1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
ЖАХІТТЯ ДОЛОРЕС РОАЧ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
СЕРІЯ 1
ВОНИ НАЗИВАЛИ МЕНЕ «ЧАРІВНІ РУКИ»

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
ТЕАТР BRITANNIA

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,900
ДОЛОРЕС РОУЧ

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
У ГОЛОВНІЙ РОЛІ ФЛОРА ФРІАС

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Гаразд, ходімо.

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Не знаю, скільки разів я казала тобі,
що я не можу спинитися!

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Але я сумуватиму за тобою.

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
Від подкасту до трилера на Бродвеї

10
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Я був одержимий
кримінальним подкастом про Долорес,

11
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
але не міг собі уявити такого.

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
- Вона такий неприємний персонаж.
- Я майже розумію, чому вона це зробила.

13
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
- Майже.
- Ти додала їй людяності.

14
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
- Ти зробила її справжньою.
- Мені це до душі.

15
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Мені довелося залізти в її тіло,
щоб витягти кролика з цього капелюха.

16
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
І дозвольте дещо сказати, це дуже складно.

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Я майже готова попрощатися з нею.

18
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Попрощатися? Та це ж сенсація.

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Немає дня,
щоб я не побачила 20 постів про це.

20
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Ви бачили, що в кафе в Тайбеї
подають пельмені з людського м'яса?

21
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Саме так! А людський
кістковий мозок у паризькому бістро?

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
- Це ж її рук справа, так?
- Точно.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
- Справжня Долорес досі не тут.
- Ні.

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Машина тут. Їдеш на вечірку?

25
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Чи їду я на вечірку?
Звісно, тільки маю змити цю кров.

26
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
- Вітаю!
- Ти була така блискуча.

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
- Побачимося.
- Дякую.

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
- Дякую. До скорого.
- Люблю тебе!

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
- Бувай.
- І я тебе. Бувай.

30
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
ШАХРАЙКА-МАСАЖИСТКА І КАНІБАЛІЗМ

31
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Не лякайся. Це тільки я.

32
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Я не той монстр, яким ти мене виставила.

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Я така, якою була б ти,

34
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
якби все зійшло на пси.

35
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Я думала, ти...

36
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Мертва? Знаю, що ти так думала.
Це було б дуже зручно для тебе.

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Бо ти тріпаєш моє ім'я, робиш мене відомою

38
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
не з тих причин.

39
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Приносячи гроші всім,

40
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
окрім мене.

41
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Що сталося з твоєю рукою?

42
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Моєю рукою?
Я думала, ти «залізла в моє тіло».

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Ти пропустила це у своїх дослідженнях?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Ти мене вб'єш?

45
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Ні.

46
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Ні.

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Гірше.

48
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Я розповім тобі лайно,
про яке ти ніколи не дізналася б,

49
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
лайно, яке не зможеш змити.

50
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
А потім

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
ти мені допоможеш.

52
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
- Я допоможу тобі?
- Так.

53
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Як?

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Розкажеш усе правильно.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
ШАХРАЙКА-МАСАЖИСТКА
В АФЕРІ З КАНІБАЛІЗМОМ

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Бо, розумієш,

57
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
я ніколи не була голодною до крові
соціопаткою, як про мене кажуть.

58
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Я була дівчиною з Вашингтон-Гайтс.

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Вашингтон-Гайтс був
кращими роками мого життя.

60
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Пам'ятаєш роки після 11 вересня,
коли всі намагалися триматися купи?

61
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Але ще це були часи Джуліані, знаєш?
І місто жорстоко розправлялося

62
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
з деякими з нас.

63
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Це твій будинок у Гобокені, мала.

64
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Домінік був королем наркоти.

65
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
- Гаразд. У тебе є клієнти?
- Так.

66
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
І протягом тих п'яти років
я була його королевою.

67
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Я так сильно кохала того чоловіка,
що зробила б для нього будь-що.

68
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
І я зробила.

69
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Антоніо? Ти тут?

70
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Там і стій, прошу.

71
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Домінік казав,
він хоче купити купу товару.

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Замри. Руки вгору.

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Домінік Арфонсо!

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Ніколи не чула про нього.

75
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Домініку? Домініку можеш...

76
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Вибачте. Ви набрали відключений номер...

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Якщо ви чуєте цей запис...

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
- Вибачте. Ви набрали відключений...
- Домініку?

79
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
- номер.
- Домініку!

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Мене тримали під замком 16 років.

81
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Шістнадцять років
у виправній колонії штату Нью-Йорк

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
за умисне володіння
та напад на поліцейського.

83
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Шістнадцять років у камері
з безрукою масажисткою з Філі,

84
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
моєю Табітою.

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
А потім одного ранку 2019-го

86
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
вони віддали мені одяг,
у якому я була тоді.

87
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Дали мені 200 доларів
з нагоди звільнення і квиток на потяг.

88
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Вони викинули мене так,
ніби роблять мені послугу.

89
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Ці заміські мудаки, певно, вважали,
що я заслуговувала на це.

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Це поїзд до Великого центрального. Квитки.

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
- Квитки.
- Так, у мене є.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
- Ось.
- Це ваш чек.

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Вибачте.

94
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Перша зупинка на Мангеттені,
Гарлем-125 вулиця.

95
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
О боже, мій Нью-Йорк.

96
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Тож я почала йти на північ

97
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
до єдиного місця, де могло бути ліжко
для мене. Родини в мене не лишилося.

98
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Мої батьки померли, коли я вчилася
в школі. Опісля мене взяв Домінік.

99
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Я знала, що він мав уже переїхати,
та я захищала його зад 16 років.

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Він завинив мені житло.

101
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
І ось ми тут. Вашингтон-Гайтс.

102
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Що за чорт?

103
00:08:18,332 --> 00:08:19,249
МІСЬКА ЙОГА

104
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Тут стало люксово.

105
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Гаразд, не зовсім люксово.

106
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Якщо тут не буде хоча б
тієї віддаленої родиною, мені треба диво.

107
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Що це за лайно?

108
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Слухаю?

109
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Привіт, вітаю. Домінік тут?

110
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Хто?

111
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Домінік досі живе тут?

112
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Я його не знаю, вибачте.

113
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Агов?

114
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
У 20 років не помічаєш
п'ять сходових маршів.

115
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Привіт.

116
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Привіт, так, мені шкода.

117
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Я тут жила раніше
і ніколи б нікого не впустила.

118
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Це непристойно з мого боку,
та я щойно приїхала

119
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
з села, і мене не було тут 16 років,

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
і я молюся, щоб мій хлопець досі жив тут,

121
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
або щоб ви сказали... Привіт.

122
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
- Привіт, дякую.
- Ви не знаєте, де ваш хлопець?

123
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Думаю, він мені більше не хлопець.

124
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
- Люба? Що...
- Усе гаразд.

125
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
- Ні, так.
- Знаєте, вибачте. Так соромно,

126
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
але у вас є тампон?

127
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Чи хоч щось. Я намагаюся
не поливати кров'ю підлогу.

128
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Ні.

129
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
- Заходьте.
- Дякую.

130
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Вони там, під умивальником.

131
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Плитка за туалетом. Будь ласка, Боже.

132
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Ти впустила свідка Єгови?

133
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Дідько. Ну ж бо.

134
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Так!

135
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Дідько. Так.

136
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Я мала знати, що все зникло, я не дурна,

137
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
але мала побачити сама.

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Це твій будинок у Гобокені.

139
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Він залишив мене гнити.

140
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Єдина людина, яка в мене лишалася у світі.

141
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Дідько... Ти в біса лишив мене гнити!

142
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Ти лишив мене в біса...
Ти в біса лишив мене гнити. О боже.

143
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
- З вами усе гаразд?
- Так, усе гаразд. Дякую.

144
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Нічого не гаразд.

145
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
- Може, ви знайдете деінде...
- Вибачте, невеличка проблема.

146
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Коли ви переїхали сюди?

147
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
У цю квартиру?

148
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Минулого червня?

149
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Ви знаєте, хто тут жив?

150
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Ні.

151
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
А як щодо власника, можна мені його номер?

152
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
- Ні. Будівлю продали рік тому?
- Так.

153
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
- Зараз інший власник.
- Гаразд.

154
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Не можемо допомогти.

155
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
- Гаразд.
- Вибачте.

156
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Сподіваюся, я не потурбувала.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Я не хочу бути такою людиною.

158
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Гей, сексі-крихітко!

159
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Не поговориш зі мною?
Я можу тобі допомогти.

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Кого ти шукаєш?

161
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
- Я шукаю Домініка.
- Домініка. Якого?

162
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Домініка Арфонсо.

163
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Я тебе тут ніколи не бачив.

164
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Ну,

165
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
я прожила тут п'ять років з Домініком.

166
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
- Ти так кажеш, ніби я знаю, хто це.
- То нащо ти мене спитав?

167
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Раніше він тут керував і не дозволяв
тим, хто на нього працював,

168
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
брати готівку, як ти щойно зробив.
Я тебе бачила.

169
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Зроби мені кляту послугу,
не видувай дим мені в обличчя, будь ласка.

170
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
То ти сучка?

171
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
- Що?
- Ти сучка.

172
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Гей! Не дай мені приводу
повернутися сьогодні до в'язниці.

173
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Не спокушай мене, клятий мудаче.

174
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Лайно, сучка!
Ти намагалася мене підпалити!

175
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
- Що з тобою в біса не так?
- Пішов ти, тупа дупо.

176
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Ніхто раніше не наважувався
чіпати мене тут, але зараз?

177
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Усе минуло.

178
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Окрім...

179
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Як міраж у пустелі.

180
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Клята Empanada Loca!

181
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Дідько!

182
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
І ти мене тут не бачиш? Лайно. Дідько!

183
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Боже!

184
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Перепрошую, юна леді. Усе гаразд?

185
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
«Юна леді»? Мій тато так мене називав.

186
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Мій мене називав «паничем», коли шпетив.

187
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Хай би шпетив, аби тільки побачити його.

188
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Я знаю це відчуття.

189
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
- Дякую.
- Будь ласка.

190
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Ласкаво просимо до Empanada Loca.
Є спеціальна пропозиція за 5 доларів.

191
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
О боже.

192
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Дідько, місце називається
Empanada Loca не просто так.

193
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Я можу вам допомогти?

194
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Так. вибачте. Просто

195
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
це перше місце, яке досі тут,
і воно збіса таке саме!

196
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
- Знаю, це так сумно.
- Ні! О боже.

197
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Сюди люди стояли
в черзі завдовжки з квартал.

198
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Я скучила за цим місцем.

199
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Мило.

200
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Дідько, дівчино, ти висока.
Маєш бути моделлю.

201
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Ось. Це мої улюблені. Ось ці. Гуава й сир.

202
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Люблю їх. Можна мені одну?

203
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Гаразд, 1,85.

204
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
- Прошу.
- Я не можу розміняти 50.

205
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
- Гаразд.
- Вони взагалі справжні?

206
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Так, справжні. Вони дали мені 200 по 50.

207
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Це все, що в мене є. Дійсно не можете?

208
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Вибачте.

209
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Правила.

210
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Серйозно?

211
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Я хотіла заповзти в нору й померти,

212
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
але в мене навіть нори не було.

213
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Долорес Роуч?

214
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
- Луїс?
- Святий боже!

215
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
- Це ти!
- Луї, ти виріс!

216
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
О боже! Долорес Роуч у плоті.

217
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Минула вічність, мамі. І йо, ти...
Мамі, ти не постаріла й на день.

218
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Нелі, ця прекрасна леді тут,
і так, я її знаю.

219
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
- Гаразд.
- Не хвилюйся ні про що.

220
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Усе готово. Ти знаєш, що в тебе є
довічний ВІП-доступ в Empanada Loca.

221
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
- Уперед! Ну ж бо! Ходімо!
- Боже. Дякую тобі.

222
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Моя гордість і радість тут...

223
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Моя гуава і сир.

224
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Той самий таємний рецепт з тих пір,
як батьки відчинили це місце у 87-му.

225
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Вибач, прошу, вибач.

226
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
- Забув попередити про зону з бризками.
- Так.

227
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
- Це не мій день.
- Та ну.

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
- Коли ти вийшла, до речі?
- Цього ранку.

229
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Ти вийшла тільки цього ранку?

230
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
І ти...

231
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Ти повернулася сюди?

232
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Я знаю.

233
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
- Ну, думаю, я чекала...
- Ну, ти думала?

234
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
- Я чекала...
- Ти чекала... Чого ти чекала?

235
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
...що лишуся в Домініка.

236
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
У Домініка?

237
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
- Ти знаєш, де він?
- Тобто...

238
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Я не бачив Домініка з тих пір, як і тебе.

239
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
- Серйозно?
- Так.

240
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Ти знаєш, де він?

241
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Ні. Тому я й питаю тебе,

242
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
- я не знаю.
- Коли ти сіла,

243
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
я чув, що в нього інфаркт.

244
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
- Боже мій. Що?
- Також я чув, що він переїхав до Орегону

245
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
для роботи на плантації трави.
Ніхто не знає, що каже.

246
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Просто знають, що тут його немає.

247
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Чорт забирай.

248
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- Чорт забирай!
- Гей! Спокійно, дівчинко! Усе гаразд.

249
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Ні, не гаразд! Я витратила 16 років життя,
щоб захистити його зад!

250
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
А тепер у нашій квартирі живуть ті діти.

251
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
І всі мої гроші зникли,
усе, що я відклала за п'ять років!

252
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
- І в мене нічого немає, Луїсе.
- Ти в якомусь реабілітаційному центрі...

253
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Реабілітаційному? Якби.

254
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
- Є офіцер для зустрічей?
- Ні, немає.

255
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Я «виконала максимальні вимоги
мого визначеного покарання».

256
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Устроми в мене виделку, це кінець.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
От лайно.

258
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Йо.

259
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Із хорошого,

260
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
- ти не маєш здавати тест на наркотики?
- Що? Тест?

261
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Йо, Нелі!

262
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Простеж за клієнтами.

263
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
- Гаразд.
- Ходімо. Я досі живу у підвалі.

264
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
От лайно, це правда.
Він живе під пиріжковою.

265
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Я пам'ятаю це місце.

266
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Де твій тато?
Він досі місцевий супергерой?

267
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Ні, він помер кілька років тому.
У нього відключилися нирки.

268
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Співчуваю, Луїсе.

269
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
- Він мені дуже подобався.
- Я це ціную.

270
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Шістнадцять вкрадених років за рослину.

271
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Хай там як.

272
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Отож, цей сорт називається
кислий яблучний вибух.

273
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Це... Дідько. Вибач.

274
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
- Так, стій. Я допоможу.
- О боже.

275
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Не хвилюйся, я допоможу.

276
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Мої легені давно не практикувалися.

277
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
- Дідько!
- Що сталося?

278
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Знову нема води. Йо, вибач, дівчинко.

279
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Довбану будівлю продали
кілька місяців тому,

280
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
і нові власники паскудять
мені воду та інше.

281
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Переслідують тебе?

282
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
- Ні.
- Маєш виїхати?

283
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Ні. Усе гаразд, маю договір оренди.

284
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Друже, ця трава збіса міцна.

285
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Так, бо це для медичного вжитку.

286
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
У Нью-Йорку досі не можна купувати
легально, тож я знайшов одного альбіноса.

287
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Він бере своє лайно в аптеці в Колорадо.

288
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Жартуєш? Навіть наркота
стала люксовим бізнесом.

289
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
- Воду увімкнули.
- Боже. Христе, що?

290
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Дякую.

291
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Богом клянуся,

292
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
- я вб'ю цього хлопця.
- Якого?

293
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Новий власник — шматок лайна.

294
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Власники й раніше змінювалися,
але ціна ніколи не була вищою,

295
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
ніж мала бути. Але зараз цей район

296
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
стає просто зірковим, і це лайняно.

297
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Як його торкнуло?

298
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
А як мене торкнуло?

299
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Це була пиріжкова з емпанадами,
коли я народився, і буде нею, коли помру!

300
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Чувак звучить дико,
як мій татко після другого віскі.

301
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
- І, як і тоді, мені нікуди йти.
- Ти не можеш...

302
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Боже, що з тобою таке?

303
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Що? Що ти... Годі. Ні.

304
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
-Божечки.
-Мене морозить.

305
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
- Лайно.
- Сядьмо, гаразд? Розслабся.

306
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Це лайно міцне, друже.

307
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
- Думаю, у мене панічна атака.
- Гаразд.

308
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
- У мене довбана панічна атака.
- Ні, дихай. Просто дихай.

309
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Твої плечі напружені.

310
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
- Як і твоя шия.
- Так.

311
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
- Що?
- Твої руки.

312
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Де ти такому навчилася?

313
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Дідько. Я робила масажі
за гроші років з десять.

314
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
І я мала справу з лютими сучками.

315
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Але не було тієї,
яку я б не могла перетворити на желе.

316
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
- Мене кликали «Чарівні руки».
- Чарівні руки Долорес.

317
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Я думала, що, можливо,
зможу цим заробляти.

318
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Бути справжньою масажисткою, знаєш?

319
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Так, звучить чудово, Ді. У тебе є план.

320
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Я планувала знайти Домініка,
бо він винен мені житло,

321
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
- знаєш, винен хоча б це.
- Та пішов той чувак.

322
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
Ді, чому б... Можеш лишитися тут.

323
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Правда?

324
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Не брехатиму,

325
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
коли побачила цей диван, то подумала,
що поспала б на ньому сьогодні.

326
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
- Ні, кімната тата порожня.
- Навіть на підлозі. Мені байдуже.

327
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
- Порожня. Хотів її здати.
- Маю 200 доларів.

328
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
- Не знаю, на скільки вистачить.
- Я не візьму.

329
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
- Обіцяю знайти роботу якомога швидше.
- Ні, годі.

330
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
- Я знайду роботу.
- Долорес, годі.

331
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Гаразд?

332
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Живи у цій кімнаті, скільки хочеш.

333
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Знаєш, я можу й годувати тебе.
І накурювати.

334
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Ні, жартую. Або ні.

335
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Знаєш, буде дуже приємно,
якщо ти будеш поруч, Долорес.

336
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Так багато людей пішло.

337
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Ти дійсно дозволиш мені пожити тут
якийсь час безкоштовно?

338
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Я не «дозволю тобі»,

339
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
а прошу тебе.

340
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Чому ти робиш це для мене?

341
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Я скучив, Долорес Роуч.

342
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Я багато думав про тебе.

343
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Якби в мене були інші варіанти,
це могло б мене налякати.

344
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Сама, за зачиненими дверима, накурена.

345
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Це диво.

346
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
У цій кімнаті помер батько Луїса,

347
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
але я почувалася тут у якійсь безпеці.

348
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
У якійсь безпеці.

349
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Старі сорочки та речі батька Луїса.

350
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
І я згортаюся клубочком,

351
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
думаючи про Табіту,

352
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
бо це моя перша ніч без неї
за дуже тривалий час.

353
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
І думаючи про

354
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Домініка,

355
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
кохання мого життя.

356
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Думаючи про батька Луїса,
який мирно помер у цій кімнаті.

357
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Я не уявляла, скільки ще
людей померло в цій кімнаті,

358
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
можливо, не так мирно.

359
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Флоро, ти ідеш на вечірку?

360
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Так.

361
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Зустрінемося там.

362
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Гаразд.

363
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Ти вмієш слухати.

364
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

365
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Творчий керівник Юрій Лаховський