1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
2. DÍL
TENHLE BARÁK MĚ ZABIJE

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Celé dny už jsem v tomhle suterénu.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Je to jako zimní spánek.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Svět venku není bezpečnej.
Tam se můj život rozesral.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Netušila jsem,
že tohle bude za necelý týden

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
nejnebezpečnější místo
ve Washington Heights.

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luisi!
-Hele, je to naživu!

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Zase neteče voda.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Vážně?
-Jo, zase.

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Jo?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideone Pearlmane, tady Luis.
Znám svý práva, zmetku.

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Je proti právu, když se mi sereš
do odvozu odpadu a do vody.

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Chceš za mnou přijet?
Tak jo, vyříkáme si to.

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Tohle je nepřijatelný.

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Luisi, kolik tomu chlapovi dlužíš?

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Je to hnidopich.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Jsme tady načerno.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
O peníze se neboj. Někoho ti představím.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Možná má pro tebe práci. Tady je!

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Nazdar, krasavče.
-Joy!

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Seznam se s Dolores.
-Tak jo,

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
ale nejdřív chci empanadu.
Potřebuju guavu se sýrem

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-kvůli cukru v krvi.
-Co takhle kaki s goudou?

25
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Je to novinka.

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Ne, držím se toho, co znám.
-Vážně?

27
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Není to bouda, je to gouda.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Já z něj nemůžu.

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
tolik jsem o tobě slyšela.

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy provozuje prádelnu kousek odsud.

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Jak dlouho už?

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Na tomhle místě devět let.

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
A moje sestra v Uptown Lucky Nail

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
na Broadwayi je tam už 14 let.

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? Kosmetický salon?

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Ano. Obě jsme podnikatelky,
naprosto nezávislý.

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Jaký salon?

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Nehty, kosmetika, depilace, masáže...

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-Takové věci.
-Potřebuje další ruce k dílu? Doslova?

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, lepší masérku neznám.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Nemohl jsem ani otočit hlavu.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Měl jsem strnulej krk.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Představím tě Bridget.

45
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
To bych moc ráda.

46
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Je to šílená kráva,
ale hodně se naučíš. Není to její vina.

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Jako dítě měli rádi jen mě.

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
To bych moc ráda. Díky.
Kdy tam můžeme jít?

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Nejlíp hned.
-Jo, dneska.

50
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Teď hned.

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Takhle?
-Jo!

52
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Já nevím. Podívej, jak vypadám.

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Jen běž, bav se.
-Počkej. Nestrkej do mě.

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Počkej, jen se upravím.

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Ale prosím tě,
neříkej Bridget o své minulosti.

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Je šíleně upjatá. Nafouklá,
jako by dva měsíce nekadila.

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Promiňte, omlouvám se.
-Ne, to je dobré.

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Platíme 12 dolarů na hodinu.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Kecy.
-Sklapni.

60
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Vrať se do své prádelny.
-Platíš 15 dolarů na hodinu.

61
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Kolik let zkušeností máte?
-Šestnáct.

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Dobře, 14 na hodinu.

63
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Přinesete si vlastní lavici.

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Tady jedeme podle pravidel.
Žádný šmírovačky nebo honění.

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Co je šmírovačka?

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Tebe já znám.

67
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Vítej zpátky.

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugová. Nevzpomínáš si?

69
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Ne.

70
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
To nic. Byla jsi tady velká dáma.
Já tenkrát byla nula.

71
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Ráda tě zase vidím.
-Ve vězení to asi bylo zlý.

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Pizda zasraná.
-No přece,

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
koho zavřou na 15 let za držení drog?

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Držení a prodej, plus napadení policajta.

75
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Vítej zpátky.

76
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Zlom vaz.

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Je skvělá, říkalas to.
-Říkala jsem dobrá.

78
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Vrněla jsi jako kočka v říji

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
a to se ti v celým tvým mizerným
sexuprostým životě nestalo.

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Poslyšte.

81
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Poslyšte, budu vám umývat podlahy,
až se budou blýskat. Udělám cokoli.

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Jen chci...
-Je mi líto.

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Nikoho nepřijímáme.

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Jdi do prdele.
-Ty jdi do prdele.

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Nemůžu uvěřit...
-Čemu? Přivedeš mi takovou...

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Nechci...
-Co jsem si do prdele myslela?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Žádnej slušnej salon mě nepřijme.

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
V životopise mám leda
tři semestry na škole

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
měsíc u stroje na zmrzlinu v roce 1997.

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Ta mrcha.

91
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Projdeme se?

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Jasně.
-Pizda.

93
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Musím se omluvit. Spousta známých
seděla. Není se za co stydět.

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Novej džob se vždycky hledá těžko,
když jsi byla dlouho ze hry.

95
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Jestli hledáš fušku, něco bych měla.
A fakt, mrzí mě to...

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Posralas mi to schválně?
Abys mi nabídla půlku toho, co ona?

97
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Já platím dvakrát tolik.

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
A potřebuju novýho prodejce. Prodejkyni.

99
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Prodej.

100
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Co prodáváš?
-Marihuanu, nic tvrdýho.

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Mám rozjetej kšeft

102
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
s trávou pro místní děcka.
Ale hodila by se mně holka,

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
co by mi pomohla s novýma bílýma maminama.

104
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Kupujou si to na spaní.

105
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Dokonce si tisknu pěkný etikety,
abych byla konkurenceschopná. Mrkej.

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Patnáct let mýho života v pytli,
a ty sis zatím budovala značku.

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Svět se změnil od doby,
co jsem převzala Dominicův kšeft.

108
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Víš, kde je?

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic? Ne, to nikdo neví.
Nejspíš ho dostali fízlové.

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Panebože, fakt?
-Nejdřív měl každej nějakou teorii.

111
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
Že je v Dominice. Že ho skřípli
na Floridě. Že prodává kosmetiku.

112
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
To jsem taky slyšela,
ale ví někdo, kde ho najít?

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Hele,

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
vykašli se na něj. Mysli na sebe.

115
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Tohle já už nedělám. Ale díky za nabídku.

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Tvůj kámoš Luis už ode mě nekupuje.

117
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Ale kdyby sis to rozmyslela,

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
budu tady.

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
To má být moje jediná možnost?

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Zase prodávat trávu?

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Vítejte v Empanada Loca.
Máme zvláštní nabídku...

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Ahoj. Zase já.

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Bez urážky, ale vypadáš strašně.
-Vážně?

124
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Nemám prachy, žádný vyhlídky na práci

125
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
a spím v posteli, kde umřel
táta tvýho šéfa. Vím, že vypadám hrozně.

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Tak jo, promiň.

127
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Hele, já odsud hned tak nezmizím.

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Můžeme aspoň předstírat, že se máme rády.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Ne že bych tě neměla ráda.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Připomínáš mi mámu.

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Do prdele! Fakt? Ty bláho.

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
To jsem tam tak zestárla?

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Ne, byla zavřená asi pětkrát
a vždycky se jí těžko vracelo.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Ale poradila si.

135
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Kde je teď?

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-O to nejde.
-Zase v base?

137
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Ne. To je negativní myšlení
a to ti nepomůže. Ale já jo.

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Musíš přijít na to, co chceš,
sepsat to a udělat si plán.

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
A pracuj na tom každý den.

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
To máš z nějaký talkshow?

141
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Víš, co potřebuješ?

142
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Nástěnku vize.

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Co? Ne, potřebuju práci.

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Říká se tomu manifestace.

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Pohlídej mi to tu. Hned se vrátím.

146
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
JE ČAS SE UVOLNIT

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Tři semestry jsem byla na Hudsonu.

148
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Ty krávo...

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Už se to rýsuje.

150
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Tak jo.

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Já mám jen koláž
přijatelných tátů pro děti. Ty máš sny.

152
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Dámy.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Co je to? Nemáš pracovat?

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Děláme nástěnku vize.

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Dobře, když je to pro Dolores.

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Tady dává masáže,
aby si vydělala na studium

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
námořní biologie
a koupila si dům v Hackensacku.

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-V Hobokenu.
-To je jedno.

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Jak to šlo u Bridget?

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Zapomeň na to. Zjistila,
že jsem byla v lochu. Tak víš...

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Jsme zase na začátku.

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, máš žvýkačku?

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
MASÁŽE OD DOLORES
S KOUZELNÝMA RUKAMA

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Můžeš to dělat tady.

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Co když to někdo uvidí?

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
O to přece jde. Základy byznysu.

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Nemám licenci.
-To nikoho nezajímá.

168
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Jsi v New Yorku. Záleží jim jen na tom,
že je to levnější než u Bridget.

169
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
To musím vzít.
Nellie, jsi tu do konce dne?

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
NYNÍ POD EMPANADA LOCA

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Ťuky ťuk. Je tu někdo?

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Ahoj.
-Nazdar.

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie říkala,

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
že půl hodiny stojí 20 dolarů.

175
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Ty ses právě nastěhoval do třetího patra?

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Jo.
-Nellie mi o tobě říkala.

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Prosím?

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S, W, dvojité E, T, Z, E, R.

179
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Těší mě.
Dolores Roachová. R, O, A, CH, O, V, Á.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Původně Rocha,

181
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
ale táta to změnil,
aby se poběloštil. Chudinka.

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Jo, tomu totálně rozumím.

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Tak jo.

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
Pojď za mnou.

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Prostě...
-Jo, pojď sem.

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Posaď se.
-Na postel?

187
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
No jo, lehátko mám v obchodě,

188
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
takže dnes masíruju na posteli.

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
Je překvapivě pevná a povlečení je čisté.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Proč ne. Jasně.

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Odstroj se, jak je ti to příjemné.

192
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Ano.
-Ale nemusíš. Není to nutné.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Musíš mi vlízt na záda.

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Přesně tak.

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Taky mi musíš prohníst záda.

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Chápeš? Vtip!

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Ale ne.

198
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Je tu někdo?
-Nikdo tu není, jen...

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
To jsou prostě

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
starý newyorský trubky.

201
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Už je to dobrý.

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Jenom...

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Jasně.

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Dobře.

205
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Máš nějaké alergie?
-Jen na penicilin.

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Ten v tom není.

207
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-V pořádku?
-Jo.

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Je tak prima, když se tě někdo dotýká.

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Chlápci na aplikacích
v téhle části města jsou tak podezřelí.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Jak si má člověk užít bezpečnou bondáž
s chlápkem, kterej tě okrade?

211
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Měl jsem utýct, když mi majitel nabídl
dva měsíce bydlení zdarma. Zoufale chtěl,

212
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
abych se nastěhoval
do týhle příšerný díry.

213
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Klidně ukonči moje trápení.
-Láká mě to.

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Klid.

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
A to je pro tebe.

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Ne, to je víc, než beru.

217
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Jo, to je dýško.

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Ty hloupá. Tak nashle.

219
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
V životě jsem nebyla víc hrdá
na peníze, co jsem si vydělala.

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
A pak celý týden...

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer říká, že jste báječná.

222
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
Lidi začali chodit.

223
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Lidi mě doporučujou.

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
A mám dokonce tucet lidí,
co si říkají „klienti“.

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Jako by ta manifestace fakt fungovala.

226
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Pořád nabízím Luisovi peníze pro majitele,
aby nás neotravoval, ale on si je nevezme.

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Tak si je schovávám,
až se to všechno podělá, což bude brzy.

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Ale na malou chvilku
se cítím docela optimistická.

229
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Ne, cítím se triumfálně.

230
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Je to tady jako salon.
-Že jo?

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Tvoje babička tohle všechno prostě měla?

232
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Vidí reklamu v televizi a koupí to

233
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
ve všech velikostech
a barvách. Přehání to.

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Asi má na utrácení.

235
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Ne, jen si pořád pořizuje nový kreditky.

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Nemůžu jí to zarazit,
protože je to její jediná radost.

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Nechci jí brát, z čeho má radost.

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Ne, radost má z nakupování.
Ani si nevšimne, že něco chybí.

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Děkuju, Nellie.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Můžu ti to oplatit malou masáží?

241
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Na téhle smrtelné posteli?

242
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Dobrej pokus, ale ne.

243
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Jsem fakt dobrá.

244
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Víš, co se stane,
když někomu selžou ledviny?

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Ne.
-Říkala jsem Luisovi,

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
ať tátovi koupí plíny pro dospělé.

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
Ale co já vím?
Jen se už od dvanácti starám o babču.

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
To vynechal.

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Chodí ti sem spousta lidí.
Musíš být profesionální.

250
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Udělej si plán a každej den na něm pracuj.

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-To přece dělám.
-Ne,

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
potřebuješ masážní lavici.

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Ty jsou drahý.

254
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Musíš utrácet, abys vydělávala.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Investuj do sebe.

256
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Děkuju.

257
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Potřebujete s tím pomoct?
-Panebože, děkuju.

258
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Já jsem Dolores.
-Jeremiah.

259
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Těší mě.
-Mě taky.

260
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Povlečení.

261
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
V pohodě?

262
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Jo.

263
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Nebyl jsem tu od doby, co Ariel umřel.

264
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Pan Batista.

265
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Znal jste Luisova tátu?
-Jo.

266
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Když pár desítek let dodáváte stejné zboží

267
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
na stejné místo, hodně s lidma prožijete.

268
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Pomůžu vám s tím.

269
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-A je to.
-Podívejte se!

270
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Utáhneme to.

271
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Dáme ho sem.

272
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Takhle?
-Ano.

273
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
To je krása.

274
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Je krásné. A zaplatila ho
práce těchhle kouzelných ručiček.

275
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Děkuji vám. Prosím.
-Ne, to si nechte.

276
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Mám pocit, že je budete brzo potřebovat.

277
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Jak to myslíte?

278
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Než Ariel umřel,

279
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
prosil mě, abych dohlédl na jeho syna.

280
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Kterému je přes třicet?

281
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Na syna, co se pořád snaží vymýšlet
empanady, co chutnají jako sašimi,

282
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
místo aby si uvědomil, že tohle místo

283
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
se stává...

284
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Každý den dodávám totéž.

285
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
A čím dál víc toho jídla
večer končí v popelnici.

286
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Moc dlouho to tak nepůjde.

287
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Počkejte!

288
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Můžu s tím něco udělat?

289
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Prostě si dávejte pozor.
Neříkám, že je s ním něco v nepořádku,

290
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
ale ani že není.

291
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Nevím, jestli rozumím...

292
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Jste v mým podniku!

293
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Jen se tu snažím nějak žít.

294
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Patří mi to tady a mám právo
vstoupit do své nemovitosti.

295
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Mám důkaz, že mě obtěžuješ, brácho.

296
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Obtěžuju? Jel jsem sem dvě hodiny vlakem,
abych to vyřešil osobně, jak jsi chtěl.

297
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
To není obtěžování, to je snaha.

298
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Polož ten sekáček, proboha.

299
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Dobře, pokládám ho. Stejně je mi na hovno.

300
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Aby bylo jasno, máš dvě možnosti.
Buď se dohodneme na odkupu,

301
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
nebo zaplatíš nějakou minimální splátku

302
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
na dlužné nájemného, a to do pátku,

303
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
nebo ti v pondělí ráno pošlu výpověď.

304
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Výpověď?
-Táhne se to už tři měsíce. Mám toho dost!

305
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Ale já ne. Jdi do prdele. Obtěžuješ mě.

306
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Táhni do prdele.
-Byls nepřátelský a hrubý

307
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
ode dne, co jsem se představil.
A bereš drogy a teď

308
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
tu máš kurvu.

309
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-To jste vy?
-Ne.

310
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Pardon, sexuální pracovnice.
-Ne.

311
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Je to nejlepší masérka široko daleko.

312
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Já si s ním promluvím.
-Je mi fuk, co děláš se svým tělem,

313
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
ale provozuješ nezákonné podnikání
v nezákonně obsazených prostorách.

314
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Ne, já to vyřeším. Brácho, víš co?
Ona je pro mě jako rodina.

315
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
A moje rodina tu je už 35 let.

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
A těch 35 let to byla chudá,
nebezpečná a špinavá čtvrť.

317
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Mému předchůdci to možná vyhovovalo,

318
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
ale já sem musím přivést
lidi s vyšším životním standardem.

319
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Mám k nim zodpovědnost.
-A kdo je to?

320
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Běloši?
-S rasou to nemá nic společného.

321
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Posloucháš se?
-Tak mě pouč, ty dobrosere.

322
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Měl jsem černé nájemníky.
A upřímně, je to trochu rasistický.

323
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Já z něj vyrostu!
-Ty myslíš, že menšiny neplatí nájem.

324
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Takže jsi taky rasista.

325
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Slyšíš se?
-Uvidíme se u soudu.

326
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Pěkně se na to nafetuj.

327
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Jen si posluž.
-Počkejte.

328
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Ne, teď jsem na řadě já.

329
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Mám hotovost.

330
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Máte tolik hotovosti?
-Ano, mám hotovost.

331
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-No jasně. Kde?
-Zajdu dolů.

332
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Půjdu taky.
-Nemusíte.

333
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Nebudu tady počítat peníze na veřejnosti.

334
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Ne, pěkně tady zůstaň

335
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
a hlídej krám. Všechno v pohodě.
Promiňte, jak se jmenujete?

336
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Pane Pearlmane, pojďte dolů.

337
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Víte co? Smažeme to.

338
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

339
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Panebože! Není vám nic?

340
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Kristepane!
-Kristepane.

341
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Asi bychom ty staré schody
měli nechat opravit.

342
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Tenhle barák mě zabije.
-Pojďte.

343
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Tady, pane Pearlmane.

344
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Takže opravdu děláte masáže?

345
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Pěkná barva.
-Děkuji. Je nové.

346
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Dnes ho přivezli. Prosím.

347
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Musíte to spočítat.
-Dobře.

348
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Nikdy jsem neměl pořádnou masáž.

349
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Teda...

350
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Bývalá manželka to zkoušela,
ale profesionální masáž jsem neměl.

351
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Nechci říkat, že jste profesionálka,
protože podnikáte nezákonně.

352
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Ale jsem nejlepší.

353
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Cože?
-„Kouzelné ruce“ mi neříkají jen tak.

354
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
O tom nepochybuji.

355
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Takže prozatím 541 dolarů, pane Pearlmane.

356
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-Pět set čtyřicet jedna?
-Jo.

357
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
K čemu to je?

358
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Jako splátka. Kolik je teď vlastně nájem?

359
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Nahoře osm a tady dole tři.

360
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Takže jedenáct set...
-Ne, tisíc, zlatíčko.

361
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Jedenáct tisíc měsíčně? Za tohle?
-Přesně tak.

362
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Za dvoupokojový byt jsme tady platili 650.

363
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Kdy, před dvaceti lety?

364
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Asi před dvaceti lety. Tak jsem podcenila
inflaci. Ale můžeme se dohodnout.

365
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Co kdybychom to
zatím zastavili. Co říkáte?

366
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Prosím, pane Pearlmane.

367
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Tak dobře.

368
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Máte týden navíc.

369
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Protože mám slabost pro lidi jako vy.

370
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Děkuju.
-A potom

371
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-už nebudu tak laskavý.
-Chápu.

372
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Jasně. Díky.
-A vyřiďte

373
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-tomu tlučhubovi...
-To mě mrzí.

374
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...že za týden se vrátím se smlouvou.

375
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Za týden tolik peněz neseženu.

376
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Kdybych měla na vybranou.

377
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Děkuji vám, pane Pearlmane.

378
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Neztrapňujte se.
-Ne, máte rameno jako kámen.

379
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
No jo, chodím do posilovny.
Bývalá manželka je pryč.

380
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Není to sval, je to napětí.

381
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Máte tady velký uzel. Cítíte to?

382
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Cítím to už týdny.
Nemůžu ani otočit hlavou.

383
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Víte co?

384
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Lehněte si.

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Bude mi ctí uvítat vás
jako prvního na mé nové lavici.

386
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Dáte mi masáž?
-Kdybych měla chléb,

387
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
budu ho s vámi lámat, ale tohle je
mnohem blahodárnější. Myslím to vážně.

388
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Slibuji.

389
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Tak dobře.
-Jo?

390
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Tak dobře,

391
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
odstrojte se, jak je vám to příjemné,
a já se zatím připravím.

392
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-To je kadidlo?
-Ne, svíčka. S kokosovou vůní.

393
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Dobře.

394
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Připraven.

395
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Musíte se otočit, abych vám mohla na záda.

396
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Na záda?
-Tam máte ten uzlík.

397
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Nemůžete hýbat krkem...

398
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Aha...

399
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Hajzlík si myslí, že mu ho vyhoním.

400
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Abyste měl pohodlí, brýle sundáme.

401
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Dobře, pane Pearlmane.

402
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Víte co? Než začneme,

403
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
nic proti vám ani vašemu manželovi
osobně nemám.

404
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Moji prarodiče byli přistěhovalci.
Jsem pracující člověk, jako celá rodina.

405
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Nejsem nějakej odpornej boháč,
co odírá chudáky na nájmu.

406
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Dobře.

407
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Já nevím. Na tom cirkusu
kolem sociální spravedlnosti se mi příčí,

408
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
že ignorují základní fakta lidské povahy.

409
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Třeba fyziologickou potřebu vyhrát.

410
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Není to rasismus. Ani třídní nenávist.

411
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
Nejde o kapitalismus.
Je to jen darwinismus.

412
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Když chcete přežít, musíte platit nájem

413
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
jako civilizovaní dospělí.
Není moje vina, že to nechápete.

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Nemusíte mi nic vysvětlovat,
pane Pearlmane.

415
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Opravdu mi to je nepříjemné.

416
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
Ale to je prostě moje práce.

417
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
Víte?

418
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Ale jste chytrá holka.

419
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Nejste moc stará,
všechno se zdá na svém místě.

420
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Vy si poradíte.

421
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Tak kdy uvidím,

422
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
co ty kouzelné ruce opravdu umějí?

423
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Nechci vám zase vzít ten týden,
co jsem vám tak laskavě poskytl.

424
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Nestačíte si ani zabalit,

425
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
než se budete muset vrátit,
odkud jste přitáhla.

426
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Za týden se ten parchant vrátí

427
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
a já už nebudu mít kam jít.

428
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Ale teď je tady.

429
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Mám ho doslova v rukou.
Kecá o nedostatku prostoru

430
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
a o Darwinovi, do prdele.

431
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Jako by mě vyzýval.

432
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
SPRÁVA NÁPRAVNÝCH ZAŘÍZENÍ

433
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
To je ale kretén.

434
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Abyste někoho zabili,
musíte zlomit druhý nebo první obratel.

435
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
To mě naučila Tabitha.

436
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Když je holka sama s polonahýma hajzlama,
musíte se umět bránit.

437
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
Druhý nebo první obratel.

438
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Dokázala bych to, kdybych musela.

439
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Už mě nedráždi. Nemám na to celej den.

440
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Co to bylo?

441
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Z toho se vycouvat nedá.

442
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Překlad titulků: Vít Bezdíček

443
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Kreativní dohled:
Jakub Ženíšek