1
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
EPISOD 2
SAYA AKAN MATI DI BANGUNAN INI

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Waktu di bilik bawah tanah

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
seperti berhibernasi.

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Dunia ini tak selamat.
Waktu itulah hidup saya berantakan.

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Saya masih belum tahu,
tapi kurang daripada seminggu,

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
inilah tempat paling bahaya
di Washington Heights.

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Hei! Itu pun dia!

8
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Air tiada.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Serius?
-Ya, sekali lagi.

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Ya?

11
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, ini Luis.
Saya tahu hak saya, celaka.

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Salah kalau awak cari pasal
dengan sampah atau air saya.

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Awak nak jumpa saya?
Jumpa saya depan-depan.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Saya dah tak tahan.

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Berapa banyak awak hutang dia?

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Dia cuma nak mengancam.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Kami duduk secara haram.

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Jangan risau pasal duit.
Saya nak awak jumpa seseorang.

19
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Itu dia!

20
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Helo, si kacak.
-Joy!

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Saya nak kenalkan Dolores.
-Okey,

22
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
tapi saya perlukan
empanada Jambu dan Keju

23
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-untuk gula dalam darah.
-Nak cuba perisa Pisang Kaki dan Gouda?

24
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Perisa baharu.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Saya nak yang saya biasa makan.
-Pasti?

26
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Keju Gouda yang sedap.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Dia memang kelakar.

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

29
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
banyak saya dengar tentang awak.

30
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy ada kedai dobi berhampiran.

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Sudah berapa lama?

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Sembilan tahun di sini.

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
Kakak tiri saya di Uptown Lucky Nail

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
di Broadway, sudah 14 tahun.

35
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? Kedai salun?

36
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Ya, kami berdua berniaga sendiri.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Salun apa?

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Kuku, wajah, pelilinan, urut,

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-macam itulah.
-Dia perlukan pekerja lagi?

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, dia tukang urut terbaik.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Saya tak boleh pusing leher.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Leher saya tegang.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Awak patut jumpa Bridget.

44
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Saya nak.

45
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Dia teruk, tapi boleh belajar dengan dia.
Bukan salah dia.

46
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Saya disayangi semasa membesar.

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Saya nak, terima kasih.
Bila boleh jumpa?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Sekarang pun bagus.
-Ya, hari ini.

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Sekarang.

50
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Macam ini?
-Ya!

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Saya tak tahu. Tengoklah rupa saya.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Pergilah berseronok.
-Sekejap. Jangan tolak.

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Sekejap, biar saya buka ikatan rambut.

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Cuma satu perkara.
Jangan cerita sejarah awak.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Dia tak suka dan prejudis
terhadap benda-benda macam itu.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Maafkan saya.
-Tak, sedap sangat.

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Kami bayar $12 sejam.

58
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Mengarut. Awak tipu.
-Diam.

59
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Pergilah balik kedai dobi awak.
-Awak bayar $15 sejam.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Berapa tahun pengalaman?
-Enam belas.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Baiklah, $14 sejam.

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Bawa meja sendiri.

63
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Kami bersikap jujur di sini.
Jangan buat tak senonoh.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Apa tak senonoh?

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Saya kenal awak.

66
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Selamat kembali.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Ingat saya?

68
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Tak.

69
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Tak apa. Awak orang hebat dulu.
Saya bukan sesiapa.

70
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Seronok jumpa awak lagi.
-Mesti teruk di penjara, bukan?

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Betina licik.
-Maksud saya,

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
siapa yang dipenjarakan 15 tahun
sebab dadah?

73
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Mengedar dadah dan menyerang polis.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Baiklah, selamat kembali.

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Semoga berjaya.

76
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Dia hebat, awak pun tahu.
-Saya kata dia bagus.

77
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Awak mengerang macam kucing mengawan

78
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
dan ia tak pernah berlaku
sebab awak tak pernah berasmara.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Dengar sini.

80
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Puan, saya akan cuci lantai
sehingga berkilat dan buat apa-apa saja.

81
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Saya cuma nak...
-Maaf.

82
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Tiada kekosongan.

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Mampus awak, Bridget.
-Mampus.

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Saya tak percaya...
-Apa? Awak bawa orang macam itu...

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Saya tak mahu...
-Apa yang saya fikirkan?

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Tiada salun yang akan upah saya.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Resume hanyalah tiga semester di kolej

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
dan sebulan jual yogurt
di Tasti-D pada tahun 1997.

89
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Betina.

90
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Jalan bersama?

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Boleh.
-Betina sundal.

92
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Saya minta maaf.
Saya ada kawan di penjara. Tak usah malu.

93
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Memang susah nak cari kerja
kalau dah lama tak bekerja.

94
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Kalau cari kerja, saya ada kekosongan.
Maafkan saya sekali lagi.

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Awak sengaja buat begitu tadi?
Untuk tawarkan kerja?

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Saya bayar dua kali ganda.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Saya perlukan jurujual baharu.

98
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Jual.

99
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Jual apa?
-Ganja, yang ringan-ringan saja.

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Saya berniaga menjual

101
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
paket kecil untuk budak-budak di sini.
Bagus juga kalau ada awak

102
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
untuk bantu saya jual
kepada wanita moden di sini.

103
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Beli untuk tidur.

104
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Malah saya cetak pelekat logo comel
supaya saya kekal berdaya saing. Tengok.

105
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Separuh hidup saya hilang,
awak pula menjenamakan diri sendiri.

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
Sangat berbeza setelah
saya ambil alih perniagaan Dominic.

107
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Tahu di mana dia?

108
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic? Entah, tiada sesiapa tahu.
Mungkin dah ditangkap.

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Yakah?
-Semua orang ada teori sendiri.

110
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Dia di RD." "Dia ditangkap di Miami."
"Dia jual Avon."

111
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Saya ada dengar juga.
Awak tahu sesiapa yang boleh cari dia?

112
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Aduhai,

113
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
lantaklah dia itu.
Sekarang masa untuk awak.

114
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Saya tak nak jual dadah lagi.
Terima kasih atas tawaran.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Kawan awak,
Luis dah tak beli daripada saya.

116
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Kalau awak ubah fikiran,

117
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
saya ada saja di sini.

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
Itu sahaja pilihan saya?

119
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Kembali jual dadah?

120
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Selamat datang ke Empanada Loca.
Kami ada istimewa...

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Ya, helo. Hai. Saya lagi.

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Jangan terasa, tapi awak nampak teruk.
-Yakah?

123
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Saya tiada duit, tiada peluang pekerjaan,

124
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
hanya katil tempat ayah bos awak mati.
Saya tahu saya nampak teruk, terima kasih.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Okey, maaf.

126
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Saya rasa saya takkan
ke mana-mana buat seketika.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Boleh tak kita pura-pura suka sama suka?

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Saya tak benci awak pun.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Saya teringat mak saya.

130
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Celaka. Apa? Ya, Tuhan!

131
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Saya dah setua itu?

132
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Tak, dia dipenjara lima tahun
dan sukar untuk bangkit kembali.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Dia berjaya juga.

134
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Di mana dia?

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Tak penting.
-Penjara semula?

136
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Tak. Pemikiran negatif itu tak membantu.
Saya akan bantu awak.

137
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Cari apa yang awak mahu,
catat dan buat rancangan.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Berusaha mencapainya setiap hari.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Mana dapat idea itu, Oprah?

140
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Tahu apa awak perlukan?

141
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Papan wawasan.

142
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Apa? Tak, saya perlukan kerja.

143
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Ia dipanggil manifestasi.

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Jaga kedai. Saya akan kembali.

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
MASA UNTUK RELAKS

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Saya belajar tiga semester di Hudson.

147
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Hebat.

148
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Semakin nampak hasilnya.

149
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Okey.

150
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Saya punya hanya kolaj gambar lelaki.
Awak ada impian.

151
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Cik adik.

152
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Apa ini? Awak kerja?

153
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Papan wawasan Dolores.

154
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Tak apa kalau untuk Dolores.

155
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Itu dia bagi rawatan mengurut
untuk bayar yuran kolej

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
dalam kursus biologi marin
dan beli rumah di Hackensack.

157
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hoboken.
-Sama saja.

158
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Bagaimana Bridget?

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Lupakan. Dia dapat tahu saya dipenjara.
Jadi, awak tahulah.

160
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Perlu mula semula.

161
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, ada gula-gula getah?

162
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
URUTAN OLEH
TANGAN AJAIB DOLORES

163
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Buat di sini, D.

164
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Kalau orang nampak?

165
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
Itulah tujuannya. Asas perniagaan.

166
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Saya tiada lesen.
-Tiada sesiapa peduli.

167
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Awak di New York. Yang penting
ia lebih murah daripada Bridget.

168
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Saya nak jawab telefon.
Nellie, tolong jaga kedai.

169
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
KINI DI EMPANADA LOCA
$20

170
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Helo?

171
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Hai.
-Hai.

172
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie kata

173
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
setengah jam $20?

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Awak jiran yang baru pindah
di tingkat tiga?

175
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Ya.
-Nellie cerita pasal awak.

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Maaf, apa?

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W dua E T-Z-E-R. Sweetzer.

178
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Hai, salam perkenalan.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

179
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Sebenarnya Rocha,

180
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
tapi ayah saya ubahnya
jadi ala-ala kaukasia. Kasihan dia.

181
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Ya, saya faham perasaan itu.

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Baiklah.

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
Awak boleh ikut saya.

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Okey.
-Ya, di dalam sana.

185
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Sila duduk.
-Atas katil?

186
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Ya, sebab meja urut saya
tertinggal di kedai.

187
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
Jadi, saya guna katil hari ini.

188
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
Tapi katil ini lembut
dan cadar ini bersih.

189
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Apa hal? Bolehlah.

190
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Awak boleh tanggalkan baju
ikut keselesaan.

191
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Ya.
-Tak buka pun tak apa.

192
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Awak perlu belakang saya, bukan?

193
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Betul.

194
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Awak juga urut belakang saya, betul?

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Awak faham?

196
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Ya, Tuhan.

197
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Ada orang lain di sini?
-Bukan, itu cuma...

198
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Itu cuma

199
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
paip lama New York.

200
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Okey, bagus.

201
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Saya akan...

202
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Baiklah.

203
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Okey.

204
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Awak ada alergi?
-Penisilin saja.

205
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Okey, tiada bahan itu.

206
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Okey tak?
-Ya.

207
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Sedap betul apabila diurut.

208
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Semua orang di aplikasi
di bandar ini semuanya miang.

209
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Bagaimana nak bermain seks perhambaan
kalau tahu akan dirompak?

210
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Saya patut lari apabila tuan rumah tawar
dua bulan sewa percuma. Dia terdesak

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
supaya saya berpindah ke tempat ini.

212
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Tolong bebaskan saya.
-Menarik.

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Relaks saja.

214
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Okey, ini untuk awak.

215
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Ini lebih daripada bayaran saya.

216
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Ya, ini tip.

217
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Hei, si dungu. Jumpa lagi.

218
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Seumur hidup, saya tak pernah
rasa sebangga ini apabila menerima duit.

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Sepanjang minggu itu...

220
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer kata awak menakjubkan.

221
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...pelanggan bersilih ganti.

222
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Urutan saya jadi bualan orang.

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
Ramai datang
dan gelar diri mereka klien saya.

224
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Nampaknya papan wawasan itu menjadi.

225
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Saya cuba bagi Luis duit untuk bayar sewa,
tapi dia tak nak terima.

226
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Saya simpan untuk hari yang malang,
ia bakal menimpa, tak lama lagi.

227
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Namun buat seketika,
saya mula berasa optimistik.

228
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Bukan. Saya rasa sungguh berjaya.

229
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Dah macam spa di sini.
-Betul, bukan?

230
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Tak sangka nenek awak ada barang ini.

231
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Dia nampak tawaran itu di QVC dan beli

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
dalam semua saiz dan warna.
Dia beli banyak.

233
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Hebat, dia mesti banyak duit.

234
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Tak. Dia asyik buka kad baharu
daripada Russell Simmons dan Suze Orman.

235
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Saya tak boleh halang dia
sebab dia gembira.

236
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Saya tak nak ambil kegembiraan dia.

237
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Tak, membeli itu buat dia gembira.
Dia takkan sedar barang ini tiada.

238
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Terima kasih, Nellie.

239
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Boleh saya balas jasa awak dengan urutan?

240
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Atas katil mayat ini?

241
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Jangan harap.

242
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Saya sangat bagus.

243
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Tahu apa berlaku
apabila buah pinggang gagal?

244
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Tak.
-Saya suruh Luis

245
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
beli lampin dewasa.

246
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
Yalah, saya jaga nenek saya
sejak 12 tahun.

247
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Dia tak beritahu saya.

248
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Awak dah ada ramai pelanggan.
Awak perlu dapatkan lesen.

249
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Rancang masa depan
dan berusaha setiap hari.

250
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Saya buat.
-Tidak.

251
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
Awak perlu meja mengurut.

252
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Meja itu mahal.

253
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Awak mesti melabur untuk buat duit.

254
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Untuk diri awak.

255
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Terima kasih.

256
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Perlukan bantuan?
-Ya Tuhan! Terima kasih.

257
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Saya Dolores.
-Jeremiah.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Salam perkenalan.
-Sama.

259
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Cadar.

260
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Awak okey?

261
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Ya.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Saya tak masuk sejak Ariel mati.

263
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
En. Batista.

264
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Awak kenal ayah Luis?
-Ya.

265
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Apabila hantar bekalan yang sama
ke lokasi yang sama

266
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
untuk beberapa dekad,
orang itu jadi sebahagian hidup kita.

267
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Saya tolong.

268
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Siap.
-Tengoklah!

269
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Mari ketatkan.

270
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Letak macam ini.

271
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Macam ini?
-Ya.

272
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Cantik.

273
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Cantik. Ia dibayar oleh tangan ajaib ini.

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Terima kasih.
-Tak, awak simpan.

275
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Saya ada firasat yang
awak perlukannya tak lama lagi.

276
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Apa?

277
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Sebelum Ariel mati,

278
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
dia minta saya tengok-tengokkan anak dia.

279
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Anak dia umur 30-an?

280
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Ya, anak dia yang habiskan masa
buat empanada yang rasa seperti sashimi,

281
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
daripada menyedari tempat ini

282
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
semakin merudum menjadi...

283
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Saya buat penghantaran setiap hari.

284
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Kebanyakan makanan dia
dibuang setiap malam.

285
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Ia takkan bertahan lama.

286
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Tunggu, Jeremiah.

287
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Apa yang saya boleh buat?

288
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Awasi diri awak.
Saya bukan nak kata ada masalah,

289
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
tapi saya juga tidak menidakkannya.

290
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Saya tak begitu faham...

291
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Awak di dalam premis perniagaan saya.

292
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Saya cuma nak hidup.

293
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Ini tempat berniaga saya.
Saya berhak untuk masuk hartanah saya.

294
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Saya ada bukti awak mengganggu saya.

295
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Saya luangkan dua jam naik kereta api
untuk bersemuka dengan awak.

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
Okey? Itu bukan gangguan,
itu usaha namanya.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Letak pisau itu, tolonglah.

298
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Menurut perintah. Dah letak.
Saya tak perlukannya pun.

299
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Awak ada dua pilihan.
Sama ada awak bayar belian habis

300
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
atau buat bayaran minimum

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
sewa yang tertunggak
selepas habis kerja, hari Jumaat

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
atau saya akan bagi
notis pengusiran Isnin pagi.

303
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Notis pengusiran?
-Tiga bulan dengan masalah ini. Bosan!

304
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Beginilah, saya belum bosan. Pergi mampus.
Awak mengganggu saya.

305
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Mampuslah.
-Awak mengelak dan mengancam

306
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
sejak saya kenalkan diri awak.
Awak juga ambil dadah dan sekarang

307
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
pelacur tinggal di sini.

308
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-Awakkah?
-Bukan.

309
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Maafkan saya, pelacur.
-Tidak.

310
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Dia tukang urut terbaik di bandar ini.

311
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Biar saya cakap.
-Saya tak peduli pasal badan awak,

312
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
tapi awak bekerja secara haram
di hartanah haram.

313
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Tak apa. Saya uruskan. Beginilah.
Dia keluarga saya.

314
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
Keluarga saya tinggal di sini
selama 35 tahun, okey?

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Selama 35 tahun, kawasan ini murah,
berbahaya dan kotor.

316
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Nenek moyang saya mungkin sukakannya,

317
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
tapi saya bawa pelanggan
yang lebih tinggi standardnya.

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Saya bertanggungjawab kepada mereka.
-Siapa mereka?

319
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Orang putih?
-Ini bukan pasal bangsa.

320
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Tahu apa awak cakap?
-Ajarlah saya, En. Gabungan Pelangi.

321
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Saya bagi sewa kepada pasangan kulit Hitam
dan ia agak rasis.

322
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Lelaki ini.
-Awak fikir minoriti tak boleh bayar sewa.

323
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Awak pun rasis.

324
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Dengar tak apa awak cakap?
-Jumpa di mahkamah.

325
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Jangan lupa ambil dadah dulu.

326
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Telefon saya bila-bila.
-Tunggu.

327
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Giliran saya pula.

328
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Saya ada tunai.

329
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Awak ada wang banyak?
-Ya, saya ada tunai.

330
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Mestilah. Di mana?
-Biar saya turun.

331
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Saya ikut.
-Tak perlulah.

332
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Saya tak kira duit di tempat terbuka.

333
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Jangan. Awak jangan ikut.

334
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
Jaga kedai, semuanya okey.
Maaf, siapa nama awak?

335
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-En. Pearlman, mari kita turun.

336
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Kita akan lupakan sengketa lama, okey?

337
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

338
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Ya, Tuhan! Awak okey?

339
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Aduh!
-Ya, Tuhan!

340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Nampaknya kita perlu
baiki tangga lama ini.

341
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Saya akan mati di bangunan ini.
-Ini dia.

342
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Di sini.

343
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Awak betul-betul urut orang?

344
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Cantik ungu ini.
-Terima kasih. Baru saja beli.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Baru sampai hari ini. Nah.

346
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Awak kira.
-Baiklah.

347
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Saya tak pernah diurut.

348
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Saya pernah dulu...

349
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Bekas isteri saya cuba urut saya,
tapi bukan urutan profesional.

350
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Saya tak nak panggil awak profesional,
sebab ini perniagaan haram.

351
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Saya terbaik, awak pun tahu.

352
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Apa?
-Ada sebab saya dipanggil "Ajaib."

353
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Saya tak meraguinya.

354
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Baiklah, $541 untuk sekarang.

355
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-$541?
-Ya.

356
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Apa semua ini?

357
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Bayaran deposit?
Berapa harga sewa zaman sekarang?

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Lapan untuk atas, tiga untuk bawah.

359
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Okey, jadi seribu seratus...
-Bukan, ribu-ribu, sayang.

360
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Sebelas ribu sebulan untuk tempat ini?
-Betul.

361
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Dulu saya bayar $650
untuk rumah dua bilik.

362
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Bila, 20 tahun lepas?

363
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Kira-kira 20 tahun lepas. Saya salah kira,
tapi kita boleh cari jalan.

364
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Apa kata ini sebagai
penggantungan pelaksanaan hukuman?

365
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Tolong, En. Pearlman.

366
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Baiklah.

367
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Saya bagi seminggu.

368
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Sebab saya lembut hati
terhadap orang macam awak.

369
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Terima kasih.
-Selepas itu,

370
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-saya takkan berbaik.
-Faham.

371
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
Saya faham. Terima kasih.

372
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-Saya akan beritahu dia.
-Maaf.

373
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
Saya datang seminggu lagi dengan kontrak.

374
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Tak mungkin saya dapat
cari duit sebanyak itu.

375
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Kalau ada pilihan.

376
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Encik, terima kasih.

377
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Jangan malukan diri sendiri.
-Bahu awak macam batu.

378
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Ya, saya pergi gim.
Bekas isteri saya tiada.

379
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Tak, bukan otot. Ini tegang.

380
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Ada simpulan besar di sini.
Awak dapat rasa?

381
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Sudah berminggu saya rasa.
Saya tak dapat pusingkan leher.

382
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Beginilah.

383
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Awak baring.

384
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Saya berbesar hati
awak merasmikan meja baharu ini.

385
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Urut?
-Kalau saya ada roti,

386
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
saya kongsi dengan awak,
tapi urutan saya lebih bagus. Saya serius.

387
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Saya jamin.

388
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Okey.
-Ya?

389
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Okey.

390
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
Boleh tanggalkan pakaian ikut keselesaan
dan saya akan mula kerja.

391
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Itu kemenyan?
-Tak, lilin. Bau macam kelapa.

392
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Okey.

393
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Dah siap.

394
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Awak meniarap untuk saya urut belakang.

395
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Belakang?
-Di situ simpulannya.

396
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Awak tak boleh pusing leher...

397
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Baiklah.

398
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Bedebah ini fikir
dia akan dapat urutan seks.

399
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Supaya awak selesa, saya tanggalkan ini.

400
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Okey, En. Pearlman.

401
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Sebelum kita mula apa-apa,

402
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
saya tidak berdendam terhadap
awak atau suami awak.

403
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Yalah, datuk nenek saya pun imigran.
Saya hanya buruh, seluruh keluarga saya.

404
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Saya bukannya raksasa hartanah yang kaya.
Saya bukan tuan tanah yang rakus.

405
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Okey.

406
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Entahlah. Apa yang saya benci
tentang keadilan sosial

407
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
fakta penting tentang
lumrah manusia diabaikan.

408
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Seolah-olah fisiologi yang perlu menang.

409
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Ini bukan rasisme, okey?
Bukan juga prejudis.

410
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
Bukan juga kapitalisme.
Ini cuma Darwinisme.

411
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Kalau nak selamat, bayar sewa

412
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
macam orang bertamadun.
Bukan salah saya kalau tiada duit.

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Tak perlu jelaskan kepada saya,
En. Pearlman.

414
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Saya rasa teruk, betul. Cuma...

415
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
Bebanan kerja saya ini,

416
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
awak faham?

417
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Tapi awak gadis bijak.

418
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Awak tak terlalu tua,
semuanya berada betul di tempatnya.

419
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Awak pasti akan berjaya.

420
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Bila saya boleh tengok

421
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
apa tangan ajaib ini boleh lakukan?

422
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Saya tak mahu ambil semula
tempoh seminggu yang saya berikan.

423
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Awak takkan ada masa untuk berkemas

424
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
sebelum balik ke tempat asal awak.

425
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Dalam seminggu,
si bedebah ini akan kembali ke sini

426
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
dan saya akan hilang tempat tinggal.

427
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Dia ada di sini.

428
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Betul-betul dalam tangan saya,
cakap pasal "tak cukup ruang,"

429
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"Darwin" dan lain-lain.

430
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Macam cuba mencabar.

431
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
JABATAN PEMULIHAN AKHLAK

432
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Bodoh betul.

433
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Perlu patahkan C2 atau C1
untuk bunuh seseorang.

434
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Itu yang Tabitha ajar saya.

435
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Kalau bersendirian, kita perlu tahu
cara melindungi diri sendiri.

436
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
C2 atau C1.

437
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Saya boleh saja buat.

438
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Awak suka bergurau.
Saya tiada masa.

439
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Apa hal?

440
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Tak boleh berundur.

441
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Terjemahan sari kata oleh
Sarah Zahirah Razali

442
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Penyelia Kreatif
NHAzizan