EL HORROR DE DOLORES ROACH
EPISODIO 2 ESTE EDIFICIO VA A SER MI MUERTE
Llevo días en este sótano.
Como si hibernara.
El mundo no es seguro. Ahí se jodió mi vida.
Aún no lo sabía, pero en menos de una semana
este iba a ser el lugar más peligroso de Washington Heights.
-Luis. -¡Hola! ¡Está viva!
No hay agua.
-¿En serio? -Sí, otra vez.
¿Sí?
Gideon, soy Luis. Conozco mis derechos, mamarracho.
Es ilegal que me jodas con la basura y con el agua.
¿Quieres venir a verme? Hazlo, y hablamos mano a mano.
Esto es inaceptable.
Joder, Luis. ¿Cuánto le debes?
Solo marca territorio.
Sí, somos okupas.
Tranquila. Te presentaré a alguien.
-Hola, guapo. -¡Joy!
-Ven a conocer a Dolores. -Vale,
pero necesito una empanada urgente. Guayaba y queso
-para mi azúcar en sangre. -¿Quieres probar la de caqui y gouda?
Es nueva.
-Soy un animal de costumbres. -¿Seguro?
Mira que lleva gouda.
Me parto con este tío.
Dolores,
he oído hablar mucho de ti.
Joy tiene la lavandería de al lado
desde... ¿hace cuánto?
Aquí, nueve años.
Mi hermanastra, de Uptown Lucky Nail,
en Broadway, lleva allí 14 años.
¿Tiene un salón de belleza?
Sí. Somos empresarias por mérito propio.
¿Qué tipo de salón es?
Manicuras, tratamientos faciales, depilación, masajes,
-esas cosas. -¿Necesita personal?
Joy, es la mejor masajista del mundo.
Yo no podía mover la cabeza.
Se me tensiona el cuello.
Deberías ver a Bridget.
Me encantaría.
Es una cabrona, pero podrías aprender mucho. No es culpa suya.
En casa solo me querían a mí.
Me encantaría, gracias. ¿Cuándo podremos ir?
-No hay nada como el presente. -Sí, hoy.
Ahora mismo.
-¿Así? -¡Sí!
No sé. Mira qué pintas tengo.
-Pásalo bien. Vamos. -No me empujes.
-Venga, deja que me arregle. -Es igual.
Oye, lo mejor para las dos es no contarle tu historia a Bridget.
Parece que tiene un palo en el culo. Es superestricta.
-Perdón, lo siento. -No, está bien.
Pago 12 dólares la hora.
-Mentira. De eso nada. -Cállate.
-Vuelve a tu lavandería. -Pagas 15 dólares la hora.
-¿Años de experiencia? -Dieciséis.
Bien, 14 dólares la hora.
Trae tu propia camilla.
Aquí somos honradas. Ni miraditas ni pajas.
¿Miraditas?
Te conozco.
Bienvenida.
Marcie Lugo. ¿Me recuerdas?
No.
No importa. Eras importante y yo no era nadie.
-Me alegra volver a verte. -Lo habrás pasado mal en la cárcel.
-Hija de puta. -Porque,
¿cómo te encerraron 15 años por posesión?
Posesión para su venta y agresión a un policía.
Bueno. Bienvenida.
Buena suerte.
-Es genial, lo has dicho tú. -He dicho que era buena.
Gemías como una gata en celo,
y no había ocurrido en toda tu miserable y sexista existencia.
Oiga.
Señora, fregaré el suelo hasta que brille y haré lo que sea.
-Solo quiero... -Lo siento.
No busco personal.
-Que te den, Bridget. -A ti.
-Es increíble, joder... -¿El qué? Me traes a una...
-No quiero... -¿En qué coño pensaba?
Nadie me va a contratar.
En mi currículum hay año y medio de universidad
y un mes de trabajo en la heladería Tasti-D en el 97.
-Dolores. -Esa perra.
¿Un paseo?
Claro. Zorra.
Te pido disculpas. Tengo amigas expresidiarias. No es ninguna vergüenza.
Cuesta encontrar curro tras haber estado fuera de juego.
Si buscas trabajo, tengo puestos vacantes. Y de nuevo, lo siento mucho...
¿Lo has hecho a propósito? ¿Para ofrecerme la mitad?
No, yo pago el doble.
Y necesito un vendedor. O vendedora.
Ventas.
-¿Qué vendes? -Cannabis, nada de mierda dura.
Mi negocio es vender
bolsitas a los locales. Pero me vendría bien una chica
que me ayude con las nuevas mamás blancas.
La usan para dormir.
Pongo pegatinas monas para ser más competitiva. Mira.
Perdí una década y media de mi vida mientras creabas tu negocio.
El mundo ha cambiado desde que cogí el negocio de Dominic.
¿Sabes dónde está?
¿Dominic? No lo sabe nadie. Lo pillarían los federales.
-Joder, ¿sí? -Todo el mundo tenía una teoría.
"Está en rehabilitación". "Lo atraparon en Miami". "Es un puto vendedor de Avon".
Yo también oí chorradas, pero ¿conoces a alguien que lo sepa de verdad?
Joder,
a la mierda ese tío. Piensa en lo que te conviene.
Ya no me dedico a esa mierda. Pero gracias por la oferta.
Tu amigo Luis ya no me compra.
Pero cuando cambies de idea,
aquí seguiré.
¿Es mi única opción?
¿Volver a vender hierba?
Bienvenida a Empanada Loca. Oferta especial...
Hola. Soy yo otra vez.
-No te ofendas, pero estás hecha mierda. -¿Sí?
No tengo dinero ni perspectivas de trabajo,
y duermo donde murió el padre de tu jefe. Sé que estoy hecha mierda, gracias.
Vale. Perdona.
Mira, no creo que mi situación vaya a mejorar pronto.
Sugiero que finjamos que nos caemos bien.
No me caes mal.
Me recuerdas a mi madre.
Hostias. ¿Qué? Joder.
¿Tanto envejecí en la cárcel?
No, es que ella estuvo cinco años y lo pasó mal al salir.
Pero lo resolvió.
¿Dónde está?
-No importa. -¿Otra vez dentro?
No. Esa forma de verlo es negativa y no te va a ayudar. Pero yo sí.
Piensa en lo que deseas, ponlo por escrito y traza un plan.
Y trabaja en ello cada día.
¿Quién dice esa mierda, Oprah?
¿Sabes qué necesitas?
Un tablero visual.
¿Un qué? No, necesito un empleo.
Se llama "manifestación".
Vigila esto. Ahora vuelvo.
Fue en Hudson donde estudié año y medio.
Tía.
Ya lo tienes.
Pues sí.
En el mío hay un collage de papás. Tú tienes sueños.
Hola, chicas.
¿Qué es eso? ¿Trabajo?
Es el tablero visual de D.
Mientras sea para Dolores...
Aquí está dando masajes para pagarse la carrera
de Biología Marina y comprarse una casa en Hackensack.
-En Hoboken. -Da igual.
¿Qué tal Bridget?
Olvídalo. Se enteró de lo de la cárcel y ya sabes.
Vuelta a empezar.
Nellie, ¿tienes chicle?
MASAJES DOLORES MANOS MÁGICAS
Hazlo aquí, D.
¿Y si alguien lo ve?
Esa es la idea. Es básico.
-No estoy titulada. -A nadie le importa.
Es Nueva York. Solo quieren que cobres menos que Bridget.
Tengo que contestar. Nellie, ¿te quedas todo el día?
AHORA EN EMPANADA LOCA 20 DÓLARES
Toc, toc. ¿Hola?
-Hola. -Hola.
Nellie dice que son
veinte dólares por media hora.
¿Eres el que acaba de mudarse al tercero?
-Sí. -Nellie me ha hablado de ti.
-Caleb Sweetzer. -Perdona, ¿cómo?
Sweetzer. S-W-E-E-T-Z-E-R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Hola, encantada. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-¿Roach? -Era Rocha,
pero mi padre lo cambió para parecer más blanco. Pobre tonto.
Sí, bueno, me identifico por completo.
Ya. Bien...
Sígueme, ¿quieres?
-Bueno. Vale. -Sí, es aquí.
-Siéntate. -¿En la cama?
Sí, porque tengo la camilla en la tienda
y hoy uso la cama. Pero es
muy firme y las sábanas están limpias.
¿Qué coño? Claro que sí.
Quítate la ropa necesaria.
-Sí. -Aunque no es obligatorio.
Pero necesitarás la espalda, ¿no?
Sí, claro.
Para amasármela.
¿Lo pillas? Ja, ja, ja.
Joder.
-¿Hay alguien más? -No, nadie, es solo...
Son estas...
...viejas tuberías neoyorquinas.
Vale, muy bien.
Voy a...
Muy bien.
Bien.
-¿Alguna alergia? -Solo a la penicilina.
Bueno, esto no lleva.
-¿Estás cómodo? -Sí.
Qué agradable es que te toquen.
Los tíos de las apps que viven en esta zona son inquietantes.
¿Cómo hacer sadomaso seguro con un tipo que sabes que te va a robar?
Debí huir cuando el casero me ofreció dos meses gratis. Estaba desesperado
por meterme en este lugar de mala muerte.
-Adelante, acaba con mi tormento. -No me tientes.
Relájate.
Bien. Y esto es para ti.
Hala. No, es más de lo que cobro.
Es una propina.
Venga, tonta. Nos vemos.
En mi vida me había sentido más orgullosa de ganar un centavo.
Y aquella misma semana...
Caleb Sweetzer dice que eres increíble.
...empezó a bajar gente.
La gente habla bien de mí. Tengo
una docena de personas que se llaman "clientes".
Parece que la manifestación da resultado.
Sigo intentando darle dinero a Luis para el casero, pero no lo acepta.
Y lo guardo para cuando todo se vaya al carajo, como sé que pasará.
Pero por un breve momento empiezo a sentirme bastante optimista.
No. Me siento de puta madre.
-Esto parece un balneario. -¿Verdad que sí?
Increíble que todo sea de tu abuela.
Le encanta la teletienda y compra
todo tipo de cosas. Demasiadas.
Tendrá mucho dinero.
No, no para de abrise tarjetas de crédito de las que no requieren cuenta.
Y no se lo impido, es lo único que le hace ilusión.
No quiero quedarme cosas que la hacen feliz.
No, lo que la hace feliz es comprar. No echará en falta esta mierda.
Gracias, Nellie.
¿Puedo agradecértelo con un masajito?
¿En la cama de la muerte?
No, tía, paso.
Lo hago muy bien.
¿Sabes lo que pasa en un fallo renal?
-No. -Le dije a Luis
que comprara pañales, pero...
Solo me he ocupado de mi abuela desde los 12 años.
Joder, eso no lo dijo.
Vienen muchos clientes. Tienes que hacer las cosas bien.
Haz un puto plan y trabaja en él todos los días.
-Eso hago. -No,
necesitas una camilla.
Son caras.
Para ganar, hay que invertir.
Invierte en ti.
Gracias.
-¿Necesitas ayuda para meter eso? -Madre mía, gracias.
-Soy Dolores. -Jeremiah.
-Encantada. -Igualmente.
Sábanas.
¿Estás bien?
Sí.
No venía desde que murió Ariel.
El Sr. Batista.
-¿Lo conocías? -Sí.
Si llevas los mismos suministros al mismo lugar
durante décadas, llegas a compartir mucho con una persona.
Deja que te ayude.
-Eso es. -¡Fíjate!
Vamos a apretar esto.
Pongámosla así.
-¿Así? -Sí.
Qué bonita.
Es preciosa. Y pagada con estas manos mágicas.
-Gracias. Por favor. -No, guárdalo.
Tengo el presentimiento de que pronto lo necesitarás.
¿Qué?
Antes de morir, Ariel...
...me pidió que vigilara a su hijo.
¿A su hijo treintañero?
Sí, el que se empeña en hacer empanadas con sabor a sashimi
sin ser consciente de que este lugar
se está convirtiendo en...
Entrego lo mismo cada día.
Y casi toda la comida acaba en la basura por la noche.
No podrá seguir así.
Espera, Jeremiah.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Mantén los ojos abiertos. No digo que aquí pase algo malo,
pero tampoco que no pase.
No sé si entiendo...
Estás en mi negocio, ¿vale?
Intento vivir mi vida.
El negocio es mío, tengo derecho a entrar en mi propiedad.
Tengo pruebas de que me acosas, tío.
Me he pasado dos horas en el tren para hablar mano a mano, como dijiste.
Eso no es acoso, es esforzarse.
Suelta el cuchillo, por Dios.
Te complaceré. Ya está. No lo necesito, joder.
A ver, tienes dos opciones. O te comprometes a la compra,
o efectúas un pago mínimo
sobre los atrasos antes del final de la jornada del viernes.
Si no, inicio el desahucio el lunes por la mañana.
-¿Desahucio? -Llevamos así tres meses. Estoy harto.
Pues yo no he terminado. Que te den por saco. Me estás acosando.
-Por saco. -Eres hostil y amenazador
desde el día en que me presenté. Te drogas, y ahora
tienes aquí a una puta.
-¿Eres tú? -No.
-Perdón, trabajadora del sexo. -No.
Es la mejor masajista del área triestatal, joder.
-Déjame hablar. -Me da igual lo que hagas con tu cuerpo,
pero trabajas ilegalmente en un local ilegalmente ocupado.
Déjame a mí. ¿Sabes qué, tío? Es pariente mía.
Y mi familia lleva aquí 35 años.
Durante 35 años, esta zona ha sido cutre, peligrosa y sucia.
Igual al anterior propietario le gustaba así,
pero yo quiero atraer a personas con un nivel de vida más alto.
-Tengo una responsabilidad. -¿Quiénes son?
-¿Gente blanca? -No tiene nada que ver con la raza.
-¿Tú te oyes? -Instrúyeme, don Coalición Arcoíris.
He alquilado a una pareja negra y, la verdad, soy algo racista.
-Qué cabrón. -Tú crees que las minorías no pagan.
O sea, también eres racista.
-¿Te oyes hablar? -Nos vemos en el juzgado.
No olvides ir colocado.
-Llámame cuando quieras. -Espere.
No, me toca a mí.
Tengo dinero.
-¿Tanto? -Sí, tengo dinero.
-Claro que sí. ¿Dónde? -Déjeme ir abajo.
-Iré yo. -No, no hace falta.
No cuento dinero a la vista de todos.
No. Venga. Quédate aquí,
vigila la tienda, todo bien. Disculpe, ¿cómo se llama?
-Pearlman. -Señor Pearlman, vamos abajo.
¿Sabe qué? Hagamos borrón y cuenta nueva, ¿vale?
Tabula rasa.
¡Ay, madre! ¿Está bien?
-¡Joder! -Joder.
Habría que hacer revisar estos viejos peldaños.
-Este edificio acabará conmigo. -Ya estamos.
Pase, señor Pearlman.
¿De verdad das masajes?
-Bonito morado. -Gracias. Es nueva.
Ha llegado hoy mismo. Tenga.
-Cuéntalo. -Muy bien.
Nunca me han dado un masaje.
Bueno, antes...
Mi exmujer lo intentaba. Pero nunca me han dado uno profesional.
No quiero llamarte profesional porque es un negocio ilegal.
Sabe que soy la mejor.
-¿Qué? -Por algo me llaman "Mágica".
No lo dudo.
Bueno, para empezar, 541 dólares.
-¿Hay 541? -Sí.
¿Qué consigues con esto?
Es un anticipo. ¿Cuánto es el alquiler ahora?
Ocho por lo de arriba y tres por esto.
-Vale, pues 1100... -No, por diez, cielo.
-¿Once mil al mes? -Eso es.
Pagábamos 650 por un piso de dos dormitorios.
¿Cuándo? ¿Hace 20 años?
Más o menos. No he calculado la inflación. Pero podemos resolverlo.
¿Por qué no nos da una prórroga? ¿Qué le parece?
Por favor.
Está bien.
Os doy una semana.
Porque tengo debilidad por las personas como tú.
-Gracias. -Pero luego
-no seré tan amable. -Entendido.
-Gracias. -Le voy a decir
-al chaval de arriba... -Lo siento.
...que volveré dentro de una semana con el contrato.
Es imposible que pueda pagar tanto dinero.
Si pudiera elegir.
Gracias, señor Pearlman.
-No hagas el ridículo. -No, tiene los hombros duros.
Sí. Voy al gimnasio. Mi exmujer me ha dejdo.
No, no es músculo. Es tensión.
Tiene un nudo enorme ahí. ¿Lo nota?
Llevo semanas así. No puedo girar el cuello.
¿Sabe qué?
Túmbese.
Sería un honor estrenar mi nueva camilla con usted.
-¿Para un masaje? -Si pudiera,
le invitaría a comer, pero esto es mejor. En serio.
Se lo aseguro.
-Está bien. -¿Sí?
Bueno, pues
quítese la ropa necesaria y voy a prepararlo todo.
-¿Eso es incienso? -No, es una vela. Huele a coco.
Vale.
Estoy listo.
Tengo que acceder a la espalda.
-¿La espalda? -Es donde está el nudo.
No puede girar el cuello...
Está bien.
Este cabrón cree que voy a hacerle una paja.
Le quito las gafas para que esté cómodo.
Bien, señor Pearlman.
¿Sabe? Antes de empezar,
no tengo nada personal contra usted o su marido.
Mis abuelos eran inmigrantes. Toda mi familia es de clase trabajadora.
No soy un monstruo inmobiliario rico. No abuso de los barrios humildes.
Vale.
No lo sé. Lo que me molesta de lo que llaman justicia social
es que ignora algo básico de la naturaleza humana.
La necesidad fisiológica de ganar.
No es racismo, ¿vale? Ni clasismo. Tampoco es
capitalismo. Es mero darwinismo.
Para sobrevivir, paga el alquiler
como un adulto civilizado. Si no puedes, no es culpa mía.
No tiene que darme explicaciones, señor Pearlman.
Me hace sentir mal, de verdad. Pero...
es lo duro de mi trabajo,
¿me explico?
Pero eres una chica lista.
Y no demasiado mayor, parece que todo lo tienes aún en su sitio.
Te irá bien.
¿Cuándo voy a ver
lo que hacen esas manos mágicas?
No quiero tener que revocar la semana que tan amablemente te he dado.
No podrías ni coger tus cosas
para volver al lugar de dondequiera que viniste.
Este hijo de puta volverá dentro de una semana
y no tendré adónde ir.
Pero aquí está.
En mis manos, literalmente, hablando de "espacio insuficiente",
"darwinismo" y otras mierdas.
Como si me retara.
SERVICIOS PENITENCIARIOS
Puñetero imbécil.
Para matar a alguien hay que romper la C2 o la C1.
Así me lo enseñó Tabitha.
Si estás sola, tienes que saber protegerte.
La C2 o la C1.
Lo haría de ser necesario.
Oye, calientapollas, no tengo todo el día.
¿Qué haces?
No hay vuelta atrás.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor creativo: Roger Peña