1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
GLI ORRORI DI DOLORES ROACH

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
QUESTO PALAZZO SARÀ LA MIA MORTE

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Sono quaggiù da giorni.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Come in letargo.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Il mondo non è sicuro.
È lì che mi hanno fottuto la vita.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Non lo sapevo ancora,
ma in meno di una settimana,

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
questo sarebbe stato il posto
più pericoloso del quartiere.

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Ehi! È viva!

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Manca di nuovo l'acqua.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Sul serio?
-Sì, di nuovo.

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Sì?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, sono Luis.
Ho dei diritti, pezzo di merda.

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
È illegale incasinarmi la spazzatura
e togliermi l'acqua.

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Vuoi venire da me?
Vieni qui e ne parliamo faccia a faccia.

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Perché è inaccettabile.

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Cazzo, Luis, quanti soldi gli devi?

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Fa solo il gradasso.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Sì, siamo abusivi.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Non preoccuparti per i soldi
Voglio presentarti una persona.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Forse ha un lavoro per te. Eccola!

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Ciao, bellissimo.
-Joy!

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Devi conoscere Dolores.
-Ok,

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
ma ho un'emergenza empanada.
Una guava e formaggio

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-per la glicemia.
-Vuoi provare caco e gouda?

25
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Una novità.

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Sono un'abitudinaria.
-Sicura?

27
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Il gouda ti aiuta.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Mi fa morire.

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
ho sentito tanto parlare di te.

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy ha la lavanderia automatica

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
qui vicino da quanto?

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Nove anni, qui.

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
E la mia sorellastra ha il Lucky Nail

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
a Broadway da 14 anni.

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Il Lucky Nail? È un salone?

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Sì, siamo imprenditrici.
Ci siamo fatte da sole.

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Che tipo di salone?

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Unghie, viso, ceretta, massaggi,

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-quelle cose lì.
-Le serve una mano? Letteralmente.

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, lei è una massaggiatrice eccezionale.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Non giravo neanche la testa.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Mi ha sciolto il collo.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Ti presenterò a Bridget.

45
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Grazie mille.

46
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
È una stronza assurda, ma imparerai molto.
Non è colpa sua.

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
I miei hanno amato solo me.

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Sarebbe stupendo, grazie infinite. Quando?

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Anche ora.
-Sì, oggi.

50
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Adesso.

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Così?
-Sì!

52
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Non lo so. Guarda come sono conciata.

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Vai e divertiti.
-Aspetta. Non spingermi.

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Aspetta, fammi sciogliere i capelli.

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Ti chiedo una cosa.
Non parlare del tuo passato a Bridget.

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Ha una scopa su per il culo
e caca solo due volte al mese.

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Scusami tanto.
-No, mi piace.

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
La paga è $12 l'ora.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Cazzate. Non è vero.
-Sta' zitta.

60
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Torna nella tua lavanderia.
-Paghi $15 alle massaggiatrici.

61
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Anni di esperienza?
-Sedici.

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
D'accordo, $14 l'ora.

63
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Porti il tuo lettino.

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Siamo regolari,
niente bubu-settete né pugnette.

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Cos'è il bubu-settete?

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Io ti conosco.

67
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Bentornata.

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Non ti ricordi?

69
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
No.

70
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Ci sta. Tu eri la regina del quartiere,
io ero la signorina nessuno. All'epoca.

71
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Mi ha fatto piacere rivederti.
-È stata dura in prigione, eh?

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Brutta troia.
-Insomma,

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
chi si fa 15 anni per possesso di droga?

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Con spaccio
e aggressione a pubblico ufficiale.

75
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Beh, bentornata.

76
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Buona fortuna.

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-È fantastica, l'hai detto tu.
-Ho detto che era brava.

78
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Gemevi come una gatta in calore

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
e non ti è mai successo
in tutta la tua vita da frigida infelice.

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Senta.

81
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Laverò i pavimenti fino a farli brillare,
farò qualsiasi cosa.

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Voglio solo...
-Scusa.

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Non assumiamo.

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Fottiti, Bridget.
-Fottiti tu.

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Non posso crederci, cazzo!
-Mi porti una così?

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Non la voglio!
-Che cazzo mi ero messa in testa?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Nessun salone mi assumerà.

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Sul curriculum ho solo
tre semestri di college

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
e un mese alla macchinetta dei gelati
al Tasti-D nel '97.

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Stronza.

91
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Camminiamo?

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Certo.
-Zoccola.

93
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Volevo scusarmi. Ho tanti amici
ex detenuti. Non c'è niente di male.

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
È dura trovare lavoro
quando sei fuori dai giochi da così tanto.

95
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Quindi, se ti serve un lavoro,
ho un paio di proposte. Mi scuso ancora...

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
L'hai fatto di proposito?
Per offrirmi la metà?

97
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
No, io pago il doppio.

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
E mi serve un'addetta alle vendite.

99
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Vendite.

100
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Cosa vendi?
-Cannabis, niente di pesante.

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Ho un bel giro.

102
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
Vendo bustine ai ragazzini del posto.
Ma mi servirebbe una donna

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
per venderla
alle nuove mamme bianche di qui.

104
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
La usano per dormire.

105
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Ho anche un mio logo
che mi rende riconoscibile. Guarda.

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Sedici anni della mia vita buttati
mentre tu creavi il tuo brand.

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
È cambiato tutto
da quando ho rilevato il giro di Dominic.

108
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Sai dov'è?

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic? No, nessuno lo sa.
L'avranno preso i federali.

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Davvero?
-All'inizio tutti avevano una teoria.

111
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"È a Santo Domingo." "L'hanno beccato
a Miami." "Fa il rappresentante Avon."

112
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Anch'io ne ho sentite tante.
Sai se qualcuno sa dove trovarlo?

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Beh,

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
che si fotta. Questo è il tuo momento.

115
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
No, sono uscita dal giro.
Ma grazie per l'offerta.

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Il tuo Luis non compra più da me.

117
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Ma, se cambi idea,

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
io sono qui.

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
È la mia unica scelta?

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Tornare a vendere erba?

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Benvenuta all'Empanada Loca.
Offerta speciale...

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Ciao. Sono ancora io.

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Senza offesa, ma stai di merda.
-Davvero?

124
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Beh, non ho soldi,
nessuna prospettiva lavorativa

125
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
e dormo nel letto dov'è morto un uomo,
quindi lo so bene, grazie mille.

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Ok. Scusa.

127
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Senti, credo che per un po' resterò qui.

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Tanto vale fingere di piacerci.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Non ho niente contro di te.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Mi ricordi mia madre.

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Cazzo. Cosa? Cristo santo.

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Sono invecchiata tanto?

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
No, è stata dentro cinque volte
ed era sempre dura ricominciare.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Ma se l'è cavata.

135
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Ora dov'è?

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Non importa.
-Di nuovo dentro?

137
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
No. È un pensiero negativo
che non ti aiuterà. Ma io posso farlo.

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Devi capire cosa vuoi,
scriverlo e fare un cazzo di piano.

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
E lavorarci ogni santo giorno.

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Dove l'hai sentito? Oprah?

141
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Sai cosa ti serve?

142
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Un quadro dei desideri.

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Un cosa? No, mi serve un lavoro.

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Si chiama "rappresentazione".

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Aspetta qui, torno subito.

146
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
È ORA DI STACCARE

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
L'Hudson è dove ho fatto i tre semestri.

148
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Cazzo.

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Sta prendendo veramente forma.

150
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Va bene.

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Il mio è un collage di papà accettabili.
Sogni in grande.

152
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Signore.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Che roba è? Lavoro?

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Il quadro dei desideri di D.

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Finché è di Dolores va bene.

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Qui è lei che fa massaggi
per pagarsi gli studi al college

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
in Biologia Marina
e poi comprarsi una casa a Hackensack.

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hoboken.
-È uguale.

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Com'è andata?

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Lasciamo perdere.
Ha scoperto che sono stata dentro.

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Nulla di fatto.

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, hai delle gomme?

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
MASSAGGI
DA DOLORES MANI MAGICHE

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Li farai qui, D.

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
E se qualcuno lo vede?

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
È qui per questo, genio.

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Non ho la licenza.
-Non frega un cazzo a nessuno.

168
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Sei a New York. Gli frega solo
che sei meno cara di Bridget.

169
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Devo rispondere.
Nellie, oggi fai tutto il giorno, vero?

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
DA OGGI - SOTTO A EMPANADA LOCA
$20

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Toc toc. C'è nessuno?

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Salve.
-Salve.

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie ha detto

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
20 dollari per mezzora, giusto?

175
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Sei quello nuovo del terzo piano?

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Sì.
-Nellie mi ha parlato di te.

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Scusa, come?

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W doppia E-T-Z-E-R. Sweetzer.

179
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer, ciao, piacere.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Era Rocha,

181
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
ma mio padre lo cambiò
per sembrare un bianco. Povero fesso.

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Già, beh, lo capisco molto bene.

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Bene, allora...

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
Seguimi.

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Lì? Ok.
-Sì, qui dentro.

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Siediti.
-Proprio sul letto?

187
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Sì, perché il mio lettino è al salone

188
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
e per oggi userò il letto.

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
Ma è molto rigido,
e le lenzuola sono pulite.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Al diavolo. Va bene. Certo.

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Se vuoi,
spogliati fin dove ti senti a tuo agio.

192
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Sì.
-Ma non sei obbligato.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Ti servirà la mia schiena, no?

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Giusto, esatto.

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Non puoi mica massaggiarmi la maglietta.

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Giusto? Lol.

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Oddio.

198
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-C'è qualcun altro?
-No, sono solo...

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Sono solo queste

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
vecchie tubature di New York.

201
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Quindi... Ok, a posto.

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Spengo...

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Va bene.

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Ok.

205
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Hai delle allergie?
-Solo alla penicillina.

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Ok, non la contiene.

207
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Tutto bene?
-Sì.

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
È bellissimo essere toccati.

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
I ragazzi delle app in questa zona
sono così molesti.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Come fai a fare bondage sicuro,
con uno che già sai ti rapinerà?

211
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Dovevo scappare quando il proprietario
mi ha offerto due mesi gratis

212
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
per farmi stare in questa bettola.

213
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Metti fine alle mie pene, ti prego.
-Mi tenti.

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Tranquillo.

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Ok. Questi sono per te.

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Caspita. No, non costo così tanto.

217
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Sì, è una mancia.

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Sciocca. Ci vediamo in giro.

219
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Non mi sono mai sentita più fiera di me
in tutta la mia vita.

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
E per tutta la settimana...

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer dice che sei fantastica.

222
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...continua a venire gente.

223
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Si sparge la voce e ho perfino

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
una decina di persone
che si definiscono "clienti".

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
La cazzata della rappresentazione
funziona.

226
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
E offro i soldi a Luis perché li dia
al proprietario, ma non li accetta.

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Quindi mi tengo pronta
per quando andrà di merda, cioè presto.

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Ma, per un breve momento di gloria,
comincio a sentirmi ottimista.

229
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Anzi, vincente. Cazzo.

230
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Sembra una piccola spa.
-Vero?

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Tua nonna aveva tutta questa roba?

232
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Vede un'offerta su QVC e la compra

233
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
in tutte le taglie e colori. Ha una mania.

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Ne avrà di soldi da spendere.

235
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
No. Continua ad aprire conti a nome
di Russell Simmons e una certa Suze Orman.

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Non posso fermarla,
è l'unica cosa che le dà gioia.

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Non voglio rubarle
ciò che la rende felice.

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
No, è lo shopping che la rende felice.
Non se ne accorgerà neanche.

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Grazie, Nellie. Grazie.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Posso ripagarti, magari con un massaggino?

241
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Su questo letto di morte?

242
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
No, ma bel tentativo.

243
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Sono bravissima.

244
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Sai che succede quando ti cedono i reni?

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-No.
-Dicevo a Luis

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
di comprargli i pannoloni,

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
ma io che ne so, mica
bado a mia nonna da una vita.

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Questo non me l'ha detto.

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Hai un sacco di clienti ora.
Devi metterti in regola.

250
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Fatti un piano
e lavoraci ogni santo giorno.

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Lo sto facendo.
-No.

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
Ti serve un vero lettino.

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Costano un sacco.

254
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Beh, bisogna spendere per guadagnare.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Devi investire.

256
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Grazie.

257
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Ti serve una mano a portarlo dentro?
-Oddio, sì, grazie.

258
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Mi chiamo Dolores.
-Jeremiah.

259
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Piacere.
-Piacere mio.

260
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Le lenzuola.

261
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Va tutto bene?

262
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Sì.

263
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Non venivo da quando è morto Ariel.

264
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Il sig. Batista.

265
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Lo conoscevi?
-Sì.

266
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Se consegni la stessa merce
allo stesso indirizzo

267
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
per qualche decennio,
vivi metà della vita con quella persona.

268
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Fatti aiutare.

269
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Ecco qua.
-Non ci credo!

270
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Stringiamo questi.

271
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Mettiamolo per così.

272
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Così?
-Sì.

273
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Che bello.

274
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
È bellissimo.
E tutto pagato con queste mani magiche.

275
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Grazie. Ti prego.
-No, tienili.

276
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Ho la sensazione che presto ti serviranno.

277
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
In che senso?

278
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Prima di morire, Ariel...

279
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
mi chiese di tenere d'occhio suo figlio.

280
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Il figlio trentenne?

281
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Sì, il figlio che passa tutto il tempo
a fare empanada che sanno di sashimi

282
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
anziché rendersi conto che questo posto

283
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
sta diventando...

284
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Consegno qui ogni giorno.

285
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Quasi tutto quel cibo
è nel bidone dell'immondizia.

286
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Ha i giorni contati.

287
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Jeremiah, aspetta.

288
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
C'è qualcosa che posso fare?

289
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Tieni gli occhi aperti.
Non dico che ha qualche problema,

290
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
ma neanche che non ce l'ha.

291
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Non so se ho capito...

292
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Sei nella mia attività.

293
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Io qui sto provando a vivere.

294
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
È la mia proprietà
e ho il diritto di entrarci.

295
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
E ho le prove.
Ho le prove che mi stai molestando.

296
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Mi sono fatto due ore di treno
per venirti a parlare faccia a faccia.

297
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
Ok? Non sono molestie, è fare uno sforzo.

298
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Cristo, metti giù quel coltello.

299
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Obbedisco. Lo metto giù.
Tanto non serve a un cazzo.

300
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Ascoltami bene, hai due possibilità.
O vendi l'attività,

301
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
o paghi il minimo sindacale

302
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
dell'affitto arretrato
entro la fine di venerdì,

303
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
altrimenti lunedì mattina
ti mando lo sfratto.

304
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Lo sfratto?
-Sono tre mesi che non paghi. Ora basta!

305
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Beh, chi se ne frega. Vaffanculo.
Ficcatelo nel culo. Mi stai molestando.

306
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Dritto in culo.
-Tu sei ostile e minaccioso

307
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
da quando mi sono presentato.
Sei sempre fatto e ora qui ci lavora

308
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
pure una prostituta.

309
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-Sei tu?
-No.

310
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Professionista del sesso?
-No.

311
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Questa è la massaggiatrice più brava
della costa est.

312
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Fammi parlare.
-Non m'interessa cosa fai col tuo corpo,

313
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
ma hai un'attività illegale
in una proprietà occupata illegalmente.

314
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
No, tranquilla. Ci penso io.
Ehi, senti. Lei è la mia famiglia.

315
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
E la mia famiglia è qui da 35 anni, ok?

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Per 35 anni questa zona
è stata degradata, sporca e pericolosa.

317
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
A chi mi ha preceduto magari piaceva,

318
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
ma io devo attirare qui persone perbene.

319
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Ho una responsabilità.
-E chi sarebbero?

320
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-I bianchi?
-La razza non c'entra niente.

321
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Ma ti senti?
-È arrivato Martin Luther King.

322
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Ieri ho affittato a una coppia di colore.
Non sono razzista.

323
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Che stronzo.
-E pensi che le minoranze non paghino.

324
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Anche tu sei razzista.

325
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Ma ti ascolti?
-Sì. Ci vediamo in tribunale.

326
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Mi raccomando, vieni strafatto.

327
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Quando vuoi, bro.
-Aspetti.

328
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
No, è il mio turno.

329
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Ho dei contanti.

330
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Così tanti?
-Sì, ce li ho.

331
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Ma certo. E dove?
-Mi faccia andare giù.

332
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Vengo con te.
-Non serve.

333
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Non mi metto a contarli qui.

334
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
No. Ti prego. Resta qui,

335
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
al negozio, va tutto bene.
Mi scusi, come si chiama?

336
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Sig. Pearlman, andiamo giù.

337
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Mettiamoci una bella pietra sopra
e ricominciamo, che ne dice?

338
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

339
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Oh, Dio, sta bene?

340
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
- Oh, Dio!
- Okay.

341
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Forse queste vecchie scale
vanno controllate.

342
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Questo edificio sarà la mia fine.
-Eccoci.

343
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Qui dentro.

344
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Quindi fai davvero i massaggi.

345
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Bel viola.
-Grazie. È nuovo.

346
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Mi è arrivato oggi. Ecco.

347
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Dovresti contarmeli.
-D'accordo.

348
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Non mi sono mai fatto massaggiare.

349
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Mi piacerebbe... Insomma...

350
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
La mia ex moglie ci provava,
ma non era certo una professionista.

351
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Non che tu sia una professionista,
perché è un'attività illegale.

352
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Sono la migliore, lo sa?

353
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Cosa?
-Mi chiamano "Mani magiche".

354
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Non ne dubito.

355
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Allora, $541 per ora, sig. Pearlman.

356
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-$541?
-Sì.

357
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Mi prendi in giro?

358
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
È un arretrato.
Cioè, a quanto è arrivato l'affitto?

359
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Sono otto per sopra e tre per giù.

360
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Ok, quindi 1.100...
-No, 11.000, tesoro.

361
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Undici mila al mese per questo posto?
-Esatto.

362
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Noi pagavamo $650
per due stanze qui dietro.

363
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Quando, 20 anni fa?

364
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Circa. Ho calcolato male l'inflazione.
Ma possiamo risolvere la cosa.

365
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Consideriamola una sospensione della pena.
Che ne dice?

366
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
La prego, sig. Pearlman.

367
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Va bene.

368
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Avete una settimana.

369
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Solo perché ho un debole
per le persone come te.

370
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Grazie.
-Dopodiché,

371
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-non sarò così gentile.
-Capito.

372
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Ho capito.
-E dirò

373
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-a quella checca...
-Mi spiace.

374
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...che tornerò tra una settimana
col contratto.

375
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Non troverò mai quei soldi
in una settimana.

376
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Potendo scegliere...

377
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
grazie,sig. Pearlman.

378
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Non metterti in imbarazzo.
-No, la sua spalla è di pietra.

379
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Vado in palestra
da quando non ho più moglie.

380
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Non è muscolo. È tutta contratta.

381
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
C'è una grossa contrattura,
proprio qui. Lo sente?

382
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Ce l'ho da settimane.
Non riesco a girare bene il collo.

383
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Sa che c'è?

384
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Si stenda.

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Sarebbe un onore
provare il mio lettino con lei.

386
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Un massaggio?
-Se avessi cibo

387
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
lo dividerei con lei, ma ciò che faccio io
è molto più nutriente. Davvero.

388
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Glielo giuro.

389
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Va bene.
-Sì?

390
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Ok, allora,

391
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
si spogli fin dove è a suo agio
mentre io preparo tutto.

392
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Cos'è, incenso?
-No, una candela. È al cocco.

393
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Ok.

394
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Ci sono.

395
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Deve girarsi di spalle.

396
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Di spalle?
-Sì, la contrattura è lì.

397
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Non può girare il collo...

398
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
E va bene.

399
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Il bastardo pensava
di farsi fare una sega.

400
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Per farla stare più comoda,
le tolgo questi.

401
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Ok, sig. Pearlman.

402
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Senti, prima di cominciare.

403
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Sappi che non ho niente di personale
contro di te o tuo marito.

404
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
I miei nonni erano immigrati.
Vengo dalla classe operaia.

405
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Non sono un immobiliarista senza scrupoli
che si approfitta della povera gente.

406
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Ok.

407
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Non so. Ciò che mi irrita
di tutta questa giustizia sociale

408
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
è che ignorano
un aspetto fondamentale dell'uomo.

409
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Il bisogno fisiologico di vincere.

410
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Non si tratta di razzismo, ok?
Né classismo o, che so,

411
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
capitalismo. È puro e semplice darwinismo.

412
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Per sopravvivere devi pagare l'affitto,

413
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
da adulto civile.
Non è colpa mia se non sai come fare.

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Non deve giustificarsi con me,
sig. Pearlman.

415
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Mi sento in colpa, certo.

416
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
È il peso del mio mestiere,

417
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
mi spiego?

418
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Ma tu sei una in gamba.

419
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Non sei troppo vecchia,
hai tutto al suo posto.

420
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Cadrai in piedi.

421
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Quando mi farai vedere

422
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
che sanno fare queste mani magiche?

423
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Non vorrei riprendermi quella settimana
che vi ho gentilmente concesso.

424
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Non avrete tempo di fare i bagagli

425
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
per tornare da dove diavolo siete venuti.

426
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Tra una settimana, il bastardo tornerà qui

427
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
e non avrò altro posto dove andare.

428
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Ma eccolo qua.

429
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Letteralmente nelle mie mani,
a parlare di "non c'è spazio per tutti",

430
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"Darwin" e cazzate.

431
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Come per sfidarmi.

432
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
DIPARTIMENTO SERVIZI CARCERARI

433
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Idiota del cazzo.

434
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Basta rompere la C2 o la C1
per uccidere qualcuno.

435
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Me l'ha insegnato Tabitha.

436
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Se sei da sola con uno stronzo nudo,
devi saperti proteggere.

437
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
La C2 o la C1.

438
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Lo farei, se necessario.

439
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Fai troppo la preziosa.
Non ho tutto il giorno.

440
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Che hai fatto?

441
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Non si torna indietro.

442
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

443
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Supervisore creativo: Stefano Santerini