1
00:00:06,298 --> 00:00:09,969
NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,847
TẬP 1
HỌ GỌI TÔI LÀ TAY MA THUẬT

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
NHÀ HÁT BRITANNIA

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,736
DIỄN VIÊN CHÍNH FLORA FRÍAS

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,073
Rồi, vào đi.

6
00:00:52,261 --> 00:00:57,641
Em không biết đã bao nhiêu lần
em nói anh là em không thể dừng được!

7
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Nhưng em sẽ nhớ anh.

8
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
TỪ PODCAST TỘI ÁC THẬT ĐẾN KỊCH BROADWAY

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,295
Tôi say mê podcast tội ác thật về Dolores

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
nhưng không nghĩ nó sẽ như này.

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
- Cô ta là nhân vật khó mà quý mến.
- Tôi gần như hiểu vì sao cô ta làm thế.

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,931
- Gần như.
- Song cô cho cô ta nhân tính.

13
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
- Biến cô ta thành người thật.
- Cảm ơn.

14
00:01:40,392 --> 00:01:44,896
Tôi đã phải nhập tâm vào cô ta
để có thể diễn tả được như vậy.

15
00:01:45,271 --> 00:01:48,734
Tôi nói nhé, vào vai cô ta nặng nề lắm.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,402
Tôi sắp kết thúc vai này rồi.

17
00:01:51,487 --> 00:01:53,697
Kết thúc à? Vở này đang bùng nổ mà.

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,533
Ngày nào tôi cũng thấy
cả 20 bài đăng về nó.

19
00:01:56,616 --> 00:02:01,330
Cô có đọc vụ quán ăn ở Đài Bắc
bán sủi cảo thịt người không?

20
00:02:01,413 --> 00:02:05,459
Có, có xem! Và món tủy xương
trong quán ăn đó ở Paris?

21
00:02:05,543 --> 00:02:08,169
- Hẳn là cô ta, nhỉ?
- Đúng thế.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,423
- Dolores thật vẫn ở ngoài kia.
- Không.

23
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Xe đến rồi. Cô đến bữa tiệc không?

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,598
Tôi có đến tiệc không à?
Dĩ nhiên, mà phải rửa sạch máu đã.

25
00:02:19,682 --> 00:02:22,852
- Chúc mừng!
- Cô xuất sắc lắm.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,228
- Gặp sau.
- Cảm ơn.

27
00:02:25,312 --> 00:02:27,398
- Cảm ơn. Gặp sau.
- Yêu lắm!

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
- Chào.
- Yêu cô. Chào.

29
00:02:33,445 --> 00:02:35,239
THỢ MÁT-XA VỤ LỪA ĂN THỊT NGƯỜI

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
Đừng sợ. Là tôi thôi mà.

31
00:02:42,121 --> 00:02:44,999
Tôi đâu phải quái vật
mà cô đang biến tôi thành.

32
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Tôi cũng giống cô,

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,502
nếu mọi sự bất trắc.

34
00:02:50,796 --> 00:02:51,964
Tôi tưởng cô…

35
00:02:52,047 --> 00:02:55,759
Đã chết? Tôi biết cô nghĩ thế.
Như thế sẽ rất tiện cho cô.

36
00:02:56,093 --> 00:02:59,430
Vì cô dùng tên tôi, làm tôi nổi tiếng

37
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
vì những lý do sai trái.

38
00:03:03,601 --> 00:03:06,228
Lấy tiền từ mọi người,

39
00:03:07,313 --> 00:03:08,439
trừ tôi.

40
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Tay cô bị sao vậy?

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,615
Tay tôi à?
Tôi tưởng cô đã nhập tâm vào tôi.

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Cô bỏ qua phần đó khi nghiên cứu à?

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,290
Cô sẽ giết tôi sao?

44
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Không.

45
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
Không.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,091
Còn tệ hơn.

47
00:03:43,307 --> 00:03:47,353
Tôi sẽ kể cho cô những thứ
mà cô không bao giờ quên được,

48
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
những thứ cô không thể rửa sạch.

49
00:03:53,776 --> 00:03:54,610
Và rồi,

50
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
cô sẽ giúp tôi.

51
00:04:01,951 --> 00:04:03,619
- Tôi sẽ giúp cô sao?
- Ừ.

52
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
Như thế nào?

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,747
Bằng cách làm rõ sự thật.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
THỢ MÁT-XA CỰU TỘI PHẠM
VỤ LỪA ĂN THỊT NGƯỜI

55
00:04:10,542 --> 00:04:11,418
Bởi vì,

56
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
tôi không hề là
kẻ tâm thần khát máu như người ta nói.

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,884
Tôi chỉ là cô gái ở Washington Heights.

58
00:04:20,260 --> 00:04:24,056
Washington Heights, hồi đó,
là những năm tháng đẹp nhất đời tôi.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,978
Mấy năm sau vụ 11/9,
mọi người cố gắng gắn bó với nhau.

60
00:04:36,151 --> 00:04:40,614
Nhưng vẫn là thời của Giuliani.
Và thành phố đối xử rất tệ

61
00:04:41,699 --> 00:04:42,783
với một số người.

62
00:04:52,710 --> 00:04:54,628
Cưng, cho nhà em ở Hoboken.

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Dominic là vua ở khu nhà.

64
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
- Được rồi. Em có vài khách hàng hả?
- Ừ.

65
00:05:00,592 --> 00:05:04,179
Và trong năm năm đó,
tôi là nữ hoàng của anh ta.

66
00:05:09,018 --> 00:05:12,980
Tôi yêu người đàn ông đó rất nhiều,
tôi sẽ làm bất cứ gì vì anh ta.

67
00:05:13,939 --> 00:05:14,773
Và tôi đã thế.

68
00:05:19,570 --> 00:05:21,780
Antonio? Đến rồi à?

69
00:05:22,948 --> 00:05:24,867
Cứ ở yên đó nhé.

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
Dominic bảo tay này sẽ mua rất nhiều.

71
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Đứng im. Giơ tay lên.

72
00:05:42,092 --> 00:05:43,469
Dominic Arfonso!

73
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
Chưa từng nghe tên đó.

74
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
Dominic? Dominic có thể…

75
00:05:49,558 --> 00:05:53,187
Xin lỗi. Số máy bạn gọi
hiện không liên lạc được…

76
00:05:53,270 --> 00:05:55,064
Nếu bạn nghe phần ghi âm này…

77
00:05:59,068 --> 00:06:01,695
- Xin lỗi. Số máy bạn gọi…
- Dominic?

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Dominic!

79
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
Họ giam tôi 16 năm.

80
00:06:25,219 --> 00:06:28,597
Mười sáu năm ở Trại Cải huấn New York

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
tội tàng trữ ma túy để bán
và hành hung cảnh sát.

82
00:06:35,229 --> 00:06:39,358
Chung khám 16 năm với
thợ mát-xa không tay từ Philadelphia,

83
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
cô gái tên Tabitha.

84
00:06:48,951 --> 00:06:51,912
Rồi một buổi sáng năm 2019,

85
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
họ trả lại quần áo mà tôi đã mặc.

86
00:06:58,168 --> 00:07:02,464
Họ cho tôi 200 đô lộ phí ra tù
và một tấm vé tàu.

87
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Và họ vứt tôi ở ga tàu
như thể đang cho tôi một ân huệ.

88
00:07:14,059 --> 00:07:17,688
Đám chó chết quê mùa này
chắc là nghĩ tôi đáng bị như vậy.

89
00:07:20,566 --> 00:07:24,486
Đây là tàu
đến ga Grand Central. Cho xem vé.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
- Cho xem vé.
- Tôi có đây.

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
- Đây.
- Đó là biên lai.

92
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Xin lỗi.

93
00:07:35,038 --> 00:07:40,377
Trạm dừng đầu tiên ở Manhattan,
Harlem-đường 125.

94
00:07:41,128 --> 00:07:44,506
Chúa ơi, thành phố New York của tôi.

95
00:07:46,550 --> 00:07:48,051
Tôi đi về phía bắc

96
00:07:48,886 --> 00:07:54,349
đến nơi duy nhất có thể có chiếc giường
cho tôi. Vì tôi không còn người nhà.

97
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
Bố mẹ mất khi tôi còn đi học.
Sau đó Dominic nuôi tôi.

98
00:07:58,854 --> 00:08:02,858
Giờ hẳn anh ta có tình mới,
nhưng tôi đã bảo vệ anh ta 16 năm.

99
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Anh ta nợ tôi một chỗ ở.

100
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Đây rồi. Washington Heights.

101
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
Cái khỉ gì vậy?

102
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
Nó đã được lên đời.

103
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Được rồi, không hoàn toàn.

104
00:08:40,562 --> 00:08:44,650
Nếu người thân tôi nhất
không ở đây, tôi sẽ cần phép màu.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Thứ quỷ gì đây?

106
00:08:55,494 --> 00:08:56,370
Xin chào?

107
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Xin chào. Có Dominic ở đó không?

108
00:09:00,540 --> 00:09:01,375
Ai cơ?

109
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Dominic còn sống ở đây không?

110
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Không biết anh ta, xin lỗi.

111
00:09:08,006 --> 00:09:08,882
Xin chào?

112
00:09:19,935 --> 00:09:22,396
Thời độ tuổi 20 tôi khỏe hơn nhiều.

113
00:09:26,483 --> 00:09:27,317
Chào.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Nghe này, tôi xin lỗi.

115
00:09:31,488 --> 00:09:34,950
Tôi từng ở đây, và nếu là cô,
tôi cũng sẽ không cho ai lên.

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Tôi rất vô duyên, nhưng tôi mới

117
00:09:38,745 --> 00:09:41,957
ở nước ngoài về, và tôi đã đi vắng 16 năm,

118
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
và tôi cầu nguyện
là bạn trai tôi có thể vẫn còn sống ở đây,

119
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
hoặc cô biết đó… Chào.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
- Cảm ơn.
- Cô không biết bạn trai cô ở đâu à?

121
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
Chắc anh ấy đã hết là bạn trai.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
- Em à? Sao…
- Không sao.

123
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
- Ừ.
- Tôi xin lỗi. Thật xấu hổ,

124
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
mà cô có tampon chứ?

125
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Gì cũng được.
Tôi đang cố không chảy máu ra đây.

126
00:10:07,691 --> 00:10:08,525
Không.

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
- Vào đi.
- Cảm ơn.

128
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
Nó ở dưới bồn rửa đằng kia.

129
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Viên gạch lát sau bồn cầu.
Làm ơn mà, Chúa ơi.

130
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Em cho Nhân chứng Jehovah vào à?

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,712
Khốn kiếp. Thôi nào.

132
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Tuyệt!

133
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Khốn kiếp. Tốt lắm.

134
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
Tôi biết trước
là mất hết rồi, tôi không ngu,

135
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
nhưng tôi phải thấy tận mắt.

136
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Cưng, cho nhà em ở Hoboken.

137
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Anh ta bỏ tôi ngồi tù,

138
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
người duy nhất tôi còn trên đời.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,520
Khốn kiếp… Anh bỏ tôi rục xác trong tù!

140
00:11:26,603 --> 00:11:31,483
Anh bỏ tôi… Anh bỏ tôi rục xác. Chúa ơi.

141
00:11:31,566 --> 00:11:35,529
- Này, cô ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. Tôi ổn. Cảm ơn.

142
00:11:35,612 --> 00:11:36,905
Tôi không ổn.

143
00:11:39,991 --> 00:11:43,954
- Có lẽ cô nên tìm nơi khác…
- Xin lỗi, tôi gặp chút sự cố.

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,040
Cô dọn vào đây lúc nào?

145
00:11:48,834 --> 00:11:49,668
Vào đây ở ấy?

146
00:11:50,627 --> 00:11:51,711
Tháng Sáu năm rồi?

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,757
Cô biết ai từng ở đây không?

148
00:11:55,841 --> 00:11:56,675
Không.

149
00:11:56,967 --> 00:12:00,011
Chủ nhà thì sao,
tôi xin số chủ nhà được chứ?

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
- Không. Tòa nhà bị bán một năm trước nhỉ?
- Ừ.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,058
- Giờ là chủ khác.
- Được rồi.

152
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Không thể giúp cô.

153
00:12:06,309 --> 00:12:07,436
- Vâng.
- Rất tiếc.

154
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Mong không làm hai người sợ.

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Tôi không muốn như thế đâu.

156
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Này, bé cưng quyến rũ!

157
00:12:32,502 --> 00:12:35,547
Muốn nói chuyện với tôi chứ?
Tôi sẽ giúp cô.

158
00:12:37,048 --> 00:12:38,133
Cô đang tìm ai?

159
00:12:41,845 --> 00:12:46,349
- Tôi tìm Dominic.
- Dominic? Dominic nào?

160
00:12:46,725 --> 00:12:48,059
Dominic Arfonso.

161
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Tôi chưa hề thấy cô ở đây.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Chà,

163
00:12:52,230 --> 00:12:54,816
tôi từng sống ở đây năm năm với Dominic.

164
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
- Cô làm như tôi biết anh ta vậy.
- Chứ anh hỏi tôi làm gì?

165
00:12:58,445 --> 00:13:02,282
Anh ta từng quản khu này,
và anh ta sẽ không để đàn em của mình

166
00:13:02,365 --> 00:13:05,577
đưa tiền mặt lộ liễu như anh.
Tôi đã thấy anh đấy.

167
00:13:05,911 --> 00:13:09,915
Làm ơn giúp tôi,
đừng phà khói vào mặt tôi.

168
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Cô là con mẹ già hả?

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
- Cái gì?
- Con mẹ già.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,546
Này! Hôm nay đừng cho tôi
một lý do để vào tù lại nhé.

171
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Đừng khiêu khích tôi, thằng khốn ngu ngốc.

172
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
Con mẹ này! Cô tính đốt tôi!

173
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
- Cô bị gì vậy hả?
- Cút đi, thằng ngu.

174
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
Hồi xưa đâu ai dám
gây sự với tôi ở đây, còn giờ?

175
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Mất hết rồi.

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Trừ…

177
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Như một ảo ảnh trong sa mạc.

178
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Empanada mẹ nó Loca!

179
00:13:45,450 --> 00:13:46,284
Mẹ nó!

180
00:13:52,540 --> 00:13:55,085
Cũng không thấy tôi à? Khốn kiếp. Mẹ nó!

181
00:14:00,715 --> 00:14:01,591
Chúa ơi!

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Rất xin lỗi, cô gái nhỏ. Cô ổn chứ?

183
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
"Cô gái nhỏ"? Bố tôi từng gọi tôi như thế.

184
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
Bố gọi tôi là "chàng trai"
khi tôi gặp rắc rối.

185
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Tôi sẵn sàng gặp rắc rối
nếu có thể gặp bố.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
Tôi hiểu cảm giác đó.

187
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
- Cảm ơn.
- Không có gì.

188
00:14:30,328 --> 00:14:34,749
Chào mừng đến Empanada Loca.
Chương trình đặc biệt, năm đô ba cái.

189
00:14:39,045 --> 00:14:40,005
Chúa ơi.

190
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Chẳng phải vô cớ
mà nó có tên là Empanada Loca.

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
Tôi giúp được gì?

192
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
Vâng, xin lỗi. Chỉ là,

193
00:14:52,726 --> 00:14:57,564
đây là nơi đầu tiên còn ở đây,
và nó vẫn y chang như cũ!

194
00:14:57,647 --> 00:14:59,899
- Tôi biết, buồn ghê.
- Không! Chúa ơi.

195
00:14:59,983 --> 00:15:03,695
Ở đây từng có cả đống người
xếp hàng quanh khu nhà.

196
00:15:04,696 --> 00:15:06,114
Trời, tôi nhớ tiệm này.

197
00:15:06,823 --> 00:15:07,699
Dễ thương ghê.

198
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Gái à, cô cao quá.
Cô có thể làm người mẫu đó.

199
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
Đây rồi. Loại tôi thích.
Cái này. Vị Ổi và Phô mai.

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Tôi thích nó. Cho tôi một cái?

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,343
Rồi, 1,85 đô.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
- Đây.
- Tôi không thể thối tờ 50 đô.

203
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
- Rồi.
- Tiền thật chứ?

204
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Thật mà. Họ đưa tôi bốn tờ 50 đô.

205
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Tôi chỉ có thế. Cô không thối được à?

206
00:15:37,979 --> 00:15:38,855
Xin lỗi.

207
00:15:41,983 --> 00:15:42,817
Chính sách mà.

208
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Thật sao?

209
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
Tôi chỉ muốn chui xuống hố và chết,

210
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
nhưng tôi còn chẳng có hố.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,999
Dolores Roach?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
- Luis?
- Trời ạ!

213
00:16:03,630 --> 00:16:05,965
- Là chị!
- Louie, cậu lớn quá rồi!

214
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
Chúa ơi! Dolores Roach
bằng xương bằng thịt.

215
00:16:09,678 --> 00:16:14,099
Lâu quá rồi, cưng ơi. Và chị…
Cưng à, chị chẳng già đi chút nào.

216
00:16:14,182 --> 00:16:18,186
Nellie, chính là chị gái này
và tôi, này, chúng tôi quen từ lâu.

217
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
- Được rồi.
- Đừng lo gì hết.

218
00:16:29,864 --> 00:16:35,203
Để tôi lo cho. Chị biết chị có
quyền VIP ở Empanada Loca cả đời mà.

219
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
- Đi nào. Nào! Vào đây!
- Chúa ơi. Cảm ơn.

220
00:16:43,420 --> 00:16:45,964
Niềm tự hào và hân hoan của tôi đó…

221
00:16:46,506 --> 00:16:47,841
Vị Ổi và Phô mai.

222
00:16:48,341 --> 00:16:53,263
Công thức bí mật vẫn thế
từ thời bố tôi mở tiệm này hồi năm 1987.

223
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Xin lỗi, xin lỗi chị.

224
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
- Quên cảnh báo chị vụ nó bắn ra.
- Ừ.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
- Nay là ngày xui của tôi.
- Nào.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
- Mà chị ra lúc nào?
- Sáng nay.

227
00:17:10,488 --> 00:17:12,365
Vừa ra sáng nay à?

228
00:17:14,325 --> 00:17:15,201
Và chị…

229
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Chị quay lại đây ngay à?

230
00:17:21,249 --> 00:17:22,166
Tôi biết.

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
- Có lẽ tôi tưởng…
- Có lẽ à?

232
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
- Tôi tưởng…
- Chị tưởng… Chị nghĩ gì?

233
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
…là tôi sẽ ở với Dominic.

234
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
Dominic?

235
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
- Cậu biết anh ta ở đâu không?
- Ý tôi là…

236
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
Tôi không thấy Dominic
kể từ lần cuối gặp chị.

237
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
- Thật chứ?
- Ừ, không thấy.

238
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Chị biết chỗ anh ta?

239
00:17:50,028 --> 00:17:51,946
Không. Nên tôi mới hỏi cậu,

240
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
- tôi không biết.
- Sau khi chị đi,

241
00:17:54,032 --> 00:17:55,658
tôi nghe anh ta bị đau tim.

242
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
- Chúa ơi. Gì?
- Tôi cũng nghe anh ta chuyển đến Oregon

243
00:17:59,370 --> 00:18:03,500
làm ở nhà trồng cần sa.
Mà cũng chẳng ai biết thực tế thế nào.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
Chỉ biết là anh ta không ở đây.

245
00:18:07,337 --> 00:18:08,171
Chết tiệt.

246
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- Chết tiệt!
- Này! Bình tĩnh! Không sao mà.

247
00:18:12,467 --> 00:18:16,846
Không, có sao đấy!
Tôi bỏ 16 năm đời mình để bảo vệ anh ta!

248
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Giờ thì hai đứa nhóc
sống ở căn hộ của bọn tôi.

249
00:18:19,974 --> 00:18:23,394
Tất cả tiền của tôi đã mất,
mọi thứ tôi để dành trong năm năm!

250
00:18:23,478 --> 00:18:27,482
- Tôi chẳng còn gì, Luis.
- Chị đang ở nhà khôi phục hay…

251
00:18:27,941 --> 00:18:29,359
Nhà khôi phục à? Ước gì.

252
00:18:29,442 --> 00:18:32,153
- Chị có người giám sát chứ?
- Không có.

253
00:18:32,570 --> 00:18:37,200
Tôi đã "hoàn thành
các yêu cầu tối đa của bản án đã quyết".

254
00:18:37,283 --> 00:18:39,202
Tôi hết rồi, tôi xong đời rồi.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Chết tiệt thật.

256
00:18:42,622 --> 00:18:43,623
Này.

257
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Nhìn tích cực thì,

258
00:18:48,419 --> 00:18:51,673
- chị sẽ không bị thử ma túy?
- Sao? Thử ma túy?

259
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Ê, Nellie!

260
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Cô trông tiệm nhé.

261
00:18:57,095 --> 00:18:59,889
- Được.
- Đi nào. Tôi vẫn sống ở tầng hầm.

262
00:19:00,974 --> 00:19:04,143
Trời ạ, đúng rồi.
Cậu ấy sống bên dưới tiệm.

263
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Tôi nhớ chỗ này.

264
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Bố cậu đâu? Ông ấy vẫn quản tiệm này chứ?

265
00:19:18,950 --> 00:19:22,996
Không, ông đã mất mấy năm trước.
Thận của bố tôi hỏng.

266
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
Rất tiếc, Luis.

267
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
- Tôi rất quý ông ấy.
- Cảm ơn chị.

268
00:19:27,709 --> 00:19:30,044
Mười sáu năm bị lấy mất
chỉ vì thứ cây này.

269
00:19:32,547 --> 00:19:33,631
Chắc sẽ chẳng ra gì.

270
00:19:46,978 --> 00:19:51,566
Giống này tên là Sour Apple Pop.

271
00:19:51,941 --> 00:19:54,736
Nó… Chết tiệt. Xin lỗi.

272
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
- Chờ chút. Có tôi đây.
- Chúa ơi.

273
00:19:56,946 --> 00:19:59,574
Đừng lo, để tôi giúp chị.

274
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Tôi nghĩ phổi tôi lụt nghề rồi.

275
00:20:04,579 --> 00:20:06,164
- Khốn kiếp!
- Sao vậy?

276
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Lại mất nước. Tôi xin lỗi.

277
00:20:08,917 --> 00:20:12,754
Tòa nhà này bị bán mấy tháng trước,

278
00:20:12,837 --> 00:20:16,841
và chủ mới cứ phá đường ống nước của tôi.

279
00:20:16,925 --> 00:20:18,509
Cậu bị làm phiền sao?

280
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
- Không.
- Dọn đi à?

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Không. Tôi có hợp đồng thuê dài hạn.

282
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Này, thứ cỏ này mạnh vãi.

283
00:20:25,475 --> 00:20:28,144
Ừ, vì nó là loại dùng cho y tế mà.

284
00:20:29,938 --> 00:20:35,443
Vẫn không thể mua nó hợp pháp ở New York,
nên tôi tìm một gã bạch tạng.

285
00:20:35,526 --> 00:20:39,072
Hắn có hàng từ một phòng khám ở Colorado.

286
00:20:39,405 --> 00:20:42,700
Cậu đùa à? Cả buôn bán thuốc cũng lên đời.

287
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
- Có nước lại.
- Chúa ơi. Gì cơ?

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,256
Cảm ơn.

289
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Tôi thề với Chúa,

290
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
- tôi sẽ giết gã này.
- Ai?

291
00:21:01,678 --> 00:21:04,847
Chủ nhà mới là đồ khốn, chị biết chứ?

292
00:21:04,931 --> 00:21:08,559
Nơi này từng đổi chủ,
nhưng nó chưa bao giờ đáng giá hơn

293
00:21:08,643 --> 00:21:11,104
mức chúng ta vẫn trả. Nhưng giờ khu này,

294
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
cả khu này đang lên.

295
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Cậu ấy phê cỡ nào?

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Tôi phê cỡ nào?

297
00:21:16,609 --> 00:21:20,613
Đây đã là tiệm empanada lúc tôi ra đời
và nó vẫn sẽ thế lúc tôi chết!

298
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Cậu ấy có vẻ điên, giống bố tôi
lúc nốc đến chai whisky thứ hai.

299
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
- Giống hồi đó, tôi chẳng biết đi đâu.
- Đâu thể…

300
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Chúa ơi, cậu bị sao vậy?

301
00:21:32,750 --> 00:21:35,503
Sao? Cậu bị gì… Thôi nào. Không.

302
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
- Chúa ơi.
- Tôi ngứa ran.

303
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
- Chết tiệt.
- Ngồi xuống nhé? Bình tĩnh.

304
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Thứ đó mạnh quá.

305
00:21:41,426 --> 00:21:44,095
- Tôi nghĩ tôi bị hoảng loạn.
- Rồi.

306
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
- Tôi đang bị hoảng loạn.
- Không, thở đi. Hãy hít thở.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Vai cậu cứng quá.

308
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
- Cổ cậu cũng vậy.
- Ừ.

309
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
- Sao?
- Này, tay chị.

310
00:22:07,326 --> 00:22:08,661
Sao chị giỏi thế?

311
00:22:09,203 --> 00:22:14,500
Trời ạ. Tôi đã mát-xa để lấy tiền
mua nhu yếu phẩm trong tù cả chục năm đó.

312
00:22:15,126 --> 00:22:17,754
Và tôi đã ở đó với những con mụ cáu kỉnh.

313
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Nhưng ả nào vào tay tôi cũng mềm ra hết.

314
00:22:23,760 --> 00:22:27,638
- Họ gọi tôi là "Tay Ma Thuật".
- Dolores Tay Ma Thuật.

315
00:22:29,766 --> 00:22:32,769
Tôi đã nghĩ tôi có thể làm nghề này.

316
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Làm thợ mát-xa hợp pháp ấy?

317
00:22:36,022 --> 00:22:38,816
Ừ, nghe tuyệt lắm, D. Chị có kế hoạch rồi.

318
00:22:38,900 --> 00:22:42,612
Kế hoạch của tôi là tìm Dominic,
vì anh ta nợ tôi một chỗ ở,

319
00:22:42,695 --> 00:22:46,199
- ít ra anh ta nợ tôi điều đó.
- Này, dẹp hắn đi.

320
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
D, sao chị… Chị có thể ở đây.

321
00:22:53,456 --> 00:22:54,332
Thật chứ?

322
00:22:55,333 --> 00:22:56,834
Vì tôi không xạo đâu,

323
00:22:57,293 --> 00:23:01,380
khi thấy cái ghế này,
tôi đã nghĩ có thể ngủ ở đây tối nay.

324
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
- Không, phòng bố tôi trống.
- Trên sàn cũng được. Chẳng sao.

325
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
- Tôi đang cố cho thuê.
- Tôi có 200 đô.

326
00:23:08,221 --> 00:23:10,598
- Không biết được bao lâu.
- Không tính tiền.

327
00:23:10,681 --> 00:23:14,018
- Tôi hứa sẽ tìm việc ngay.
- Không, dừng lại nào. Dừng.

328
00:23:14,102 --> 00:23:16,270
- Tôi sẽ tìm việc.
- Dolores, dừng.

329
00:23:17,063 --> 00:23:17,939
Được chứ?

330
00:23:18,022 --> 00:23:20,566
Chị ở phòng đó bao lâu cũng được.

331
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Tôi cũng có thể cho chị ăn. Cho chị hút.

332
00:23:25,530 --> 00:23:28,116
Không, đùa thôi. Hoặc không.

333
00:23:31,285 --> 00:23:35,081
Sẽ rất vui khi có chị ở đây, Dolores.

334
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Giờ nhiều người đi mất rồi.

335
00:23:37,875 --> 00:23:42,630
Cậu cho tôi ở đây miễn phí thật à,
dù chỉ một thời gian ngắn?

336
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
Tôi không "cho chị",

337
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
tôi đang mời chị.

338
00:23:51,806 --> 00:23:53,599
Sao cậu làm thế cho tôi?

339
00:23:54,767 --> 00:23:56,435
Tôi nhớ chị, Dolores Roach.

340
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
Tôi vẫn nghĩ đến chị rất nhiều.

341
00:24:02,650 --> 00:24:06,904
Tôi sẽ kinh sợ mất
nếu giờ tôi có lựa chọn nào khác.

342
00:24:21,252 --> 00:24:26,924
Một mình, cửa khóa, phê thuốc.

343
00:24:28,551 --> 00:24:29,552
Đúng là một phép lạ.

344
00:24:32,054 --> 00:24:35,141
Phòng ngủ này
là nơi ông già của Luis đã chết,

345
00:24:37,226 --> 00:24:40,271
nhưng ở dưới này có cảm giác an toàn.

346
00:24:40,771 --> 00:24:43,065
Tương đối an toàn.

347
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Áo cũ của bố Luis.

348
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Và tôi cuộn tròn người,

349
00:24:53,951 --> 00:24:55,912
nghĩ đến Tabitha

350
00:24:57,413 --> 00:25:01,709
vì đây là đêm đầu tiên của tôi
không có cô ấy sau một thời gian rất dài.

351
00:25:03,336 --> 00:25:04,670
Và nghĩ về

352
00:25:05,880 --> 00:25:06,839
Dominic,

353
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
tình yêu của đời tôi.

354
00:25:12,595 --> 00:25:17,141
Nghĩ về bố của Luis
đã qua đời yên bình trong căn phòng này.

355
00:25:18,643 --> 00:25:22,188
Vì tôi không biết
bao nhiêu người khác chết ở căn phòng đó

356
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
không yên bình.

357
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
Flora, cô đến bữa tiệc chứ?

358
00:25:36,786 --> 00:25:37,787
Có.

359
00:25:41,207 --> 00:25:42,500
Tôi sẽ gặp anh ở đó.

360
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Được.

361
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Cô là một thính giả tuyệt vời.

362
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Biên dịch: Geniux Ngô

363
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Giám sát sáng tạo Annie Kim