten sonra

241
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
kalp krizi geçirmiş diye duydum.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
-Tanrım. Ne?
-Ayrıca Oregon'a taşınmış diye duydum.

243
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
Marihuana çiftliğinde çalışacakmış.
Kimse olayı bilmiyor.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Bir tek burada olmadığı kesin.

245
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Lanet olsun.

246
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
-Lanet olsun!
-Hey! Cálmate, nena, cálmate! Sorun yok.

247
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Sorun var! Hayatımın 16 yılını
bu herifi korumak için heba ettim!

248
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Şimdi dairemizde o veletler oturuyor.

249
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Tüm paramız,
beş yılda biriktirdiğim her şey gitmiş.

250
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
-Bir bokum yok Luis.
-Geçici evde filan mısın?

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Geçici ev mi? Keşke.

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
-Tahliye memurun var mı?
-Şartlı tahliye değil.

253
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
"Belirlenen sabit cezanın gereksinimlerini
tamamen karşılamıştır." dediler.

254
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Hepsini yattım, bitti.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Vay canına.

256
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Baksana.

257
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Olumlu yanı,

258
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
-uyuşturucu testine girmeyeceksin.
-Ne? Test mi?

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Nellie!

260
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Müşterilerle ilgilen.

261
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
-Tamam.
-Gel. Hâlâ bodrumda yaşıyorum.

262
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Kahretsin, doğru ya.
Dükkânın altında yaşıyor.

263
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Burayı hatırlıyorum.

264
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Baban nerede? Hâlâ buranın görevlisi mi?

265
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Yok, birkaç yıl önce öldü.
Böbrekleri iflas etti.

266
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Başın sağ olsun Luis.

267
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
-Onu çok severdim.
-Sağ olasın.

268
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
On altı yılım bu bitki yüzünden çalındı.

269
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Hadi hayırlısı.

270
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Bu ot türüne Ekşi Elma Patı deniyor.

271
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Bu... Kahretsin. Pardon.

272
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
-Dur. Hallediyorum.
-Tanrım.

273
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Merak etme. Hallediyorum.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Sanırım ciğerlerim hamlamış.

275
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
-Sikeyim!
-Niye, ne oldu?

276
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Yine su yok. Çok özür dilerim kızım.

277
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Bina birkaç ay önce satıldı.

278
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
Yeni ev sahibi suyuma falan karışıyor.

279
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Ev sahibi taciz mi ediyor?

280
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
-Yok.
-Çıkman mı gerek?

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Yok, sorun yok. Kira sözleşmem var.

282
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Dostum, bu ot acayip sertmiş.

283
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Evet çünkü tıbbi kullanım kalitesinde.

284
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
New York'ta hâlâ yasal olmadı.
Ben de bir albino herif buldum.

285
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Malı Colorado'daki
bir dispanserden alıyor.

286
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Kafa mı buluyorsun?
Uyuşturucu işi de mi nezihleşti?

287
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
-Su geldi.
-Tanrım. Hay aksi.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Sağ ol.

289
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Yemin ederim,

290
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
-bu adamı öldüreceğim.
-Kimi?

291
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Yeni ev sahibi tam bir pislik.

292
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Burası daha önce de el değiştirdi
ama hiçbir zaman

293
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
ödediğimizden çok etmedi. Şimdi bu bölge

294
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
aşırı popüler olmaya başladı.

295
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Kafası ne kadar iyi?

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Benim kafam ne kadar iyi?

297
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Burası doğduğumda empanadacıydı,
öldüğümde de öyle olacak!

298
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Deli gibi konuşuyor,
ikinci viskinin ardından babam gibi.

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
-O zaman da gidecek yerim yoktu.
-Senin böyle...

300
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Tanrım, neyin var?

301
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Ne? Ne yapıyorsun... Hadi. Hayır.

302
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Tanrım.
-Çok fenayım.

303
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
-Kahretsin.
-Oturalım, tamam mı? Sakin ol.

304
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Bu mal çok sert dostum.

305
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
-Panik atak geçiriyorum sanırım.
-Tamam.

306
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
-Panik atak geçiriyorum.
-Yapma, nefes al. Sadece nefes al.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Omuzların gerilmiş.

308
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-Boynun da.
-Evet.

309
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
-Ne?
-Ellerin.

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Nasıl bu kadar usta oldun?

311
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Aman ya. On yıl falan
kantinde masaj yaptım.

312
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Öfkeli karılarla birlikteydim bir de.

313
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Ama jöleye çeviremediğim kimse olmadı.

314
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
-Bana "Sihirli Eller" derlerdi.
-Dolores Sihirli Eller.

315
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Belki iş olarak da bunu yapabilirim.

316
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Bildiğin masöz olurum hani.

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Evet, şahane fikir D. Bir planın var.

318
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Planım Dominic'i bulmaktı
çünkü bana kalacak yer borcu var.

319
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
-En azından o kadarını borçlu.
-Siktir et o herifi.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, baksana. Burada kalabilirsin.

321
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Sahi mi?

322
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Çünkü yalan yok,

323
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
bu koltuğu görünce
bu akşam burada kalırım demiştim.

324
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
-Yok, babamın odası boş.
-Yerde bile yatarım. Sorun değil.

325
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
-Oda boş. Kiralamaya çalışıyordum.
-200 dolarım var.

326
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
-Ne kadar gider, bilmiyorum.
-Para istemez.

327
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
-Bir an önce iş bulacağım, söz.
-Hayır, dur. Dur.

328
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
-İş bulacağım.
-Dolores, dur.

329
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Tamam mı?

330
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
O odada istediğin kadar kalabilirsin.

331
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Yemek de veririm. Ot da çekersin.

332
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Yok, şakaydı. Yoksa değil miydi?

333
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Buralarda olman çok hoş olur Dolores.

334
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
O kadar çok insan gitti ki.

335
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Burada kısa bir süre için
bedava kalmama izin mi vereceksin?

336
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
İzin vermiyorum.

337
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Kalmanı rica ediyorum.

338
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Bunu neden yapasın ki?

339
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Seni özledim Dolores Roach.

340
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Seni çok düşündüm.

341
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Başka seçeneğim olsaydı o an ürkebilirdim.

342
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Yalnızım, kapı kilitli, kafam güzel.

343
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Bu bir mucize.

344
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Luis'in babasının öldüğü odadayım

345
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
ama bir nevi güvende hissediyorum.

346
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Biraz güvende.

347
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Luis'in babasının eski tişörtleri falan.

348
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Yatağa kıvrıldım,

349
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
Tabitha'yı düşünüyorum

350
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
çünkü çok uzun zamandır
onsuz geçen ilk gecem bu.

351
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Ayrıca

352
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominic'i,

353
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
hayatımın aşkını düşünüyorum.

354
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Luis'in babasının bu odada
huzur içinde ölüşünü düşünüyorum.

355
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Elbette o odada daha kaç kişinin
öleceğini hiç bilmiyordum.

356
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
Pek huzur içinde de olmayabilir.

357
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, partiye geliyor musun?

358
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Evet.

359
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Orada buluşuruz.

360
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Tamam.

361
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Çok iyi bir dinleyicisin.

362
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

363
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta