‫"قصص رعب "دولوريس"‬
‫"الحلقة الثامنة: أوقفني"‬
‫لم أرد حقاً أن أفعل ذلك.‬
‫- تباً. ‫- تباً على أي شيء؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي تتطلب قول ذلك.‬
‫- لم أر ذلك من قبل. ‫- ساعدني فحسب على إخراجه من هنا.‬
‫- نظفت الطابق السفلي. ‫- أتريد تركه في المجمد؟‬
‫- كيف جرى ذلك في المرة السابقة؟ ‫- وضعت قفلاً عليه.‬
‫هل وضعت قفلاً عليه؟ وضعت قفلاً عليه.‬
‫تركت الملصق عليه أيها العبقري.‬
‫يُفترض أن تخلع الملصق.‬
‫- يأتي القفل هكذا. ‫- لا.‬
‫- بالطبع لا. ‫- لم أضعه.‬
‫- تشتتين انتباهي. ‫- هل أشتت انتباهك؟‬
‫لا أفكر في لعق المهبل.‬
‫أحبك يا "دي". ‫لست بحاجة إلى مهبل أي امرأة أخرى.‬
‫اصمت يا رجل. ساعدني في هذا.‬
‫أردت أن أكون رومانسياً.‬
‫- يا للهول. ساعدني فحسب رجاءً. ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتبهي لخطواتك إلى الخلف.‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً. سأعيده.‬
‫- بحقك، لا تركله. ‫- ارفع ساقه.‬
‫- هل تتعاطون المخدرات أم ماذا؟ ‫- سأغلقه.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أين "جونا"؟‬
‫- رحل للتو. ‫- ماذا؟ رحل للتو.‬
‫- ظننت أنه قادم إلى هنا للعمل. ‫- أجل.‬
‫- لا يعمل هنا. ‫- لا.‬
‫إنه يفعل نوعاً ما.‬
‫- ربما ذهب إلى مكتبه. ‫- قال إنه سينزل حرفياً.‬
‫يقع مكتبه في الشمال...‬
‫لا أعرف. لقد غادر. لم يستطع البقاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين القليل؟ لا تريد "دي" تناولها.‬
‫- ليست جائعة. ‫- لست جائعة.‬
‫لا أريد. هل سنفتح؟‬
‫- أجل. سأخرج بعد قليل. ‫- حسناً.‬
‫هل ستفتح المطعم؟‬
‫- اتركيه قليلاً حتى أكتشف... ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا هاتف "جونا"؟‬
‫لا أعرف. هل هو هاتفه؟‬
‫- هذا غريب. ‫- أجل، هذا غريب للغاية.‬
‫- لا. أنسى هاتفي طوال الوقت. ‫- لكن ليس لديك هاتف.‬
‫الآن تعرفين لماذا ليس لديّ هاتف.‬
‫مرّ وألقى التحية قبل أن يغادر.‬
‫- كان عليه أن يذهب. ‫- أجل.‬
‫ويغادرنا. إلى العمل.‬
‫- سيعود على الأرجح. ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حال "صوفيا"؟ ‫- إنها بخير. تحدثت إليها هذا الصباح.‬
‫تبدو بخير. سأراها خلال الغداء.‬
‫هذا رائع حقاً يا "نيلي".‬
‫أجل. أعلم.‬
‫حسناً، حان وقت افتتاح المطعم.‬
‫كان "جونا" طيباً. لم يستحق ذلك.‬
‫ولا "نيلي". لدينا جثة أخرى الآن ‫ولا يسعنا البقاء بصرف النظر عن الاستحواذ.‬
‫"لويس".‬
‫- ماذا؟ ‫- اتصلت بمكتب "جونا".‬
‫- قالوا إنه ما زال لم يصل. ‫- يا فتاة، مرت 5 ثوان.‬
‫بات الليلة الماضية.‬
‫أنا فظيعة.‬
‫ربما نسي هاتفه. لأنه لم يضاجع هكذا من قبل.‬
‫- جليّ أنه كان مشوشاً. ‫- ربما كان مشوشاً. هذا...‬
‫- إلى من يتحدث "لويس"؟ ‫- لا أعرف. شرطي ما.‬
‫يا الهي. أنا مندهش ‫من أن أي شخص يمكن أن يظن ذلك.‬
‫- سنذهب. ‫- "إمبانادا لوكا" مملوك للعائلة.‬
‫كنا أساس المجتمع لأكثر من 30 عاماً.‬
‫في الواقع، نحن كلّ ما تبقّى.‬
‫أنا المسؤول عن كلّ ما يدور داخل المطعم.‬
‫حقاً؟ لماذا لم أر "مارسي" إذاً ‫منذ نزولها لرؤيتها؟‬
‫لا أعرف لماذا قدوم "مارسي" ‫يجعلك تظن أننا نبيع الحشيش.‬
‫جاءت إلى هنا للتحقق من المنافسة. ثم اختفت.‬
‫منافسة؟ ألا تزال تتاجر في المخدرات؟ ‫ظننت أنها تجاوزت ذلك.‬
‫توقّف. المكالمة التالية التي سأجريها ‫ستكون لرفاقي في إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫هل تدفع لها المال أم ماذا؟‬
‫هل أدفع لها؟ لا أدفع لأحد.‬
‫ربما ستُضطر إلى ذلك.‬
‫فهمت قصدك يا أخي. ‫أجل، هذا ابتزاز، أليس كذلك؟‬
‫لا تحصل على رشوتك من "مارسي"، ‫لذا تأتي لتحصل عليها مني.‬
‫تفضل. أحضر رفاقك في إدارة مكافحة المخدرات. ‫يمكنهم التفتيش. سنقدّم لهم "إمبانادا".‬
‫- "لويس"، تعال. ‫- وهي ستدلّكهم.‬
‫لن يكونوا كما كانوا قبلها.‬
‫فكّر في الأمر، لعلك ترغب في تدليك رائع.‬
‫يبدو أنك متوتر يا أخي. بلا إهانة.‬
‫- لا، شكراً لك. ‫- كما تشاء.‬
‫- ثمة خطب ما في المكان. ‫- حقاً؟ أتساءل ما هو.‬
‫هل ستقف هنا؟ حسناً. افعل ما تريد.‬
‫- أجل، تفضّل. اذهب. ‫- تعال يا "لويس". هيا. توقّف.‬
‫"توصيل الأطعمة الطازجة من (بريدج إن تانل)"‬
‫ليس اليوم يا "جيرمايا".‬
‫تعال. لنذهب إلى الطابق السفلي. ‫"نيلي"، سنعود على الفور.‬
‫انزل إلى الأسفل.‬
‫اصمت.‬
‫يجب أن نذهب. هيا.‬
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نحزم أمتعتنا على الفور.‬
‫- مهلاً. لماذا؟ ‫- دعنا نذهب.‬
‫أهذا هو سؤالك؟‬
‫بسبب ابن المالك الميت في المجمد‬
‫والشرطي الفاسد الذي يحاول ابتزازك.‬
‫اقرأ الموقف. يجب أن نذهب.‬
‫إنه يخادع. لن يفعل أي شيء.‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟ ‫هل ستنتظر إلى أن تحصل على عرض آخر للعمل؟‬
‫هل ستستمر في صنع "إمبانادا موي لوكا"؟‬
‫نختبئ على مرأى من الجميع.‬
‫- لا مزيد من "إمبانادا" البشر. ‫- لا نملك المال.‬
‫لدينا المال. لدينا 15 ألفاً ‫والمال الذي أملكه.‬
‫هذا لا يكفي لشراء منزل في "كولورادو". ‫15 ألفاً فقط.‬
‫"لويس". لا أحاول شراء منزل في "كولورادو".‬
‫أحاول ألّا أقضي حياتي في السجن.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لا أعرف يا رجل. نفق المترو.‬
‫- سنكتشف لاحقاً. ‫- أتريدين ذلك؟‬
‫لا، لا أريد أن أعيش هكذا.‬
‫لكن هذا ليس مستداماً. ‫كنا سنذهب على أي حال، أليس كذلك؟‬
‫المال هو الشيء الوحيد الذي تغيّر. ‫من دون المال، سنذهب رغم ذلك.‬
‫تغيّر كلّ شيء.‬
‫تهوّرت وقتلت "جونا"، لكنني لست غاضباً.‬
‫كنا سنغادر، كان سيشتري "إمبانادا لوكو".‬
‫- إذا غادرنا، فسينتهي المطعم. ‫- تغيّرت الخطة الآن.‬
‫سيُمحى تماماً، اتفقنا؟ كلّ شيء، إرثي كلّه.‬
‫كلّ ما لديّ. وُلدت هنا.‬
‫وُلدت هنا حرفياً في هذا الطابق.‬
‫نقضي وقتاً رائعاً هنا، اتفقنا؟ ‫تستمتعين، أليس كذلك؟‬
‫النوع المثالي من... تباً.‬
‫هل جربت هذا الحشيش؟ ‫هذه السلالة تُسمى "ترينريك". إنها...‬
‫"لويس"، كلّ هذا وضع كارثي.‬
‫سأغادر. افعل ما تريده.‬
‫انتظري أرجوك، اتفقنا؟‬
‫لك ذلك. لكن اسمعيني.‬
‫إن غادرنا الآن، فسيبدو ذلك مريباً، اتفقنا؟‬
‫علينا تشتيت الانتباه، اتفقنا؟ ‫علينا كسب الوقت لنفسينا.‬
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- أقسم إن لديّ فكرة.‬
‫يجب أن تمهليني الوقت، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نغادر اليوم يا "لويس". ‫اليوم هو يوم مغادرتنا.‬
‫- ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأمهلك ساعة فقط كحد أقصى يا "لويس".‬
‫صدّقيني يا عزيزتي، ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫أجل، أثق به. أثق بأنه سيزيد الأمور سوءاً.‬
‫لكنني ما زلت بحاجة إليه. ‫إنه الوحيد الذي لن يضحّي بي.‬
‫البشر حقيرون.‬
‫لكن هذه الطاولة لم تخذلني قط.‬
‫هل توليت الأمر بهذه السرعة؟‬
‫- "جوي". ‫- توليت ماذا؟‬
‫- لا. الآن ليس الوقت المناسب. ‫- ليس الوقت المناسب.‬
‫- ليس الوقت المناسب أبداً، صحيح؟ ‫- "جوي"، أرجوك.‬
‫شددت رقبتي مرة أخرى. أظن أنه إجهاد.‬
‫يا إلهي. حقاً؟ ألا تسمعينني؟‬
‫لا اختصاصي تقويم عمود فقري ببراعتك، ‫ولا يمكنني تحمّل تكاليف أخصائي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن. ‫طاولتي ليست جاهزة. عليك أن ترحلي.‬
‫- لماذا؟ ما الذي يحدث؟ ‫- عليك أن ترحلي.‬
‫لا. مهلاً. تتصرفين بوقاحة بشكل لا يُصدق.‬
‫أنا صديقتك. حاولت أن أحصل لك على وظيفة ‫عندما جئت وليس لديك شيء.‬
‫الأمر الذي دمر علاقتي بأختي. ‫لم نتحدث منذ أسابيع بسببك.‬
‫ومع ذلك، جلبت لك الكثير من العملاء، ‫كثيرون كانوا ينتظرون غسيل ملابسهم.‬
‫"أمتفرغ لـ30 دقيقة؟ اذهب إلى البيت المجاور ‫وقابل ذات اليدين الساحرتين."‬
‫وأنت بارعة، لكنك لست مذهلة، اتفقنا؟‬
‫ذهبوا لرؤيتك لأنني أرسلتهم. ‫لأنني أقول الحقيقة.‬
‫ويحبني الناس ولديّ ذوق جيد.‬
‫وأنت تعاملينني كأنني نوع من...‬
‫هل تعرفين؟ يجب أن أتقاضى عمولة.‬
‫لا تريدين مساعدتي في الألم، ‫إذاً 10 بالمئة...‬
‫حسناً. استديري. لديك 30 ثانية.‬
‫- حسناً. ‫- لديك 30 ثانية.‬
‫- أين؟ ‫- هنا.‬
‫- إنها مشدودة. أجل. ‫- كوني هادئة. أرجوك يا "جوي".‬
‫- أعتذر عن صراخي. ‫- لا، لا بأس.‬
‫أرجوك، أريدك أن تكوني هادئة، اتفقنا؟‬
‫- الأصدقاء يقولون لك الحقيقة القاسية. ‫- "جوي"، عليك أن تصمتي.‬
‫- يمكنك أن تكوني وقحة جداً. ‫- وقحة؟‬
‫- هل أنا وقحة؟ ‫- يجب أن...‬
‫أحببت "جوي"، ‫لكنها كانت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫تباً.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫تباً. يجب أن نذهب.‬
‫"لويس".‬
‫قالت إنها ستشتري لنا الـ"إمبانادا".‬
‫- ألم تسمعوا منها منذ ذلك الحين؟ ‫- لم تبلغ أنها مريضة.‬
‫هذه امرأة لم تفوت أي حفلة نهارية ‫منذ "شي لافز مي" في عام 1993.‬
‫وكان ذلك بسبب إسقاطها أرضاً ‫تحت مسار مترو الأنفاق.‬
‫نجت "روثي" من السكة الحديدية ‫واتصلت بعد ذلك.‬
‫- إليكم ما هو غريب حقاً. ‫- يا "نيلي". أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫مرحباً. كيف حالكم؟ أحتاج إليها من أجل...‬
‫- ثانية واحدة. ‫- بضع ثوان يا رفاق.‬
‫سأعود.‬
‫لديّ سؤال أردت أن أطرحه.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- استمعي إلى هذا.‬
‫لم يصل "جونا" إلى مكتبه بعد.‬
‫يا إلهي، لم تمر ساعة يا فتاة، ‫عليك أن تسترخي.‬
‫أعلم. لكن أولاً، ‫اختفى والده، ثم هذه المرأة.‬
‫لم يختف والده، أرسل رسالة نصية، أليس كذلك؟‬
‫مرة واحدة فقط، وليس منذ ذلك الحين. ‫واختفت المرأة التي تبحث عنه.‬
‫- هذا ما يقولونه. ‫- لماذا تستمعين...‬
‫- أتظنين أنهم من المافيا؟ ‫- ماذا؟‬
‫- هل المافيا ما زالت موجودة؟ ‫- أجل، إنها موجودة.‬
‫ليس المافيا يا "نيلي". الأمر...‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫لكن كلّ شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫لا أظن أن الأمر بخير. ربما لا يكون بخير.‬
‫في بعض الأحيان، لا تكون الأمور بخير.‬
‫عندما دخلت أمي السجن، لم يكن الأمر بخير. ‫عندما دخلته قبل ذلك، لم يكن الأمر بخير.‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كان هناك شيء ليس بخير ‫قبل حدوث شيء ما...‬
‫لا أريد أن يحدث أي شيء لك أو لـ"لويس".‬
‫هل يمكننا العودة إلى العمل؟ أرجوك.‬
‫أقسم إن كلّ شيء سيكون بخير. ‫أعدك. ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟‬
‫- لا يمكننا فعل أي شيء. ‫- حسناً.‬
‫لذا سنعود إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫إنها تثق بي.‬
‫أنا وحش. أسوأ. أنا وحش حقيقي.‬
‫"لويس".‬
‫هل هناك أي احتمال طفيف ‫بأنه لم يفعل شيئاً غبياً؟‬
‫سيكون ذلك غبياً جداً ‫حتى بالنسبة إليه، أليس كذلك؟‬
‫هل كان الأمر كذلك من قبل؟‬
‫لا أستطيع انتظاره. ‫سأحصل على أغراضي وسأخرج.‬
‫وكلّ هذا الدين.‬
‫ثم تلقّى هذه الرسائل النصية الغريبة ‫ولا شيء بعدها.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫- على الإطلاق. ‫- هذا أمر غامض.‬
‫- هذا ليس من شيمه. ‫- ماذا إن أصبح راهباً؟‬
‫هل اكتشفت الأمر؟‬
‫- ماذا؟ ‫- هل اكتشفت "جوي" أمرنا؟‬
‫لا.‬
‫هل رأت شيئاً؟ لماذا ذهبت و...‬
‫لأنني في فورة قتل يا رجل. ‫يجب أن نذهب، سأغادر معك أو من دونك.‬
‫- انتظري. لماذا؟ ‫- لماذا؟‬
‫بحقك يا "لويس". ‫أجرينا هذه المحادثة بالفعل.‬
‫يجب أن أفعل شيئاً حيال هذه. ‫لديّ خطة. أتمنى أن تثقي بي.‬
‫لم عساي أثق بك؟ لماذا؟ جعلت كلّ شيء أسوأ.‬
‫- كنت أعتني بك. ‫- إياك.‬
‫لست بحاجة إلى آكل لحم بشر في الثلاثينيات ‫متعرق ويسرق السدادات القطنية‬
‫وتفوح منه رائحة ماء مالح وزيت‬
‫ولن تمارس أي فتاة الجنس معه‬
‫لو لم يكن "دومينيك" قد دمر حياتي ‫قبل 16 عاماً‬
‫لاتخاذ القرارات نيابةً عني بعد الآن.‬
‫- شكراً لك. ‫- أنت وقحة للغاية. هذه وقاحة.‬
‫حقاً؟ أنا وقحة للغاية إذاً. من يهتم؟‬
‫قتلت 6 أشخاص، ألا يزعجك ذلك؟‬
‫- وقتلت "جوي" للتو. ‫- لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫لماذا قتلت "جوي"؟ لماذا...‬
‫تباً. لقد جاؤوا بسرعة. الشرطة قادمة.‬
‫"دولوريس"!‬
‫- "نيلي"، انتظري. ‫- ساعدوني!‬
‫- مرحى. ‫- "نيلي".‬
‫كان ذلك أفضل مما ظننت. رائع.‬
‫كنت أكسب بعض الوقت، لكننا أفلتنا، ‫فيمكننا البقاء هنا الآن.‬
‫بفضل أحدث توصيل لذات اليدين الساحرتين، ‫ستكون لدينا "موي لوكا" طازجة الليلة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مع رحيل "صوفيا"، كان التوقيت مثالياً. ‫رفعتها إلى مخرج الحريق بحبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫استخدمت الفيزياء. أبلغت الشرطة. ‫"أعرف أين مكان الجثث."‬
‫- أمر سهل. ‫- كيف أمكنك فعل ذلك لـ"نيلي"؟‬
‫بحقك. إنها السبب وراء كون "جونا"...‬
‫ليست كذلك. أنا سبب وجوده هنا.‬
‫لا يهم. إنها شابة.‬
‫يمكنها أن تفعل شيئاً عندما تخرج.‬
‫تخرج؟ "لويس"، لا تخرج من السجن ‫عندما تقطّع الناس.‬
‫خاصةً فتاة مثل "نيلي". ‫هل تظن أن النظام كان سيئاً عليّ؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف أمكنني ذلك؟ كنت تكسرين أعناق الناس.‬
‫نجحت "نيلي" في الخروج سالمة. ‫نحن بأمان الآن يا عزيزتي، بحقك.‬
‫لا، نحن لسنا بأمان. ‫سيفتشون الآن كلّ المبنى.‬
‫جعلت الأمر أسوأ مرة أخرى.‬
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ ‫- كان يُفترض أن توقفني.‬
‫أي شخص. كان يُفترض أن يوقفني شخص ما.‬
‫كان بإمكاني أن أكون سعيدة حقاً هنا، معك.‬
‫أنا أدلّك الناس وأنت تؤدي عملك في الأعلى.‬
‫لم أرغب قط في منزل في "كولورادو".‬
‫أردت فحسب‬
‫أن أعيش حياة طبيعية وبسيطة.‬
‫وأن أكون امرأة طبيعية وبسيطة.‬
‫لكن يجب أن أكون هذه المرأة بدلاً من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫مثل، كلّ هذا اليوم؟ ‫دائماً في هذا الوقت المحدد من اليوم؟‬
‫تعلم أننا لن نرد على ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- سآتي. دعيني أوضب أغراضي. ‫- فات الأوان.‬
‫- هيا. معي شاحنتي. ‫- "جيرمايا"؟‬
‫هيا يا "دولوريس". لنذهب. ‫ركنت شاحنتي في الخلف. لنذهب.‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- توقّف.‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫أعرف ما الذي تجبرها على فعله. أعرف...‬
‫- أنت لا... ‫- أعرف ماذا يُوجد في الـ"إمبانادا".‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫- أعرف ما فعلته بـ"أرييل". ‫- والدي؟‬
‫كنت مضطرباً عقلياً. كنت تعرف أنه يعرف.‬
‫- لهذا تركته ليتعفن. ‫- لا تعرف شيئاً عنا.‬
‫- اصمت. ‫- كان صديقي.‬
‫لم يكن صديقك. أنت غبي.‬
‫شعر بالأسف تجاهك لأنك مجنون جداً.‬
‫حتى قبل وفاة زوجتك‬
‫أو هراء نظريات المؤامرة الخاصة بك.‬
‫ولا أحد يصدّق كلمة تقولها.‬
‫- لست مجنوناً. ‫- حقاً؟‬
‫- أين الجثث؟ ‫- "جيرمايا"، انتظر.‬
‫- أين؟ ‫- "جيرمايا".‬
‫- استمر في البحث. ‫- دعنا نذهب.‬
‫أين الجثث؟‬
‫- لست مجنوناً. ‫- مختل.‬
‫- أين؟ ‫- لن تجد أي شيء.‬
‫"جيرمايا"، أنا الفاعلة.‬
‫- "لويس"، توقّف. ‫- أنت وحش.‬
‫إنه يختنق. انظر إليه.‬
‫- اتركني. إنه يختنق. ‫- لا.‬
‫- إنه يختنق. ‫- لا.‬
‫- انظر إليه. إنه يختنق. ‫- توقّفي.‬
‫ساعده. عليك مساعدته، ابتعد.‬
‫"جيرمايا".‬
‫يا إلهي.‬
‫- لماذا جعلتني أفعل ذلك؟ ‫- سيكون من الإنساني قتله.‬
‫أنا مسالم. انظري إلى ما حولتني إليه.‬
‫- ابتعد. ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- ابتعد يا "لويس". ‫- أنا قادم معك.‬
‫لا، لن تأتي معي.‬
‫لا أريد أن أراك ثانيةً ‫أنت أو قضيبك المسلوخ.‬
‫- سأساعدك. ‫- لا، ابتعد عني.‬
‫- ابتعد. ‫- أنت حب حياتي.‬
‫- أحبك. ‫- لا تلمسني.‬
‫- ابتعد عني. ‫- لا يمكنك المغادرة من دوني.‬
‫- "دولوريس"، لا. ‫- ابتعد.‬
‫- ابتعد عني. اتركني. ‫- لا. لا يمكنك.‬
‫- لا يمكنك الذهاب. ‫- اتركني.‬
‫- اتركني أرجوك. ‫- لا تذهبي.‬
‫- ابقي معي. ‫- اتركني.‬
‫لا تغادري يا عزيزتي. أرجوك لا تذهبي.‬
‫أرجوك لا تذهبي.‬
‫مقلي، مثل الآخرين.‬
‫تباً!‬
‫تباً، لا أعرف كيف أقود.‬
‫في شاحنة مليئة باللحوم النيئة.‬
‫إذاً هذه هي الطريقة التي أحرقت بها يدك.‬
‫- نعم، هذه هي الطريقة. ‫- ثم ماذا؟‬
‫قضيت 4 سنوات هاربةً ‫أبحث عن "دومينيك" وأحاول أن أنسى هذا.‬
‫وفي الوقت نفسه، اسمي مكتوب على سرادق ‫مثل "جاك ذا أبتاون ريبر".‬
‫ظننت أنك ميتة. كلّنا ظننا أنك ميتة.‬
‫وصدّقت ما سمعته عنك، أنك وحش مختلة...‬
‫لا. لكنك كنت على حق. أنا وحش.‬
‫- لا. أنت ضحية للظروف. ‫- أجل. لا. كنت على حق.‬
‫- أنت مقتصة. ‫- ألم تنتبهي؟‬
‫- كنت على حق طوال الوقت. ‫- كان عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫- كان عليك أن تفعلي ذلك. ‫- كلا، لم يكن عليّ.‬
‫أتريدين معرفة شيء ما؟ ‫جئت إلى هنا الليلة لفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫- قتلي؟ ‫- ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫أقتل كلّ من يعترض طريقي ‫أو ربما يعترض طريقي‬
‫أو يلمسني بطريقة خاطئة.‬
‫أو من يكون في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫قلتها بنفسك. وكنت محقة بشأني.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا أستطيع التوقف.‬
‫"(بلايبل)"‬
‫"كاليب".‬
‫يقول الناس إنك حوّلت "دولوريس" ‫إلى إنسانة بهذا.‬
‫أكثر من المدونة الصوتية.‬
‫أخذت هذه السيدة القاتلة المتسلسلة الشريرة‬
‫وجعلتها بطلة.‬
‫سأحوّلها إلى مسلسل تلفزيوني بعد ذلك. ‫هل ترين "جيسون بلوم" هنا؟‬
‫- المعذرة، إنه مذهل. ‫- أعرف.‬
‫- سأحضر معطفي. هل أقابلك في الخارج؟ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل ترغب في تدليك؟ ‫- لا.‬
‫حقاً؟ مدونة صوتية عن حياتي؟‬
‫- والآن مسرحية "برودواي"؟ ‫- "دومينيك".‬
‫- أين شيكي؟ ‫- "دومينيك".‬
‫- ماذا؟ ‫- "دومينيك".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"دومينيك". يمكنني مساعدتك في إيجاده ‫إن عفوت عني.‬
‫هل تعرف مكان "دومينيك"؟‬
‫- أعرف شخصاً يعرف. ‫- حقاً؟‬
‫- أتريد العيش لتسجيل مدونة صوتية أخرى؟ ‫- نعم.‬
‫- خذني إليه الآن. ‫- حسناً.‬
‫- لمن هذا المنزل؟ ‫- أظن أنك يجب أن...‬
‫سأذهب إلى داخل ذلك المنزل. ‫عندما أخرج، من الأفضل أن تكون هنا.‬
‫وإلا سأطاردك‬
‫وأنتهي من دفع هذا الميكروفون إلى أسفل حلقك‬
‫وسنكون قادرين على إجراء مقابلة مع قولونك.‬
‫شعرك يبدو مذهلاً.‬
‫إنه مثير حقاً.‬
‫إنه جميل حقاً. حسناً.‬
‫تباً.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬