1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
DOLORES POKLA

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
2. RÉSZ
EZ AZ ÉPÜLET LESZ A VESZTEM

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Napok óta az alagsorban vagyok.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Mintha hibernálódnék.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
A külvilág veszélyes.
Ott baszódott el az életem.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Persze akkor még nem tudtam,
hogy alig egy héttel később

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
ez lesz a legveszélyesebb hely
Washington Heightsban.

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis!
-Nicsak, ki bukkant elő!

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Nincs víz.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Komolyan?
-Igen, komolyan.

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Igen?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, itt Luis.
Ismerem a jogaimat, te faszfej!

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Illegális cseszegetni a bérlőt
a szeméttel meg a vízzel.

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Találkozni akarsz velem?
Gyere csak, mondd el szemtől szembe!

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Mert ez elfogadhatatlan!

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Basszus, Luis,
mennyivel tartozol a tagnak?

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Csak meg akar győzni.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Házfoglalók vagyunk.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Ne izgulj a zsé miatt!
Bemutatlak valakinek.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Ő adhat neked melót. Itt is van!

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Szia, szépségem!
-Joy!

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Bemutatlak Doloresnek.
-Jó, de előbb

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
sürgősen adj empanadát!
Egy guavás-sajtosat kérek,

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-mert alacsony a cukrom.
-Mit szólnál egy datolyás-goudáshoz?

25
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Ez új.

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Nem szeretek változtatni.
-Biztos?

27
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Guszta a gouda.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Vicces fiú.

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
olyan sokat hallottam már rólad!

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joyé volt a közeli mosoda.

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Hány évig is?

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Kilenc, ezen a helyen.

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
A féltestvérem meg 14 éve dolgozik

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
az Uptown Lucky Nailben a Broadwayn.

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? Az egy szépségszalon?

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Igen. Mindketten
önerőből lett vállalkozók vagyunk.

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Mivel foglalkozik?

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Köröm, arckozmetika, gyantázás, masszázs,

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-ilyesmi.
-Nincs szüksége két dolgos kézre?

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, Dolores a világ legjobb masszőrnője.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
El se tudtam fordítani a fejem,

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
annyira beállt a nyakam.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Bemutatlak Bridgetnek.

45
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Az szuper lenne!

46
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Szemét csaj,
de sokat tanulhatsz tőle. Nem tehet róla.

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Csak engem szerettek kis korunkban.

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Köszönöm, ez tényleg szuper lenne.
Mikor tudsz bemutatni?

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Minek halogatni?
-Igen, még ma.

50
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Most rögtön.

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Így menjek?
-Igen?

52
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
De pocsékul nézek ki, haver.

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Menj, érezd jól magad! Nyomás!
-Várj már! Ne lökdöss!

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Várj, kibontom a hajam. Így.

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Csak arra kérlek,
ne említsd Bridgetnek, hogy priuszos vagy.

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Merev, mintha karót nyelt volna,
és feszült, mintha kéthetente szarna.

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Bocsánat!
-Nem, jól csinálja.

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Tizenkét dollár az órabér.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-A francokat 12 dollár!
-Fogd be!

60
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Húzz vissza a mosodádba!
-Tizenöt dollárt fizetsz óránként.

61
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Hány éves tapasztalata van?
-Tizenhat.

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Jó, 14 dollár óránként.

63
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Hozzon masszázságyat magának!

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Mi itt tisztességes munkát végzünk.
Nincs kukkolás, se kiverés.

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Mi az a kukkolás?

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Ismerlek téged.

67
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Üdv újra itt!

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Nem emlékszel rám?

69
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Nem.

70
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Megértem. Te voltál akkoriban a menő csaj,
én meg csak egy szürke egér.

71
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Örülök, hogy újra látlak.
-Rossz lehetett a börtönben.

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Rohadt picsa!
-Mert kérdezem én,

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
kit vágnak sittre
15 évre drogbirtoklásért?

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Eladási szándékú birtoklás
és rendőr bántalmazása.

75
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Hát, üdv újra köztünk!

76
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Sok szerencsét!

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Szuperül masszíroz. Te mondtad.
-Azt mondtam, jól.

78
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Úgy nyögtél, mint egy tüzelő macska,

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
most először szánalmas,
szex nélküli életed során.

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Asszonyom,

81
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
addig mosom a padlóját, amíg nem ragyog.
Mindent megcsinálok, amit kér.

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Csak adjon egy...
-Sajnálom.

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Ma nincs felvétel.

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Baszd meg, Bridget!
-Te baszd meg!

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Nem hiszem el, baszod...
-Mit? Behozol nekem ide egy...

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Nem akarok...
-Mégis mi a francot képzeltem?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Egy rendes szalon sem fog felvenni.

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Az önéletrajzom:
három félévet végeztem az egyetemen,

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
és egy hónapig joghurtot szolgáltam ki
a Tasti-D-ben '97-ben.

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Megint ez a ribanc!

91
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Sétálunk?

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Persze. Pinaarc.

93
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Bocs az előbbiért. Sok priuszos
barátom van, nincs ebben szégyen.

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Nehéz új melót találni annak,
aki ilyen sokáig nem volt aktív.

95
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
De ha munkát keresel, nálam van üresedés.
És még egyszer, nagyon sajnálom...

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Direkt égettél le odabent?
Hogy feleannyi órabért ajánlj?

97
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Kétszer annyit fizetek.

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Új eladót keresek. Pontosabban eladónőt.

99
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Értékesítés.

100
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Mit árulsz?
-Csak kannabiszt, nem kemény drogot.

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Tízdolláros kiszerelésben

102
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
árulom a cuccot helyi kölyköknek,
de hasznát venném egy csajnak,

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
aki besegít
a környékbeli fehér anyukáknál.

104
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Altatónak használják.

105
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Még cuki logómatricát is nyomtatok,
hogy lenyomjam a konkurenciát. Nézd!

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Másfél évtized ment el az életemből,
amíg te reklámoztad magad.

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Ez más világ,
mint amikor átvettem Dominic üzletét.

108
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Tudod, hol van most?

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic? Nem, azt senki sem tudja.
Biztos elkapták a szövetségiek.

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Jézusom, ne!
-Először mindenkinek volt egy elmélete.

111
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Dominikán van." "Elcsípték Miamiban."
"Avon-szarságokat árul."

112
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Ezt én is hallottam,
de ismersz valakit, aki tudja, hol van?

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Csajszi,

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
a picsába azzal a faszival!
Ragadd meg a lehetőséget!

115
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Nem dílerkedek többet.
De kösz az ajánlatot.

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Luis haverod már nem vásárol tőlem.

117
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
De ha te meggondolod magad,

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
én itt leszek.

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
Ez az egyetlen lehetőségem?

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Megint füvet árulni?

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Üdv az Empanada Locában!
A mai ajánlatunk...

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Halihó! Megint én vagyok.

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Bocs, de tök szarul nézel ki.
-Nem mondod?

124
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Talán mert nincs lóvém,
se munkalehetőségem,

125
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
csak egy ágyam, amiben a főnököd apja
patkolt el, szóval ja, szarul nézek ki.

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Oké. Bocs!

127
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Figyu, azt hiszem,
itt maradok még egy darabig.

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Szóval tegyünk úgy,
mintha bírnánk egymást!

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Nekem nincs veled bajom.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Az anyámra emlékeztetsz.

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Bassza meg! Ne már! Ez de gáz!

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Ennyire megöregedtem a sitten?

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Nem, az anyám ötször ült.
Mindig nehéz volt neki a szabadulás után.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
De megoldotta.

135
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Hol van most?

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Nem ez a lényeg.
-Megint ül?

137
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Nem. Ez negatív gondolkodás,
és nem segít rajtad. De én igen.

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Találd ki, mit akarsz, írd le,
és csinálj egy tervet!

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
És minden nap azon dolgozz,
hogy megvalósítsd!

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Ez honnan jött? Oprah-tól?

141
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Tudod, mi kell neked?

142
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Egy álomtábla.

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Egy micsoda? Nem, nekem meló kell.

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Ezt hívják manifesztációnak.

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Vigyázz a boltra! Mindjárt jövök.

146
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
IDEJE LAZÍTANI

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
A Hudsonba jártam három félévet.

148
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Csajszi!

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
A tiéd úgy tűnik, kész.

150
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Oké.

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Az enyém egy apukák képeiből álló kollázs.
Neked vannak álmaid.

152
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Hölgyeim!

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Mit csinálsz munkaidőben?

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Ez D álomtáblája.

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Ha Doloresnek csináljátok, nem gond.

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Ez ő, aki masszíroz,
hogy ki tudja fizetni a fősulis diplomáját

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
tengerbiológiából,
és házat vehessen Hackensackben.

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hobokenben.
-Mindegy.

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Mi volt Bridgetnél?

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Hagyjuk! Megtudta,
hogy sitten voltam, úgyhogy gondolhatod.

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Kezdhetem elölről.

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, van rágód?

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
VARÁZSKEZŰ DOLORES MASSZÁZSA

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Csináld itt, D.!

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Mi van, ha valaki meglátja?

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
Ez a cél. Üzleti alapismeret.

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Nincs engedélyem.
-Leszarják.

168
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Ez New York. Csak az érdekli őket,
hogy olcsóbb vagy, mint Bridget.

169
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Ezt fel kell vennem.
Nellie, egész nap dolgozol, ugye?

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
AZ EMPANADA LOCA ALAGSORÁBAN
20 DOLLÁR

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Kopp, kopp. Hahó!

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Üdv!
-Helló!

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie azt mondta,

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
20 dollár fél órára.

175
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Maga az, aki most költözött a harmadikra?

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Igen.
-Nellie mesélt magáról.

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Elnézést, nem értettem.

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W, dupla E, T-Z-E-R. Sweetzer.

179
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Üdv, örvendek.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Az csótányt jelent.
-Rocha volt,

181
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
de az apám megváltoztatta,
hogy fehérnek tűnjön. Szegény bolond.

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Teljesen megértem.

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Jó, akkor...

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
jöjjön csak utánam!

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Oda? Jó.
-Igen, ide.

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Üljön le!
-Az ágyra?

187
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Igen, mert az asztalom szerelőnél van,

188
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
úgyhogy ma az ágyat használom,

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
ami meglepően kemény,
az ágynemű pedig tiszta.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Egye fene! Jó lesz így.

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Levetkőzhet annyira,
hogy kényelmesen érezze magát.

192
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Igen.
-De nem muszáj, csak ha úgy gondolja.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
De kell majd a hátam, igaz?

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Igen.

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Hogy masszírozhassa bátran.

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Jó kis rím, mi? Vicces.

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Úristen!

198
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Van itt valaki más is?
-Nincs itt senki, csak...

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Ezek a régi...

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
New York-i csövek.

201
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
De így jó lesz.

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Most lekapcsolom...

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Rendben.

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Oké.

205
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Van valamilyen allergiája?
-Csak penicillin.

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Oké, ebben az nincs.

207
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Jó lesz így?
-Igen.

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Olyan kellemes, amikor megérintenek.

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
A randiappos srácok tök kétes alakok
a városnak ezen a részén.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Hogy lehet biztonságosan kötözős szexelni
azzal, akiről tudod, hogy kirabol?

211
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Menekülnöm kellett volna, amikor a tulaj
két havi ingyen lakbért ajánlott.

212
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
Rám akarta sózni ezt a nyomorult helyet.

213
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Szabadíts meg a szenvedésemtől!
-Nagy a kísértés.

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Csak lazíts!

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
És ez a tiéd.

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Hű. Nem, ez több, mint a munkadíjam.

217
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Borravalónak hívják.

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Butuska. Még találkozunk!

219
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Sosem éreztem magam olyan büszkének,
mint ezzel a pénzzel, amit most kerestem.

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
És utána egész héten...

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer szerint fantasztikus vagy.

222
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...szállingóztak az emberek.

223
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Egymásnak ajánlottak,

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
és egy tucatnyian már
vendégnek nevezték magukat.

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Úgy tűnik, bevált a manifesztáció.

226
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Próbálok kápét adni Luisnak, hogy
kifizesse a tulajt, de nem fogadja el.

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Ezért félreteszem arra az esetre,
ha balhé lesz. Mert hamarosan lesz, tudom.

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
És egy röpke pillanatra
kezdem fényesen látni a jövőt.

229
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Nem is. Örömmámorban úszom.

230
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Mintha egy szépségszalonban lennék.
-Ugye?

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Micsoda cuccai vannak a nagyidnak!

232
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Ha meglát valamit jó áron a QVC-n,

233
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
minden méretben
és színben megveszi. Egyfolytában.

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Bakker, jó gazdag lehet.

235
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Nem. Csak folyton új kártyákat csináltat
Russell Simmonsnál és Suze Ormannál.

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Nem tudom leállítani,
mert csak ebben leli örömét.

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Nem akarom elvenni tőle azt,
ami boldoggá teszi.

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Nem, csak a vásárlás teszi boldoggá.
Észre se fogja venni, hogy ezek eltűnnek.

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Köszönöm szépen, Nellie.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Meghálálhatom neked egy kis masszázzsal?

241
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Ezen a halottas ágyon?

242
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Semmi szín alatt.

243
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Jól masszírozok.

244
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Tudod, mi történik, amikor leáll a vese?

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Nem.
-Mondtam Luisnak,

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
hogy vegyen felnőtt pelenkát az apjának,

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
de én csak a nagyimat gondozom
12 éves korom óta.

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Baszki, ezt nem mondta.

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Idejárnak a vendégeid masszázsra,
kósernek kell lenned.

250
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Csinálj egy tervet, és minden nap
azon dolgozz, hogy megvalósítsd!

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Azt csinálom.
-Nem,

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
profi masszázságy kell.

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Az drága.

254
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Költened kell, hogy pénzt kereshess.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Fektess be magadba!

256
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Köszönöm.

257
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Segítsek bevinni?
-Jaj, igen, köszönöm szépen!

258
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Dolores vagyok.
-Jeremiah.

259
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Örvendek.
-Én is.

260
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Lepedők.

261
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Jól vagy?

262
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Igen.

263
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Nem jártam itt, mióta Ariel meghalt.

264
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Batista úr.

265
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Ismerted Luis apját?
-Igen.

266
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Ha ugyanazt szállítod ugyanarra a helyre

267
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
évtizedeken keresztül,
belelátsz az ügyfél életébe.

268
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Segítek.

269
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Tessék.
-Ezt nézd!

270
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Húzzuk meg a csavarokat.

271
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Tegyük így!

272
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Így?
-Igen.

273
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
De szép.

274
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Gyönyörű, és én fizettem ki,
a varázskezemmel.

275
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Köszönöm. Fogadd el!
-Nem, tartsd meg!

276
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Van egy olyan érzésem,
hogy hamarosan szükséged lesz a pénzre.

277
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Ezt hogy érted?

278
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
A halála előtt Ariel

279
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
megkért, hogy tartsam szemmel a fiát.

280
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
A harmincas fiát?

281
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Igen, azt a fiút, aki egész nap
szasimi ízű empanadát készít,

282
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
és nem fogja fel, hogy ez a hely

283
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
egyszerűen átalakul egy...

284
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Minden nap ugyanazt szállítom ide.

285
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
És a kaja egyre nagyobb része
kerül estére a kukába.

286
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Már nem csinálhatja sokáig.

287
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Várj, Jeremiah!

288
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Segíthetek valamit?

289
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Csak tartsd nyitva a szemed!
Nem azt mondom, hogy valami nem stimmel,

290
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
de azt sem, hogy minden rendben van.

291
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Nem tudom, hogy jól értettem-e...

292
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Hátráltatod az üzletemet!

293
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Csak az életemet szeretném élni.

294
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Ez az én üzletem,
és jogomban áll bejönni az ingatlanomba.

295
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Van bizonyítékom.
Bizonyítékom van rá, hogy zaklatsz!

296
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Mi? Két órát vonatoztam, hogy személyesen
beszélhessünk, ahogy kérted.

297
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
Ez nem zaklatás.
Én próbálok megegyezni veled.

298
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Tedd már le azt a kést, az istenit!

299
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Máris. Letettem.
Úgysincs rá szükségem, baszki.

300
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Tisztázzuk: két lehetőséged van.
Vagy kivásárolod az üzletrészt,

301
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
vagy kifizeted a lakbértartozásod

302
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
egy részét a pénteki munkanap végére,

303
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
különben hétfő reggel megkapod
a kilakoltatási papírokat.

304
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Ki akarsz lakoltatni?
-Három hónapja megy ez. Végeztem!

305
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Én viszont nem végeztem!
Menj a picsába! Kapd be! Zaklatsz engem.

306
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Baszd meg!
-Ellenséges és fenyegető vagy,

307
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
mióta megismertelek.
Drogozol, és befogadtál

308
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
egy prostit.

309
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-Maga az?
-Nem.

310
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Elnézést. Szexmunkás.
-Nem.

311
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Ő a legjobb masszőrnő
az egész háromállami területen.

312
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Hadd beszéljek vele!
-Nem érdekel, mit csinál a testével,

313
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
de illegális tevékenységet folytat
egy illegálisan elfoglalt ingatlanban.

314
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Nyugi, bízd csak ide! Idefigyelj, haver!
A hölgy a családtagom.

315
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
És a családom
35 éve él ezen a helyen, világos?

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Harmincöt évig ez a terület
olcsó, veszélyes és züllött volt.

317
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Az elődöm talán így szerette,

318
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
de nekem magasabb életszínvonalú
embereket kell idehoznom.

319
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Felelősséggel tartozom értük.
-Kik ezek az emberek?

320
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Fehérek?
-Ennek semmi köze a fajhoz.

321
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Hallod, miket beszélsz?
-Akkor mi ez, szivárvány-koalíció úr?

322
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Egy fekete, enyhén rasszista párnak is
adtam ki lakást.

323
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Micsoda szemét!
-Szerinted a kisebbségiek nem fizetnek.

324
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Ettől te is rasszista vagy.

325
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Hallod, mit beszélsz?
-Találkozunk a bíróságon.

326
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Drogozd be magad!

327
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Csak hívj bármikor!
-Várjon!

328
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Nem, most én beszélek!

329
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Van kápém.

330
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Ennyi kápéja van?
-Igen.

331
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Ja, persze. Na és hol van?
-Lemegyek érte.

332
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Magával megyek.
-Nem kell.

333
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Nem fogom az utcán számolni a pénzt.

334
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Nem, te maradj it,

335
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
foglalkozz az üzlettel, minden rendben.
Elnézést, hogy hívják?

336
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Mr. Pearlman, jöjjön velem!

337
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Akkor így tiszta lappal indulunk, rendben?

338
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

339
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Jaj, istenem! Megsérült?

340
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Úristen!
-Jaj!

341
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Úgy tűnik, ideje lenne megjavítani
ezt a régi lépcsőt.

342
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Ez az épület visz a sírba.
-Helyben vagyunk.

343
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Erre tessék!

344
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Szóval maga tényleg masszőrnő?

345
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Szép lila.
-Köszönöm. Vadonatúj.

346
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Ma szállították. Tessék.

347
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Számolja meg, kérem!
-Rendben.

348
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Engem még sosem masszíroztak.

349
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Bár régen...

350
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
A volt nejem próbálkozott vele,
de az nem volt igazi, profi masszázs.

351
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Bár maga sem profi, mert illegális
üzleti tevékenységet folytat.

352
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Tudja, hogy én vagyok a legjobb.

353
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Tessék?
-Nem véletlenül hívnak Varázskezűnek.

354
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Ebben biztos vagyok.

355
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Rendben, 541 dollár
egyelőre, Mr. Pearlman.

356
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-Ötszáznegyvenegy dollár?
-Igen.

357
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
És ez mégis mit jelentsen?

358
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Vegye előlegnek!
Mennyi lakbérrel tartozik Luis?

359
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Nyolc az üzlet, és három ez a pince.

360
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Értem, tehát 1100...
-Nem, egy nullával több, aranyom.

361
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Havi 11 000 ezért a helyért?
-Így van.

362
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Régen 650-et fizettünk
egy kétszobás kecóért errefelé.

363
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Mikor, 20 éve?

364
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Kábé. Na jó, az inflációt nem kalkuláltam.
De keressünk valami megoldást!

365
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Tekintsük ezt a végrehajtás
felfüggesztésének! Mit szól hozzá?

366
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Kérem, Mr. Pearlman!

367
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Jól van.

368
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Egy hetet kapnak.

369
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
De csak mert csípem a maga fajtáját.

370
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Köszönöm.
-De azután

371
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-nem leszek ilyen kedves.
-Értem.

372
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Köszönöm.
-És megmondom

373
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-annak a bohócnak fent...
-Elnézést!

374
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...hogy egy hét múlva jövök
a szerződéssel.

375
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Kizárt, hogy össze tudjak kaparni
ennyi zsét.

376
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Ha lenne más lehetőség.

377
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
...Mr. Pearlman, köszönöm.

378
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Ne hozza kínos helyzetbe magát!
-Hú, de kemény a válla!

379
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Igen, járok gyúrni. Lelépett a volt nejem.

380
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Nem az izom az oka, nagyon merev.

381
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Egy baromi nagy csomó van itt. Érzi?

382
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Hetek óta érzem.
Nem is tudok oldalra fordulni.

383
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Van egy ötletem!

384
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Feküdjön le!

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Nagyon megtisztelne, ha maga lenne
az első vendég az új asztalomon.

386
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Egy masszázsra?
-Ha kenyerem lenne,

387
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
azt adnék magának,
de a masszázsom táplálóbb, higgye el.

388
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Megígérem.

389
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Rendben.
-Igen?

390
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Jó, akkor

391
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
vetkőzzön le annyira, hogy kényelmesen
érezze magát, én addig előkészülök.

392
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Mi az, füstölő?
-Nem, gyertya. Kókuszillatú.

393
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Oké.

394
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Kezdheti.

395
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Forduljon meg,
hogy hozzáférhessek a hátához!

396
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-A hátamhoz?
-Igen, ott van a csomó.

397
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Nem tudja mozgatni a nyakát.

398
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Jól van.

399
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Ez a faszfej azt képzeli,
hogy kiverem neki.

400
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Leveszem a szemüvegét,
hogy kényelmesebben legyen.

401
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Akkor kezdhetjük, Mr. Pearlman.

402
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Várjon, mielőtt belekezd, hadd mondjam el,

403
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
hogy nincs semmi bajom magával
vagy a férjével. Ez nem személyes ügy.

404
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Az én nagyszüleim is bevándorlók voltak.
Munkáscsaládból származom.

405
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Nem vagyok gazdag ingatlanos szörnyeteg.
Nem leszek más nyomorának vámszedője.

406
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Értem.

407
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Azt nehezményezem
a társadalmi igazságossággal kapcsolatban,

408
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
hogy mellőznek egy fontos tényt
az emberi természetről:

409
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
a fiziológiai igényt a győzelemre.

410
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Ez nem rasszizmus,
osztályalapú diszkrimináció,

411
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
vagy kapitalizmus. Egyszerűen darwinizmus.

412
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Ha élni akarsz, fizesd a lakbért,

413
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
mint minden civilizált felnőtt.
Nem az én hibám, ha nem tudod megoldani.

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Nem kell
magyarázkodnia nekem, Mr. Pearlman.

415
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Kényelmetlenül érzem magam
emiatt, higgye el,

416
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
ez a munkámmal járó teher,

417
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
érti?

418
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
De maga okos lány,

419
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
és nem is túl öreg, úgy tűnik,
mindene megvan, ami kell.

420
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Talpra fog állni.

421
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Na, mikor érzem már,

422
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
hogy mit tudnak ezek a varázskezek?

423
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Nem akarom visszavonni azt a hetet,
amit olyan kegyesen adtam maguknak.

424
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Még bepakolni sem lesz ideje,

425
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
mielőtt visszahúz
arra az istenverte helyre, ahonnan jött.

426
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Egy hét múlva
ez a rohadék kiteszi a szűrömet,

427
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
és nem lesz hova mennem.

428
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
De most itt van,

429
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
szó szerint a kezem között,
és arról szövegel, hogy "nincs elég hely",

430
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
meg Darwinról és hasonlókról.

431
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Mintha provokálna.

432
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET

433
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Ekkora hülyét, baszki!

434
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
A C1-es vagy C2-es nyakcsigolyát
kell eltörni, hogy megöljünk valakit.

435
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Ezt tanította nekem Tabitha.

436
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Mert ha egyedül vagy, tudnod kell,
hogyan védheted meg magad.

437
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
A C2 vagy a C1.

438
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Meg tudnám csinálni.

439
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Csak fel akarsz cukkolni, baszod.
Nincs időm erre.

440
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Mi volt ez?

441
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Már nincs visszaút.

442
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

443
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia