1
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
JAKSO 2
TÄMÄ TALO KOITUU VIELÄ KUOLEMAKSENI

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Päiväkausia kellarissa.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Kuin horroksessa.

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Maailmassa on vaarallista.
Elämäni tuhoutui siellä.

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
En tiennyt sitä vielä, mutta alle viikossa

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
tästä tulisi
Washington Heightsin vaarallisin paikka.

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Sehän elää.

8
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Vesi on poikki.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Oikeastiko?
-Niin, taas.

10
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, Luis täällä.
Tiedän oikeuteni, paskiainen.

11
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
On laitonta temppuilla
roskieni ja veteni kanssa.

12
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Haluatko tulla tänne?
Tule tapaamaan kasvokkain.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Tämä on sietämätöntä.

14
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Paljonko olet hänelle velkaa?

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Hän vain isottelee.

16
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Olemme täällä luvatta.

17
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Älä rahasta huolehdi. Tapaat erään.

18
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Hänellä on ehkä töitä sinulle.

19
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Hei, komistus.
-Joy.

20
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
Esittelen sinut Doloresille.

21
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
Ensin tarvitsen guava-juustopasteijan.

22
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-Verensokerini takia.
-Kokeile kaki-goudatäytteistä.

23
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Se on uutuus.

24
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Olen tapojeni orja.
-Varmastiko?

25
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Gouda tekisi gutaa.

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Hän on tappohauska.

27
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

28
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
olen kuullut sinusta paljon.

29
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy on omistanut lähipesulan...

30
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Kuinka kauan?

31
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Yhdeksän vuotta.

32
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
Sisarpuoleni Lucky Nailissa

33
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
on ollut Broadwaylla 14 vuotta.

34
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Onko se kauneussalonki?

35
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
On. Olemme menestyneet omin avuin.

36
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Millainen salonki?

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Kynsiä, kasvohoitoja, vahausta, hierontaa.

38
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-Sellaista.
-Tarvitseeko hän lisää käsipareja?

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, hän on mestarihieroja.

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Pääni ei kääntynyt.

41
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Niskani oli jumissa.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Esittelen Bridgetin.

43
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Ihanaa.

44
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Hän on häijy, mutta opit häneltä.
Syy ei ole hänen.

45
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Sain häntä enemmän rakkautta.

46
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Se olisi upeaa, kiitos. Milloin se sopisi?

47
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Vaikka heti.
-Joo, tänään.

48
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Nyt heti.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
Tällaisenako?

50
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Enpä tiedä. Katso, miltä näytän.

51
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Pidä hauskaa.
-Älä töni.

52
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Odota. Anna kun...

53
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Yksi juttu vain.
Älä mainitse menneisyyttäsi Bridgetille.

54
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Hän on nihkeä tyyppi.
Kireä kuin viulunkieli.

55
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Anteeksi.
-Ei, tuo oli hyvä.

56
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
12 dollaria tunnilta.

57
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Älä puhu roskaa.
-Ole hiljaa.

58
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Mene pesulaasi.
-Maksat muille 15 dollaria.

59
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Montako vuotta kokemusta?
-16.

60
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Hyvä on, 14 dollaria.

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Tuot oman pöytäsi.

62
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Toimimme kunniallisesti.
Ei kurkkimista eikä käsipeliä.

63
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Mitä "kurkkiminen" on?

64
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Tunnen sinut.

65
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Tervetuloa takaisin.

66
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Etkö muista?

67
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
En.

68
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Ei se mitään. Olit silloin kulmien kermaa,
enkä minä ollut vielä kukaan.

69
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Hauska tavata taas.
-Vankilassa oli varmaan rankkaa.

70
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Helvetin ämmä.
-Siis...

71
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
Kuka saa 15 vuotta hallussapidosta?

72
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Huumekaupasta ja poliisin vastustamisesta.

73
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
No, tervetuloa takaisin.

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Onnea matkaan.

75
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Sanoit, että hän on loistava.
-Sanoin "hyvä".

76
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Mourusit kuin kiimainen kissa

77
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
kovemmin kuin koko kurjan
seksittömän elämäsi aikana.

78
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Kuunnelkaa.

79
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Kuuraan lattianne kiiltäviksi.
Teen mitä tahansa.

80
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Haluan vain...
-Anteeksi.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Ei käy.

82
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
Haista paska, Bridget.

83
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-En voi uskoa...
-Tuot tuollaisen henkilön...

84
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-En halua...
-Mitä oikein ajattelin?

85
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Eivät salongit palkkaa minua.

86
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
CV:ssäni on puolitoista vuotta collegea

87
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
ja kuukausi
jääjogurttikoneen takana vuonna 1997.

88
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Tämä ämmä.

89
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Kävelläänkö?

90
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Toki.
-Paskanaama.

91
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Anteeksi. Moni ystäväni on ollut linnassa,
eikä sitä pidä hävetä.

92
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
On vaikea löytää duunia oltuaan poissa.

93
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Jos etsit töitä, minulla olisi niitä.
Anteeksi vielä...

94
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Teitkö tuon
tarjotaksesi minulle puolta palkkaa?

95
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
En, maksan tuplasti.

96
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Tarvitsen uuden myyntinaisen.

97
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Myyntiä.

98
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Mitä myyt?
-Kannabista, en kovempia.

99
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Pärjään hyvin myymällä

100
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
pussukoita kulmien nuorille,
mutta tarvitsisin tytön

101
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
myymään uusille
valkoisille perheenäideille.

102
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Unilääkkeeksi.

103
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Tulostan jopa söpöjä logotarroja,
jotta pysyn kilpailussa mukana.

104
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Menetin puolitoista vuosikymmentä
sinun brändätessäsi itseäsi.

105
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Erilaista kuin periessäni
Dominicin bisneksen.

106
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Tiedätkö hänestä?

107
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Ei kukaan tiedä Dominicista.
Jäi kai kiinni FBI:lle.

108
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Oikeastiko?
-Ensin kaikilla oli teoria.

109
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
Hän oli Dominikaanisessa tasavallassa,
putkassa Miamissa tai Avonin myyjänä.

110
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Minäkin kuulin ne jutut.
Tunnetko jonkun, joka tietäisi hänestä?

111
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Hitto vie.

112
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
Paskat hänestä. On sinun vuorosi.

113
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
En tee enää niitä hommia,
mutta kiitos tarjouksesta.

114
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Kaverisi Luis ei enää halua ostaa minulta,

115
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
mutta kun muutat mielesi,

116
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
olen täällä.

117
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
Enkö voi muuta?

118
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Taasko myymään pilveä?

119
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Tervetuloa Empanada Locaan.
Tarjouksessa...

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Terve. Minä tässä taas.

121
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Ei pahalla, mutta näytät kurjalta.
-Niinkö?

122
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Olen rahaton ja työtön,

123
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
ja pomosi isä heitti veivinsä sängyssäni,
joten kiitos, tiedän.

124
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Hyvä on. Anteeksi.

125
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Olen tuskin lähdössä
mihinkään lähiaikoina.

126
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Esitetään pitävämme toisistamme.

127
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Ei sinussa vikaa ole.

128
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Muistutat äitiäni.

129
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Mitä helvettiä? Luojan tähden.

130
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Niinkö paljon vanhenin?

131
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Hän oli viidesti linnassa,
ja paluu oli aina vaikeaa.

132
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Hän löysi keinot.

133
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Missä hän on?

134
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Sama se.
-Linnassako taas?

135
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Tuollainen negatiivinen ajattelu ei auta,
mutta minä autan.

136
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Päätä, mitä haluat,
kirjoita se ylös ja tee suunnitelma.

137
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Toteuta sitä joka päivä.

138
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Opitko tuon Oprah'lta?

139
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Tarvitset jotain.

140
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Visiotaulun.

141
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Minkä? En, vaan töitä.

142
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Se on manifestaatiota.

143
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Vahdi liikettä. Palaan pian.

144
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
AIKA RENTOUTUA

145
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Opiskelin kolme lukukauttani Hudsonissa.

146
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Johan nyt.

147
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Se alkaa näyttää valmiilta.

148
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Jo vain.

149
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Omani on pelkkiä miesehdokkaita.
Sinulla on unelmia.

150
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Hyvät naiset.

151
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Mitä teette työajallasi?

152
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
D:n visiotaulua.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Hyvä on, jos se on Doloresille.

154
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Tuossa hän hieroo
maksaakseen opintonsa collegessa.

155
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
Lukee meribiologiaa
ja ostaa talon Hackensackista.

156
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hobokenista.
-Sama se.

157
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Entä Joyn sisko?

158
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Unohda se.
Hänelle selvisi, että olin vankilassa.

159
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Taas lähtöruutuun.

160
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, onko purkkaa?

161
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
HIERONTAA
TAIKAKÄSI-DOLORES

162
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Tee sitä täällä.

163
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Joku voi nähdä tuon.

164
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
Se on tarkoituskin.

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Minulla ei ole lupia.
-Ei väkeä kiinnosta.

166
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Olemme New Yorkissa.
Kunhan olet Bridgetiä halvempi.

167
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Pitää vastata.
Kai olet koko päivän, Nellie?

168
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
NYT EMPANADA LOCAN ALAKERRASSA
20 DOLLARIA

169
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Kop kop. Huhuu?

170
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Hei.
-Hei.

171
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie sanoi,

172
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
että saisin puoli tuntia.

173
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Oletko se, joka muutti kolmoskerrokseen?

174
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Joo.
-Nellie kertoi sinusta.

175
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Anteeksi?

176
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W-E-E-T-Z-E-R.

177
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Hauska tavata.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

178
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Alun perin Rocha.

179
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
Isäni vaihtoi nimensä
valtaväestön mukaiseksi.

180
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Tunnen sympatiaa.

181
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Hyvä. Eli...

182
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
Seuraisitko minua?

183
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Siis...
-Aivan, tänne.

184
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Istuudu.
-Sängyllekö?

185
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Pöytäni on korjattavana,

186
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
joten käytän tänään sänkyä.

187
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
Se on yllättävän tukeva,
ja lakanat ovat puhtaat.

188
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Väliäkö tuolla? Sopii.

189
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Voit riisuutua
sen verran kuin tuntuu mukavalta.

190
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Selvä.
-Mikään pakko ei tosin ole.

191
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Onhan selkääni päästävä käsiksi.

192
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Aivan.

193
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Kirjaimellisesti käsiksi.

194
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Tajusitko? LOL.

195
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Luoja.

196
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Onko täällä muita?
-Ei ole, minä vain...

197
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Ne ovat vain nämä...

198
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
Vanhat New Yorkin putkistot.

199
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Siis... Noin.

200
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Minä vain...

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Selvä homma.

202
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
No niin.

203
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Onko sinulla allergioita?
-Penisilliini.

204
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Sitä tässä ei ole.

205
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Onko noin hyvä?
-On.

206
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Kosketus tuntuu hyvältä.

207
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Sovelluksia käyttävät kundit
täällä päin ovat epäilyttäviä.

208
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Sitomisleikit ovat turvattomia,
jos toinen yrittää ryöstää.

209
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Olisi pitänyt juosta, kun vuokraisäntä
tarjosi kahta kuukautta ilmaiseksi.

210
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
Houkutteli väkisin tähän loukkoon.

211
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Päästä minut tuskistani.
-Mieli tekisi.

212
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Rentoudu vain.

213
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Tämä on sinulle.

214
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
En veloita näin paljon.

215
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Se on tippi.

216
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Nähdään, hassu.

217
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
En ollut ikinä ollut ylpeämpi
yhdestäkään ansaitsemastani lantista.

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Koko sen viikon...

219
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer sanoo, että olet loistava.

220
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...väkeä alkoi todella tulla.

221
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Minua kehuttiin.

222
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
Tusina ihmistä
kutsui itseään "asiakkaikseni".

223
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Kuin se manifestaatiojuttu toimisi.

224
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Luis ei huolinut rahoja
vuokranantajan lepyttämiseksi.

225
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Jemmasin ne hankaluuksia varten.
Niitä tulisi pian.

226
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Pienen loistavan hetken verran
aloin olla toiveikas.

227
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Ei, vaan voitonriemuinen.

228
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Tämä on kuin hoitola.
-Niinpä.

229
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Mummollasi riitti turhaa tavaraa.

230
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Hän tilaa ostoskanavalta mitä vain

231
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
joka koossa ja värissä. Ihan liikaa.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Hän taitaa olla rahoissaan.

233
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Ei, hän avaa aina uusia kortteja
Russell Simmonsilta ja Suze Ormanilta.

234
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
En voi estää.
Ostelu on hänen ainoa ilonsa.

235
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
En halua viedä hänen rakkaita tavaroitaan.

236
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Ostelusta hän pitää.
Ei edes huomaa näiden puuttuvan.

237
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Kiitos, Nellie.

238
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Voinko maksaa takaisin hieronnalla?

239
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Tällä kuolinvuoteellako?

240
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Älä luulekaan.

241
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Olen tosi hyvä.

242
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Tiedätkö, miten käy munuaisten pettäessä?

243
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-En.
-Sanoin Luisille,

244
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
että hankkisi aikuisten vaippoja.

245
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
Hoidin sentään mummoani jo 12-vuotiaana.

246
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Tuosta hän ei puhunut.

247
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Sinulla on nyt asiakkaita.
Palvelusi on oltava kunnossa.

248
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Tee suunnitelma
ja toteuta sitä joka päivä.

249
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Niin teenkin.
-Ei.

250
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
Tarvitset hierontapöydän.

251
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Ne ovat kalliita.

252
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Voiton eteen on investoitava.

253
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Sijoita itseesi.

254
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Kiitos.

255
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Tarvitsetko kantoapua?
-Suurkiitos.

256
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Olen Dolores.
-Jeremiah.

257
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
Hauska tutustua.

258
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Lakanoita.

259
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Oletko kunnossa?

260
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Olen.

261
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
En ole käynyt Arielin kuoltua.

262
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Herra Batistan.

263
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
Tunsit Luisin isän.

264
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Kun tuo saman lähetyksen samaan paikkaan

265
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
muutaman vuosikymmenen,
siinä elää toisen rinnalla.

266
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Anna kun autan.

267
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Noin.
-Mikä näky.

268
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Kiristetään nämä.

269
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Asetetaan se näin.

270
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Näinkö?
-Niin.

271
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Onpa hieno.

272
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Kuinka kaunis,
ja kokonaan taikakäsilläni maksettu.

273
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Kiitos.
-Ei, pidä se.

274
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Luulen, että tarvitset sitä pian.

275
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Miten niin?

276
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Ennen kuolemaansa Ariel...

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Hän pyysi pitämään poikaansa silmällä.

278
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Yli kolmikymppistäkö?

279
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Hän yrittää kaiket päivät
tehdä sashimin makuisia pasteijoita

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
eikä tajua, että tämä paikka

281
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
on muuttumassa...

282
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Tuon aina saman lähetyksen.

283
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Joka ilta yhä suurempi osa
ruoasta on jätteissä.

284
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Niin ei voi jatkua.

285
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Odota, Jeremiah.

286
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Voinko tehdä jotain?

287
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Pidä silmäsi auki.
En sano, että hänessä on jotain vialla,

288
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
mutten kiistäkään.

289
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
En taida ymmärtää...

290
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Olet liiketilassani.

291
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Yritän elää minkä voin.

292
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Tilat ovat minun.
Minulla on oikeus tulla tänne.

293
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Minulla on todisteita kiusanteostasi.

294
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Istuin junassa kaksi tuntia
puhuakseni kasvokkain, kuten pyysit.

295
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
Se ei ole kiusantekoa vaan vaivannäköä.

296
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Laske lihakirves alas.

297
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Hyvä on, lasken sen. En tarvitse sitä.

298
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Vaihtoehtoja on kaksi.
Joko annat minun ostaa sinut ulos

299
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
tai maksat edes vähän

300
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
vuokrarästejäsi perjantaihin mennessä.

301
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
Muuten toimitan häätöpaperit maanantaina.

302
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Häätöpaperitko?
-Kolme kuukautta tätä riittää minulle.

303
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Minulle ei riitä.
Haista paska, ahdistelet minua.

304
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
Et maksa ja olet ollut vihamielinen

305
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
siitä lähtien, kun esittäydyin.
Olet kamoissa,

306
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
ja nyt täällä on ilotyttö.

307
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-Sinäkö?
-En.

308
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Anteeksi, seksityöntekijä.
-Ei.

309
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Tämä nainen on kaupungin paras hieroja.

310
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Anna minun puhua.
-Tee kehollasi mitä haluat,

311
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
mutta toimit
vallatussa talossa laittomasti.

312
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Hoidan tämän. Hän on perheenjäseneni.

313
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
Paikka on kuulunut perheelleni 35 vuotta.

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Alue on ollut 35 vuotta halpa,
vaarallinen ja likainen.

315
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Se ehkä sopi edeltäjälleni,

316
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
mutta minun on houkuteltava
tänne vaativampaa väkeä.

317
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Olen vastuussa heille.
-Keille?

318
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Valkoisilleko?
-Ihonväri ei liity tähän.

319
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Kuuletko, mitä puhut?
-Valista minua sitten.

320
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Eiliset vuokraajat olivat mustia,
ja muuten rasistisia.

321
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
Et usko, että vähemmistöillä
on varaa vuokraan.

322
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Rasistista sekin.

323
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Kuuletko sanasi?
-Tapaamme oikeudessa.

324
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Vedä kunnolla kamaa.

325
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Milloin vain.
-Odottakaa.

326
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Ei, on minun vuoroni.

327
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Minulla on rahaa.

328
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Niinkö paljon?
-Minulle maksetaan käteisellä.

329
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Tietenkin. Missä?
-Haen alakerrasta.

330
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Tulen mukaan.
-Ei tarvitse.

331
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
En laske rahoja näkyvillä täällä.

332
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Ei. Pysy täällä.

333
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
Pidä huolta liikkeestä.
Anteeksi, mikä nimenne on?

334
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Tulkaa alas, herra Pearlman.

335
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Aloitamme puhtaalta pöydältä.

336
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tyhjästä taulusta.

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Herran tähden! Sattuiko?

338
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Luoja.
-Voi sentään.

339
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Vanhat portaat taitavat kaivata korjausta.

340
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
Tämä talo koituu vielä kuolemakseni.

341
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Tännepäin.

342
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Olet siis todella hieroja.

343
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Kiva violetti.
-Kiitos. Se on upouusi.

344
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Saapui tänään. Olkaa hyvä.

345
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Sinun pitää laskea ne.
-Selvä.

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
En ole koskaan käynyt hieronnassa.

347
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Ennen kyllä...

348
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Entinen vaimoni yritti,
mutten ole käynyt ammattilaisella.

349
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
En halua kutsua sinua ammattilaiseksi,
koska tämä on laitonta.

350
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Olen paras.

351
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Mitä?
-En ole turhaan "Taikakäsi".

352
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
En epäile sitä.

353
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Noin. Toistaiseksi 541 dollaria.

354
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-541 dollaria?
-Niin.

355
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Mitä virkaa tällä on?

356
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Se on etumaksu. Paljonko vuokra nyt on?

357
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Kahdeksan yläkerrasta, kolme tästä.

358
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Siis 1 100 dollaria...
-Ei, puhun tonneista.

359
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Yksitoista tonnia kuussa tästäkö?
-Juuri niin.

360
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Maksoimme kahdesta
makuuhuoneesta 650 dollaria.

361
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
20 vuotta sittenkö?

362
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Suunnilleen. Laskin inflaation väärin,
mutta pääsemme kyllä sopuun.

363
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Ehkä tämä riittäisi lykkäykseen. Sopiiko?

364
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Olkaa kiltti.

365
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Hyvä on.

366
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Saatte viikon,

367
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
koska kaltaisesi ihmiset
ovat heikko kohtani.

368
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Kiitos.
-Jatkossa

369
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-en ole yhtä lempeä.
-Tajuan.

370
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Kiitos.
-Aion sanoa

371
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-Cheechille...
-Pahoittelen.

372
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...että palaan viikon päästä
sopimuksen kanssa.

373
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
En löydä sellaisia rahoja viikossa.

374
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Jos voisin muuta...

375
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Kiitos.

376
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Älä nolaa itseäsi.
-Hartianne ovat kuin kiveä.

377
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Käyn salilla. Entinen vaimoni lähti.

378
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Se ei ole lihasta vaan kireyttä.

379
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Teillä on iso jumi täällä. Tunnetteko sen?

380
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Olen tuntenut sen viikkokausia.
Pääni ei tahdo kääntyä.

381
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Kuulkaahan.

382
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Menkää makuulle.

383
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Olisi kunnia,
jos olisitte pöytäni ensimmäinen asiakas.

384
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
Aiotko hieroa minua?

385
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
Jakaisin teille leivästäni, jos voisin,
mutta tämä on ravitsevampaa.

386
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Lupaan sen.

387
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Hyvä on.
-Sopiiko?

388
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Hyvä. Siis...

389
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
Riisuutukaa haluamanne verran,
niin alan valmistella.

390
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Onko tuo suitsuketta?
-Ei, kookoskynttilä.

391
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Selvä.

392
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Valmista.

393
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Kääntykää. Hieron selkäänne.

394
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Selkäänikö?
-Jumi on siellä.

395
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Päännehän ei käänny.

396
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Hyvä on.

397
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Kusipää luuli saavansa käsihoidon.

398
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Mukavuutenne takia otan nämä pois.

399
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
No niin, herra Pearlman.

400
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Kuule, ennen kuin teemme mitään,

401
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
minulla ei ole mitään
sinua tai miestäsi vastaan.

402
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Isovanhempani olivat maahanmuuttajia.
Koko sukuni on työväenluokkaista.

403
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
En ole mikään
rikas slummien vuokrankiskuri.

404
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Hyvä.

405
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden
puolustajissa ärsyttää se,

406
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
että he unohtavat
tärkeän ihmisluonnon piirteen.

407
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Fysiologisen tarpeen voittaa.

408
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Se ei ole rasismia eikä luokkasyrjintää.

409
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
Eikä kapitalismia. Se on vain darwinismia.

410
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Selvitäkseen on maksettava vuokraa

411
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
kuten sivistyneet aikuiset.
Se olisi parempi tajuta.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Ei teidän tarvitse minulle puolustella.

413
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Ikäväähän se on. Se vain...

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
Se on ammattini varjopuoli,

415
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
tiedäthän?

416
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Olet fiksu tyttö.

417
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Et vielä vanha.
Kaikki on yhä siinä missä pitääkin.

418
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Pärjäät kyllä.

419
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Milloin näen,

420
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
mihin taikakätesi pystyvät?

421
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
En haluaisi peruuttaa
laupiasta lupaustani lisäviikosta.

422
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Et ehtisi edes pakata

423
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
ennen kuin saisit painua sinne,
mistä tulitkin.

424
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Viikon päästä tämä paskiainen palaa,

425
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
eikä minulla ole paikkaa missään.

426
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Tässä hän nyt on.

427
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Kirjaimellisesti käsissäni
jauhamassa tilanpuutteesta,

428
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
Darwinista ja ties mistä.

429
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Kuin yllyttäisi.

430
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
NEW YORKIN VANKEINHOITOLAITOS

431
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Mikä typerys.

432
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Tappaakseen on murrettava
C2- tai C1-nikama.

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Niin Tabitha opetti.

434
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Yksin puolialastomien retkujen kanssa
on osattava puolustautua.

435
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
C2 tai C1.

436
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Voisin, jos täytyisi.

437
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Vitkuttelit jo tarpeeksi. En ehdi...

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Mitä tuo oli?

439
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Paluuta ei ole.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Tekstitys: Tero Vaaja

441
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Luova tarkastaja:
Anne-Maria Rantanen