1
00:00:06,340 --> 00:00:09,927
ホラー･オブ･ドロレス･ローチ

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,805
エピソード２
破滅の部屋

3
00:00:24,525 --> 00:00:28,821
数日間は冬眠するように
地下室にこもった

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,089
外に出るのは
まだ怖かったから

5
00:00:50,968 --> 00:00:53,888
でも私は知らなかった

6
00:00:54,263 --> 00:00:57,808
ここが最も恐ろしい
場所になることを

7
00:01:06,734 --> 00:01:07,568
ルイス

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,070
よう 生きてたか

9
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
水が止まった

10
00:01:13,365 --> 00:01:14,241
本当か？

11
00:01:14,325 --> 00:01:15,409
そうよ

12
00:01:22,374 --> 00:01:25,503
パールマン
お前のしてることは違法だ

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,048
家賃を滞納してるのは
お前だろ

14
00:01:29,131 --> 00:01:34,011
水を止めたりしねえで
文句があるなら直接来い

15
00:01:34,136 --> 00:01:35,471
よくも…

16
00:01:36,472 --> 00:01:37,431
クソジジイ

17
00:01:37,556 --> 00:01:39,015
いくら滞納を？

18
00:01:39,350 --> 00:01:40,935
そのうち払う

19
00:01:41,185 --> 00:01:42,436
不法占拠ね

20
00:01:42,561 --> 00:01:46,106
心配ない
そうだ　人を呼んだよ

21
00:01:46,273 --> 00:01:47,066
ほら来た

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
男前さん

23
00:01:48,651 --> 00:01:51,152
ジョイ　友達を紹介したい

24
00:01:51,237 --> 00:01:55,825
エンパナーダが先よ
グアバとチーズをお願い

25
00:01:55,950 --> 00:02:00,037
新作はどうだ？
柿とゴーダチーズ入り

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,247
冒険はしない

27
00:02:01,330 --> 00:02:05,251
残念だな　ゴーダはグーだぞ

28
00:02:05,918 --> 00:02:07,461
面白い人ね

29
00:02:07,670 --> 00:02:10,965
ドロレス　話は聞いてるよ

30
00:02:11,048 --> 00:02:13,801
近くでコインランドリーを
経営してる

31
00:02:13,884 --> 00:02:14,718
何年？

32
00:02:14,844 --> 00:02:15,761
９年よ

33
00:02:15,845 --> 00:02:16,762
すごい

34
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
妹はラッキーネイルって店を
14年やってるの

35
00:02:21,475 --> 00:02:23,102
サロン？

36
00:02:23,227 --> 00:02:25,563
ええ　姉妹で成功してる

37
00:02:25,646 --> 00:02:26,522
メニューは？

38
00:02:26,605 --> 00:02:31,819
ネイルにフェイシャル
マッサージとかやってる

39
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
マッサージ師は足りてる？

40
00:02:34,363 --> 00:02:37,199
ドロレスの腕は最高

41
00:02:37,283 --> 00:02:39,994
俺の首を一瞬で治した

42
00:02:40,119 --> 00:02:41,370
ブリジットに会う？

43
00:02:41,495 --> 00:02:42,371
うれしい

44
00:02:42,454 --> 00:02:45,875
イヤな女だけど
許してあげて

45
00:02:46,542 --> 00:02:48,335
親の愛に飢えてたの

46
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
それで いつ会える？

47
00:02:52,298 --> 00:02:53,382
今からは？

48
00:02:53,507 --> 00:02:56,260
そうさ　早いほうがいい

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
今？　どうしよう

50
00:02:58,429 --> 00:02:59,263
支度が…

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,223
いいから行きなよ

52
00:03:01,307 --> 00:03:02,933
押さないで

53
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
ちょっと待って

54
00:03:04,852 --> 00:03:08,814
１ついい？
過去の話はしないで

55
00:03:08,898 --> 00:03:12,568
妹は神経質すぎて
お通じは月２回

56
00:03:17,448 --> 00:03:18,365
ごめんなさい

57
00:03:18,490 --> 00:03:19,742
最高にいいよ

58
00:03:21,869 --> 00:03:23,162
時給は12ドル

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
ウソばっかり

60
00:03:25,581 --> 00:03:26,832
黙ってて

61
00:03:26,916 --> 00:03:28,959
15ドルのはずだよ

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,635
経験は？

63
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
16年

64
00:03:41,722 --> 00:03:44,475
時給14ドル　台は持参して

65
00:03:44,600 --> 00:03:47,937
この店では
スケスケ服も手コキも禁止

66
00:03:48,062 --> 00:03:49,355
スケスケ服って…

67
00:03:49,438 --> 00:03:50,981
お久しぶり

68
00:03:54,692 --> 00:03:56,111
戻ったんだ

69
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
マーシーよ　覚えてる？

70
00:04:02,034 --> 00:04:02,868
いいえ

71
00:04:03,410 --> 00:04:08,707
あの頃は あんたと違って
地味だったからね

72
00:04:10,376 --> 00:04:11,752
思い出したわ

73
00:04:11,835 --> 00:04:14,338
刑務所でもワルだった？

74
00:04:14,421 --> 00:04:15,339
クソ女

75
00:04:15,422 --> 00:04:19,134
麻薬所持で15年は長すぎる

76
00:04:19,426 --> 00:04:21,928
警官への暴行もだよ

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
戻れて何より

78
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
頑張って

79
00:04:30,938 --> 00:04:32,606
腕はいいでしょ

80
00:04:32,690 --> 00:04:33,649
まあまあよ

81
00:04:33,774 --> 00:04:39,113
さっき発情期のネコみたいな
声出してたくせに

82
00:04:39,446 --> 00:04:40,322
あの…

83
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
床もピカピカに磨きます

84
00:04:44,034 --> 00:04:46,453
チャンスをくれるなら…

85
00:04:46,537 --> 00:04:48,497
悪いけど雇えない

86
00:04:51,125 --> 00:04:52,334
ひどいわ

87
00:04:53,002 --> 00:04:54,336
信じられない

88
00:04:54,420 --> 00:04:57,548
信じられないのは あんたよ

89
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
私が甘かった

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
まともな店は雇わない

91
00:05:02,177 --> 00:05:04,680
学歴は大学の３学期分だけ

92
00:05:04,805 --> 00:05:08,434
それと１カ月間の
フローズンヨーグルト販売歴

93
00:05:09,101 --> 00:05:10,227
ドロレス

94
00:05:10,436 --> 00:05:11,603
勘弁して

95
00:05:12,104 --> 00:05:12,813
話そう

96
00:05:12,896 --> 00:05:14,356
いいわよ

97
00:05:14,481 --> 00:05:15,232
バカ女

98
00:05:15,315 --> 00:05:16,734
悪かったわ

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,778
友達も服役してた

100
00:05:20,029 --> 00:05:23,741
前科があると職探しは難しい

101
00:05:25,409 --> 00:05:31,373
仕事なら いくつか紹介する
悪気はなかったの　本当よ

102
00:05:31,582 --> 00:05:34,585
わざとだね　半値で雇う気？

103
00:05:34,668 --> 00:05:36,503
２倍は払う

104
00:05:36,754 --> 00:05:39,298
売り子が必要なの

105
00:05:39,798 --> 00:05:40,841
売り子ね

106
00:05:42,551 --> 00:05:43,427
ブツは何？

107
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
大麻のみ

108
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
地元のガキに
定額の袋詰めを売る

109
00:05:48,974 --> 00:05:54,063
女の売り子なら
白人の女客にも売りやすい

110
00:05:55,481 --> 00:05:56,774
睡眠薬として

111
00:05:57,399 --> 00:06:02,529
他と差をつけるために
可愛いシールも貼った

112
00:06:04,782 --> 00:06:08,619
私の失った十数年
この女は商売してた

113
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
ドミニクとは やり方も違う

114
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
彼はどこ？

115
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
さあね　パクられたのかも

116
00:06:18,378 --> 00:06:19,129
そんな

117
00:06:19,213 --> 00:06:22,549
失踪してすぐは
“ドミニカにいる”とか―

118
00:06:22,674 --> 00:06:25,928
“マイアミにいる”とか
言われてた

119
00:06:27,262 --> 00:06:31,725
本当の居場所を知ってる人は
いない？

120
00:06:31,809 --> 00:06:35,687
あんな奴 もう忘れて
一緒にやろうよ

121
00:06:36,647 --> 00:06:40,400
ありがたいけど
足を洗ったんだ

122
00:06:43,028 --> 00:06:45,614
今日のことで
ルイスに嫌われそう

123
00:06:47,157 --> 00:06:50,828
気が変わったら
いつでも連絡して

124
00:06:56,041 --> 00:06:59,920
結局ヤクの売人しかないの？

125
00:07:03,090 --> 00:07:06,343
いらっしゃい
３個で５ドルの特売中…

126
00:07:06,802 --> 00:07:09,680
客じゃない　私よ

127
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
ひどい顔だね

128
00:07:13,183 --> 00:07:18,147
それはどうも
お金も仕事もないし

129
00:07:18,272 --> 00:07:22,109
ベッドは死人のお古を
使ってるしね

130
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
分かってる　ごめん

131
00:07:26,530 --> 00:07:30,242
当分ここで世話になるからさ

132
00:07:30,325 --> 00:07:32,828
仲のいいフリしよう

133
00:07:33,287 --> 00:07:35,205
嫌ってない

134
00:07:37,374 --> 00:07:38,876
母を思い出す

135
00:07:39,960 --> 00:07:43,881
やめてよ
そんなに老けて見える？

136
00:07:44,298 --> 00:07:46,091
ショックだな

137
00:07:46,175 --> 00:07:51,513
母は５回も服役して
社会復帰の大変さを知ってる

138
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
今は？

139
00:07:53,390 --> 00:07:54,099
関係ない

140
00:07:54,183 --> 00:07:54,892
刑務所ね

141
00:07:55,058 --> 00:07:57,978
マイナス思考はよくない

142
00:07:58,312 --> 00:07:59,730
私に任せて

143
00:08:00,314 --> 00:08:04,651
目標を書き出して
達成までの計画を立てる

144
00:08:04,902 --> 00:08:07,362
そして毎日 頑張るの

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
テレビの見すぎ

146
00:08:09,198 --> 00:08:11,074
思い付いた

147
00:08:11,617 --> 00:08:13,076
ビジョンボードよ

148
00:08:13,285 --> 00:08:15,787
何？　私は仕事したいの

149
00:08:16,079 --> 00:08:17,623
夢を可視化する

150
00:08:17,915 --> 00:08:19,332
すぐ戻るね

151
00:08:36,515 --> 00:08:38,852
３学期だけ通った
ハドソン大学

152
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
すごい

153
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
完璧じゃないの

154
00:08:50,113 --> 00:08:50,739
どうも

155
00:08:51,031 --> 00:08:54,493
私よりずっと大きな夢だね

156
00:08:55,786 --> 00:08:56,745
ただいま

157
00:08:56,954 --> 00:08:59,039
サボってんのか？

158
00:08:59,331 --> 00:09:00,832
これ作ってた

159
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
ドロレスのためか

160
00:09:02,876 --> 00:09:07,547
マッサージで稼いで
海洋生物学の学位を取り

161
00:09:07,714 --> 00:09:09,841
ハッケンサックに家を買う

162
00:09:10,008 --> 00:09:11,093
ホーボーケンよ

163
00:09:11,385 --> 00:09:12,302
例の店は？

164
00:09:12,427 --> 00:09:15,806
刑務所に入ってたのがバレて

165
00:09:16,682 --> 00:09:18,016
振り出しよ

166
00:09:21,895 --> 00:09:23,605
ガムをくれ

167
00:09:35,993 --> 00:09:38,620
“ドロレスのマジックハンズ
20ドル”

168
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
ここでやれよ

169
00:09:41,456 --> 00:09:42,790
目立つって

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,793
そりゃ宣伝だからな

171
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
免許が…

172
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
ニューヨークでは
誰も気にしない

173
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
ブリジットの店より安いんだ

174
00:09:51,925 --> 00:09:52,884
用事ができた　店を頼む

175
00:09:52,884 --> 00:09:54,219
用事ができた　店を頼む

176
00:09:52,884 --> 00:09:54,219
“パールマン”

177
00:09:54,219 --> 00:09:55,178
用事ができた　店を頼む

178
00:10:01,560 --> 00:10:05,063
あの すみません
誰かいますか？

179
00:10:05,272 --> 00:10:06,023
はい…

180
00:10:06,106 --> 00:10:06,857
どうも

181
00:10:07,274 --> 00:10:10,235
30分で20ドルだと聞いて

182
00:10:11,445 --> 00:10:15,991
３階に越してきた人？
ネリーが言ってた

183
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
ケイレブ･スウィーツァー

184
00:10:17,701 --> 00:10:18,410
何？

185
00:10:18,618 --> 00:10:22,873
ＳＷＥＥＴＺＥＲで
スウィーツァー

186
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
スウィーツァーね　よろしく

187
00:10:24,833 --> 00:10:27,461
ＲＯＡＣＨでローチよ

188
00:10:28,545 --> 00:10:29,212
ローチ？

189
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
元は“ローシャ”だけど
父が白人っぽく変えた

190
00:10:33,800 --> 00:10:36,928
なるほど　よく分かるよ

191
00:10:38,972 --> 00:10:40,724
ありがとう　じゃあ…

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
こっちへ

193
00:10:43,518 --> 00:10:44,227
そこ…

194
00:10:44,311 --> 00:10:45,103
どうぞ

195
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
マジか

196
00:10:46,688 --> 00:10:47,481
オーケー

197
00:10:48,440 --> 00:10:49,399
座って

198
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
このベッドに？

199
00:10:52,319 --> 00:10:56,031
マッサージ台は店に置いてる

200
00:10:56,156 --> 00:11:01,870
だから今日はベッドを使う
頑丈でシーツもきれい

201
00:11:05,832 --> 00:11:06,625
そっか

202
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
了解

203
00:11:18,553 --> 00:11:21,306
よければ服を脱いでね

204
00:11:21,723 --> 00:11:24,309
決まりじゃないけど

205
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
裾をまくるだけじゃダメだろ

206
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
そうね

207
00:11:28,230 --> 00:11:32,025
だって君は背中をもみまくる

208
00:11:32,818 --> 00:11:33,568
笑える

209
00:11:36,113 --> 00:11:36,822
おっと

210
00:11:36,947 --> 00:11:37,656
先客？

211
00:11:37,781 --> 00:11:39,866
いえ　誰もいない

212
00:11:40,367 --> 00:11:41,618
これは ただ…

213
00:11:42,035 --> 00:11:42,786
あれよ

214
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
水道管が古いから

215
00:11:47,249 --> 00:11:49,292
ええと これでよし

216
00:11:49,709 --> 00:11:50,836
それと…

217
00:11:52,879 --> 00:11:53,922
脱いだよ

218
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
アレルギーはある？

219
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
ペニシリンだけ

220
00:12:05,684 --> 00:12:07,769
それなら大丈夫ね

221
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
寝心地は？

222
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
ああ　問題ない

223
00:12:19,030 --> 00:12:19,906
よかった

224
00:12:40,927 --> 00:12:43,013
繊細なタッチだ

225
00:12:44,014 --> 00:12:48,059
ネットで見るこの地域の男は
ヤバい

226
00:12:48,435 --> 00:12:52,063
明らかに危険な客と
よく寝られる

227
00:12:52,981 --> 00:12:56,401
家賃が２カ月タダと
言われた時に

228
00:12:56,485 --> 00:13:00,739
逃げればよかった
大家に丸め込まれたよ

229
00:13:01,531 --> 00:13:03,074
もう死にたい

230
00:13:03,158 --> 00:13:03,950
どうぞ

231
00:13:05,118 --> 00:13:06,286
何でもない

232
00:13:11,791 --> 00:13:14,878
料金は これでいいかな？

233
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
多すぎるわ

234
00:13:17,547 --> 00:13:18,798
チップだよ

235
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
欲がないね

236
00:13:22,302 --> 00:13:23,053
それじゃ

237
00:13:23,136 --> 00:13:27,516
今まで稼いだ中で
一番 誇らしかった

238
00:13:28,850 --> 00:13:30,185
その日以来…

239
00:13:30,810 --> 00:13:34,648
ケイレブから
腕がいいって聞いた

240
00:13:36,316 --> 00:13:38,652
客は増えるばかり

241
00:13:44,491 --> 00:13:49,621
ウワサが広まって
顧客が何人もできた

242
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
ネリーの言ったとおりだ

243
00:14:00,257 --> 00:14:05,428
“家賃に”とお金を渡しても
ルイスは受け取らない

244
00:14:06,304 --> 00:14:10,684
だから もしもの時のために
ためておく

245
00:14:11,977 --> 00:14:16,523
人生が好転した短い間
私は楽観的だった

246
00:14:16,940 --> 00:14:19,609
勝ち誇った気分だったの

247
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
スパみたい

248
00:14:22,612 --> 00:14:23,530
だよね

249
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
全部 おばあさんの？

250
00:14:26,950 --> 00:14:31,955
テレビショッピングで
何でも買っちゃうんだよ

251
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
金持ちなんだね

252
00:14:35,250 --> 00:14:40,463
新しいカードをすぐ作って
やりくりしてるだけ

253
00:14:40,839 --> 00:14:43,758
買い物が生きがいなの

254
00:14:43,883 --> 00:14:46,428
大切な物は受け取れない

255
00:14:46,511 --> 00:14:51,057
買うのが趣味で
なくなっても気づかないよ

256
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
本当にありがとう

257
00:14:55,937 --> 00:14:58,607
お返しにマッサージさせて

258
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
親父さんのベッドで？

259
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
遠慮しとく

260
00:15:05,697 --> 00:15:06,531
上手だよ

261
00:15:06,615 --> 00:15:09,159
腎不全の症状は知ってる？

262
00:15:10,910 --> 00:15:11,578
いいえ

263
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
オムツが必要なはずだけど

264
00:15:15,040 --> 00:15:18,209
ルイスの奴 はかせたのか…

265
00:15:19,294 --> 00:15:20,754
知らなかった

266
00:15:20,879 --> 00:15:24,758
客も増えたし
ちゃんとしなきゃ

267
00:15:24,883 --> 00:15:27,844
大事なのは計画性よ

268
00:15:27,927 --> 00:15:28,803
知ってる

269
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
マッサージ台を買うの

270
00:15:31,056 --> 00:15:33,933
すごく高いんだって

271
00:15:34,017 --> 00:15:37,228
稼ぐためには
お金を使わなきゃ

272
00:15:37,437 --> 00:15:38,605
投資だよ

273
00:15:42,734 --> 00:15:43,693
ありがとう

274
00:15:44,569 --> 00:15:45,445
よし

275
00:15:55,997 --> 00:15:57,290
手伝うよ

276
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
よかった　助かるわ

277
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
ドロレスよ

278
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
ジェレマイア

279
00:16:02,295 --> 00:16:03,004
よろしく

280
00:16:03,088 --> 00:16:03,922
こちらこそ

281
00:16:13,390 --> 00:16:14,599
シーツね

282
00:16:20,772 --> 00:16:21,940
大丈夫？

283
00:16:22,857 --> 00:16:23,692
ああ

284
00:16:24,567 --> 00:16:26,611
アリエルの死後 初めて来た

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,114
親父さんだよ

286
00:16:30,365 --> 00:16:31,449
友人だった？

287
00:16:31,533 --> 00:16:33,118
ああ　まあね

288
00:16:34,119 --> 00:16:38,832
何十年も同じ場所に
同じ物を配達してれば―

289
00:16:39,665 --> 00:16:41,751
自然と仲良くなる

290
00:16:45,171 --> 00:16:46,172
手を貸すよ

291
00:16:46,548 --> 00:16:47,382
よいしょ

292
00:16:48,091 --> 00:16:50,176
なんて素敵なの

293
00:16:50,427 --> 00:16:51,928
脚を固定して

294
00:16:52,011 --> 00:16:54,472
そっちに置こうかな

295
00:16:54,597 --> 00:16:55,265
ここ？

296
00:16:55,348 --> 00:16:56,015
そう

297
00:16:56,099 --> 00:16:56,808
よし

298
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
いいわ

299
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
ぴったり

300
00:17:01,521 --> 00:17:03,189
立派な台だわ

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,108
マジックハンズで手に入れた

302
00:17:07,359 --> 00:17:08,403
あの…

303
00:17:09,445 --> 00:17:10,488
ありがとう

304
00:17:10,571 --> 00:17:11,321
でも…

305
00:17:11,406 --> 00:17:15,117
あんたのほうが
すぐに必要になる

306
00:17:16,994 --> 00:17:17,746
なぜ？

307
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
死ぬ前にアリエルが―

308
00:17:22,208 --> 00:17:24,461
“息子を見ててくれ”と

309
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
30歳を過ぎてる

310
00:17:26,755 --> 00:17:31,843
生臭いエンパナーダを
作ることばかりにかまけて

311
00:17:31,926 --> 00:17:34,471
店の現状に気づいてない

312
00:17:35,847 --> 00:17:37,932
今のままじゃ この店は…

313
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
配達は毎日 同じだ

314
00:17:42,562 --> 00:17:45,398
だが生ゴミの量は増えてる

315
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
店は潰れる

316
00:17:54,073 --> 00:17:55,700
ねえ 待って

317
00:17:57,702 --> 00:17:59,537
私にできることは？

318
00:18:00,371 --> 00:18:04,417
彼を見ててくれ
異常ではないが―

319
00:18:05,543 --> 00:18:06,878
普通でもない

320
00:18:07,754 --> 00:18:09,547
どういうこと…

321
00:18:14,302 --> 00:18:18,097
すぐに警察を呼んでやる
後悔するぞ

322
00:18:18,389 --> 00:18:22,268
所有者は私だ
自由に入る権利があるぞ

323
00:18:22,393 --> 00:18:24,896
嫌がらせの証拠がある

324
00:18:25,063 --> 00:18:30,527
直接来いと言うから
２時間かけて会いに来た

325
00:18:30,610 --> 00:18:33,947
こっちは
歩み寄ろうとしてるだろ

326
00:18:34,447 --> 00:18:36,282
包丁を下ろせ

327
00:18:36,407 --> 00:18:39,869
分かったよ　今は必要ない

328
00:18:39,953 --> 00:18:41,871
選択肢は２つ

329
00:18:41,955 --> 00:18:44,874
ここを立ち退くか―

330
00:18:44,958 --> 00:18:48,878
金曜までに
最低限の滞納金を払え

331
00:18:49,087 --> 00:18:52,006
断れば月曜に立ち退きだ

332
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
３カ月もこの調子で限界だよ

333
00:18:55,510 --> 00:18:58,888
納得いかねえな クソ野郎

334
00:18:58,972 --> 00:19:01,057
クソ野郎は お前だろ

335
00:19:01,140 --> 00:19:05,603
最初から反抗的な態度で
脅し口調だった

336
00:19:05,687 --> 00:19:08,982
ここを売春宿にしやがって

337
00:19:09,148 --> 00:19:10,066
あんたか？

338
00:19:10,275 --> 00:19:11,568
商売女だろ？

339
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
マッサージ師よ

340
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
腕利きだぞ

341
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
私が話す

342
00:19:16,781 --> 00:19:21,911
不法占拠してる場所で
違法な商売をしてるんだぞ

343
00:19:22,120 --> 00:19:23,788
みんな落ち着いて

344
00:19:23,955 --> 00:19:26,165
分かった　落ち着くよ

345
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
彼女は家族だ

346
00:19:28,418 --> 00:19:31,129
うちは35年もここにいる

347
00:19:31,296 --> 00:19:34,883
この地域はずっと
治安も悪く汚かった

348
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
私は地域をよくしたい

349
00:19:37,427 --> 00:19:40,638
だから生活水準の
高い人を呼び込む

350
00:19:40,722 --> 00:19:42,765
彼らを守る責任がある

351
00:19:42,849 --> 00:19:43,933
白人のことか

352
00:19:44,017 --> 00:19:47,270
これは人種と関係ないだろ

353
00:19:47,353 --> 00:19:50,523
本当にそうか？　正直に言え

354
00:19:50,648 --> 00:19:54,110
ああ　昨日
黒人に貸すのを渋ったさ

355
00:19:54,569 --> 00:19:58,698
お前みたいに
家賃を滞納されたら困る

356
00:19:58,865 --> 00:19:59,657
何だと？

357
00:19:59,824 --> 00:20:03,077
次は法廷だ
せいぜいラリってこい

358
00:20:03,244 --> 00:20:04,162
〈クソジジイ〉

359
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
待って　まだ話が…

360
00:20:06,664 --> 00:20:08,249
私の番よ　任せて

361
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
お金はある

362
00:20:09,751 --> 00:20:10,543
大金だぞ

363
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
払えるわ

364
00:20:11,711 --> 00:20:13,922
どこにあるんだ？

365
00:20:14,005 --> 00:20:14,881
持ってくる

366
00:20:14,964 --> 00:20:15,632
私も

367
00:20:15,715 --> 00:20:16,674
来ないで

368
00:20:16,883 --> 00:20:19,385
ここでは安心できない

369
00:20:19,761 --> 00:20:23,348
私は大丈夫だから店を見てて

370
00:20:23,556 --> 00:20:25,642
名前は何でしたっけ？

371
00:20:25,808 --> 00:20:26,726
パールマン

372
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
パールマンさん　こっちへ

373
00:20:31,564 --> 00:20:35,735
今までのことは
全部 水に流しましょ

374
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
〈白紙の状態に〉

375
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
大丈夫？

376
00:20:40,615 --> 00:20:44,786
古い階段だから
点検してもらわないと

377
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
死への階段だ

378
00:20:48,539 --> 00:20:49,415
どうぞ

379
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
こっちです

380
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
そうか

381
00:20:59,676 --> 00:21:01,386
本当にマッサージを

382
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
いい色だ

383
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
到着したばかりの新品よ

384
00:21:07,016 --> 00:21:07,767
どうぞ

385
00:21:07,850 --> 00:21:09,477
数えてくれ

386
00:21:09,602 --> 00:21:10,520
もちろん

387
00:21:13,898 --> 00:21:16,025
マッサージは未経験だ

388
00:21:16,275 --> 00:21:21,447
別れた妻が たまにしてたが
素人だからな

389
00:21:21,656 --> 00:21:24,826
肩をもむ程度だった

390
00:21:25,326 --> 00:21:29,080
あんたはここで
違法営業してる

391
00:21:29,163 --> 00:21:30,665
でも腕は一流

392
00:21:31,916 --> 00:21:32,500
何？

393
00:21:32,667 --> 00:21:34,752
通称“マジックハンズ”よ

394
00:21:36,212 --> 00:21:37,213
なるほど

395
00:21:37,296 --> 00:21:39,590
541ドルあります

396
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
541ドル？

397
00:21:41,592 --> 00:21:42,385
ええ

398
00:21:42,677 --> 00:21:44,137
これだけか？

399
00:21:44,220 --> 00:21:48,182
まずは半月分の家賃です
足りない？

400
00:21:49,183 --> 00:21:51,602
上が８で 地下が３だ

401
00:21:51,769 --> 00:21:52,854
足して1100…

402
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
その10倍だよ

403
00:21:54,731 --> 00:21:58,067
月に１万1000ドル？
ここが？

404
00:21:58,735 --> 00:22:02,113
昔は寝室が２つで
650ドルだった

405
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
20年前か？

406
00:22:04,657 --> 00:22:09,704
確かに20年前と物価は違う
でも どうにかする

407
00:22:09,871 --> 00:22:14,125
死刑執行は
もう少し待ってくれない？

408
00:22:15,418 --> 00:22:16,961
お願いします

409
00:22:17,628 --> 00:22:18,463
分かった

410
00:22:19,213 --> 00:22:23,843
１週間やる
あんたみたいな人には弱い

411
00:22:24,052 --> 00:22:24,969
ありがとう

412
00:22:25,094 --> 00:22:27,764
遅れたら 容赦しない

413
00:22:27,847 --> 00:22:28,973
分かってます

414
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
上のアホにも言っておく

415
00:22:31,559 --> 00:22:32,310
すみません

416
00:22:32,393 --> 00:22:34,729
次は契約書を持ってくるとな

417
00:22:34,896 --> 00:22:39,192
そんな大金はムリ
払わなくて済む方法は？

418
00:22:39,650 --> 00:22:40,777
やめてくれ

419
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
肩が岩みたいに硬い

420
00:22:43,571 --> 00:22:46,240
ジムに通ってるからな

421
00:22:46,365 --> 00:22:48,576
筋肉じゃなくコリよ

422
00:22:48,785 --> 00:22:53,206
ほらここ　感じるでしょ？
大きなしこりがある

423
00:22:53,289 --> 00:22:57,794
何週間も前からある
首が曲がらないんだ

424
00:22:58,711 --> 00:22:59,587
それじゃあ

425
00:23:00,671 --> 00:23:01,714
横になって

426
00:23:02,882 --> 00:23:06,677
あなたが この台を使う
初めての人よ

427
00:23:07,762 --> 00:23:08,679
私が？

428
00:23:08,763 --> 00:23:12,350
単なるマッサージだけど
絶対 効くから

429
00:23:12,642 --> 00:23:13,810
本当よ

430
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
保証する

431
00:23:18,773 --> 00:23:19,607
そうか

432
00:23:20,024 --> 00:23:20,775
分かった

433
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
それじゃあ

434
00:23:23,194 --> 00:23:27,323
服を脱いで楽になって
すぐに準備する

435
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
お香か？

436
00:23:38,751 --> 00:23:40,962
アロマキャンドルよ

437
00:23:41,462 --> 00:23:42,213
そうか

438
00:23:51,222 --> 00:23:52,056
さてと

439
00:23:58,437 --> 00:23:59,355
いいぞ

440
00:24:00,148 --> 00:24:01,107
ええと…

441
00:24:02,650 --> 00:24:04,944
背中を上に向けて

442
00:24:05,111 --> 00:24:05,778
背中？

443
00:24:05,862 --> 00:24:08,781
コリがあるのは肩でしょ

444
00:24:08,948 --> 00:24:10,867
ああ そうだった

445
00:24:11,325 --> 00:24:13,494
手コキを期待しやがって

446
00:24:16,205 --> 00:24:17,373
いいわ

447
00:24:18,082 --> 00:24:20,960
眼鏡を外すと楽ですからね

448
00:24:23,296 --> 00:24:25,423
では 始めますよ

449
00:24:28,342 --> 00:24:31,971
始める前に言うことがある

450
00:24:32,972 --> 00:24:36,726
あんたたちに
個人的な恨みはない

451
00:24:37,268 --> 00:24:42,565
祖父母は移民でね
つまり私も労働階級の出身だ

452
00:24:43,107 --> 00:24:48,196
冷酷な不動産屋でも
スラムの悪徳大家でもない

453
00:24:48,738 --> 00:24:49,572
分かった

454
00:24:50,198 --> 00:24:53,951
社会正義ビジネスには
腹が立つよ

455
00:24:54,035 --> 00:24:57,163
彼らは人間の本質を
無視してる

456
00:24:57,330 --> 00:25:00,541
優位に立ちたいって欲求をね

457
00:25:01,083 --> 00:25:04,837
それは人種差別とは違うだろ

458
00:25:04,921 --> 00:25:09,550
階級主義や資本主義でもない

459
00:25:09,675 --> 00:25:12,470
ダーウィンの適者生存論だ

460
00:25:15,014 --> 00:25:19,101
生き残りたいなら
家賃を払うのは当然さ

461
00:25:19,310 --> 00:25:21,062
滞納は無責任だ

462
00:25:21,729 --> 00:25:25,233
言わなくても分かってます

463
00:25:26,484 --> 00:25:28,778
だが私も良心が痛む

464
00:25:31,197 --> 00:25:34,325
この仕事では
避けられない重荷だ

465
00:25:35,409 --> 00:25:38,913
あんたは賢いし
まだまだ若い

466
00:25:39,580 --> 00:25:42,708
体もハリがありそうだしな

467
00:25:46,212 --> 00:25:47,421
うまくやれる

468
00:25:49,674 --> 00:25:53,344
マジックハンズは
いつ使うんだ？

469
00:25:53,552 --> 00:25:57,515
さっきの親切を悔やませるな

470
00:25:59,141 --> 00:26:03,813
荷造りする間もなく
追い出されるぞ

471
00:26:04,105 --> 00:26:08,609
１週間後 こいつが来ても
私に行き場はない

472
00:26:11,320 --> 00:26:12,571
でも今なら―

473
00:26:13,864 --> 00:26:15,950
こいつは私の手中だ

474
00:26:16,242 --> 00:26:20,746
適者生存だの
クソみたいな話をほざいて

475
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
得意になってる

476
00:26:23,457 --> 00:26:25,876
“ニューヨーク州刑務所”

477
00:26:26,252 --> 00:26:27,712
バカ野郎め

478
00:26:29,672 --> 00:26:34,260
“第１頸椎けいついか第２頸椎を折れば
人は死ぬ”と―

479
00:26:34,552 --> 00:26:36,429
タビサが教えてくれた

480
00:26:36,721 --> 00:26:40,975
半裸の野郎から
身を守る時のために

481
00:26:42,101 --> 00:26:46,439
第１か第２頸椎…
折ろうと思えばできる

482
00:26:46,939 --> 00:26:49,400
じらすな　私も暇じゃ…

483
00:26:50,484 --> 00:26:51,319
何のマネだ？

484
00:26:52,320 --> 00:26:53,404
やるしかない

485
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
日本語字幕　谷口 真希