1
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
EPISODE 2
DI KO NA KAYA SA GUSALING ITO

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Ilang araw na ako rito sa silong.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Parang pagpapahinga.

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Hindi ligtas ang mundo.
Dito nasira ang buhay ko.

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Hindi ko pa alam,
pero wala pang isang linggo,

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
ito na ang magiging pinakadelikadong lugar
sa Washington Heights.

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Uy! Buhay ka!

8
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Walang tubig.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Seryoso?
-Oo, na naman.

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Ano?

11
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, Luis.
Alam ko ang karapatan ko, lintik ka.

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Ilegal na gambalain mo
ang basura ko pati ang tubig ko.

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Gusto mo ba akong makita?
Halika't magmanu-mano tayo.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
'Di katanggap-tanggap 'to.

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Grabe, Luis. Gaano ba kalaki ang utang mo?

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
May pinupunto lang siya.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Oo, ilegal ang pagtira namin.

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
'Wag mong alalahanin ang pera.
May ipapakilala ako.

19
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Baka may trabaho siya para sa 'yo.
Ayan na siya!

20
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Hello, pogi.
-Joy!

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Dapat makilala mo si Dolores.
-Okey, pero

22
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
may empanada emergency ako.
Kailangan ko ng Guava and Cheese

23
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-para sa blood sugar ko.
-Gusto mo, Persimmon and Gouda na lang?

24
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Bago 'yon.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Mas gusto ko ang nakasanayan.
-Sigurado ka?

26
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Good-da ang Gouda.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Nakakatawa talaga siya.

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

29
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
marami akong nabalitaan sa 'yo.

30
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
May-ari si Joy
ng laundromat sa malapit

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
nang ilang taon na nga ba?

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Siyam, sa lugar na ito.

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
'Yong half-sister ko sa Uptown Lucky Nail

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
sa Broadway, 14 taon na siya roon.

35
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? Salon ba 'yon?

36
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Oo. Mga negosyante kami, self-made.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Anong klase ng salon?

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Nails, facials, waxing, massages,

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-mga ganoon.
-Kailangan niya ba ng makakatulong?

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, siya ang pinakamahusay na masahista.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
'Di ko mailingon ang ulo ko.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
May tensiyon sa leeg ko.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Ipakikilala kita kay Bridget.

44
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Gusto ko 'yan.

45
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Nakakayamot siya, pero matututo ka.
At saka, hindi niya 'yon kasalanan.

46
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Nakuha ko lahat ng pagmamahal.

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Gusto ko 'yan, salamat.
Kailan kaya puwede?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Ngayon na.
-Oo, ngayon.

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Ngayon.

50
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Nang ganito?
-Oo.

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
'Di ko alam.
Tingnan mo naman ang itsura ko, pare.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Magsaya ka. Sige na.
-'Wag mo akong itulak.

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Sandali lang. Aayusin ko lang 'to. Okey.

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Pabor lang, ha? 'Wag mong babanggitin
ang nakaraan mo kay Bridget.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Napakaseryoso niya kasi,
parang dalawang beses lang nakakadumi.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Pasensiya ka na.
-Hindi, ang sarap nga, e.

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Ang bayad namin, $12 kada oras.

58
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Lintik. Hindi kaya.
-Manahimik ka.

59
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Bumalik ka na sa labahan.
-Nagbabayad ka ng $15 kada oras.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Ilang taon ang karanasan mo?
-Labing-anim.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Okey, $14 kada oras.

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Ikaw magdala ng sarili mong mesa.

63
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Matapat kami rito.
Walang peekaboos at salsal dito.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Ano ang peekaboo?

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Kilala kita.

66
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Maligayang pagbabalik.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Naaalala mo ako?

68
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Hindi.

69
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Ayos lang. Sikat ka noon.
Parang wala lang ako noon.

70
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Masaya akong makita ka ulit.
-Di siguro naging maayos sa kulungan.

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Tarantada.
-Kasi,

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
sino'ng nakukulong ng 15 taon
dahil sa pagkakaroon ng droga?

73
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Pagkakaroon pero ibebenta,
at pag-atake sa pulis.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Maligayang pagbabalik.

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Good luck.

76
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Magaling siya, sabi mo.
-Magaling nga siya.

77
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Umuungol ka na parang pusang nag-iinit

78
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
at hindi pa 'yon nangyari sa buong
miserable at sexist mong buhay.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Makinig ka.

80
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Ma'am, ako na ang maglalampaso rito
hanggang sa kumintab at gagawin ko lahat.

81
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Gusto ko lang ng…
-Pasensiya na.

82
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Hindi kami hiring.

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Lintik ka, Bridget.
-Ikaw ang lintik.

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-'Di ako makapaniwala…
-Ano? Nagdala ka ng taong…

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-'Di ko gustong…
-Ano ba kasing iniisip ko?

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Walang salon ang tatanggap sa akin.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Tatlong semestre lang ng kolehiyo
ang nasa résumé ko

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
at isang buwang trabaho
sa Froyo machine sa Tasti-D noong '97.

89
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Ang bruhang ito.

90
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Lakad tayo?

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Sige.
-Hinayupak.

92
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Hihingi ako ng tawad. May mga kaibigan ako
na ganiyan din. Hindi dapat ikahiya.

93
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Mahirap makahanap ng trabaho
kapag matagal kang nawala.

94
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Kaya kung naghahanap ka,
may iaalok ako. At, pasensiya na ulit…

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Sinadya mo ba 'yon?
Para alukin mo ako ng kalahati?

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Mas mataas ang bayad.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
At kailangan ko ng bagong salesman.
Saleswoman.

98
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Sa pagbebenta.

99
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Ano'ng ibinebenta mo?
-Cannabis, di 'yong matindi.

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
May negosyo ako ng pagtitinda

101
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
ng mga pakete sa mga bata.
Pero puwede akong tulungan ng bebot

102
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
para makapagbenta sa mga bagong
white na nanay rito.

103
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Ginagamit na pampatulog.

104
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Nag-print pa nga ako ng cute logo stickers
para mas maging palaban. Tingnan mo.

105
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Nawala ang isang dekada't kalahati ko
habang pinapaunlad mo ang sarili mo.

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Ibang mundo 'to kaysa noon
sa negosyo ni Dominic.

107
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Alam mo kung nasaan siya?

108
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Si Dominic? Walang nakakaalam.
Baka nakuha siya ng Feds.

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Talaga ba?
-Lahat may teorya noong una.

110
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Nasa Dominican siya." "Nadakip siya
sa Miami." "Nagbebenta siya ng Avon."

111
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Narinig ko rin 'yan, pero may kilala ka ba
na may alam kung nasaan siya?

112
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Alam mo,

113
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
hayaan mo na siya. Ikaw naman ngayon.

114
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
'Di ko na 'yan ginagawa ngayon.
Pero salamat sa alok mo.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Hindi na bumibili sa akin si Luis.

116
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Pero 'pag nagbago ang isip mo,

117
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
nandito lang ako.

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
'Yon lang ba ang pagpipilian?

119
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Ang magbenta ulit ng weed?

120
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Welcome sa Empanada Loca.
May espesyal kaming…

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Hello. Hi. Ako ulit.

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Wag mong masamain, pero ang pangit mo.
-Talaga?

123
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Puwes, wala kasi akong pera,
walang mahanap na trabaho,

124
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
at nakahiga sa kama kung saan may namatay
kaya ang pangit kong tingnan, salamat.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Okey. Pasensiya na.

126
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Tingin ko, matagal pa ako rito.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Kaya dapat sigurong
magpanggap tayong okey tayo.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Hindi naman kita hindi gusto.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Naaalala ko ang nanay ko.

130
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Lintik. Ano? Diyos ko.

131
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Ganoon ba katagal akong nakulong?

132
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Hindi, limang beses siyang pumasok,
tapos, nahihirapan paglabas.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Naintindihan niya na.

134
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Nasaan siya ngayon?

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Di 'yan ang punto.
-Nasa loob ulit?

136
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Hindi. Negatibo ang ganiyang pag-iisip
at 'di makakatulong. Pero ako, oo.

137
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Alamin mo ang gusto mo, isulat mo,
tapos, gumawa ka ng plano.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
At pagsikapan mo araw-araw.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Saan 'yan galing? Kay Oprah?

140
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Alam mo ang kailangan?

141
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Vision board.

142
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Ano? Trabaho ang kailangan ko.

143
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Ang tawag diyan, manifestation.

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Bantayan mo muna 'to. Babalik ako.

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
ORAS PARA MAGPAHINGA

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Sa Hudson 'yong tatlong semestre ko.

147
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Gaga.

148
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Makukumpleto na.

149
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Okey.

150
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Ako kasi, collage lang
ng mga baby daddy. Ikaw, may pangarap.

151
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Ladies.

152
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Ano 'to? Nagtatrabaho kayo?

153
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Vision board ni D.

154
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Basta para kay Dolores.

155
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
'Yan siya na nagmamasahe
para pambayad sa college degree niya

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
sa Marine Biology,
at pagbili ng bahay sa Hackensack.

157
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hoboken.
-Parehas lang.

158
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Kumusta si Bridget?

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Kalimutan mo na.
Nalaman niyang galing akong bilangguan.

160
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Balik ulit sa simula.

161
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, may gum ka ba?

162
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
PAGMAMASAHE NI MAGIC HANDS DOLORES

163
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Dito mo gawin, D.

164
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Paano 'pag may nakakita?

165
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
'Yon nga, e. Business 101.

166
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Wala akong lisensiya.
-Wala sa kanila yon.

167
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Nasa New York ka.
Ang gusto lang nila, mas mura 'yong iyo.

168
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Sasagutin ko lang ito.
Nellie, ikaw muna rito, ha?

169
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
NASA ILALIM NG EMPANADA LOCA
20 DOLYAR

170
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Tao po. Hello?

171
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Hi.
-Hi.

172
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Ang sabi ni Nellie,

173
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
kalahating oras, 20 dolyar?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Ikaw 'yong kalilipat lang
sa ikatlong palapag?

175
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Oo.
-Ikinuwento ka sa akin ni Nellie.

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Pasensiya na, ano?

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W double E T-Z-E-R. Sweetzer.

178
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Masaya akong makilala ka.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

179
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Rocha talaga dapat,

180
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
kaso binago ng tatay ko
para magtunog Caucasian. Kawawa.

181
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Oo, naiintindihan ko.

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Okey, sige,

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
sundan mo ako.

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Diyan… Okey.
-Oo, dito.

185
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Maupo ka.
-Sa kama mismo?

186
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Oo, kasi nasa tindahan ang mesa ko

187
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
kaya kama muna ngayon. Pero,

188
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
matibay naman ito
at malinis ang sapin ng kama.

189
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Talaga ba? Sige.

190
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Puwede ka ring maghubad
depende kung saan ka komportable.

191
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Oo.
-Okey lang kahit hindi. Di kailangan.

192
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Kakailanganin mo ang likod ko, di ba?

193
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Mismo.

194
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Kasi mamasahihin mo rin ang likod ko.

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Kuha mo? Lol.

196
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Pambihira.

197
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-May iba pa bang tao?
-Wala na, kasi…

198
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Kasi itong mga

199
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
lumang tubo sa New York, 'di ba?

200
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Kaya, okey na 'yan.

201
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Ito ay…

202
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Ayan.

203
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Okey.

204
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-May mga allergy ka?
-Sa Penicillin lang.

205
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Okey, wala 'yon dito.

206
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Okey lang ba?
-Oo.

207
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Ang sarap lang mahawakan.

208
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Nakakatakot kasi ang mga lalaki
sa mga app dito.

209
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Paano ka nakakaligtas sa sadistang sex
sa lalaking alam mong nanakawan ka?

210
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Dapat umalis ako nang sabihin ng may-aring
libre ang dalawang buwan. Desperado siya

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
na tumira ako sa lintik na lugar na 'to.

212
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-'Wag mag-alangang pagaanin ang loob ko.
-Nakakatukso.

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Kalma.

214
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Okey. At para sa 'yo ito.

215
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Wow. Hindi. Higit 'to sa singil ko.

216
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Oo, tip ang tawag diyan.

217
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Loka. Kita tayo ulit.

218
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Napakasaya ko sa kinita kong barya
sa buong buhay ko.

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
At sa buong linggong 'yon…

220
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Sabi ni Caleb Sweetzer, magaling ka raw.

221
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
…nagsibabaan na ang mga tao.

222
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Ipinagsasabi 'to ng mga tao. May ilan,

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
mga isang dosenang tao,
ang mga kliyente ko raw.

224
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Totoo nga ang manifestation.

225
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
At patuloy kong binibigyan ng pera si Luis
para sa may-ari, pero ayaw kunin.

226
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Inihahanda ko kung sakaling may aberya,
na siyang mangyayari.

227
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Pero sa maikli at magandang sandali,
nagsimula akong maging positibo.

228
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Hindi. Matagumpay ang pakiramdam ko.

229
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Parang spa rito.
-'Di ba?

230
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Di ako makapaniwalang may ganito
ang lola mo.

231
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
May nakiktia siyasa QVC,
tapos, bibilhin niya

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
sa bawat sukat at kulay. Sobra na rin.

233
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Marami siguro siyang pera.

234
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Hindi. Nagbubukas lang siya ng mga card
kay Russell Simmons at Suze Orman.

235
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
'Di ko siya mapigilan
sa mga nagpapasaya sa kaniya.

236
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Ayokong kunin 'yon sa kaniya.

237
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Pagbili ang nagpapasaya sa kaniya.
'Di niya malalamang nawawala ang ilan.

238
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Salamat, Nellie. Salamat.

239
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Puwede ba kitang bayaran
gamit ang isang mensahe?

240
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Sa deathbed na 'to?

241
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Ikaw na lang kaya.

242
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Magaling talaga ako.

243
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Alam mo ba ang nangyayari
pag sira na ang mga bato?

244
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Hindi.
-Sinabi ko kay Luis

245
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
na ibili ng adult diapers ang tatay niya,

246
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
pero, inalagaan ko lang ang lola ko
mula 12 ako.

247
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Hindi niya 'yan sinabi.

248
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Marami na ang nagpupunta sa 'yo.
Kailangang totohanin mo na.

249
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Gumawa ka ng plano
at pagsikapan mo araw-araw.

250
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Ganoon na nga.
-Hindi,

251
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
kailangan mo ng tunay na mesa.

252
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Mahal 'yon.

253
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Kailangan mong gumastos para kumita.

254
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Magpundar ka.

255
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Salamat.

256
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Kailangan mo ng tulong papasok?
-Naku, salamat.

257
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Ako si Dolores.
-Jeremiah.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Masayang makilala ka.
-Ako rin.

259
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Mga kobre-kama.

260
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Ayos ka lang?

261
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Oo.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Nandito pa si Ariel noon.

263
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Si Mr. Batista.

264
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Kilala mo ang tatay ni Luis?
-Oo.

265
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
'Pag nagdadala ka ng mga supply
sa iisang lokasyon

266
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
nang ilang dekada,
parang kasama mo na ang tao sa buhay.

267
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Tutulungan kita.

268
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Ayan.
-Tingnan mo!

269
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Higpitan natin.

270
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Ilagay natin nang ganiyan.

271
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Ganito?
-Oo.

272
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Ayos.

273
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Ang ganda niya.
At nabayaran ko gamit ang magic hands.

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Salamat. Pakitanggap.
-Hindi na.

275
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Pakiramdam ko,
kakailanganin mo 'yan sa mga susunod.

276
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Ano?

277
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Bago namatay si Ariel,

278
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
pinabantayan niya sa akin ang anak niya.

279
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Ang anak niyang nasa 30 na?

280
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Oo, ang anak na gumagawa
ng empanadang lasang sashimi,

281
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
na siyang duda na ang lugar na ito

282
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
ay nagiging…

283
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Pare-pareho ang dinadala ko araw-araw.

284
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Maraming pagkain na 'yon
ang nasa basurahan gabi-gabi.

285
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Hindi ko na kaya.

286
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Teka lang, Jeremiah.

287
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
May magagawa ba ako?

288
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Maging alerto ka.
'Di ko sinasabing may mali,

289
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
pero 'di ko rin sinasabing wala.

290
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
'Di ko alam kung naiintindihan ko…

291
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Nandito ka sa negosyo ko, okey?

292
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Gusto ko lang mabuhay.

293
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Sa akin ang negosyong 'to,
kaya may karapatan ako rito.

294
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
May pruweba ako.
Pruweba na ginugulo mo ako.

295
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Halos dalawang oras ako sa tren
at nakipag-usap nang manu-mano

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
'di ba? Hindi pangugulo 'yon,
pagsisikap 'yon.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Ibaba mo ang kutsilyo. Diyos ko naman.

298
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Susunod ako. Wala na.
'Di ko naman 'yan kailangan.

299
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Para malinaw, may pagpipilian ka.
Pumayag ka sa buy-out,

300
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
o magbayad nang pinakamababa

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
para sa mga 'di mo nabayaran
hanggang Biyernes,

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
kung hindi, magpapadala ako
ng eviction papers sa Lunes.

303
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Eviction papers?
-Tatlong buwan na. Ayoko na!

304
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Alam mo, 'di pa ako tapos. Lintik ka.
Tarantado ka. Ginugulo mo ako.

305
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Ganoon nga.
-Galit ka lagi at nagbabanta

306
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
mula noong magpakilala ako.
At nakadroga ka, at ngayon,

307
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
may pokpok kang kasama.

308
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-Ikaw ba 'yon?
-Hindi.

309
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Pasensiya na, sex worker.
-Hindi.

310
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Siya ang pinakamagaling na masahista
sa Tri-state area.

311
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Pagsalitain mo ako.
-Wala akong pakialam sa ginagawa mo,

312
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
pero ilegal ang negosyo mo
sa isang ilegal na lugar.

313
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Okey lang, ako na.
Alam mo ba? Pamilya ko siya.

314
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
At 35 taon nang nandito
ang pamilya ko, okey?

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Sa 35 taon, ang lugar na ito
ay pangit, delikado, at marumi.

316
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Maaaring gusto 'yon ng pinalitan ko,

317
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
pero kailangan na magdala ako
ng mga taong may mataas na pamumuhay.

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-May responsabilidad ako sa kanila.
-Sino ba sila?

319
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Mga puti?
-Wala 'tong kinalaman sa lahi.

320
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Naririnig mo ba ang sarili mo?
-Turuan mo ako, Mr. Rainbow Coalition.

321
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Nagpaupa ako sa mag-asawang Black
at sa totoo, medyo racist.

322
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Ang lintik na 'to.
-Tingin mo, di makakabayad ang minorities.

323
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Racist ka rin.

324
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Naririnig mo ba ang sarili mo?
-Magkita tayo sa korte.

325
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Siguraduhin mong batak ka no'n.

326
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Tawagan mo lang ako.
-Sandali.

327
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Ako naman.

328
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
May pera ako.

329
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Na ganoon kalaki?
-Oo, may pera ako.

330
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Siyempre, mayroon. Saan?
-Sa baba.

331
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Sasama ako.
-'Di na kailangan.

332
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
'Di ako magbibilang ng pera nang ganito.

333
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Sige na. Dito ka lang,

334
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
bantayan mo ang tindahan, okey na.
Ano nga ang pangalan mo?

335
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Mr. Pearlman, bumaba na tayo.

336
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Alam mo na, aayusin natin ang lahat.

337
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

338
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Okey ka lang?

339
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Pambihira!
-Lintik.

340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Dapat siguro'y ipagawa na
ang lumang mga hagdan.

341
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Ikamamatay ko ang gusaling 'to.
-Heto na.

342
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Nandito.

343
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Nagmamasahe ka talaga?

344
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Ang gandang lila.
-Salamat. Bago 'yan.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Kararating lang. Heto na.

346
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Pakibilang mo nga.
-Okey, sige.

347
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
'Di pa ako namamasahe.

348
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Dati pala…

349
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Sinusubukan ng dati kong asawa.
Pero hindi pampropesyonal.

350
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Ayaw kitang tawaging propesyonal
kasi ilegal ito.

351
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Alam mong pinakamagaling ako, di ba?

352
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Ano?
-Kaya tinatawag akong "Magic."

353
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
'Di ako nagdududa.

354
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Okey, $541 muna, Mr. Pearlman.

355
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-$541?
-Oo.

356
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Ano ang silbi nito?

357
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Pang-downpayment? Magkano na ba ang renta?

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Walo sa itaas, at tatlo rito.

359
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Okey, kaya daan lang…
-Hindi, libo, sweetheart.

360
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Labing-isang libo para sa buwang 'to?
-Tama.

361
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Dati, $650 ang bayad
sa dalawahang kuwartong malapit dito.

362
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Kailan, 20 taon na?

363
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Mga ganoon nga. Mali ang estima ko
sa inflation. Pero, magagawan ng paraan.

364
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Bakit di na lang natin tawaging
isang stay of execution. Puwede?

365
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Pakiusap, Mr. Pearlman.

366
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Okey.

367
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
May isang linggo ka pa.

368
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Malambot ang puso ko sa mga gaya mo.

369
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Salamat.
-Pagkatapos no'n,

370
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-hindi na ako mabait.
-Naiintindihan ko.

371
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Salamat.
-At sasabihin ko

372
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-kay Cheech sa itaas…
-Pasensiya na.

373
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
…na babalik ako matapos ang isang linggo
dala ang kontrata.

374
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Imposibleng makahanap ako ng ganoong pera.

375
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Kung may ibang pagpipilian.

376
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
…salamat, Mr. Pearlman.

377
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-'Wag mong gawin 'yan.
-Parang bato ang balikat mo.

378
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Nagdyi-gym ako.
Wala na ang dati kong asawa.

379
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Hindi 'yan muscle. Tensiyon 'yan.

380
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Mayroon kang parang malaking lamig dito.
Nararamdaman mo?

381
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Ilang linggo na 'yan.
'Di ko nga mailingon ang leeg ko.

382
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Ano?

383
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Mahiga ka.

384
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Isang karangalan
na ikaw ang mauna sa mesang ito.

385
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Para sa masahe?
-Kung may tinapay ako,

386
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
ibabahagi ko sa iyo. Pero, mas nakakabusog
ang gagawin ko. Seryoso.

387
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Pangako.

388
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Okey.
-Okey?

389
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Kaya,

390
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
puwede kang maghubad kung gusto
at magsisimula na ako.

391
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Insenso ba 'yan?
-Kandila ito. Amoy niyog.

392
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Okey.

393
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Handa na.

394
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Tumalikod ka para mamasahe ang likod mo.

395
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Ang likod ko?
-Nandoon ang lamig.

396
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Hindi mo mailingon ang leeg…

397
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Sige.

398
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Tingin ng lintik na 'to,
iha-hand job ko siya.

399
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Kung komportable ka, tatanggalin ko ito.

400
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Okey, Mr. Pearlman.

401
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Alam mo? Bago tayo kumilos,

402
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
wala akong laban sa iyo at sa asawa mo.

403
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Mga imigrante rin ang lolo't lola ko.
Nagtatrabaho kami ng buong pamilya.

404
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Hindi ako mayaman at halimaw
sa rich real estate.

405
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Okey.

406
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
'Di ko alam. Ang kinaaayawan ko
sa social justice na ito

407
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
ay binabalewala ang kritikal
na katotohanan tungkol sa tao.

408
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Ang pangangailangang manalo.

409
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Hindi 'to racism, okey?
Hindi rin klasismo. Hindi rin

410
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
kapitalismo. Darwinismo ito.

411
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Kung gusto mong mabuhay,
magbayad ka ng renta

412
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
gaya ng isang matinong nakatatanda.
'Di ko kasalanan kung di mo alam.

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Hindi mo kailangang magpaliwanag,
Mr. Pearlman.

414
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Ikinalulungkot ko, totoo. Kasi naman,

415
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
itong bigat ng trabaho ko,

416
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
alam mo 'yon?

417
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Pero matalino kang babae.

418
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
'Di ka pa matanda,
mukhang maayos pa naman ang lahat.

419
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Magtatagumpay ka rin.

420
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Kailan ko makikita

421
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
ang nagagawa ng magic hands na 'to?

422
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Ayokong bawiin ang isang linggo
na ibinigay ko sa iyo.

423
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Hindi ka na makakapag-empake

424
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
bago ka bumalik
kung saan ka man nanggaling.

425
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Matapos ang linggong 'to,
babalik ang lintik na ito

426
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
at wala na akong mapupuntahan.

427
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Pero heto siya.

428
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Nasa mga kamay ko,
sinasabi ang "walang sapat na espasyo,"

429
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"Darwin" at iba pa.

430
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Na para bang pagsubok.

431
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Napakatanga.

432
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Kailangang mabali ang C2 o C1
para makapatay.

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
'Yon ang itinuro ni Tabitha.

434
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Kung nag-iisa ka,
dapat alam mong protektahan ang sarili mo.

435
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
Ang C2 o ang C1.

436
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Gagawin ko kung kailangan.

437
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Nanunukso ka ba? Nagmamadali ako.

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Ano 'yon?

439
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Wala nang atrasan.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

441
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce