1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
‫פרק 2
הבניין הזה יהרוג אותי‬

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
‫אני כבר כמה ימים במרתף הזה.‬

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
‫כמו שנת חורף.‬

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
‫העולם לא בטוח. החיים שלי נדפקו לגמרי.‬

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
‫לא ידעתי את זה עדיין, אבל בעוד פחות משבוע,‬

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
‫זה יהיה המקום המסוכן ביותר
בוושינגטון הייטס.‬

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
‫- לואיס.
- היי! את בחיים!‬

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
‫אין מים.‬

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
‫- ברצינות?
- כן, שוב.‬

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
‫כן?‬

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
‫גדעון, לואיס.
אני יודע מהן הזכויות שלי, חתיכת חרא.‬

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
‫זה לא חוקי להתעסק עם הזבל שלי
ועם המים שלי.‬

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
‫אתה רוצה לבוא לראות אותי?
בוא לראות אותי כאן, גבר מול גבר.‬

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
‫זה לא מתקבל על הדעת.‬

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
‫לעזאזל, לואיס. כמה אתה חייב לו?‬

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
‫הוא סתם עושה דווקא.‬

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
‫אנחנו מתנחלים כאן.‬

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
‫אל תדאגי לגבי כסף.
אני רוצה שתפגשי מישהי.‬

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
‫אולי תהיה לה עבודה בשבילך. הנה היא!‬

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
‫- שלום, מהמם.
- ג'וי!‬

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
‫- תכירי את דולורס.
- אבל...‬

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
‫יש לי מקרה חירום של אמפנדה.
אני צריכה גויאבה וגבינה‬

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
‫- לרמת הסוכר שלי בדם.
- רוצה אפרסמון וגאודה במקום?‬

25
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
‫זה חדש.‬

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
‫- לא, אני לא אוהבת לשנות.
- את בטוחה?‬

27
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
‫הגאודה טעימה מאוד-דה.‬

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
‫הוא הורג אותי.‬

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
‫דולורס,‬

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
‫שמעתי עלייך כל כך הרבה.‬

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
‫ג'וי הייתה הבעלים של המכבסה‬

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
‫במשך כמה שנים?‬

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
‫תשע, במיקום הזה.‬

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
‫אחותי למחצה נמצאת ב"ציפורני לאקי"‬

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
‫בברודוויי 14 שנים.‬

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
‫"ציפורני לאקי"? זה סלון יופי?‬

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
‫כן. שתינו בעלות עסקים,
בנינו את עצמנו מאפס.‬

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
‫איזה סוג של סלון יופי?‬

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
‫ציפורניים, טיפולי פנים, שעווה, עיסויים,‬

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
‫- דברים כאלה.
- היא צריכה ידיים נוספות? תרתי משמע?‬

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
‫ג'וי, היא המעסה הכי טובה בעולם.‬

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
‫לא יכולתי לסובב את הראש.‬

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
‫הצוואר שלי תפוס.‬

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
‫תפגשי את ברידג'ט.‬

45
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
‫אני אשמח.‬

46
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
‫היא כלבה, אבל את יכולה ללמוד הרבה.
זו לא אשמתה.‬

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
‫אני קיבלתי את כל האהבה כשגדלנו.‬

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
‫אני אשמח, תודה. מתי נוכל לעשות את זה?‬

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
‫- אין זמן יותר טוב מעכשיו.
- כן, היום.‬

50
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
‫ממש עכשיו.‬

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
‫- בלבוש הזה?
- כן!‬

52
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
‫אני לא יודעת. תראה איך אני נראית.‬

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
‫- לכי תיהני. קדימה.
- אל תדחוף אותי.‬

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
‫רגע. תני לי לסדר את השיער.‬

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
‫רק תעשי לי טובה, בסדר?
אל תספרי על העבר שלך לברידג'ט.‬

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
‫היא רצינית מדי, היא לא תצליח להבין.‬

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
‫- מצטערת, אני מצטערת.
- לא, זה טוב.‬

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
‫השכר הוא 12 דולר לשעה.‬

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
‫- שטויות. לא, הוא לא.
- תשתקי.‬

60
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
‫- תחזרי לכביסה שלך.
- את משלמת למעסים 15 דולר לשעה.‬

61
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
‫- כמה שנות ניסיון יש לך?
- שש עשרה.‬

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
‫בסדר, 14 דולר לשעה.‬

63
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
‫תביאי את המיטה שלך.‬

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
‫אנחנו ברמה גבוהה.
בלי "קוקו" ושפשופים.‬

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
‫מה זה "קוקו", למען האל?‬

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
‫אני מכירה אותך.‬

67
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
‫ברוכה השבה.‬

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
‫מרסי לוגו. זוכרת אותי?‬

69
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
‫לא.‬

70
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
‫זה בסדר. היית השם הכי חם בסביבה.
אני הייתי אז סתם אחת.‬

71
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
‫- טוב לראות אותך שוב.
- בטח היה לך קשה בכלא.‬

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
‫- איזו כלבה.
- אני מתכוונת,‬

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
‫מי נכנס לכלא ל-15 שנה על החזקת סמים?‬

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
‫החזקת סמים שלא לשימוש עצמי ותקיפת שוטר.‬

75
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
‫טוב. ברוכה השבה.‬

76
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
‫בהצלחה.‬

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
‫- מה? היא נהדרת, את אמרת.
- אמרתי שהיא טובה.‬

78
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
‫גנחת כמו חתולה מיוחמת,‬

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
‫וזה לא קרה לך בכל החיים האומללים
ונטולי הסקס שלך.‬

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
‫תקשיבי.‬

81
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
‫גברתי, אני אשטוף את הרצפות שלך עד שיבריקו
ואעשה כל מה שתצטרכי.‬

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
‫- אני רק רוצה...
- מצטערת.‬

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
‫לא צריך עובדים.‬

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
‫- לכי לעזאזל.
- לכי לעזאזל.‬

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
‫- אני לא מאמינה...
- מה? את מביאה מישהי כזו...‬

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
‫- אני לא רוצה...
- על מה חשבתי, לעזאזל?‬

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
‫אף סלון יופי לא יעסיק אותי.‬

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
‫קורות החיים שלי
מכילים רק שלושה סמסטרים בקולג'‬

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
‫וחודש עבודה על מכונת פרוזן יוגורט ב-1997.‬

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
‫- דולורס.
- הכלבה הזו.‬

91
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
‫נלך ברגל?‬

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
‫- בטח.
- שרמוטה.‬

93
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
‫אני חייבת להתנצל. יש לי חברים שישבו בכלא.
אין במה להתבייש.‬

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
‫קשה למצוא עבודה חדשה כשיוצאים מהעולם הזה.‬

95
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
‫אז אם את מחפשת עבודה, יש לי משרות פנויות.
ושוב, אני באמת מצטערת...‬

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
‫עשית את זה בכוונה?
כדי שתוכלי להציע לי חצי?‬

97
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
‫אני משלמת כפול.‬

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
‫ואני צריכה איש מכירות חדש. אשת מכירות.‬

99
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
‫מכירות.‬

100
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
‫- מה את מוכרת?
- קנאביס, לא סמים קשים.‬

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
‫יש לי עסק מעולה שמוכר‬

102
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
‫שקיות קנאביס לילדים המקומיים.
אבל אני אשמח לבחורה‬

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
‫שתעזור לי עם האימהות הלבנות החדשות כאן.‬

104
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
‫זה מרדים אותן.‬

105
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
‫אפילו הדפסתי מדבקות לוגו חמודות
כדי להישאר תחרותית. תראי.‬

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
‫נשרף לי עשור וחצי מהחיים שלי
בזמן שאת מיתגת את עצמך.‬

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
‫זה עולם שונה מאז שירשתי
את העסק של דומיניק.‬

108
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
‫יודעת איפה הוא?‬

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
‫דומיניק? לא, אף אחד לא יודע.
הבולשת בטח תפסה אותו.‬

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
‫- אלוהים, באמת?
- בהתחלה לכולם היו תיאוריות.‬

111
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
‫"הוא ברפובליקה הדומיניקנית."
"הוא נעצר במיאמי." "הוא מוכר מוצרי טיפוח."‬

112
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
‫גם אני שמעתי את זה, אבל את מכירה מישהו
שיודע איפה הוא?‬

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
‫אחותי,‬

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
‫שיזדיין הבחור הזה. הגיע הזמן שתדאגי לעצמך.‬

115
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
‫אני לא עושה את זה יותר. אבל תודה על ההצעה.‬

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
‫הבחור שלך לואיס לא קונה ממני יותר.‬

117
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
‫אבל כשתשני את דעתך,‬

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
‫אני עדיין אהיה כאן.‬

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
‫זו האפשרות היחידה שלי?‬

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
‫לחזור למכור קנאביס?‬

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
‫ברוכים הבאים ל"אמפנדה לוקה".
יש לנו מבצע...‬

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
‫כן, שלום. היי. שוב אני.‬

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
‫- לא בקטע רע, אבל את נראית זוועה.
- באמת?‬

124
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
‫טוב, אין לי כסף,
אין לי סיכוי למצוא עבודה,‬

125
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
‫ומיטה שאבא של הבוס שלך מת בה,
אז אני יודעת שאני נראית זוועה, תודה.‬

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
‫בסדר. מצטערת.‬

127
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
‫אני חושבת שאני כנראה
לא הולכת לשום מקום בזמן הקרוב.‬

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
‫כדאי שנעמיד פנים שאנחנו מחבבות זו את זו.‬

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
‫אני לא לא מחבבת אותך.‬

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
‫את מזכירה לי את אימא שלי.‬

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
‫זין. מה? אלוהים.‬

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
‫כל כך הזדקנתי בכלא?‬

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
‫לא, היא ישבה בכלא חמש פעמים
ותמיד היה לה קשה לחזור.‬

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
‫היא הצליחה בסוף.‬

135
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
‫איפה היא היום?‬

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
‫- לא חשוב.
- שוב בכלא?‬

137
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
‫לא. זו חשיבה שלילית שלא תעזור לך.
אבל אני אעזור לך.‬

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
‫תביני מה את רוצה, תכתבי את זה
ותתכנני תוכנית.‬

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
‫ותעבדי על זה בכל יום.‬

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
‫מאיפה הבאת את זה, מאופרה?‬

141
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
‫יודעת מה את צריכה?‬

142
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
‫לוח חזון.‬

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
‫מה? לא, אני צריכה עבודה.‬

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
‫זה נקרא "מחשבה מייצרת מציאות".‬

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
‫שמרי על העסק. תכף אחזור.‬

146
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
‫זמן להירגע‬

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
‫למדתי בהדסון שלושה סמסטרים.‬

148
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
‫כלבה.‬

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
‫זה מאוד מגובש.‬

150
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
‫בסדר.‬

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
‫שלי הוא קולאז' של אבות פוטנציאליים.
יש לך חלומות גדולים.‬

152
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
‫גבירותיי.‬

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
‫מה זה? את עובדת?‬

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
‫לוח החזון של די.‬

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
‫טוב. כל עוד זה בשביל דולורס.‬

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
‫אלו העיסויים שהיא תעשה
כדי לשלם על התואר שלה‬

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
‫בביולוגיה ימית, וקניית בית בהאקנסק.‬

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
‫- הובוקן.
- אותו דבר.‬

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
‫איך היה אצל ברידג'ט?‬

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
‫תשכח מזה. היא גילתה שהייתי בכלא.‬

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
‫חזרה לנקודת ההתחלה.‬

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
‫נלי, יש לך מסטיק?‬

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
‫עיסויים מאת דולורס בעלת ידי הקסם‬

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
‫תעשי את זה כאן.‬

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
‫מה אם מישהו יראה את זה?‬

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
‫זאת המטרה. מבוא לעסקים.‬

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
‫- אין לי רישיון.
- לאף אחד לא אכפת.‬

168
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
‫את בניו יורק, מותק.
אכפת להם רק שזה זול יותר מברידג'ט.‬

169
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
‫אני חייב לענות לזה.
נלי, את נשארת כאן היום?‬

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
‫עכשיו מתחת לאמפנדה לוקה
20 דולרים‬

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
‫טוק, טוק. הלו?‬

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
‫- היי.
- היי.‬

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
‫נלי אמרה שזה‬

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
‫עשרים דולר לחצי שעה?‬

175
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
‫אתה הבחור שעבר לקומה השלישית?‬

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
‫- כן, קיילב.
- נלי סיפרה לי עליך.‬

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
‫- קיילב סוויטצר.
- סליחה, מה?‬

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
‫סוויטצר. ס-ו-ו-י-ט-צ-ר. סוויטצר.‬

179
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
‫קיילב סוויטצר. היי, נעים להכיר אותך.
דולורס רואץ', ר-ו-א-ץ.‬

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
‫- רואץ'?
- זה היה "רושה",‬

181
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
‫אבל אבא שלי שינה את זה
כדי להישמע כמו בחור לבן. שמוק מסכן.‬

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
‫כן, אני לגמרי מתחבר לזה.‬

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
‫טוב, אז‬

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
‫תבוא אחריי.‬

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
‫- פשוט... בסדר.
- כן, ממש כאן.‬

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
‫- שב.
- על המיטה?‬

187
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
‫כן, כי אתה יודע מה? השולחן שלי בחנות.‬

188
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
‫אז אני משתמשת במיטה היום. אבל היא‬

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
‫קשיחה באופן מפתיע, והסדינים נקיים.‬

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
‫שיהיה. בטח. בטח.‬

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
‫אתה יכול להוריד בגדים בהתאם לנוחיותך.‬

192
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
‫- כן.
- אתה לא חייב. זו לא חובה.‬

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
‫הגב שלי צריך להיות ללא כיסוי, נכון?‬

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
‫נכון, בדיוק.‬

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
‫כדי שתוכלו לעשות לו עיסוי.‬

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
‫הבנת?‬

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
‫אלוהים.‬

198
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
‫- יש כאן עוד מישהו?
- אין כאן אף אחד, אני פשוט...‬

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
‫אלו פשוט‬

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
‫צינורות ניו יורק הישנים, נכון?‬

201
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
‫בסדר, הכול בסדר.‬

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
‫אני...‬

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
‫זהו.‬

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
‫בסדר.‬

205
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
‫- אתה אלרגי למשהו?
- רק לפניצילין.‬

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
‫בסדר, אין בזה פניצלין.‬

207
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
‫- זה בסדר?
- כן, כן.‬

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
‫זה כל כך נחמד שנוגעים בך.‬

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
‫הבחורים באפליקציות
בחלק הזה של העיר מפוקפקים.‬

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
‫איך אני אמור לשחק משחקי קשירות
עם מישהו שאני יודע שישדוד אותי?‬

211
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
‫הייתי צריך לברוח כשבעל הבית הציע שכר דירה
של חודשיים בחינם. הוא היה נואש‬

212
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
‫להכניס אותי למקום שכוח האל הזה.‬

213
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
‫- תרגישי חופשי לגאול אותי מייסוריי.
- מפתה.‬

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
‫פשוט תירגע.‬

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
‫בסדר. וזה בשבילך.‬

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
‫וואו. לא, זה יותר מהמחיר שאני גובה.‬

217
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
‫כן, זה טיפ.‬

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
‫היי, טיפשונת. נתראה.‬

219
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
‫מעולם לא הייתי גאה יותר
בכסף שהרווחתי בחיי הארורים.‬

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
‫ואז בכל השבוע הזה...‬

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
‫קיילב סוויטצר אומר שאת מדהימה.‬

222
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
‫אנשים מתחילים להגיע.‬

223
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
‫אנשים ממליצים עליי. יש לי גם‬

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
‫שנים עשר אנשים שקוראים לעצמם "לקוחות".‬

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
‫זה כאילו מחשבה באמת מייצרת מציאות.‬

226
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
‫אני כל הזמן מנסה לתת ללואיס מזומן
לבעל הבית, אבל הוא לא מוכן לקחת אותו.‬

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
‫אני שומרת עליו לשעת צורך,
והיא תגיע, בקרוב.‬

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
‫אבל לרגע קצר וקסום,
אני מתחילה להרגיש די אופטימית.‬

229
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
‫לא. אני מרגישה מנצחת.‬

230
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
‫- זה כמו ספא כאן.
- אני יודעת, נכון?‬

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
‫אני לא מאמינה שזה שייך לסבתא שלך.‬

232
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
‫היא רואה דברים בערוץ הקניות והיא קונה אותם‬

233
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
‫בכל גודל, צורה וצבע. היא קנתה יותר מדי.‬

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
‫לעזאזל, בטח יש לה כסף מיותר.‬

235
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
‫לא. היא פשוט כל הזמן פותחת
כרטיסים חדשים מראסל סימונס וסוז אורמן.‬

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
‫אני לא יכולה לעצור אותה
כי רק קניות משמחות אותה.‬

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
‫אני לא רוצה לקחת את מה שמשמח אותה.‬

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
‫לא, הקניות עושות אותה מאושרת.
היא לא תדע שהדברים האלו נעלמו.‬

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
‫תודה, נלי, תודה.‬

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
‫אני יכולה להחזיר לך בעיסוי קטן?‬

241
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
‫על ערש הדווי הזה?‬

242
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
‫לא, כלבה, ניסיון נחמד.‬

243
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
‫אני ממש טובה.‬

244
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
‫את יודעת מה קורה כשהכליות קורסות?‬

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
‫- לא.
- אמרתי ללואיס‬

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
‫לקנות לאבא שלו חיתולים למבוגרים‬

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
‫אבל מה אני מבינה?
אני מטפלת בסבתי רק מגיל 12.‬

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
‫הוא לא אמר על זה כלום.‬

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
‫מגיעים אלייך הרבה לקוחות.
את צריכה לעבוד חוקי.‬

250
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
‫תתכנני תוכנית ותעבדי עליה בכל יום.‬

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
‫- אני עושה זאת.
- לא,‬

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
‫את צריכה מיטת עיסויים אמיתית.‬

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
‫הן יקרות.‬

254
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
‫צריך לבזבז כסף כדי לעשות כסף.‬

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
‫תשקיעי בעצמך.‬

256
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
‫אמפנדה לוקה‬

257
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
‫תודה.‬

258
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
‫- צריכה עזרה להכניס את זה פנימה?
- אלוהים, תודה.‬

259
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
‫- אני דולורס.
- ג'רמיה.‬

260
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
‫- נעים להכיר.
- גם לי.‬

261
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
‫סדינים.‬

262
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
‫אתה בסדר?‬

263
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
‫כן.‬

264
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
‫לא באתי מאז שאריאל נפטר.‬

265
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
‫מר בטיסטה.‬

266
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
‫- הכרת את אבא שלו?
- כן.‬

267
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
‫עשינו משלוחים של אותה אספקה לאותה כתובת‬

268
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
‫במשך כמה עשורים, בילינו ביחד הרבה.‬

269
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
‫תני לי לעזור לך.‬

270
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
‫- בבקשה.
- תראה את זה!‬

271
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
‫נהדק את אלו.‬

272
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
‫בוא נניח אותה ככה.‬

273
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
‫- ככה?
- כן.‬

274
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
‫איזה יופי.‬

275
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
‫היא יפהפייה. ושילמתי עליה בעזרת ידי הקסם.‬

276
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
‫- תודה. בבקשה.
- לא, לא צריך.‬

277
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
‫יש לי הרגשה שתזדקקי לזה מתישהו בקרוב.‬

278
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
‫מה זאת אומרת?‬

279
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
‫לפני שהוא מת, אריאל,‬

280
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
‫הוא ביקש ממני להשגיח על הבן שלו.‬

281
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
‫הבן שבשנות ה-30 לחייו?‬

282
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
‫כן, הבן שמבלה את כל זמנו בהכנת אמפנדה
בטעם של סשימי,‬

283
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
‫במקום להבין שהמקום הזה‬

284
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
‫מתפתח...‬

285
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
‫אני עושה את אותו משלוח בכל יום.‬

286
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
‫כמות הולכות וגדלות מהאוכל
מגיעות לפח בכל ערב.‬

287
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
‫זה לא יימשך עוד הרבה.‬

288
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
‫חכה, ג'רמיה.‬

289
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
‫יש משהו שאני יכולה לעשות?‬

290
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
‫תפקחי את העיניים.
אני לא אומר שמשהו לא בסדר אצל הילד,‬

291
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
‫אבל אני לא אומר שהכול בסדר.‬

292
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
‫אני לא יודעת אם אני מבינה...‬

293
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
‫אתה נמצא במקום העבודה שלי, בסדר?‬

294
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
‫אני בסך הכול מנסה להתפרנס.‬

295
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
‫זה העסק שלי,
יש לי הזכות להיכנס לשטח שלי.‬

296
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
‫יש לי הוכחה.
יש לי הוכחה שאתה מטריד אותי, אחי.‬

297
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
‫מטריד? נסעתי שעתיים ברכבת
כדי לבוא ולדבר גבר מול גבר כמו שביקשת,‬

298
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
‫בסדר? זו לא הטרדה, טרחתי להגיע.‬

299
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
‫תניח את הסכין, למען האל.‬

300
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
‫אני אציית. הנחתי אותו. לא צריך אותו בכלל.‬

301
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
‫אני אהיה ברור, יש לך שתי אפשרויות.
תכבד את תנאי היציאה,‬

302
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
‫או שתבצע תשלום מינימלי‬

303
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
‫לסגירת החוב שלך
עד סוף יום העסקים, ביום שישי,‬

304
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
‫או שאגיש לך דרישת פינוי ביום שני בבוקר.‬

305
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
‫- דרישת פינוי?
- שלושה חודשים של החרא הזה. נמאס לי!‬

306
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
‫לי לא נמאס. לך תזדיין בתחת.
אתה מטריד אותי.‬

307
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
‫- בתחת.
- לא שילמת פרוטה. אתה עוין ומאיים‬

308
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
‫מאז שנפגשנו לראשונה.
אתה מסומם, ועכשיו‬

309
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
‫יש לך כאן נערת ליווי.‬

310
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
‫- זו את?
- לא.‬

311
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
‫- אני מצטער, עובדת מין.
- לא, סליחה.‬

312
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
‫היא המעסה הכי טובה בניו יורק רבתי.‬

313
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
‫- תן לי לדבר.
- לא אכפת לי מה את עושה בגוף שלך,‬

314
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
‫אבל את מנהלת עסק לא חוקי
מיחידת דיור שגרים בה באופן לא חוקי.‬

315
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
‫זה בסדר, אני מטפל בזה. אחי, אתה יודע מה?
היא מהמשפחה שלי.‬

316
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
‫והמשפחה שלי נמצאת במקום הזה במשך 35 שנה.‬

317
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
‫במשך 35 שנה, האזור הזה היה מלוכלך,
זול ומסוכן.‬

318
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
‫הבעלים לפניי אולי אהב את זה ככה,‬

319
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
‫אבל אני מחויב להביא אנשים
ברמת חיים גבוהה יותר.‬

320
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
‫- יש לי אחריות כלפיהם.
- מי אלו?‬

321
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
‫- אנשים לבנים?
-אין לזה שום קשר לגזע.‬

322
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
‫- אתה שומע את עצמך?
- תלמד אותי, מר מתקדם ומתנשא.‬

323
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
‫אתמול השכרתי דירה לזוג שחור
והאמת, אתה קצת גזען.‬

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
‫אתה חושב שמיעוטים לא יכולים לשלם שכר דירה.‬

325
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
‫זה גם הופך אותך לגזעני.‬

326
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
‫- אתה שומע את עצמך?
- נתראה בבית המשפט.‬

327
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
‫תדאג להגיע מסטול.‬

328
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
‫- צור קשר מתי שתרצה.
- חכה.‬

329
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
‫לא, זה תורי. זה תורי.‬

330
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
‫יש לי מזומן.‬

331
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
‫- יש לך כל כך הרבה כסף?
- כן, יש לי מזומן.‬

332
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
‫- כמובן. איפה?
- אני ארד למטה. אביא לך אותו.‬

333
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
‫- אני אלך.
- אתה לא חייב.‬

334
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
‫לא אספור את הכסף בחוץ בשכונה הזאת.‬

335
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
‫לא, לא. באמת. תישאר כאן.‬

336
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
‫תשגיח על העסק, הכול בסדר.
סליחה, איך קוראים לך? אין לי מושג.‬

337
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
‫- פרלמן.
- מר פרלמן, בוא נרד למטה.‬

338
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
‫אנחנו נפתח דף חדש, בסדר?‬

339
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
‫טאבולה ראסה.‬

340
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
‫אלוהים! אתה בסדר?‬

341
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
‫- אלוהים!
- אלוהים.‬

342
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
‫כנראה באמת צריך לתקן
את המדרגות הישנות האלו.‬

343
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
‫- הבניין הזה יהרוג אותי.
- בבקשה.‬

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
‫זה כאן, מר פרלמן.‬

345
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
‫את באמת עושה עיסויים?‬

346
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
‫- צבע סגול יפה.
- תודה. חדש לגמרי.‬

347
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
‫קיבלתי אותה היום. קח.‬

348
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
‫- אני צריך שתספרי אותו.
- בסדר.‬

349
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
‫אף פעם לא קיבלתי עיסוי. כלומר, מקצועי.‬

350
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
‫אני מתכוון, נהגתי...‬

351
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
‫אשתי לשעבר נהגה לנסות, אבל לא עיסוי אמיתי.
לא עיסוי מקצועי.‬

352
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
‫אני לא רוצה לקרוא לך מקצוענית,
כי זה עסק לא חוקי.‬

353
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
‫אתה יודע שאני הכי טובה, כן?‬

354
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
‫- מה?
- יש סיבה שקוראים לי "ידי קסם".‬

355
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
‫אין לי ספק.‬

356
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
‫בסדר, 541 דולר לעת עתה, מר פרלמן.‬

357
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
‫- 541 דולר?
- כן.‬

358
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
‫למה זה?‬

359
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
‫מקדמה? כמה בכלל שכר הדירה עכשיו?‬

360
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
‫בקומה העליונה 800, וכאן למטה 300.‬

361
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
‫-טוב, 1,100...
-לא, באלפים, מותק.‬

362
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
‫- השכירות של המקום הזה היא 11,000 דולר?
- נכון.‬

363
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
‫שילמנו 650 דולר
על דירת שני חדרים באזור.‬

364
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
‫מתי, לפני 20 שנה?‬

365
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
‫לפני 20 שנה בערך. לא חישבתי נכון
את האינפלציה. אבל אפשר למצוא פתרון.‬

366
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
‫אולי נקרא לזה השהיית ההוצאה להורג?
מה דעתך?‬

367
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
‫בבקשה, מר פרלמן.‬

368
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
‫בסדר.‬

369
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
‫הרווחת עוד שבוע.‬

370
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
‫כי יש לי חולשה לאנשים כמוך.‬

371
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
‫- תודה.
- לאחר מכן,‬

372
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
‫- אני לא אהיה נחמד.
- מובן.‬

373
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
‫- הבנתי. תודה.
- ואגיד‬

374
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
‫- לשחקן שם למעלה...
- מצטערת.‬

375
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
‫- שאני אחזור בעוד שבוע עם החוזה.
- טוב.‬

376
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
‫אין שום סיכוי שאשיג סכום כזה בשבוע.‬

377
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
‫לו הייתה דרך אחרת.‬

378
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
‫מר פרלמן, תודה.‬

379
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
‫- אל תביכי את עצמך.
- לא, הכתף שלך קשה כמו סלע.‬

380
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
‫כן. אני הולך לחדר כושר. אשתי לשעבר מתה.‬

381
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
‫לא, זה לא שריר. זה מתח.‬

382
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
‫יש לך שריר ממש תפוס כאן. אתה מרגיש את זה?‬

383
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
‫כן, אני מרגיש אותו במשך שבועות.
אני לא יכול לסובב את הצוואר.‬

384
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
‫אתה יודע מה?‬

385
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
‫תשכב.‬

386
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
‫יהיה לי הכבוד לארח אותך כלקוח הראשון שלי
על המיטה החדשה שלי.‬

387
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
‫- תעסי אותי?
- אם היה לי לחם,‬

388
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
‫הייתי חולקת איתך,
אבל אני עושה משהו מרגיע יותר. אני רצינית.‬

389
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
‫אני מבטיחה לך.‬

390
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
‫- בסדר. כן.
- כן?‬

391
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
‫טוב, אז‬

392
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
‫אתה יכול להוריד בגדים בהתאם לנוחיותך
ואני אתחיל.‬

393
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
‫- זו קטורת?
- לא, נר. יש לו ריח כמו קוקוס.‬

394
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
‫בסדר.‬

395
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
‫אני מוכן.‬

396
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
‫אתה צריך להסתובב כדי שאעסה את הגב שלך.‬

397
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
‫- הגב שלי?
- שם השריר התפוס שלך.‬

398
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
‫אתה לא יכול לסובב את הצוואר...‬

399
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
‫בסדר.‬

400
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
‫הבן זונה חושב שהוא כאן כדי שאעשה לו ביד.‬

401
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
‫רק כדי שיהיה לך נוח, אני אוריד את אלה.‬

402
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
‫בסדר, מר פרלמן.‬

403
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
‫את יודעת מה? לפני שאנחנו עושים משהו,‬

404
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
‫אין לי שום דבר נגדך או בעלך באופן אישי.‬

405
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
‫אני מתכוון, סבא וסבתא שלי היו מהגרים.
אני וכל המשפחה שלי ממעמד הפועלים.‬

406
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
‫אני לא איזה איל נדלן עשיר.
אני לא בעל דירה עושק.‬

407
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
‫בסדר.‬

408
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
‫אני לא יודע. מה שאני שונא
בכל עניין הצדק חברתי הזה‬

409
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
‫הוא שהם מתעלמים מהיבט מרכזי בטבע האנושי.‬

410
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
‫הצורך הפיזיולוגי לנצח.‬

411
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
‫זו לא גזענות, בסדר?
זו לא אפליה מעמדית. זה לא...‬

412
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
‫קפיטליזם. זה סך הכול דרוויניזם.‬

413
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
‫מי שרוצה לשרוד, צריך לשלם שכ"ד‬

414
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
‫כמו מבוגר מתורבת.
זו לא אשמתי שאין לכם מקורות הכנסה.‬

415
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
‫אתה לא צריך להסביר לי מי אתה, מר פרלמן.‬

416
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
‫אני מרגיש רע, באמת.‬

417
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
‫זה הנטל של העבודה שלי,‬

418
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
‫את מבינה?‬

419
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
‫אבל את בחורה חכמה.‬

420
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
‫את לא זקנה מדי,
הכול עדיין עומד במקום שהוא צריך להיות.‬

421
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
‫את תסתדרי.‬

422
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
‫מתי אני אראה‬

423
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
‫מה הידיים הקסומות האלה יכולות לעשות?‬

424
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
‫אני לא רוצה לקחת בחזרה את השבוע
שנתתי לך ברוב טובי.‬

425
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
‫אפילו לא יהיה לך זמן לארוז‬

426
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
‫לפני שתצטרכי לחזור למקום שהגעת ממנו.‬

427
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
‫בעוד שבוע, הבן זונה הזה יחזור לכאן,‬

428
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
‫ולא יהיה לי לאן ללכת.‬

429
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
‫אבל הוא כאן.‬

430
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
‫תרתי משמע, הוא בידיים שלי,
מדבר על זה ש"אין מספיק מקום",‬

431
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
‫על "דרווין" וכולי.‬

432
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
‫כאילו זה אתגר.‬

433
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
‫שירות בתי הסוהר‬

434
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
‫איזה טיפש.‬

435
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
‫צריך לשבור את חוליית הסי-2 או את הסי-1
כדי להרוג מישהו.‬

436
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
‫זה מה שטביתה לימדה אותי.‬

437
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
‫אם את לבד עם בן זונה עירום למחצה,
את חייבת לדעת איך להגן על עצמך.‬

438
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
‫סי-2 או סי-1.‬

439
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
‫אעשה זאת במקרה הצורך.‬

440
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
‫את מתגרה בי. אין לי כל היום.‬

441
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
‫מה זה היה?‬

442
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
‫אין דרך חזרה.‬

443
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
‫תרגום כתוביות: ליהיא מרלין ווד‬

444
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬