1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
एपिसोड 2
इमारत मेरी मौत का कारण बनेगी

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
कई दिनों से बेसमेंट में हूँ।

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
यहीं छुपी पड़ी हूँ।

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
दुनिया सुरक्षित नहीं है।
वहीं मेरी ज़िंदगी बर्बाद हुई।

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
मुझे तब तक पता नहीं था,
पर एक हफ्ते से भी कम समय में,

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
यह वाशिंगटन हाइट्स की
सबसे खतरनाक जगह होगी।

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-लुईस।
-ए! तुम ज़िंदा हो!

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
पानी फिर खत्म हो गया।

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-सच में?
-हाँ, फिर से।

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
हाँ?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
गिडियन, लुईस।
मुझे अपने अधिकार पता हैं, कमीने।

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
मेरे कचरे और मेरे पानी के साथ
छेड़छाड़ करना अपराध है।

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
मुझसे लड़ना चाहते हो?
यहाँ आकर आमने-सामने बात करो।

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
यह बकवास नहीं चलेगी।

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
धत्, लुईस। उसका कितना उधार हैं?

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
बस मुद्दा बना रहा है।

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
यहाँ गैरकानूनी रूप से हैं।

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
पैसे की चिंता मत करो।
किसी से मिलाना चाहता हूँ।

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
शायद तुम्हारे लिए नौकरी हो। वह रही!

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-हैलो, जानेमन।
-जॉय!

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-डोलोरेस से मिलो।
-ठीक है, पर

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
मेरी एम्पनाडा आपात स्थिति है।
अमरूद और पनीर चाहिए

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-मेरी ब्लड शुगर के लिए।
-इसके बजाय ख़ुरमा और गौडा लेकर देखो?

25
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
यह नया है।

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-नहीं, मुझे वही पसंद है।
-पक्का?

27
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
यह अच्छा है। गौडा।

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
यह बहुत हँसाता है।

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
डोलोरेस,

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
जॉय लॉन्ड्रोमैट की मालिक है

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
कितने सालों से?

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
इस जगह पर नौ साल से।

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
अपटाउन लकी नेल में मेरी सौतेली बहन

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
ब्रॉडवे पर, 14 साल से है।

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
लकी नेल? वह सैलून है क्या?

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
हाँ। हम दोनों बिज़नेस के मालिक हैं।

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
कैसा सैलून?

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
नाखून, फ़ेशियल, वैक्सिंग, मालिश,

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-वही चीज़ें।
-क्या उसे और लोग चाहिए? सच में?

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
जॉय, यह बेहतरीन मालिश करती है।

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
मेरा सिर नहीं घूम रहा था।

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
गर्दन में खिंचाव था।

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
ब्रिजेट से मिलो।

45
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
अच्छा रहेगा।

46
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
वह कमीनी है, पर बहुत कुछ सीख सकती हो।
यह उसकी गलती नहीं है।

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
बचपन में सारा प्यार मुझे मिला।

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
मुझे अच्छा लगेगा, शुक्रिया।
हम ऐसा कब कर सकते हैं?

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-अभी से बेहतर कुछ नहीं।
-हाँ, आज।

50
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
अभी।

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-ऐसे?
-हाँ!

52
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
पता नहीं। मेरा हाल तो देखो, यार।

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-जाओ मज़े करो। चलो।
-रुको। धक्का मत दो।

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
रुको। ऐसे ही चली जाऊँ। ठीक है।

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
बस एक एहसान करना, ठीक?
ब्रिजेट को अपना इतिहास मत बताना।

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
वह कानून को लेकर सख्त है,
बहुत जल्दी घबरा जाती है।

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-माफ़ करना, मुझे माफ़ करना।
-नहीं, यह सही है।

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
एक घंटे के 12 डॉलर।

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-बकवास। नहीं, तुम नहीं देतीं।
-चुप रहो।

60
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-कपड़े धोने जाओ।
-तुम एक घंटे के 15 डॉलर देती हो।

61
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-कितने साल का अनुभव है?
-सोलह।

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
अच्छा, 14 डॉलर घंटा।

63
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
अपनी टेबल खुद लानी होगी।

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
हम कानून से चलते हैं।
हस्तमैथुन या पीकाबू नहीं।

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
पीकाबू क्या होता है?

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
तुम्हें जानती हूँ।

67
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
खैर, वापस स्वागत है।

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
मार्सी लूगो। पहचाना नहीं?

69
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
नहीं।

70
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
कोई बात नहीं। तुम लोकप्रिय थीं।
और मैं कुछ भी नहीं थी।

71
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-खैर, फिर से मिलकर अच्छा लगा।
-जेल में बहुत बुरा रहा होगा न?

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-कमीनी साली।
-मेरा मतलब,

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
ड्रग्स के लिए 15 साल अंदर कौन चला जाता है?

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
जानबूझकर ड्रग्स रखना,
और एक पुलिस वाले पर हमला।

75
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
खैर। वापसी पर स्वागत है।

76
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
गुड लक।

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-यह शानदार है, तुमने ही तो कहा।
-मैंने कहा था।

78
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
तुम बिल्ली की तरह कराह रही थी,

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
और तुम्हारे पूरे दयनीय,
सेक्सहीन जीवन में ऐसा कभी नहीं हुआ।

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
सुनो।

81
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
मैम, मैं आपका फर्श चमका दूँगी
और आप जो कहेंगी वही करूँगी।

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-मुझे बस...
-माफ़ करना।

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
हम नहीं रख रहे।

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-हद है, ब्रिजेट।
-हद है।

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-यकीन नहीं हो रहा...
-क्या? क्या यकीन?

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-मुझे नहीं चाहिए...
-मैं क्या सोच रही थी?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
कोई अच्छा सैलून नहीं रखेगा।

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
मेरे रिज्य़ूमे में कॉलेज के
तीन सेमेस्टर किए

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
और '97 में एक महीने
फ्रायो मशीन चलाई।

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-डोलोरेस।
-यह कमीनी।

91
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
चलो चलें?

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-बिल्कुल।
-कमीनी।

93
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
मुझे माफ़ी मांगनी है। मेरे कई दोस्त
जेल गए हैं। उसमें कोई शर्म नहीं है।

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
खेल से बाहर होने पर
नया काम खोजना मुश्किल होता है।

95
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
तो अगर तुम नौकरी तलाश रही हो,
तो मेरे पास अवसर हैं। और फिर से, माफ़...

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
क्या तुमने जानबूझकर ऐसा किया?
ताकि मुझे आधे में रख सको?

97
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
मैं दोगुना देती हूँ।

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
और एक नया सेल्समैन चाहिए। बेचने वाली।

99
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
बिक्री।

100
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-क्या बेच रही हो?
-भांग, खतरनाक चीज़ नहीं।

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
मेरा नशे का बिज़नेस है

102
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
जिसमें स्थानीय बच्चों को
कम मात्रा बेचते हैं। पर एक लड़की चाहिए

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
जो यहाँ नई श्वेत माताओं
के साथ मेरी मदद कर सके।

104
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
नींद के लिए लेती हैं।

105
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
मैं प्रतिस्पर्धी बने रहने के लिए प्यारे
लोगो स्टिकर भी प्रिंट करती हूँ। यह देखो।

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
मेरे जीवन का डेढ़ दशक बीत गया
जब तुम अपनी ब्रांडिंग कर रही थीं।

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
जब पहली बार डोमिनिक का
व्यवसाय संभाला था, तब से अलग दुनिया।

108
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
वह कहाँ है?

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
डोमिनिक? कोई नहीं जानता।
शायद उसे पुलिस ने पकड़ लिया।

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-हे भगवान, सच में?
-शुरू में सबकी एक सोच थी।

111
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"वह ड्रग्स पुनर्वास में है"
"वह मायामी जेल में है।" "एवन बेच रहा है।"

112
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
मैंने भी वह बकवास सुनी है,
पर किसी को जानती हो जिसे पता हो?

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
यार,

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
वह आदमी भाड़ में जाए। यह तुम्हारा समय है।

115
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
मैं अब यह बकवास नहीं करने वाली।
पर प्रस्ताव के लिए शुक्रिया।

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
तुम्हारा साथी लुईस
अब मुझसे नहीं खरीदता है।

117
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
पर जब तुम अपना मन बदलो,

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
तो मैं यहीं रहूँगी।

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
मेरे पास यही एक विकल्प है?

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
वापस वीड बेचना?

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
एम्पनाडा लोका में स्वागत है।
हमारे पास एक खास...

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
हाँ, हैलो। ए। मैं फिर से।

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-बुरा मत मानना, पर तुम बकवास लग रही हो।
-सच में?

124
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
मेरे पास पैसा नहीं है,
नौकरी की कोई संभावना नहीं है,

125
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
और एक बिस्तर जिसमें बॉस के बाप की मौत हुई,
तो पता है बकवास लग रही हूँ, शुक्रिया।

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
ठीक है। माफ़ करना।

127
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
देखो, मुझे लगता है कि मैं
कुछ समय तो कहीं नहीं जाने वाली।

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
हम एक दूसरे को पसंद
करने का नाटक कर सकते हैं।

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
मैं तुम्हें नापसंद नहीं करती।

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
तुम माँ की याद दिलाती हो।

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
धत्। क्या? हे भगवान।

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
मैं वहाँ इतनी बूढ़ी हो गई?

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
नहीं, वह पाँच बार अंदर गईं
और वापस आने पर हमेशा दिक्कत हुई।

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
उन्हें आखिर समझ आया।

135
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
अब वह कहाँ है?

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-वह बात नहीं है।
-फिर अंदर?

137
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
नहीं। इस तरह की सोच नकारात्मक है और
यह तुम्हारी मदद नहीं करेगी। पर मैं करूँगी।

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
तय करो कि तुम क्या चाहती हो,
वह बकवास लिख लो, और एक योजना बनाओ।

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
और उस पर हर दिन काम करो।

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
वह बकवास कहाँ सुनी, ओपरा?

141
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
पता है क्या चाहिए?

142
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
एक विज़न बोर्ड।

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
क्या? नहीं, मुझे नौकरी चाहिए।

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
इसे ज़ाहिर करना कहते हैं।

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
दुकान संभालो। मैं आती हूँ।

146
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
आराम करने का समय

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
हडसन में मैंने तीन सेमेस्टर पूरे किए थे।

148
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
कमीनी।

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
यह पूरा हो गया है।

150
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
ठीक है।

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
मेरे कोलाज में बेबी डैडीज़ हैं।
तुम्हारे सपने हैं।

152
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
देवियो।

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
यह क्या है? काम कर रही हो?

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
डी का विज़न बोर्ड।

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
जब तक यह डोलोरेस के लिए है।

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
अपने कॉलेज की डिग्री का
भुगतान करने के लिए मालिश दे रही है

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
मरीन बायोलॉजी में,
और हैकेंसैक में घर खरीदने के लिए।

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-होबोकन में।
-हाँ, वही।

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
ब्रिजेट कैसी थी?

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
भूल जाओ। उसे पता चल गया
कि मैं जेल में थी, तो पता है।

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
फिर से वहीं।

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
नेली, बबलगम है?

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
जादुई हाथों वाली डोलोरेस द्वारा मालिश

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
इसे यहाँ करो, डी।

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
अगर किसी ने इसे देख लिया?

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
वही तो बात है। बिज़नेस 101।

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-मेरे पास लाइसेंस नहीं है।
-किसे परवाह है।

168
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
तुम न्यू यॉर्क में हो।
उन्हें बस ब्रिजेट से सस्ता चाहिए।

169
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
मुझे उठाना होगा। नेली, तुम आज साथ हो?

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
अब एम्पनाडा लोका के नीचे
20 डॉलर

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
दस्तक। हैलो?

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-ए।
-ए।

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
नेली ने कहा कि

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
आधे घंटे के बीस डॉलर हैं?

175
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
आप वही हैं जो अभी तीसरी मंज़िल पर आए हैं?

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-हाँ।
-नेली ने आपके बारे में बताया।

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-केलब स्वीट्ज़र।
-माफ़ करना, क्या?

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
स्वीट्ज़र। स्-वी-ट्-ज़-र। स्वीट्ज़र।

179
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
केलब स्वीट्ज़र। हैलो, मिलकर अच्छा लगा।
डोलोरेस रोच, रो-च।

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-रोच?
-वह रोचा था,

181
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
पर मेरे डैड ने खुद को कोकेशियन
दिखाने के लिए बदल दिया। बेचारे।

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
हाँ, खैर, मुझे सब समझ आ रहा है।

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
हाँ। ठीक है, तो

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
मेरे पीछे आओगे?

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-बस...ठीक है।
-हाँ, ठीक यहीं।

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-बैठो।
-बस बिस्तर पर?

187
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
हाँ, क्योंकि मतलब, मेरी टेबल दुकान में हैं

188
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
तो आज बिस्तर इस्तेमाल कर रही हूँ। पर यह

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
आश्चर्यजनक रूप से दृढ़ है,
और चादरें भी साफ हैं।

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
क्या बकवास है? बिल्कुल।

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
आप अपने आराम के स्तर तक
कपड़े उतार सकते हैं।

192
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-हाँ।
-ज़रूरत नहीं है। इसकी ज़रूरत नहीं है।

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
मेरी पीठ की ज़रूरत होगी, है न?

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
सही है, बिल्कुल।

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
आपको मेरी पीठ की भी मालिश करनी होगी।

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
आप समझते हैं? क्या बात है।

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
हे भगवान।

198
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-यहाँ कोई और भी है?
-यहाँ कोई नहीं है, मैं बस...

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
बस ये पुराने

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
न्यूयॉर्क के पाइप हैं, ठीक है?

201
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
तो ठीक है, यह अच्छा है।

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
मैं बस...

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
ठीक है।

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
ठीक है।

205
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-आपको कोई एलर्जी है?
-सिर्फ़ पेनिसिलिन।

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
ठीक है, इसमें वह नहीं है।

207
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-क्या यह ठीक है?
-हाँ।

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
छुआ जाना बहुत अच्छा लगता है।

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
शहर के इस हिस्से में
ऐप्स वाले लोग बहुत घटिया हैं।

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
उस लड़के के साथ सुरक्षित संबंध कैसे बना
सकते हैं जो आपको लूटने वाला है?

211
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
तभी भाग जाना चाहिए था जब मकान मालिक ने
दो महीने बिना किराए के देने को कहा।

212
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
वह मुझे इस घटिया जगह लाना चाहता था।

213
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-मुझे मेरे दुख से बाहर निकालो।
-लालच।

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
बस शांत रहिए।

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
ठीक है। और यह आपके लिए है।

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
वाह। नहीं, यह मेरे शुल्क से अधिक है।

217
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
हाँ, यह टिप है।

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
ए, बेवकूफ़। फिर मिलेंगे।

219
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
मैंने अपनी ज़िंदगी में कमाए गए पैसों के
बारे में कभी भी इतना गर्व महसूस नहीं हुआ।

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
और फिर उस पूरे हफ्ते...

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
केलब स्वीट्ज़र ने बताया कि तुम शानदार हो।

222
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...लोग नीचे आने लगे।

223
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
लोग मेरे बारे में बात करने लगे।

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
लगभग एक दर्जन लोग
खुद को मेरा "क्लाइंट" कहने लगे।

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
ऐसा लगता है ज़ाहिर करनेवाली बकवास असली है।

226
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
और मैं लुईस को किराया देने की
कोशिश करती रही, पर उसने नहीं लिया।

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
मैं इसे उस दिन के लिए बचाने लगी,
जब सब गड़बड़ा जाएगा, जो जल्दी होगा।

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
पर थोड़े समय के लिए,
मैं काफ़ी आशावादी महसूस करने लगी।

229
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
नहीं। मुझे जीत का अहसास होने लगा।

230
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-यह एक स्पा जैसा है।
-मुझे पता है, है न?

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
यकीन नहीं होता तुम्हारी दादी के पास था।

232
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
वह क्यूवीसी पर डील देखती हैं
और खरीद लेती हैं

233
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
हर आकार और रंग में। वह बहुत कुछ करती हैं।

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
धत्, उनके पास पैसा होगा।

235
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
नहीं। वह रसेल सीमन्स और
सुज़ ऑरमैन से बस नए कार्ड लेती रहती हैं।

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
उनको रोक नहीं सकती
क्योंकि उन्हें इससे खुशी मिलती है।

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
मैं वह नहीं लेना चाहती
जो उन्हें खुशी देता है।

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
नहीं, उनकी खुशी खरीदने में है।
उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि यह सब गायब है।

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
शुक्रिया, नेली, शुक्रिया।

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
क्या मैं वापस भुगतान कर सकती हूँ,
थोड़ी मालिश करके?

241
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
इस बकवास बिस्तर पर?

242
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
नहीं, कमीनी, तुमने कोशिश की।

243
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
मैं बेहतरीन हूँ।

244
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
पता है जब किडनी बंद हो जाती है
तो क्या होता है?

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-नहीं।
-लुईस को

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
पिता के लिए डायपर लाने को कहा,

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
मैं 12 की उम्र से
दादी की देखभाल कर रही हूँ।

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
धत्, उसने यह नहीं बताया।

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
इतने लोग यहाँ आ रहे हैं।
अब सही काम करना चाहिए।

250
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
एक कमबख्त योजना बनाओ
और हर दिन उस पर काम करो।

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-वही कर रही हूँ।
-ना,

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
तुम्हें असली मसाज टेबल चाहिए।

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
वे बहुत महंगी होती हैं।

254
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
पैसा बनाने के लिए पैसा खर्च करना पड़ेगा।

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
खुद में निवेश करो।

256
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
एम्पनाडा लोका

257
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
शुक्रिया।

258
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-अंदर ले जाने में मदद चाहिए?
-हे भगवान, शुक्रिया।

259
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-मैं डोलोरेस हूँ।
-मैं जेरेमाह हूँ।

260
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-मिलकर अच्छा लगा।
-तुमसे भी।

261
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
नई चादरें

262
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
तुम ठीक हो?

263
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
हाँ।

264
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
एरियल के बाद यहाँ नहीं आया।

265
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
मिस्टर बतिस्ता।

266
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-लुईस के पिता?
-हाँ।

267
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
आप वही सामान ठीक उसी जगह पर कुछ दशकों तक

268
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
पहुँचाते हैं, तो आप उस इंसान
के साथ बहुत समय बिताते हैं।

269
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
मैं मदद करता हूँ।

270
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-यह लो।
-देखो तो!

271
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
इन्हें कस देते हैं।

272
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
इसे इस तरह रखते हैं।

273
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-ऐसे?
-हाँ।

274
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
बहुत अच्छा है।

275
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
यह सुंदर है। और इन जादुई हाथों ने
इस सबका भुगतान किया है।

276
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-शुक्रिया। प्लीज़।
-नहीं, तुम रखो।

277
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
मुझे लगता है तुम्हें जल्दी ही
इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

278
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
क्या?

279
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
एरियल ने मरने से पहले,

280
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
मुझे उसके बेटे पर नज़र रखने को कहा था।

281
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
वह बेटा जो 30 के आसपास है?

282
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
हाँ, वह बेटा जो अपना सारा समय साशिमी जैसे
लगने वाले एम्पनाडा बनाने में लगाता है,

283
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
बजाय इसके कि इस जगह को

284
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
विकसित करे...

285
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
मैं हर दिन वही डिलीवरी करता हूँ।

286
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
वह खाना अधिकतर कूड़े में जाता है।

287
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
ज़्यादा नहीं चलने वाला।

288
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
रुको, जेरेमाह।

289
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
क्या मैं कुछ कर सकती हूँ?

290
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
अपनी आँखें खुली रखो।
मैं यह नहीं कह रहा कि कुछ गड़बड़ है,

291
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
पर यह भी नहीं कह रहा कि कुछ नहीं है।

292
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
पता नहीं कि मैं समझी...

293
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
आप मेरे बिज़नेस की जगह पर हैं, ठीक है?

294
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
ज़िंदगी जीने की कोशिश कर रहा हूँ।

295
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
यह मेरे बिज़नेस की जगह है,
मुझे अपनी जायदाद में आने का अधिकार है।

296
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
मेरे पास सबूत है।
मुझे परेशान करने का सबूत है।

297
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
मैंने आमने-सामने बात करने के लिए ट्रेन में
दो घंटे बिताए, जैसा तुमने कहा था,

298
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
ठीक है? वह उत्पीड़न नहीं है,
यह प्रयास करना है।

299
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
भगवान के लिए, चाकू नीचे रखो।

300
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
मैं रख दूँगा। यह नीचे है।
वैसे भी इसकी ज़रूरत नहीं है।

301
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
साफ़ कर दूँ, तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
या तो बेचने का वादा करो,

302
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
या भाड़े का कुछ न्यूनतम भुगतान करो

303
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
शुक्रवार का दिन खत्म होने से पहले,

304
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
वरना मैं सोमवार सुबह
बेदखली के कागज़ भेज दूँगा।

305
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-बेदखली के कागज़?
-इस बकवास को तीन महीने हो गए। बहुत हुआ!

306
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
पता है, मेरा काम खत्म नहीं हुआ।
भाड़ में जाओ। तुम मुझे परेशान कर रहे हो।

307
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-बकवास।
-तुम आक्रामक हो और धमकी दे रहे हो

308
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
जिस दिन से मैंने अपना परिचय दिया।
और तुम ड्रग्स लेते हो, और अब

309
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
यहाँ एक वेश्या रखी हुई है।

310
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-वह तुम हो?
-नहीं।

311
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-माफ़ करना, सेक्स वर्कर।
-नहीं।

312
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
यह तीन राज्यों के इलाके में
सबसे अच्छी मालिश करने वाली है।

313
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-मुझे बात करने दो।
-मुझे परवाह नहीं कि तुम क्या करती हो,

314
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
पर तुम अवैध रूप से कब्जाई गई
इस जगह पर अवैध काम कर रही हो।

315
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
कोई बात नहीं, मैं संभाल लूँगा।
भाई, पता है? यह मेरा परिवार है।

316
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
और मेरा परिवार इस जगह पर
35 सालों से है, ठीक है?

317
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
पता है 35 साल से यह इलाका
सस्ता, खतरनाक और गंदा है।

318
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
मेरे पूर्वजों को यह पसंद आया हो,

319
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
पर मुझे उच्च जीवन स्तर वाले
लोगों को लाना है।

320
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-मेरी उनके प्रति एक ज़िम्मेदारी है।
-वे कौन हैं?

321
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-श्वेत लोग?
-इसका नस्ल से कोई लेना-देना नहीं है।

322
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-खुद को सुन रहे हो?
-तो फिर मुझे समझाओ, मिस्टर रेनबो कोएलिशन।

323
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
मैंने एक अश्वेत जोड़े को किराए पर रखा,
थोड़ा नस्लवादी है।

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-यह कमबख्त।
-सोचते हो अल्पसंख्यक किराया नहीं दे सकते।

325
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
तो तुम भी नस्लवादी हुए।

326
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-खुद को सुन रहे हो?
-अदालत में मिलते हैं।

327
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
अपनी ड्रग्स ले लेना।

328
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-कभी भी संपर्क करना, यार।
-रुको।

329
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
नहीं, मेरी बारी है।

330
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
मेरे पास नकद है।

331
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-तुम्हारे पास इतना नकद है?
-हाँ, मेरे पास नकद है।

332
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-बेशक, तुम्हारे पास है। कहाँ?
-नीचे जाकर आती हूँ।

333
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-मैं जाऊँगा।
-ज़रूरत नहीं है।

334
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
मैं खुले में पैसे नहीं गिनने वाला।

335
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
नहीं। चलो भी। तुम यहीं रुको,

336
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
दुकान संभालो, सब ठीक है।
माफ़ करना, आपका नाम क्या है?

337
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-पर्लमैन।
-मि. पर्लमैन, चलिए, नीचे चलते हैं।

338
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
पता है, हम फिर से शुरुआत करते हैं, ठीक है?

339
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
टाबुला रासा। हे भगवान!

340
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
आप ठीक तो हैं न?

341
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-हे ईश्वर!
-हे ईश्वर।

342
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
मुझे लगता है कि
इन पुरानी सीढ़ियों को मरम्मत चाहिए।

343
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-यह इमारत मेरी मौत का कारण बनेगी।
-यह लीजिए।

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
यहाँ पर।

345
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
तुम सही में लोगों की मालिश करती हो?

346
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-अच्छा बैंगनी रंग है।
-शुक्रिया। एकदम नया है।

347
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
आज ही आया है। यह लीजिए।

348
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-मैं चाहता हूँ कि तुम गिन लो।
-ठीक है।

349
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
मैंने कभी मालिश नहीं कराई है।

350
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
मेरा मतलब, मैं कराता था...

351
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
मेरी पूर्व-पत्नी कोशिश करती थी,
पर असली की तरह नहीं। पेशेवर की तरह नहीं।

352
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
मैं तुम्हें पेशेवर नहीं कहना चाहता,
क्योंकि यह एक अवैध कारोबार है।

353
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
मैं बेहतरीन हूँ।

354
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
मुझे किसी वजह से ही "जादुई" कहते हैं।

355
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
मुझे इसमें कोई शक नहीं है।

356
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
ठीक है, अभी के लिए 541 डॉलर,
मिस्टर पर्लमैन।

357
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-541 डॉलर?
-हाँ।

358
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
इसका क्या मतलब है?

359
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
डाउन पेमेंट की तरह? मेरा मतलब,
वैसे, अब किराया कितना है?

360
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
आठ ऊपर है, और तीन यहाँ नीचे है।

361
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-ठीक है, तो ग्यारह सौ...
-नहीं, हज़ार, जानेमन।

362
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-इस जगह के ग्यारह हज़ार महीना?
-हाँ।

363
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
पास के दो-बेडरूम के लिए
650 डॉलर दिया करते थे।

364
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
कब, 20 साल पहले?

365
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
करीब 20 साल पहले। तो मैंने महँगाई का
गलत आकलन किया। पर इसे देख सकते हैं।

366
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
तो कुछ समय मिल जाए तो कैसा रहेगा?

367
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
प्लीज़, मिस्टर पर्लमैन।

368
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
ठीक है।

369
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
इससे एक सप्ताह मिलेगा।

370
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
क्योंकि तुम जैसे लोगों से हमदर्दी है।

371
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-शुक्रिया।
-उसके बाद,

372
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-इतना दयालु नहीं बनूँगा।
-समझ गईं।

373
00:22:28,765 --> 00:22:30,016
-समझी। शुक्रिया।
-ऊपर उसे

374
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-बता दूँगा...
-माफ़ करना।

375
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...कि मैं एक हफ़्ते बाद
अनुबंध के साथ आऊँगा।

376
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
उतना पैसा तो कभी नहीं मिल सकता था।

377
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
अब कोई चारा नहीं।

378
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
...शुक्रिया।

379
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-खुद को शर्मिंदा मत करो।
-नहीं, आपके कंधे मज़बूत हैं।

380
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
हाँ। मैं जिम जाता हूँ।
मेरी पूर्व-पत्नी चली गई।

381
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
नहीं, माँसपेशी नहीं है। अकड़न है।

382
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
आपके यहाँ पर एक बड़ी सी गाँठ है।
आपको एहसास हुआ?

383
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
मैं इसे कई हफ़्तों से महसूस कर रहा हूँ।
मेरी गर्दन नहीं घूम रही है।

384
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
पता है?

385
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
लेट जाइए।

386
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी
कि मेरी नई टेबल पर पहली बार आप लेटे।

387
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-मालिश के लिए?
-अगर खाना होता,

388
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
मैं आपके साथ खाती, पर मैं जो करती हूँ
वह ज़्यादा पौष्टिक है। मैं गंभीर हूँ।

389
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
मेरा वादा है।

390
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-ठीक है।
-हाँ?

391
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
ठीक है, तो

392
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
आप सहूलियत के अनुसार कपड़े उतार
सकते हैं और मैं कुछ चीज़ें शुरू करती हूँ।

393
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-वह अगरबत्ती है?
-नहीं, मोमबत्ती। नारियल की महक आती है।

394
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
ठीक है।

395
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
सब तैयार है।

396
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
आपको पलटना होगा
ताकि मैं आपकी पीठ देख सकूँ।

397
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-मेरी पीठ?
-गांठ वहीं पर है।

398
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
आप अपनी गर्दन नहीं घुमा सकते...

399
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
ठीक है।

400
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
कमीने को लगता है इसे
यहाँ हस्तमैथुन मिलेगा।

401
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
आप आराम से रहो,
उसके लिए इन्हें उतार देती हूँ।

402
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
ठीक है, मिस्टर पर्लमैन।

403
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
पता है? इससे पहले कि हम कुछ करें,

404
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
मेरे मन में तुम्हारे या
तुम्हारे पति के खिलाफ़ कुछ नहीं है।

405
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
मेरा मतलब, मेरे दादा-दादी आप्रवासी थे।
मैं कामकाजी आदमी हूँ, मेरा पूरा परिवार।

406
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
मैं कोई अमीर रियल एस्टेट शैतान नहीं हूँ।
मैं स्लम का गुंडा नहीं हूँ, पता है?

407
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
ठीक है।

408
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
पता नहीं। सामाजिक न्याय
व्यवसाय की इस बात से नाराज़ हूँ

409
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
कि मानव प्रकृति के
महत्वपूर्ण तथ्य को नकार देते हैं।

410
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
जीतने के लिए शारीरिक ज़रूरत की तरह।

411
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
यह नस्लवाद नहीं है, ठीक है?
यह वर्गवाद नहीं है। यह,

412
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
पता है, पूंजीवाद भी नहीं है।
यह वास्तव में बस डार्विनवाद है।

413
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
ज़िंदा रहना है, तो किराया देना पड़ेगा

414
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
सभ्य वयस्कों की तरह।
मेरी गलती नहीं कि तुम समझ नहीं सकते।

415
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
मिस्टर पर्लमैन, आपको
मुझे समझाने की ज़रूरत नहीं है।

416
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
बुरा लग रहा है। मेरा मतलब, यह बस

417
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
मेरे काम का बोझ है,

418
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
पता है?

419
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
पर तुम समझदार लड़की हो।

420
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
ज़्यादा उम्र भी नहीं है,
जो जहाँ होना चाहिए, वहीं है।

421
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
तुम कामयाब हो जाओगी।

422
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
जब मैं देखूँगा

423
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
कि ये जादुई हाथ क्या कर सकते हैं?

424
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
मैं वह सप्ताह वापस नहीं लेना चाहता
जो तुम्हें इतनी दयालुता से दिया है।

425
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
सामान बाँधने का भी समय नहीं होगा

426
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
इससे पहले कि तुम वहाँ पहुँच जाओ,
जहाँ से आई हो।

427
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
एक हफ्ते बाद, यह कमीना
यहाँ फिर वापस आने वाला है,

428
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
और मेरे पास जाने को कोई जगह नहीं बचेगी।

429
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
पर यह यहाँ है।

430
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
सचमुच, मेरे हाथों में, "पर्याप्त जगह नहीं"
के बारे में बात कर रहा है,

431
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"डार्विन" और वह बकवास।

432
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
जैसे यह कोई दुस्साहस है।

433
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
सुधारात्मक सेवाओं का विभाग

434
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
कितना बकवास आदमी है।

435
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
किसी को मारने के लिए
सी2 या सी1 को तोड़ना होता है।

436
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
तबिता ने मुझे यही सिखाया था।

437
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
अगर आप अकेले हैं, तो पता होना चाहिए
कि अपनी रक्षा कैसे करनी है।

438
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
सी2 या सी1।

439
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
करना पड़ा तो कर सकती हूँ।

440
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
बहुत आराम से लगी हो।
मेरे पास पूरा दिन नहीं है।

441
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
वह क्या था?

442
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
अब पीछे नहीं हट सकती।

443
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
संवाद अनुवादक तुषार

444
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल