1
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
EPISODE 2
DI SINILAH AKU AKAN MATI

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Berhari-hari aku di basemen.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Seperti hibernasi.

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Dunia tidak aman.
Di sanalah hidupku berantakan.

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Aku belum tahu,
tetapi kurang dari sepekan lagi,

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
ini akan menjadi tempat
paling berbahaya di Washington Heights.

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Hei! Dia masih hidup!

8
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Airnya mati lagi.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Sungguh?
-Ya, mati lagi.

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Ya?

11
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, Luis. Aku tahu hakku, Berengsek.

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Mengacaukan pengambilan sampah
dan aliran airku itu ilegal.

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Kau ingin menemuiku?
Kemarilah secara jantan.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Ini keterlaluan.

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Astaga, Luis. Berapa utangmu?

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Dia hanya mengirim pesan.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Kami penghuni gelap.

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Jangan pikirkan uang.
Ada yang ingin kukenalkan.

19
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Mungkin ada lowongan. Itu dia!

20
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Halo, Tampan.
-Joy!

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Temuilah Dolores.
-Baik, tetapi

22
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
aku sedang darurat empanada.
Aku butuh Jambu dan Keju

23
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-untuk gula darahku.
-Mau coba Kesemek dan Keju Gouda?

24
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Menu baru.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Tidak, aku suka rutinitas.
-Kau yakin?

26
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Ini Good-da.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Dia lucu sekali.

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

29
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
aku banyak mendengar tentangmu.

30
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy pemilik penatu dekat sini

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
sudah berapa lama?

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Sembilan tahun di sini.

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
Adik tiriku di Uptown Lucky Nail

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
di Broadway selama 14 tahun.

35
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? Itu salon?

36
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Ya. Kami mengelola bisnis, wirausaha.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Salon seperti apa?

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Perawatan kuku, wajah, waxing, pijat,

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-dan lainnya.
-Dia butuh tenaga baru? Tukang pijat?

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, dia tukang pijat terbaik.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Aku bahkan tak bisa menoleh.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Leherku kaku.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Temuilah Bridget.

44
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Boleh.

45
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Dia menyebalkan, kau bisa belajar banyak.
Itu bukan salahnya.

46
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Aku dimanjakan sejak kecil.

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Dengan senang hati, terima kasih.
Kapan bisa ke sana?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Sekarang juga.
-Ya, hari ini.

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Sekarang.

50
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Tanpa berdandan?
-Ya!

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Entahlah. Lihatlah penampilanku.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Bersenang-senanglah. Ayo.
-Tunggu. Jangan dorong aku.

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Tunggu. Biarkan begini. Baiklah.

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Bantu aku, ya?
Jangan cerita masa lalumu ke Bridget.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Dia kaku dan mudah tersinggung,
selalu mengikuti aturan.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Maaf.
-Tidak, itu enak.

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Upahnya $12 per jam.

58
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Omong kosong. Tidak.
-Diam.

59
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Kembalilah ke penatumu.
-Upahmu $15 per jam.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Pengalaman berapa tahun?
-Enam belas.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Baik, $14 per jam.

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Bawa meja sendiri.

63
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Bisnis kami jujur.
Jangan ada esek-esek atau onani.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Apa itu esek-esek?

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Aku kenal kau.

66
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Selamat datang kembali.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Ingat?

68
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Tidak.

69
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Tidak apa-apa. Kau terpandang.
Aku dahulu bukan siapa-siapa.

70
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Senang bertemu denganmu lagi.
-Pasti nakal di penjara, ya?

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Jalang menyebalkan.
-Maksudku,

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
siapa yang dipenjara 15 tahun
karena mengedarkan?

73
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Mengedarkan narkoba dan menyerang polisi.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Selamat datang kembali.

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Semoga berhasil.

76
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Dia hebat, kau bilang sendiri.
-Kubilang dia bagus.

77
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Eranganmu seperti kucing bergairah,

78
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
dan baru kali ini terjadi selama hidupmu
yang tanpa seks dan menyedihkan.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Dengar.

80
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Bu, aku rela mengepel lantaimu
sampai mengilap dan melakukan apa saja.

81
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Aku hanya ingin...
-Maaf.

82
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Tak ada lowongan.

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Persetan, Bridget.
-Persetan kau.

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Aku tak percaya...
-Apa? Kau bawa orang begitu...

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Aku tak ingin...
-Apa yang kupikirkan?

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Salon tak akan mempekerjakanku.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Resumeku hanya kuliah tiga semester

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
dan sebulan menjaga mesin Froyo
di Tasti-D tahun 1997.

89
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Dasar.

90
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Kutemani?

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Silakan.
-Wajah jalang.

92
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Aku harus minta maaf.
Temanku juga dipenjara. Tak usah malu.

93
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Sulit mencari pekerjaan baru
saat baru bebas dari penjara.

94
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Jika kau butuh pekerjaan,
aku ada lowongan. Sekali lagi, maaf...

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Kau sengaja melakukan itu?
Agar bisa mengupahku separuhnya?

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Bayaranku dua kali lipat.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Aku butuh penjual baru. Wanita penjual.

98
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Menjual.

99
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Apa yang kau jual?
-Ganja, bukan narkoba.

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Bisnisku menjual

101
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
narkoba kepada anak-anak di sini.
Aku butuh seorang wanita

102
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
untuk membantuku
dengan para ibu muda kulit putih.

103
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Untuk obat tidur.

104
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Aku bahkan mencetak stiker logo kecil
agar bisa bersaing. Lihatlah.

105
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Satu setengah dekade hidupku hilang
sedangkan kau berpromosi.

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Tak seperti saat pertama
kuambil alih bisnis Dominic.

107
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Tahu di mana dia?

108
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic? Tak ada yang tahu.
Mungkin FBI menangkapnya.

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Astaga, sungguh?
-Semua menerka-nerka.

110
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Dia di Republik Dominika."
"Ditangkap di Miami." "Dia menjual Avon."

111
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Aku juga dengar rumor itu.
Kau tahu orang yang tahu keberadaan dia?

112
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Sudahlah,

113
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
lupakan dia. Ini kesempatanmu.

114
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Aku tak melakukannya lagi.
Terima kasih atas tawarannya.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Temanmu, Luis, tak membeli dariku lagi.

116
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Jika kau berubah pikiran,

117
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
temuilah aku.

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
Itukah satu-satunya opsiku?

119
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Kembali menjual ganja?

120
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Selamat datang di Empanada Loca.
Kami punya...

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Ya, halo. Hai. Aku lagi.

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Maaf, tetapi kau terlihat menyedihkan.
-Masa?

123
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Aku tak punya uang, prospek pekerjaan,

124
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
dan tidur di ranjang tempat
ayah bosmu mati. Pasti menyedihkan, ya.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Baik. Maaf.

126
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Aku akan tinggal di sini sementara.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Kita bisa berpura-pura saling menyukai.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Aku bukannya tak menyukaimu.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Kau buat aku ingat ibuku.

130
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Astaga. Apa? Astaga.

131
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Penjara membuatku menua?

132
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Tidak, dia keluar masuk penjara
dan selalu sulit saat kembali.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Dia akhirnya paham.

134
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Di mana dia?

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Bukan begitu.
-Di penjara?

136
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Tidak. Itu pemikiran negatif
dan tak akan membantumu. Aku akan bantu.

137
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Cari tahu keinginanmu,
tuliskan, dan buatlah rencana.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Upayakan setiap hari.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Omong kosong siapa itu, Oprah?

140
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Tahu yang kau butuhkan?

141
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Papan visi.

142
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Apa? Tidak, aku butuh pekerjaan.

143
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Itu namanya manifestasi.

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Jaga tokonya sebentar.

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
WAKTUNYA BERSANTAI

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Hudson tempatku kuliah tiga semester.

147
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Bukan main.

148
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Hampir selesai.

149
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Baiklah.

150
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Papanku berisi kolase ayah anak-anak.
Kau punya mimpi.

151
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Nona-nona.

152
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Apa ini? Kau tak bekerja?

153
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Papan visi D.

154
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Asalkan itu untuk Dolores.

155
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Dia memijat untuk membiayai kuliahnya

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
di jurusan Biologi Kelautan
dan membeli rumah di Hackensack.

157
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hoboken.
-Sama saja.

158
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Bagaimana Bridget?

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Lupakan. Dia tahu aku baru bebas,
kau tahulah.

160
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Kembali ke titik awal.

161
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, punya permen karet?

162
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
PIJAT OLEH DOLORES SI TANGAN AJAIB

163
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Di sini saja, D.

164
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Kalau ada yang melihat?

165
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
Itu maksudnya. Dasar-dasar bisnis.

166
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Aku tak punya lisensi.
-Tak ada yang peduli.

167
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Ini New York. Yang penting
jasamu lebih murah dari Bridget.

168
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Aku harus menjawabnya.
Nellie, jaga tokonya.

169
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
KINI DI BAWAH EMPANADA LOCA
$20

170
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Tok, tok. Halo?

171
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Hai.
-Hai.

172
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Kata Nellie

173
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
20 dolar untuk 30 menit?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Kau yang baru pindah ke lantai tiga?

175
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Ya.
-Nellie cerita tentangmu.

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Maaf, apa?

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W dua E T-Z-E-R. Sweetzer.

178
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Hai, senang berkenalan.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

179
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Awalnya Rocha,

180
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
tetapi ayahku mengubahnya
agar terkesan Kaukasia. Bodoh.

181
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Ya, aku mengerti.

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Ya. Baiklah,

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
ikuti aku.

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Ke... Baiklah.
-Ya, di sini.

185
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Duduklah.
-Di ranjang?

186
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Ya, karena mejaku ada di toko,

187
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
jadi kupakai ranjang hari ini. Namun,

188
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
masih kokoh dan seprainya bersih.

189
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Baiklah. Tentu.

190
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Bukalah pakaianmu
sebatas kau merasa nyaman.

191
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Ya.
-Tidak harus. Bukan keharusan.

192
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Kau butuh punggungku, 'kan?

193
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Ya, benar.

194
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Kau juga akan memijat punggungku.

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Mengerti? Lucu.

196
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Astaga.

197
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Ada orang lain di sini?
-Tidak, aku akan...

198
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Ini suara

199
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
pipa tua New York.

200
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Baik, sudah beres.

201
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Aku akan...

202
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Baiklah.

203
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Baik.

204
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Kau punya alergi?
-Hanya penisilin.

205
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Baik, kita tak memakai itu.

206
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Kau nyaman?
-Ya.

207
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Enak sekali disentuh.

208
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Orang-orang di aplikasi
di bagian kota ini sangat mengganggu.

209
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Bagaimana bisa bercinta sadomasokis
dengan orang yang akan merampokmu?

210
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Aku mestinya lari ketika pemilik menawari
sewa gratis dua bulan. Dia mati-matian

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
mengajakku tinggal di tempat kumuh ini.

212
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Jangan ragu melepas penderitaanku.
-Menggoda.

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Santai saja.

214
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Baiklah. Ini untukmu.

215
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Tidak, ini terlalu banyak.

216
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Ya, itu tip.

217
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Dasar. Sampai jumpa.

218
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Baru kali ini aku merasa sangat bangga
dengan uang hasil jerih payahku.

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Sepanjang minggu itu...

220
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Kata Caleb Sweetzer kau luar biasa.

221
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...orang-orang mulai berdatangan.

222
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Mereka mempromosikan aku.

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
Banyak orang menganggap
diri mereka "klien".

224
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Omong kosong manifestasi itu berhasil.

225
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Aku terus berusaha memberi Luis uang
untuk pemilik gedung. Dia menolak.

226
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Aku menyimpannya untuk jaga-jaga
jika ada masalah yang pasti akan terjadi.

227
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Namun, untuk sesaat,
aku mulai merasa sedikit optimistis.

228
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Tidak. Aku merasa menang.

229
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Di sini seperti spa.
-Ya, benar.

230
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Aku tak percaya nenekmu punya ini.

231
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Dia melihat iklan di TV dan membeli

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
semua ukuran dan warna. Berlebihan.

233
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Astaga, dia pasti orang kaya.

234
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Tidak. Dia terus membuat kartu baru
dari Russell Simmons dan Suze Orman.

235
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Tak bisa kularang
karena itu yang membuatnya bahagia.

236
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Aku tak ingin mengambil
yang membuatnya bahagia.

237
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Tidak, belanja membuatnya bahagia.
Dia tak akan tahu benda-benda ini hilang.

238
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Terima kasih banyak, Nellie.

239
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Izinkan kubalas kebaikanmu
dengan sedikit pijatan.

240
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Di ranjang kematian ini?

241
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Tidak, kau sudah coba.

242
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Pijatanku enak.

243
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Tahu yang terjadi
ketika ginjal tak berfungsi?

244
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Tidak.
-Kuminta Luis

245
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
membeli popok dewasa untuk ayahnya,

246
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
tetapi aku merawat nenekku sejak usia 12.

247
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Sial, dia tak cerita.

248
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Pelangganmu mulai banyak.
Kau harus meyakinkan.

249
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Buatlah rencana dan upayakan setiap hari.

250
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Sudah.
-Tidak,

251
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
kau butuh meja pijat.

252
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Harganya mahal.

253
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Bersakit-sakit dahulu, bersenang kemudian.

254
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Investasi.

255
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Terima kasih.

256
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Butuh bantuan membawanya masuk?
-Astaga, terima kasih.

257
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Aku Dolores.
-Jeremiah.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Senang berkenalan.
-Sama.

259
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Seprai.

260
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Kau tak apa-apa?

261
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Ya.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Sudah lama sejak Ariel meninggal.

263
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Pak Batista.

264
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Kau kenal ayah Luis?
-Ya.

265
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Mengirim pasokan yang sama ke satu tempat

266
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
bertahun-tahun membuat kita punya cerita
dengan seseorang.

267
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Biar kubantu.

268
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Itu dia.
-Lihat itu!

269
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Kencangkan ini.

270
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Taruh begini.

271
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Begini?
-Ya.

272
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Bagus sekali.

273
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Cantiknya. Jerih payah tangan ajaib ini.

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Terima kasih. Terimalah.
-Tidak usah.

275
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Aku punya firasat kau akan membutuhkannya.

276
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Apa?

277
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Sebelum meninggal,

278
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Ariel memintaku mengawasi putranya.

279
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Di usia 30-an?

280
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Ya, putranya yang menghabiskan waktu
membuat empanada rasa sasyimi,

281
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
tanpa menyadari tempat ini

282
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
mulai menurun...

283
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Aku mengirim setiap hari.

284
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Makin banyak makanan itu
yang dibuang setiap malam.

285
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Sulit untuk bertahan.

286
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Tunggu, Jeremiah.

287
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Apa yang bisa kulakukan?

288
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Tetap buka matamu.
Aku tak mengatakan ada yang salah,

289
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
tetapi bukan berarti tak ada.

290
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Aku tak mengerti...

291
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Kau di tempat usahaku.

292
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Ini mata pencaharianku.

293
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Ini tempat usahaku.
Aku berhak masuk ke propertiku.

294
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Aku punya bukti kau menggangguku.

295
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Dua jam aku naik kereta ke sini untuk
bicara secara jantan, seperti kau minta.

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
Itu bukan mengganggu, tetapi berupaya.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Letakkan pisaunya, tolong.

298
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Baiklah. Kuletakkan.
Aku tak membutuhkannya.

299
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Dengar, kau punya dua pilihan. Menjualnya

300
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
atau melakukan pembayaran minimum

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
sisa uang sewamu akhir pekan ini, Jumat,

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
atau kubawakan
surat pengusiran Senin pagi.

303
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Surat pengusiran?
-Sudah tiga bulan seperti ini. Cukup!

304
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Aku belum selesai. Persetan kau.
Kau menggangguku.

305
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Persetan.
-Kau kasar dan mengancam

306
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
sejak pertemuan pertama kita.
Kau pun sedang teler

307
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
dan kini bersama pelacur.

308
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-Itu kau?
-Bukan.

309
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Maaf, pekerja seks.
-Bukan.

310
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Dia tukang pijat terbaik di tiga kota.

311
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Aku mau bicara.
-Aku tak peduli dengan tubuhmu,

312
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
tetapi usahamu ilegal
di unit yang dihuni ilegal.

313
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Kau tahu? Dia keluargaku.

314
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
Keluargaku sudah di tempat ini
selama 35 tahun.

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Selama 35 tahun, kawasan ini murah,
berbahaya, dan kotor.

316
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Pendahuluku mungkin suka seperti itu,

317
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
tetapi aku harus bawa orang
berstandar hidup lebih tinggi.

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Aku bertanggung jawab ke mereka.
-Siapa mereka?

319
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Orang kulit putih?
-Tak ada kaitannya dengan ras.

320
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Kau sadar ucapanmu?
-Ajari aku, Pak Koalisi Keragaman.

321
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Kusewakan ke pasangan kulit hitam
yang sedikit rasis.

322
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Astaga.
-Kau pikir minoritas tak mampu.

323
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Itu membuatmu rasis juga.

324
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Kau sadar ucapanmu?
-Sampai jumpa di pengadilan.

325
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Pastikan kau teler.

326
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Telepon aku kapan saja.
-Tunggu.

327
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Tidak, giliranku.

328
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Aku punya uang.

329
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Uangmu banyak?
-Ya, aku punya uang.

330
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Tentu saja. Di mana?
-Kuambilkan di bawah.

331
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Aku ikut.
-Tidak usah.

332
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Jangan di tempat terbuka.

333
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Tidak. Ayolah. Tetap di sini,

334
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
jaga tokonya, semua beres.
Maaf, siapa namamu?

335
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Pak Pearlman, mari kita ke bawah.

336
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Kita akan lupakan perselisihan tadi
dan memulai dari awal.

337
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

338
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Astaga! Kau tak apa-apa?

339
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Astaga!
-Astaga.

340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Mungkin kita harus
memeriksa tangga tua itu.

341
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Gedung ini akan menjadi kematianku.
-Ini dia.

342
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Masuklah.

343
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Kau benar-benar memijat?

344
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Warna ungunya cantik.
-Terima kasih. Meja baru.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Baru datang. Ini.

346
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Hitunglah dahulu.
-Baik.

347
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Aku tak pernah dipijat.

348
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Maksudku, aku pernah...

349
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Mantan istriku pernah mencoba,
tetapi tak seperti pemijat profesional.

350
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Aku tak ingin menyebutmu profesional
karena usahamu ilegal.

351
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Aku yang terbaik.

352
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Apa?
-Julukan "Ajaib" bukan tanpa sebab.

353
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Aku tak meragukannya.

354
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Baik, $541 untuk saat ini, Pak Pearlman.

355
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-$541?
-Ya.

356
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Ini untuk apa?

357
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Uang muka? Berapa harga sewanya sekarang?

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Delapan di atas dan tiga di bawah sini.

359
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Baik, jadi 1100...
-Bukan, ribu, Sayang.

360
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Sebelas ribu sebulan untuk tempat ini?
-Benar.

361
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Dahulu $650 untuk unit dua kamar tidur.

362
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Kapan, 20 tahun lalu?

363
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Kurang lebih. Aku salah hitung inflasinya.
Kita bisa selesaikan ini.

364
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Anggap saja ini
penundaan eksekusi. Bagaimana?

365
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Kumohon, Pak Pearlman.

366
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Baiklah.

367
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Ini untuk seminggu.

368
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Aku tak bisa keras ke orang sepertimu.

369
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Terima kasih.
-Setelah itu,

370
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-aku tak akan begitu baik.
-Baik.

371
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Paham.
-Akan kuberi tahu

372
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-banci di atas...
-Maaf.

373
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...aku akan kembali pekan depan
membawa kontraknya.

374
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Tak mungkin aku dapat uang itu
dalam sepekan.

375
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Andai ada opsi lain.

376
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Terima kasih, Pak.

377
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Jangan permalukan dirimu.
-Tidak, bahumu sekeras batu.

378
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Ya. Aku rutin ke sasana.
Mantan istriku pergi.

379
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Tidak, itu bukan otot. Ini tegang.

380
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Ada otot yang sangat kaku di sini.
Kau merasakannya?

381
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Sudah lama kurasakan.
Aku bahkan tak bisa menoleh.

382
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Kau tahu?

383
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Berbaringlah.

384
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Suatu kehormatan
kau menjadi orang pertama di meja baruku.

385
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Dipijat?
-Jika ada makanan,

386
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
kita bisa makan bersama,
tetapi yang kulakukan lebih sehat. Serius.

387
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Aku berjanji.

388
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Baiklah.
-Mau?

389
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Baiklah.

390
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
Tanggalkan pakaianmu
sembari kupersiapkan semuanya.

391
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Itu dupa?
-Bukan, lilin. Aromanya seperti kelapa.

392
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Baiklah.

393
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Aku siap.

394
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Berbaliklah agar punggungmu bisa kupijat.

395
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Punggungku?
-Otot yang kaku di situ.

396
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Kau tak bisa menoleh...

397
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Baiklah.

398
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Keparat ini mengira
dia akan dibantu onani.

399
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Agar kau merasa nyaman, ini kulepas.

400
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Baik, Pak Pearlman.

401
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Kau tahu? Sebelum kita mulai,

402
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
secara pribadi aku tak membencimu
atau suamimu.

403
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Kakek-nenekku imigran.
Aku dan seluruh keluargaku pekerja keras.

404
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Aku bukan monster real estat kaya.
Aku bukan pebisnis rakus.

405
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Baiklah.

406
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Entahlah. Yang kubenci
dari masalah kesetaraan sosial ini

407
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
adalah mereka abaikan fakta
tentang sifat manusia.

408
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Kebutuhan fisiologi untuk menang.

409
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Itu bukan rasisme atau status sosial.

410
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
Bukan pula kapitalisme.
Itu hanya Darwinisme.

411
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Jika ingin bertahan, bayarlah sewa

412
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
seperti orang dewasa beradab.
Bukan salahku kau tak tahu caranya.

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Tak perlu kau jelaskan, Pak Pearlman.

414
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Aku merasa bersalah. Maksudku,

415
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
itu beban pekerjaanku.

416
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
Mengerti?

417
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Namun, kau pintar.

418
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Kau belum terlalu tua, semuanya
masih berada di tempat yang seharusnya.

419
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Kau akan berhasil.

420
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Kapan bisa kurasakan

421
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
yang bisa dilakukan tangan ajaib ini?

422
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Aku tak mau mengambil kembali
waktu semingguku berbuat baik.

423
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Kau tak akan sempat berkemas

424
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
sebelum harus kembali ke mana pun asalmu.

425
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Dalam seminggu,
bajingan ini akan kembali ke sini

426
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
dan aku tak akan punya tempat lagi.

427
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Namun, dia di sini.

428
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Di tanganku, membahas "tak ada tempat",

429
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"Darwin", dan lainnya.

430
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Seperti menantang.

431
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
LEMBAGA PEMASYARAKATAN

432
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Dasar bodoh.

433
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Harus mematahkan C2 atau C1
untuk membunuh seseorang.

434
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Itulah yang diajarkan Tabitha.

435
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Jika sendirian,
kita harus bisa melindungi diri.

436
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
C2 atau C1.

437
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Aku bisa jika terpaksa.

438
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Kau menggodaku. Cepatlah.

439
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Apa-apaan itu?

440
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Telanjur.

441
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

442
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing