1
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
AFSNIT 2
DEN HER BYGNING BLIVER MIN DØD

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Jeg har været i den her kælder i dagevis.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Som om jeg var i hi.

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Verden er ikke sikker.
Det er der, mit liv blev ødelagt.

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Jeg vidste det ikke endnu,
men om mindre end en uge

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
ville det her være det farligste sted
i Washington Heights.

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Hej! Den er i live!

8
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Vandet er lukket.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Seriøst?
-Ja, igen.

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Ja?

11
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, Luis.
Jeg kender mine rettigheder, din lort.

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Det er ulovligt
at rode med mit affald og mit vand.

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Vil du se mig?
Så kom og se mig mano-a-mano.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Det lort er uacceptabelt.

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
For pokker. Hvor meget skylder du ham?

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Han vil gøre sin pointe.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
At vi er besættere.

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Tænk ikke på penge.
Der er én, du skal møde.

19
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Hun har måske et job til dig.
Der!

20
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Hej, smukke.
-Joy!

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Du burde møde Dolores.
-Okay, men

22
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
jeg har en nødsituation.
Jeg har brug for en guava og ost

23
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-for mit blodsukker.
-En sharonfrugt og gouda i stedet?

24
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Den er ny.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Nej, jeg er et vanedyr.
-Er du sikker?

26
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Det er god-da. Gouda.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Han er så sjov.

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

29
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
jeg har hørt så meget om dig.

30
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy har ejet vaskeriet i nærheden

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
i hvor mange år?

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Ni, her.

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
Min halvsøster på Uptown Lucky Nail

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
på Broadway har været der i 14 år.

35
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? Er det en salon?

36
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Ja. Vi er begge virksomhedsejere,
selvskabte.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Hvilken slags salon?

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Negle, ansigtsbehandlinger,
voksning, massage,

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-den slags.
-Har hun brug for en hånd? Bogstaveligt?

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, hun er den bedste massøse.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Jeg kunne ikke dreje hovedet.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Jeg har spændinger.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Du skal møde Bridget.

44
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Meget gerne.

45
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Hun er en sæk, men du kunne lære meget.
Det er ikke hendes skyld.

46
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Vores forældre foretrak mig.

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Jeg ville elske det, tak.
Hvornår kan vi gøre det?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Der er ingen tid som nu.
-Ja, i dag.

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Lige nu.

50
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Sådan her?
-Ja!

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Jeg ved det ikke.
Se, hvordan jeg ser ud, mand.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Hyg dig. Kom nu.
-Vent. Ikke skubbe.

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Vent. Lad mig. Gør sådan. Okay.

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Bare gør os en tjeneste, okay?
Nævn ikke din historie for Bridget.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Hun er så stram i betrækket,
at hun skider to gange om måneden.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Undskyld.
-Nej, det er godt.

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Vi giver $12 i timen.

58
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Pis. Nej, du gør ej.
-Hold kæft.

59
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Gå tilbage til dit vasketøj.
-Du betaler $15 i timen.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Hvor mange års erfaring?
-Seksten.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Fint, $14 i timen.

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Du tager dit eget bord med.

63
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Vi gør det legitimt her.
Ingen luren eller spillere.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Hvad er en luren?

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Jeg kender dig.

66
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Velkommen tilbage.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Kan du huske mig?

68
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Nej.

69
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Det er okay. Du var pisse populær.
Jeg var et nul dengang.

70
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Godt at se dig igen.
-Det må have været slemt i fængslet.

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Møgkusse.
-Jeg mener,

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
hvem får 15 år for besiddelse?

73
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Med henblik på salg
og vold mod en betjent.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Nå. Velkommen tilbage.

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Held og lykke.

76
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Hun er fantastisk, det sagde du.
-Jeg sagde "god."

77
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Du stønnede som en kat i løbetid,

78
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
og det er aldrig sket i dit elendige,
sexløse liv.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Hør her.

80
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Frue, jeg vasker dine gulve,
indtil de skinner, hvad som helst.

81
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Jeg vil bare...
-Undskyld.

82
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Vi ansætter ikke.

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Fuck dig, Bridget.
-Fuck dig.

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Jeg kan sgu ikke tro...
-Hvad? Kommer du med sådan...

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Jeg vil ikke...
-Hvad tænkte jeg på?

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Ingen salon vil ansætte mig.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Mit CV er kun tre semestre på college

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
og en måneds arbejde
ved en softicemaskine i '97.

89
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Kællingen.

90
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Skal vi gå?

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Fint.
-Kussefjæs.

92
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Undskyld. Jeg har venner,
der har siddet inde. Ingen skam i det.

93
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Det er svært at finde nyt arbejde,
når man har været væk.

94
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Så hvis du mangler et job,
har jeg åbninger. Og igen, undskyld...

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Gjorde du det lort med vilje?
Så du kunne tilbyde mig halvdelen?

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Jeg betaler dobbelt.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Og jeg har brug for en ny sælger.

98
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Salg.

99
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Hvad sælger du?
-Cannabis, ikke noget hårdt.

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Min virksomhed sælger

101
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
småposer til de lokale unge.
Men jeg har brug for en tøs

102
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
til at hjælpe mig med de nye, hvide mødre.

103
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
De ryger for at sove.

104
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Jeg trykker endda søde logoer,
så jeg kan holde mig på forkant. Se.

105
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Der forsvandt halvandet årti af mit liv,
mens du markedsførte dig.

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Det er en anden verden,
end da jeg tog over for Dominic.

107
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Ved du, hvor han er?

108
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic? Det gør ingen.
FBI har ham sikkert.

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Jøsses, virkelig?
-Alle havde en teori i starten.

110
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Han er i D.R." "Snuppet i Miami."
"Han er sgu dørsælger."

111
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Det hørte jeg også,
men kender du nogen, der kan finde ham?

112
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Mand,

113
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
fuck ham. Det er tid til, at du får dit.

114
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Jeg gør ikke det lort længere.
Men tak for tilbuddet.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Din ven Luis køber ikke af mig mere.

116
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Men når du skifter mening,

117
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
er jeg her stadig.

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
Er det min eneste mulighed?

119
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
At sælge tjald igen?

120
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Velkommen til Empanada Loca.
Vi har et særtilbud...

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Ja, hej. Hej. Mig igen.

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Ikke for noget, men du ligner lort.
-Virkelig?

123
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Jeg har ingen penge, ingen jobmuligheder,

124
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
og en seng, som din chefs far døde i,
så jeg ved, at jeg ligner lort, tak.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Okay. Undskyld.

126
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Jeg tror ikke,
jeg kommer nogen steder snart.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Lad os bare lade,
som om vi kan lide hinanden.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Jeg har intet imod dig.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Du minder mig om min mor.

130
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
For fanden. Hvad? Åh, gud.

131
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Er jeg blevet så gammel derinde?

132
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Hun sad inde fem gange
og har haft svært ved at komme tilbage.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Hun regnede det ud.

134
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Hvor er hun nu?

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Bare glem det.
-I fængsel?

136
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Nej. Den tankegang er negativ,
og det hjælper dig ikke. Men det gør jeg.

137
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Find ud af, hvad du vil,
skriv lortet ned, og læg en plan.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Og arbejd på den hver eneste dag.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Hvor er det lort fra, Oprah?

140
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Du mangler noget.

141
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
En drømmetavle.

142
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
En hvad? Nej, jeg mangler et job.

143
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Det kaldes manifestation.

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Pas på butikken. Jeg kommer.

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
TID TIL AT SLAPPE AF

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Jeg tog mine tre semestre på Hudson.

147
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Kælling.

148
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Den tager form.

149
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Okay.

150
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Min er en collage acceptable mænd
at få børn med. Du har drømme.

151
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
De damer.

152
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Hvad er det her? Arbejder I?

153
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
D's drømmetavle.

154
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Så længe det er for Dolores.

155
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Her giver hun massage
for at betale for sin uddannelse

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
i havbiologi
og at købe et hjem i Hackensack.

157
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hoboken.
-Ét fedt.

158
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Og Joys søster?

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Glem det. Hun fandt ud af,
at jeg sad inde, så du ved...

160
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Tilbage til start.

161
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, har du tyggegummi?

162
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
MASSAGE AF DOLORES MED DE MAGISKE HÆNDER

163
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Gør det her, D.

164
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Sæt nogen ser det?

165
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
Præcis. Grundlæggende forretning.

166
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Jeg har ikke en licens.
-Folk er da ligeglade.

167
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Du er i New York.
Folk vil bare have det billigere.

168
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Jeg skal svare.
Nellie, du bliver hele dagen, ikke?

169
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
NU UNDER EMPANADA LOCA
$20

170
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Banke, banke på. Hallo?

171
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Hej.
-Hej.

172
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie sagde, det var

173
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
20 dollars for en halv time?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Er det dig,
der lige er flyttet ind på tredje?

175
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Ja.
-Nellie fortalte mig om dig.

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Undskyld, hvad?

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W dobbelt E T-Z-E-R. Sweetzer.

178
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Hej, rart at møde dig.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

179
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Det var Rocha,

180
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
men min far ændrede det for
at kaukasiere sig selv. Stakkels fjols.

181
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Ja, det giver mening for mig.

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Ja. Okay,

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
kom du med mig.

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Bare... Okay.
-Ja, lige herinde.

185
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Sid ned.
-På sengen?

186
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Ja, for mit bord er til reparation,

187
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
så jeg bruger sengen i dag. Men den er

188
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
overraskende fast, og lagnerne er rene.

189
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Hvad pokker? Fint.

190
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Og du kan klæde dig af,
som du er tilpas med.

191
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Ja.
-Det behøver du ikke. Det er ikke et krav.

192
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Du får brug for min ryg, ikke?

193
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Jo, nemlig.

194
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Du skal også ælte min ryg.

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Forstod du den? Lol.

196
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Åh, gud.

197
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Er her andre?
-Nej, jeg...

198
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Det er bare

199
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
de gamle New York-rør, ikke?

200
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Så okay, det er godt.

201
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Jeg vil bare...

202
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Okay.

203
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Okay.

204
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Har du allergier?
-Kun penicillin.

205
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Okay, det er der ikke i.

206
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Er det okay?
-Ja, ja.

207
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Det er bare så rart at blive rørt.

208
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Fyrene på appsene i den her del
af byen er så lyssky.

209
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Hvordan får man en sikker bondageleg,
når man ved, at han vil røve dig?

210
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Jeg burde have stukket af, da udlejeren
tilbød to måneder gratis. Han var desperat

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
for at få mig ind i det her møghul.

212
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Gør bare en ende på min elendighed.
-Fristende.

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Bare slap af.

214
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Okay. Og det er til dig.

215
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Wow. Nej, det er mere, end jeg tager.

216
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Det er drikkepenge.

217
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Fjolle. Vi ses.

218
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Jeg har aldrig været mere stolt
af at tjene en penny i mit liv.

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Og så hele ugen...

220
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer siger, du er fantastisk.

221
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...begyndte folk at komme.

222
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Folk roser mig.

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
Jeg har et dusin mennesker,
der kalder sig "klienter".

224
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Det med manifesteringen er næsten ægte.

225
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Og jeg prøver at give Luis penge
til udlejeren, men han vil ikke have dem.

226
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Jeg beholder dem,
til lortet går galt, hvilket det vil.

227
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Men i et kort, strålende øjeblik,
begynder jeg at være ret optimistisk.

228
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Nej, jeg føler mig sgu
triumferende som fanden.

229
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Det er nærmest en spa.
-Ja, ikke?

230
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Tænk, at din bedstemor havde de ting.

231
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Hvis hun ser et tilbud på tv-shop,
køber hun det

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
i alle størrelser og farver.
Hun gør for meget.

233
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Hun må have penge.

234
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Nej, hun åbner bare nye kort
fra Russell Simmons og Suze Orman.

235
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Hun stopper ikke,
for shopping er hendes eneste glæde.

236
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Jeg vil ikke tage det, der gør hende glad.

237
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Nej, det er købet, der gør det.
Hun aner ikke, at det er væk.

238
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Tak, Nellie. Tak.

239
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Kan jeg betale dig tilbage
med lidt massage?

240
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
På det her dødsleje?

241
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Nej, du har selv prøvet.

242
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Jeg er rigtig god.

243
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Ved du, hvad der sker,
når nyrerne lukker ned?

244
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Nej.
-Jeg bad Luis

245
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
om at købe voksenbleer til sin far,

246
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
men jeg har jo kun passet min bedstemor.

247
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Den del udelod han sgu.

248
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Der kommer så mange nu.
Du skal være legitim.

249
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Læg en plan,
og arbejd på den hver eneste dag.

250
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Det gør jeg.
-Nej,

251
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
du skal have et massagebord.

252
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
De er dyre.

253
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Det koster penge at tjene penge.

254
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Invester i det.

255
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Tak.

256
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Skal du have hjælp med at få det ind?
-Gud, tak.

257
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Jeg hedder Dolores.
-Jeremiah.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Rart at møde dig.
-Ja.

259
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Lagner.

260
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Er du okay?

261
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Ja.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Jeg så det sidst, da Ariel døde.

263
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Hr. Batista.

264
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Kendte du Luis' far?
-Ja.

265
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Når man leverer de samme varer
til det samme sted

266
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
i nogle årtier,
lever man meget med en person.

267
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Lad mig hjælpe dig.

268
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Sådan!
-Se!

269
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Lad os stramme dem.

270
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Lad os stille det sådan.

271
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Sådan her?
-Ja.

272
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Så flot.

273
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Hun er smuk.
Og betalt af disse magiske hænder.

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Tak. Vær nu rar.
-Nej, behold dem.

275
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Jeg har på fornemmelsen,
at du får brug for dem snart.

276
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Hvad?

277
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Før han døde,

278
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
bad Ariel mig om at se til hans søn.

279
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Sønnen i 30'erne?

280
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Sønnen, der bruger sin tid på
at lave empanadas, der smager af sashimi

281
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
kontra at indse, at det her sted

282
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
ramler til...

283
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Jeg leverer det samme hver dag.

284
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Og der er mere og mere mad
i affaldet hver aften.

285
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Det kan ikke fortsætte.

286
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Vent, Jeremiah.

287
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Er der noget, jeg kan gøre?

288
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Hold øjnene åbne.
Jeg siger ikke, der er noget galt,

289
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
men jeg siger ikke, at der ikke er.

290
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Jeg ved ikke, om jeg forstår...

291
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Det her er min forretning, okay?

292
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Jeg prøver at leve mit liv.

293
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Det er min forretning,
jeg har ret til at være på min ejendom.

294
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Jeg har beviser på, at du chikanerer mig.

295
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Jeg kørte i tog i to timer for
at tale med dig mano-a-mano, som du ville,

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
okay? Det er ikke chikane,
det er en indsats.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Læg så kniven, for pokker.

298
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Fint. Den er lagt.
Jeg har alligevel ikke brug for den.

299
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Jeg gør det klart. Du har to muligheder.
Accepter at blive købt ud

300
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
eller foretag en minimumsbetaling

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
af din udestående leje
inden dagens udgang på fredag,

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
ellers stiller jeg
med udsættelsespapirer mandag.

303
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Udsættelse?
-Tre måneders fis. Jeg er færdig.

304
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Jeg er ikke færdig. Fuck dig i røven.
Du chikanerer mig.

305
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Lige i røven.
-Du har været fjendtlig og truende,

306
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
siden jeg præsenterede mig.
Og du er på stoffer,

307
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
og nu har du en luder her.

308
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-Er det dig?
-Nej.

309
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Undskyld, sexarbejder.
-Nej.

310
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Hun er den bedste massør
i Tri-state-området.

311
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Lad mig snakke.
-Hvad du gør med din krop, rager ikke mig,

312
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
men det er en ulovlig forretning
i ulovligt besatte lokaler.

313
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Det er okay, jeg har styr på det.
Hun er sgu min familie.

314
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
Og min familie har været
her i 35 år, okay?

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
I 35 år har området været billigt,
farligt og beskidt.

316
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Det foretrak min forgænger måske,

317
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
men jeg skal tiltrække folk
med højere levestandard.

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Jeg har et ansvar for dem.
-Hvem er de?

319
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Hvide mennesker?
-Det har intet med race at gøre.

320
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Hører du dig selv?
-Så forklar, hr. Regnbuekoalition.

321
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Jeg lejede til et sort par,
og de var lidt racistiske.

322
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Den idiot.
-Du tror ikke, minoriteter har råd.

323
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Det gør også dig til racist.

324
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Kan du høre dig selv?
-Vi ses i retten.

325
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Husk at ryge dig skæv.

326
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Du kommer bare.
-Vent.

327
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Nej, det er min tur.

328
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Jeg har kontanter.

329
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Har du så mange penge?
-Ja, jeg har kontanter.

330
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Selvfølgelig. Hvor?
-Lad mig gå nedenunder.

331
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Jeg går.
-Det behøver du ikke.

332
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Jeg tæller ikke penge åbenlyst.

333
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Nej. Kom nu. Bliv her,

334
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
pas på butikken, det er fint.
Undskyld, hvad hed du?

335
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Hr. Pearlman, lad os gå nedenunder.

336
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Vi skal bare starte forfra, ikke?

337
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

338
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Gud! Er du okay?

339
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Gud!
-Gud.

340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Vi burde nok få
de gamle trapper kigget på.

341
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Den her bygning tager livet af mig.
-Her.

342
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Lige herinde.

343
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Masserer du virkelig folk?

344
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Flot lilla.
-Tak. Det er helt nyt.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Jeg har fået det i dag. Værsgo.

346
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Du skal tælle dem.
-Okay.

347
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Jeg har aldrig fået en massage.

348
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Jeg mener, jeg plejede at...

349
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Min eks prøvede, men ikke en rigtig.
Ikke en professionel.

350
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Jeg vil ikke kalde dig professionel,
for det er en ulovlig forretning.

351
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Du ved, jeg er den bedste.

352
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Hvad?
-De kalder mig "magisk" af en grund.

353
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Det tvivler jeg ikke på.

354
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Okay, 541 dollars for nu, hr. Pearlman.

355
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-541 dollars?
-Ja.

356
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Hvad er meningen?

357
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Som en udbetaling? Hvad er huslejen da nu?

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Otte ovenpå og tre hernede.

359
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Okay, så 1.100...
-Nej, tusind, søde.

360
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Elleve tusind om måneden for det her?
-Ja.

361
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Vi betalte $650
for en toværelses i nærheden.

362
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
For 20 år siden?

363
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
For omkring 20 år siden. Jeg tog fejl
af inflationen. Men vi kan løse det.

364
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Så kald det en udsættelse
af henrettelse. Okay?

365
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Vær nu rar, hr. Pearlman.

366
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Okay.

367
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Det her giver en uge.

368
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Fordi jeg har et blødt punkt
for folk som dig.

369
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Tak.
-Derefter

370
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-er jeg ikke så venlig.
-Forstået.

371
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Ja. Tak.
-Jeg fortæller

372
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-Cheech deroppe...
-Undskyld.

373
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...at jeg kommer om en uge med kontrakten.

374
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Så mange penge kunne jeg umuligt finde.

375
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Jeg har intet valg

376
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
...hr. Pearlman.

377
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Gør dig nu ikke forlegen.
-Dine skuldre er stenhårde.

378
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Ja, jeg træner. Min eks er væk.

379
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Nej, ikke muskler. Det er spændinger.

380
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Du har en stor knude der.
Kan du mærke det?

381
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Jeg har mærket den i ugevis.
Jeg kan ikke dreje hovedet.

382
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Ved du hvad?

383
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Læg dig ned.

384
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Det ville være en ære,
at du er den første på min nye briks.

385
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Massage?
-Hvis jeg havde brød,

386
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
ville jeg bryde det med dig,
men det her er bedre. Jeg mener det.

387
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Det lover jeg dig.

388
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Okay.
-Ja?

389
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Okay, så

390
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
klæd dig af, som du er tilpas med,
og så begynder jeg.

391
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Er det røgelse?
-Nej, et lys. Det lugter af kokosnød.

392
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Okay.

393
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Parat.

394
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Vend dig om, så jeg kan massere din ryg.

395
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Min ryg?
-Det er der, knuden er.

396
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Du kan ikke vende din hals...

397
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Okay.

398
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Idioten tror, at han skal have en spiller.

399
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Jeg fjerner dem her, så du er tilpas.

400
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Okay, hr. Pearlman.

401
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Ved du hvad? Før vi gør noget,

402
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
har jeg intet imod dig
eller din mand personligt.

403
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Mine bedsteforældre var immigranter.
Jeg er arbejderklasse, hele min familie.

404
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Jeg er ikke et rigt ejendomsmonster.
Jeg er ikke en slumudlejer.

405
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Okay.

406
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Hvad jeg har et problem med
i al den her sociale justits,

407
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
er, at de ignorerer et faktum
ved menneskelig natur.

408
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Ligesom det fysiologiske
behov for at vinde.

409
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Det er ikke racisme, okay?
Det er ikke klassicisme. Det er ikke

410
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
kapitalisme.
Det er egentlig bare darwinisme.

411
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Hvis du vil overleve, betaler I husleje

412
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
som civiliserede voksne.
Det er ikke min skyld, I ikke kan det.

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Du behøver ikke forklare, hr. Pearlman.

414
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Jeg har det skidt. Virkelig. Det er bare

415
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
byrden ved min branche,

416
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
ikke?

417
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Men du er en klog pige.

418
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Du er ikke for gammel,
og alt sidder vist, hvor det skal.

419
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Du lander på benene.

420
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Hvornår får jeg at se,

421
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
hvad de magiske hænder kan?

422
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Jeg vil ikke tage den uge,
jeg var så sød at give dig.

423
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Du får ikke engang tid til at pakke,

424
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
før du skal tilbage til det helvede,
du kom fra.

425
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Møgsvinet kommer tilbage om en uge,

426
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
og så har jeg ingen steder at gå hen.

427
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Men her er han.

428
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Bogstaveligt talt i mine hænder,
og snakker om "ikke nok plads,"

429
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"Darwin" og lort.

430
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Som var det udfordring.

431
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
KRIMINALFORSORGEN

432
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Forpulede fjols.

433
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Man skal brække C2 eller C1
for at dræbe nogen.

434
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Det lærte Tabitha mig.

435
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Hvis du er alene, skal du vide,
hvordan du beskytter dig selv.

436
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
C2 eller C1.

437
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Jeg kunne godt gøre det.

438
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Nu er du en narrefisse.
Jeg har ikke hele dagen.

439
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Hvad var det?

440
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Ingen vej tilbage.

441
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Tekster af: Anders Langhoff

442
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Kreativ supervisor:
Lotte Udsen