1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
EL HORROR DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
EPISODIO 2
ESTE EDIFICIO VA A SER MI MUERTE

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Llevo días en este sótano.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Como si hibernara.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
El mundo no es seguro.
Ahí se jodió mi vida.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Aún no lo sabía,
pero en menos de una semana

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
este iba a ser el lugar más peligroso
de Washington Heights.

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-¡Hola! ¡Está viva!

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
No hay agua.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-¿En serio?
-Sí, otra vez.

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
¿Sí?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, soy Luis.
Conozco mis derechos, mamarracho.

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Es ilegal que me jodas
con la basura y con el agua.

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
¿Quieres venir a verme?
Hazlo, y hablamos mano a mano.

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Esto es inaceptable.

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Joder, Luis. ¿Cuánto le debes?

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Solo marca territorio.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Sí, somos okupas.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,896
Tranquila. Te presentaré a alguien.

20
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Hola, guapo.
-¡Joy!

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Ven a conocer a Dolores.
-Vale,

22
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
pero necesito una empanada urgente.
Guayaba y queso

23
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-para mi azúcar en sangre.
-¿Quieres probar la de caqui y gouda?

24
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Es nueva.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Soy un animal de costumbres.
-¿Seguro?

26
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Mira que lleva gouda.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Me parto con este tío.

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

29
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
he oído hablar mucho de ti.

30
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy tiene la lavandería de al lado

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
desde... ¿hace cuánto?

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Aquí, nueve años.

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
Mi hermanastra, de Uptown Lucky Nail,

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
en Broadway, lleva allí 14 años.

35
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
¿Tiene un salón de belleza?

36
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Sí. Somos empresarias por mérito propio.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
¿Qué tipo de salón es?

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Manicuras, tratamientos faciales,
depilación, masajes,

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-esas cosas.
-¿Necesita personal?

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, es la mejor masajista del mundo.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Yo no podía mover la cabeza.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Se me tensiona el cuello.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Deberías ver a Bridget.

44
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Me encantaría.

45
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Es una cabrona, pero podrías aprender
mucho. No es culpa suya.

46
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
En casa solo me querían a mí.

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Me encantaría, gracias.
¿Cuándo podremos ir?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-No hay nada como el presente.
-Sí, hoy.

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Ahora mismo.

50
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-¿Así?
-¡Sí!

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
No sé. Mira qué pintas tengo.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Pásalo bien. Vamos.
-No me empujes.

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
-Venga, deja que me arregle.
-Es igual.

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Oye, lo mejor para las dos es
no contarle tu historia a Bridget.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Parece que tiene un palo en el culo.
Es superestricta.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Perdón, lo siento.
-No, está bien.

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Pago 12 dólares la hora.

58
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Mentira. De eso nada.
-Cállate.

59
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Vuelve a tu lavandería.
-Pagas 15 dólares la hora.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-¿Años de experiencia?
-Dieciséis.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Bien, 14 dólares la hora.

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Trae tu propia camilla.

63
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Aquí somos honradas.
Ni miraditas ni pajas.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
¿Miraditas?

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Te conozco.

66
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Bienvenida.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. ¿Me recuerdas?

68
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
No.

69
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
No importa.
Eras importante y yo no era nadie.

70
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Me alegra volver a verte.
-Lo habrás pasado mal en la cárcel.

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Hija de puta.
-Porque,

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
¿cómo te encerraron 15 años por posesión?

73
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Posesión para su venta
y agresión a un policía.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Bueno. Bienvenida.

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Buena suerte.

76
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Es genial, lo has dicho tú.
-He dicho que era buena.

77
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Gemías como una gata en celo,

78
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
y no había ocurrido
en toda tu miserable y sexista existencia.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Oiga.

80
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Señora, fregaré el suelo
hasta que brille y haré lo que sea.

81
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Solo quiero...
-Lo siento.

82
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
No busco personal.

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Que te den, Bridget.
-A ti.

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Es increíble, joder...
-¿El qué? Me traes a una...

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-No quiero...
-¿En qué coño pensaba?

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Nadie me va a contratar.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
En mi currículum hay
año y medio de universidad

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
y un mes de trabajo
en la heladería Tasti-D en el 97.

89
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Esa perra.

90
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
¿Un paseo?

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Claro. Zorra.

92
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Te pido disculpas. Tengo amigas
expresidiarias. No es ninguna vergüenza.

93
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Cuesta encontrar curro
tras haber estado fuera de juego.

94
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Si buscas trabajo, tengo puestos vacantes.
Y de nuevo, lo siento mucho...

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
¿Lo has hecho a propósito?
¿Para ofrecerme la mitad?

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
No, yo pago el doble.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Y necesito un vendedor. O vendedora.

98
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Ventas.

99
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-¿Qué vendes?
-Cannabis, nada de mierda dura.

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Mi negocio es vender

101
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
bolsitas a los locales.
Pero me vendría bien una chica

102
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
que me ayude con las nuevas mamás blancas.

103
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
La usan para dormir.

104
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Pongo pegatinas monas
para ser más competitiva. Mira.

105
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Perdí una década y media de mi vida
mientras creabas tu negocio.

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
El mundo ha cambiado
desde que cogí el negocio de Dominic.

107
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
¿Sabes dónde está?

108
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
¿Dominic? No lo sabe nadie.
Lo pillarían los federales.

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Joder, ¿sí?
-Todo el mundo tenía una teoría.

110
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Está en rehabilitación". "Lo atraparon
en Miami". "Es un puto vendedor de Avon".

111
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Yo también oí chorradas, pero ¿conoces
a alguien que lo sepa de verdad?

112
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Joder,

113
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
a la mierda ese tío.
Piensa en lo que te conviene.

114
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Ya no me dedico a esa mierda.
Pero gracias por la oferta.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Tu amigo Luis ya no me compra.

116
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Pero cuando cambies de idea,

117
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
aquí seguiré.

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
¿Es mi única opción?

119
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
¿Volver a vender hierba?

120
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Bienvenida a Empanada Loca.
Oferta especial...

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Hola. Soy yo otra vez.

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-No te ofendas, pero estás hecha mierda.
-¿Sí?

123
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
No tengo dinero
ni perspectivas de trabajo,

124
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
y duermo donde murió el padre de tu jefe.
Sé que estoy hecha mierda, gracias.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Vale. Perdona.

126
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Mira, no creo que mi situación
vaya a mejorar pronto.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Sugiero que finjamos que nos caemos bien.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
No me caes mal.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Me recuerdas a mi madre.

130
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Hostias. ¿Qué? Joder.

131
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
¿Tanto envejecí en la cárcel?

132
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
No, es que ella estuvo cinco años
y lo pasó mal al salir.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Pero lo resolvió.

134
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
¿Dónde está?

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-No importa.
-¿Otra vez dentro?

136
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
No. Esa forma de verlo es negativa
y no te va a ayudar. Pero yo sí.

137
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Piensa en lo que deseas,
ponlo por escrito y traza un plan.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Y trabaja en ello cada día.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
¿Quién dice esa mierda, Oprah?

140
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
¿Sabes qué necesitas?

141
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Un tablero visual.

142
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
¿Un qué? No, necesito un empleo.

143
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Se llama "manifestación".

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Vigila esto. Ahora vuelvo.

145
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Fue en Hudson donde estudié año y medio.

146
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Tía.

147
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Ya lo tienes.

148
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Pues sí.

149
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
En el mío hay un collage de papás.
Tú tienes sueños.

150
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Hola, chicas.

151
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
¿Qué es eso? ¿Trabajo?

152
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Es el tablero visual de D.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Mientras sea para Dolores...

154
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Aquí está dando masajes
para pagarse la carrera

155
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
de Biología Marina y comprarse
una casa en Hackensack.

156
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-En Hoboken.
-Da igual.

157
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
¿Qué tal Bridget?

158
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Olvídalo. Se enteró
de lo de la cárcel y ya sabes.

159
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Vuelta a empezar.

160
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, ¿tienes chicle?

161
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
MASAJES
DOLORES MANOS MÁGICAS

162
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Hazlo aquí, D.

163
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
¿Y si alguien lo ve?

164
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
Esa es la idea. Es básico.

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-No estoy titulada.
-A nadie le importa.

166
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Es Nueva York. Solo quieren
que cobres menos que Bridget.

167
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Tengo que contestar.
Nellie, ¿te quedas todo el día?

168
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
AHORA EN EMPANADA LOCA
20 DÓLARES

169
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Toc, toc. ¿Hola?

170
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Hola.
-Hola.

171
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie dice que son

172
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
veinte dólares por media hora.

173
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
¿Eres el que acaba de mudarse al tercero?

174
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Sí.
-Nellie me ha hablado de ti.

175
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Perdona, ¿cómo?

176
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W-E-E-T-Z-E-R. Sweetzer.

177
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Hola, encantada.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

178
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-¿Roach?
-Era Rocha,

179
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
pero mi padre lo cambió
para parecer más blanco. Pobre tonto.

180
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Sí, bueno, me identifico por completo.

181
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Ya. Bien...

182
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
Sígueme, ¿quieres?

183
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Bueno. Vale.
-Sí, es aquí.

184
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Siéntate.
-¿En la cama?

185
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Sí, porque tengo la camilla en la tienda

186
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
y hoy uso la cama. Pero es

187
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
muy firme y las sábanas están limpias.

188
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
¿Qué coño? Claro que sí.

189
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Quítate la ropa necesaria.

190
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Sí.
-Aunque no es obligatorio.

191
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Pero necesitarás la espalda, ¿no?

192
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Sí, claro.

193
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Para amasármela.

194
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
¿Lo pillas? Ja, ja, ja.

195
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Joder.

196
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-¿Hay alguien más?
-No, nadie, es solo...

197
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Son estas...

198
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
...viejas tuberías neoyorquinas.

199
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Vale, muy bien.

200
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Voy a...

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Muy bien.

202
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Bien.

203
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-¿Alguna alergia?
-Solo a la penicilina.

204
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Bueno, esto no lleva.

205
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-¿Estás cómodo?
-Sí.

206
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Qué agradable es que te toquen.

207
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Los tíos de las apps
que viven en esta zona son inquietantes.

208
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
¿Cómo hacer sadomaso seguro
con un tipo que sabes que te va a robar?

209
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Debí huir cuando el casero me ofreció
dos meses gratis. Estaba desesperado

210
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
por meterme en este lugar de mala muerte.

211
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Adelante, acaba con mi tormento.
-No me tientes.

212
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Relájate.

213
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Bien. Y esto es para ti.

214
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Hala. No, es más de lo que cobro.

215
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Es una propina.

216
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Venga, tonta. Nos vemos.

217
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
En mi vida me había sentido
más orgullosa de ganar un centavo.

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Y aquella misma semana...

219
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer dice que eres increíble.

220
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...empezó a bajar gente.

221
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
La gente habla bien de mí. Tengo

222
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
una docena de personas
que se llaman "clientes".

223
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Parece que la manifestación da resultado.

224
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Sigo intentando darle dinero a Luis
para el casero, pero no lo acepta.

225
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Y lo guardo para cuando todo
se vaya al carajo, como sé que pasará.

226
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Pero por un breve momento
empiezo a sentirme bastante optimista.

227
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
No. Me siento de puta madre.

228
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Esto parece un balneario.
-¿Verdad que sí?

229
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Increíble que todo sea de tu abuela.

230
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Le encanta la teletienda y compra

231
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
todo tipo de cosas. Demasiadas.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Tendrá mucho dinero.

233
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
No, no para de abrise tarjetas de crédito
de las que no requieren cuenta.

234
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Y no se lo impido,
es lo único que le hace ilusión.

235
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
No quiero quedarme cosas
que la hacen feliz.

236
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
No, lo que la hace feliz es comprar.
No echará en falta esta mierda.

237
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Gracias, Nellie.

238
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
¿Puedo agradecértelo con un masajito?

239
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
¿En la cama de la muerte?

240
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
No, tía, paso.

241
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Lo hago muy bien.

242
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
¿Sabes lo que pasa en un fallo renal?

243
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-No.
-Le dije a Luis

244
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
que comprara pañales, pero...

245
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
Solo me he ocupado
de mi abuela desde los 12 años.

246
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Joder, eso no lo dijo.

247
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Vienen muchos clientes.
Tienes que hacer las cosas bien.

248
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Haz un puto plan
y trabaja en él todos los días.

249
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Eso hago.
-No,

250
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
necesitas una camilla.

251
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Son caras.

252
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Para ganar, hay que invertir.

253
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Invierte en ti.

254
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Gracias.

255
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-¿Necesitas ayuda para meter eso?
-Madre mía, gracias.

256
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Soy Dolores.
-Jeremiah.

257
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Encantada.
-Igualmente.

258
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Sábanas.

259
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
¿Estás bien?

260
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Sí.

261
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
No venía desde que murió Ariel.

262
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
El Sr. Batista.

263
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-¿Lo conocías?
-Sí.

264
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Si llevas los mismos suministros
al mismo lugar

265
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
durante décadas,
llegas a compartir mucho con una persona.

266
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Deja que te ayude.

267
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Eso es.
-¡Fíjate!

268
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Vamos a apretar esto.

269
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Pongámosla así.

270
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-¿Así?
-Sí.

271
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Qué bonita.

272
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Es preciosa.
Y pagada con estas manos mágicas.

273
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Gracias. Por favor.
-No, guárdalo.

274
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Tengo el presentimiento
de que pronto lo necesitarás.

275
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
¿Qué?

276
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Antes de morir, Ariel...

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
...me pidió que vigilara a su hijo.

278
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
¿A su hijo treintañero?

279
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Sí, el que se empeña
en hacer empanadas con sabor a sashimi

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
sin ser consciente de que este lugar

281
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
se está convirtiendo en...

282
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Entrego lo mismo cada día.

283
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Y casi toda la comida
acaba en la basura por la noche.

284
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
No podrá seguir así.

285
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Espera, Jeremiah.

286
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
¿Hay algo que yo pueda hacer?

287
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Mantén los ojos abiertos.
No digo que aquí pase algo malo,

288
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
pero tampoco que no pase.

289
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
No sé si entiendo...

290
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Estás en mi negocio, ¿vale?

291
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Intento vivir mi vida.

292
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
El negocio es mío,
tengo derecho a entrar en mi propiedad.

293
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Tengo pruebas de que me acosas, tío.

294
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Me he pasado dos horas en el tren
para hablar mano a mano, como dijiste.

295
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
Eso no es acoso, es esforzarse.

296
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Suelta el cuchillo, por Dios.

297
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Te complaceré. Ya está.
No lo necesito, joder.

298
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
A ver, tienes dos opciones.
O te comprometes a la compra,

299
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
o efectúas un pago mínimo

300
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
sobre los atrasos
antes del final de la jornada del viernes.

301
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
Si no, inicio el desahucio
el lunes por la mañana.

302
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-¿Desahucio?
-Llevamos así tres meses. Estoy harto.

303
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Pues yo no he terminado.
Que te den por saco. Me estás acosando.

304
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Por saco.
-Eres hostil y amenazador

305
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
desde el día en que me presenté.
Te drogas, y ahora

306
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
tienes aquí a una puta.

307
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-¿Eres tú?
-No.

308
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Perdón, trabajadora del sexo.
-No.

309
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Es la mejor masajista
del área triestatal, joder.

310
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Déjame hablar.
-Me da igual lo que hagas con tu cuerpo,

311
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
pero trabajas ilegalmente
en un local ilegalmente ocupado.

312
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Déjame a mí. ¿Sabes qué, tío?
Es pariente mía.

313
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
Y mi familia lleva aquí 35 años.

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Durante 35 años, esta zona ha sido
cutre, peligrosa y sucia.

315
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Igual al anterior propietario
le gustaba así,

316
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
pero yo quiero atraer
a personas con un nivel de vida más alto.

317
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Tengo una responsabilidad.
-¿Quiénes son?

318
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-¿Gente blanca?
-No tiene nada que ver con la raza.

319
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-¿Tú te oyes?
-Instrúyeme, don Coalición Arcoíris.

320
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
He alquilado a una pareja negra
y, la verdad, soy algo racista.

321
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Qué cabrón.
-Tú crees que las minorías no pagan.

322
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
O sea, también eres racista.

323
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-¿Te oyes hablar?
-Nos vemos en el juzgado.

324
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
No olvides ir colocado.

325
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Llámame cuando quieras.
-Espere.

326
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
No, me toca a mí.

327
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Tengo dinero.

328
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-¿Tanto?
-Sí, tengo dinero.

329
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Claro que sí. ¿Dónde?
-Déjeme ir abajo.

330
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Iré yo.
-No, no hace falta.

331
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
No cuento dinero a la vista de todos.

332
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
No. Venga. Quédate aquí,

333
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
vigila la tienda, todo bien.
Disculpe, ¿cómo se llama?

334
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Señor Pearlman, vamos abajo.

335
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
¿Sabe qué?
Hagamos borrón y cuenta nueva, ¿vale?

336
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
¡Ay, madre! ¿Está bien?

338
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-¡Joder!
-Joder.

339
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Habría que hacer revisar
estos viejos peldaños.

340
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Este edificio acabará conmigo.
-Ya estamos.

341
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Pase, señor Pearlman.

342
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
¿De verdad das masajes?

343
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Bonito morado.
-Gracias. Es nueva.

344
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Ha llegado hoy mismo. Tenga.

345
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Cuéntalo.
-Muy bien.

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Nunca me han dado un masaje.

347
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Bueno, antes...

348
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Mi exmujer lo intentaba.
Pero nunca me han dado uno profesional.

349
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
No quiero llamarte profesional
porque es un negocio ilegal.

350
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Sabe que soy la mejor.

351
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-¿Qué?
-Por algo me llaman "Mágica".

352
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
No lo dudo.

353
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Bueno, para empezar, 541 dólares.

354
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-¿Hay 541?
-Sí.

355
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
¿Qué consigues con esto?

356
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Es un anticipo.
¿Cuánto es el alquiler ahora?

357
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Ocho por lo de arriba y tres por esto.

358
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Vale, pues 1100...
-No, por diez, cielo.

359
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-¿Once mil al mes?
-Eso es.

360
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Pagábamos 650
por un piso de dos dormitorios.

361
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
¿Cuándo? ¿Hace 20 años?

362
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Más o menos. No he calculado la inflación.
Pero podemos resolverlo.

363
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
¿Por qué no nos da una prórroga?
¿Qué le parece?

364
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Por favor.

365
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Está bien.

366
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Os doy una semana.

367
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Porque tengo debilidad
por las personas como tú.

368
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Gracias.
-Pero luego

369
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-no seré tan amable.
-Entendido.

370
00:22:28,765 --> 00:22:30,016
-Gracias.
-Le voy a decir

371
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-al chaval de arriba...
-Lo siento.

372
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...que volveré dentro de una semana
con el contrato.

373
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Es imposible que pueda pagar tanto dinero.

374
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Si pudiera elegir.

375
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Gracias, señor Pearlman.

376
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-No hagas el ridículo.
-No, tiene los hombros duros.

377
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Sí. Voy al gimnasio.
Mi exmujer me ha dejdo.

378
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
No, no es músculo. Es tensión.

379
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Tiene un nudo enorme ahí. ¿Lo nota?

380
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Llevo semanas así.
No puedo girar el cuello.

381
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
¿Sabe qué?

382
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Túmbese.

383
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Sería un honor estrenar
mi nueva camilla con usted.

384
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-¿Para un masaje?
-Si pudiera,

385
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
le invitaría a comer,
pero esto es mejor. En serio.

386
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Se lo aseguro.

387
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Está bien.
-¿Sí?

388
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Bueno, pues

389
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
quítese la ropa necesaria
y voy a prepararlo todo.

390
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-¿Eso es incienso?
-No, es una vela. Huele a coco.

391
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Vale.

392
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Estoy listo.

393
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Tengo que acceder a la espalda.

394
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-¿La espalda?
-Es donde está el nudo.

395
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
No puede girar el cuello...

396
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Está bien.

397
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Este cabrón cree
que voy a hacerle una paja.

398
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Le quito las gafas para que esté cómodo.

399
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Bien, señor Pearlman.

400
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
¿Sabe? Antes de empezar,

401
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
no tengo nada personal
contra usted o su marido.

402
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Mis abuelos eran inmigrantes.
Toda mi familia es de clase trabajadora.

403
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
No soy un monstruo inmobiliario rico.
No abuso de los barrios humildes.

404
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Vale.

405
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
No lo sé. Lo que me molesta
de lo que llaman justicia social

406
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
es que ignora
algo básico de la naturaleza humana.

407
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
La necesidad fisiológica de ganar.

408
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
No es racismo, ¿vale?
Ni clasismo. Tampoco es

409
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
capitalismo. Es mero darwinismo.

410
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Para sobrevivir, paga el alquiler

411
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
como un adulto civilizado.
Si no puedes, no es culpa mía.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
No tiene que darme explicaciones,
señor Pearlman.

413
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Me hace sentir mal, de verdad. Pero...

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
es lo duro de mi trabajo,

415
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
¿me explico?

416
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Pero eres una chica lista.

417
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Y no demasiado mayor,
parece que todo lo tienes aún en su sitio.

418
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Te irá bien.

419
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
¿Cuándo voy a ver

420
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
lo que hacen esas manos mágicas?

421
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
No quiero tener que revocar
la semana que tan amablemente te he dado.

422
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
No podrías ni coger tus cosas

423
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
para volver al lugar
de dondequiera que viniste.

424
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Este hijo de puta
volverá dentro de una semana

425
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
y no tendré adónde ir.

426
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Pero aquí está.

427
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
En mis manos, literalmente,
hablando de "espacio insuficiente",

428
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"darwinismo" y otras mierdas.

429
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Como si me retara.

430
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
SERVICIOS PENITENCIARIOS

431
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Puñetero imbécil.

432
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Para matar a alguien
hay que romper la C2 o la C1.

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Así me lo enseñó Tabitha.

434
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Si estás sola,
tienes que saber protegerte.

435
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
La C2 o la C1.

436
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Lo haría de ser necesario.

437
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Oye, calientapollas, no tengo todo el día.

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
¿Qué haces?

439
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
No hay vuelta atrás.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Subtítulos: Dominique de Izaguirre

441
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Supervisor creativo: Roger Peña