1
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
DENNE BYGNINGEN TAR LIVET AV MEG

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Jeg har vært i kjelleren i dagevis.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Som å være i dvale.

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Verden er ikke trygg.
Det var der livet ble ødelagt.

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Jeg visste det ikke ennå,
men om mindre enn en uke

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
blir dette
det farligste stedet i Washington Heights.

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Hei! Den lever!

8
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Vannet er borte.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Seriøst?
-Ja, igjen.

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Ja?

11
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, Luis.
Jeg kjenner rettighetene mine, din dritt.

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Det er ulovlig
å kødde med søppelet og vannet mitt.

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Vil du treffe meg? Kom hit mano-a-mano.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Dette er uakseptabelt.

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Faen, Luis. Hvor mye skylder du ham?

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Han markerer seg bare.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Vi er husokkupanter.

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Glem pengene.
Det er en jeg vil du skal møte.

19
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Der er hun!

20
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Hallo, min skjønne.
-Joy!

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Du må møte Dolores.
-Ok, men

22
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
jeg har en empanada-krise.
Jeg trenger en guava og ost

23
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-for blodsukkeret mitt.
-Vil du prøve persimon og gouda i stedet?

24
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Den er ny.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Nei, jeg er et vanedyr.
-Sikker?

26
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Den er god-da. Gouda.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Han tar livet av meg.

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

29
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
jeg har hørt så mye om deg.

30
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy har eid vaskeriet ved siden av

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
i hvor mange år?

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Ni på dette stedet.

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
Halvsøsteren min på Uptown Lucky Nail

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
på Broadway har vært der i 14 år.

35
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? Er det en salong?

36
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Ja. Vi er begge
selvstendige bedriftseiere.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Hva slags salong?

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Negler, ansiktsbehandlinger,
voksing, massasje,

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-slike ting.
-Trenger hun ekstra hender? Bokstavelig?

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, hun er verdens beste massør.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Klarte ikke engang å snu hodet.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Jeg har nakkespenning.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Du burde møte Bridget.

44
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Gjerne.

45
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Hun er fæl, men du kan lære mye.
Det er ikke hennes feil.

46
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Jeg fikk all kjærligheten.

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Veldig gjerne. Når kan vi gjøre det?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Ingen tid som nå.
-Ja, i dag.

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Akkurat nå.

50
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Slik?
-Ja!

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Jeg vet ikke. Se hvordan jeg ser ut.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Gå og mor deg. Kom igjen.
-Vent. Ikke dytt.

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Vent. La meg gjøre sånn.

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Bare gjør oss en tjeneste:
Ikke nevn historien din til Bridget.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Hun har en kjepp i ræva, så stram
at hun driter to ganger i måneden.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Beklager.
-Nei, det er godt.

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Du får 12 dollar i timen.

58
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Pisspreik.
-Hold kjeft.

59
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Gå tilbake til vaskeriet.
-Du betaler 15 i timen.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Hvor mange års erfaring?
-Seksten.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Greit, 14 dollar i timen.

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Du tar med eget bord.

63
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Alt skjer over bordet her.
Ingen titt-tei eller runking.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Hva er titt-tei?

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Jeg kjenner deg.

66
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Velkommen tilbake.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Husker du meg?

68
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Nei.

69
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Det er greit.
Du var stor her. Jeg var et null da.

70
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Godt å se deg igjen.
-Må ha vært tøft i fengsel.

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Jævla fitte.
-Altså,

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
hvem får 15 år for besittelse?

73
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Forsettlig besittelse
og angrep på politiet.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Velkommen tilbake.

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Lykke til.

76
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Du sa hun var kjempegod.
-Jeg sa hun var god.

77
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Du stønnet som en katt i brunst,

78
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
og det har ikke skjedd i hele
din elendige, sexløse tilværelse.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Hør her.

80
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Jeg vasker gulvene dine til de skinner,
og gjør alt du trenger.

81
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Jeg vil bare...
-Beklager.

82
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Vi ansetter ikke.

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Faen ta deg, Bridget.
-Faen ta deg.

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Jeg tror faen meg ikke...
-Du tar med en slik...

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Jeg vil ikke...
-Hva faen tenkte jeg på?

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Ingen anstendig salong tar meg.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Min CV er bare tre semestre på college

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
og en måned på Froyo-maskinen
på Tasti-D i 97.

89
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-For ei kjerring.

90
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Skal vi gå?

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Ja visst.
-Fittetryne.

92
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Jeg må beklage. Jeg har venner
som satt inne. Det er ingen skam i det.

93
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Det er vanskelig å få jobb
når du har vært ute av spillet.

94
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Så om du leter etter en jobb, har jeg en.
Og som sagt, beklager...

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Gjorde du det med vilje?
Så du kunne tilby meg halvparten?

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Jeg betaler det dobbelte.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Og jeg trenger en ny selger.

98
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Salg.

99
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Hva selger du?
-Hasj, ikke noe hardere.

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Jeg selger

101
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
småposer til lokal ungdom.
Men jeg kunne trengt en dame

102
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
til å hjelpe meg
med de nye, hvite mødrene her.

103
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
De kjøper for å sove.

104
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Jeg printer til og med søte logomerker
for å være konkurransedyktig. Se.

105
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Et og et halvt tiår av livet mitt gikk
mens du bygget merkevaren.

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
En annen verden
enn da jeg tok over Dominics handel.

107
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Vet du hvor han er?

108
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic? Nei, ingen vet.
FBI tok ham antakelig.

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Seriøst?
-Alle hadde en teori.

110
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Han er i dominikanske republikk."
"Tatt i Miami." "Selger Avon-produkter."

111
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Jeg hørte det også,
men vet du om noen som vet hvor han er?

112
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
Drit i ham. På tide du får ditt.

113
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Jeg gjør ikke sånt lenger.
Men takk for tilbudet.

114
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Luis kjøper ikke av meg lenger.

115
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Men når du ombestemmer deg,

116
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
er jeg fortsatt her.

117
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
Er det mitt eneste alternativ?

118
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Tilbake til dopsalg?

119
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Velkommen til Empanada Loca.
Vi har en spesial...

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Ja, hei. Meg igjen.

121
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Ikke vondt ment, men du ser jævlig ut.
-Sier du det?

122
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Jeg har ingen penger, ingen jobbmuligheter

123
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
og en seng som din sjefs far din døde i,
så jeg vet jeg ser jævlig ut.

124
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Greit. Beklager.

125
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Jeg blir antakelig her en stund.

126
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Vi kan like gjerne late som
vi liker hverandre.

127
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Jeg misliker deg ikke.

128
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Du minner meg om mamma.

129
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Faen. Hva? Herregud.

130
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Ble jeg så gammel der inne?

131
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Nei, hun sonet fem dommer
og slet alltid med å komme tilbake.

132
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Hun fant ut av det.

133
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Hvor er hun nå?

134
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Ikke poenget.
-Inne igjen?

135
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Nei. Den slags tenking er negativ
og hjelper deg ikke. Men jeg kan.

136
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Finn ut hva du vil,
skriv det ned og lag en jævla plan.

137
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
Og jobb med den hver eneste dag.

138
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Hvor er det fra, Oprah?

139
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Vet du hva du trenger?

140
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
En visjonstavle.

141
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
En hva? Nei, jeg trenger en jobb.

142
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Det kalles manifestasjon.

143
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Pass sjappa. Straks tilbake.

144
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
TID FOR Å SLAPPE AV

145
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Det var på Hudson jeg gikk i tre semestre.

146
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Kjerring.

147
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Den er ferdiglaget.

148
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Greit.

149
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Min er en collage av barnefedre.
Du har drømmer.

150
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Mine damer.

151
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Hva er dette? Jobber du?

152
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
Ds visjonstavle.

153
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Så lenge det er for Dolores.

154
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Det er hun som gir massasje
for å betale for universitetsgraden

155
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
i marinbiologi
og så kjøpe et hjem i Hackensack.

156
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hoboken.
-Samme.

157
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Hvordan var Bridget?

158
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Glem det. Hun fant ut
at jeg var i fengsel, så du vet.

159
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Tilbake til start.

160
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, har du tyggis?

161
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
MASSASJE AV MAGISKE HENDER-DOLORES

162
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Gjør det her, D.

163
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Hva om noen ser det?

164
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
Det er poenget. Få kunder.

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Jeg har ikke lisens.
-Ingen bryr seg.

166
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Det er New York. De bryr seg bare
om det er billigere enn Bridget.

167
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Jeg må ta denne.
Nellie, jeg har deg hele dagen?

168
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
NÅ UNDER EMPANADA LOCA

169
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Bank, bank. Hallo?

170
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Hei.
-Hei.

171
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie sa det var

172
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
tjue dollar for en halvtime?

173
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
Er det du som nettopp flyttet
til tredje etasje?

174
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Ja.
-Nellie fortalte meg om deg.

175
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Unnskyld, hva?

176
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W, dobbel E T-Z-E-R. Sweetzer.

177
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Hei, hyggelig å møte deg.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

178
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Det var Rocha,

179
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
men faren min endret det
for å kaukasiere seg. Stakkars dust.

180
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Jeg hører den.

181
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Greit, så

182
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
følg meg.

183
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Bare... Greit.
-Ja, her inne.

184
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Vær så god og sitt.
-På sengen?

185
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Ja, bordet mitt repareres,

186
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
så jeg bruker sengen i dag. Men den er

187
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
overraskende fast, og sengetøyet er rent.

188
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Hvorfor ikke?

189
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Kle av deg det du er bekvem med.

190
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Ja.
-Du trenger ikke. Det er ikke nødvendig.

191
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Du trenger vel ryggen min?

192
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Ja, nettopp.

193
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Du skal kna ryggen min også.

194
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Ikke sant?

195
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Herregud.

196
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Er det noen andre her?
-Ingen er her, jeg bare...

197
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Det er bare disse

198
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
gamle New York-rørene.

199
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Det er bra.

200
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Jeg skal bare...

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Greit.

202
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Ok.

203
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Har du noen allergier?
-Bare penicillin.

204
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Ok, det er ikke i dette.

205
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Er det greit?
-Ja.

206
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Det er bare så deilig å bli berørt.

207
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Gutta på appene i denne delen av byen
er så suspekte.

208
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Hvordan har du trygg bondage-lek
med en fyr du vet vil rane deg?

209
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Jeg burde stukket av da huseieren tilbød
to gratis måneders leie. Han var desperat

210
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
etter å få meg hit.

211
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Få meg gjerne ut av elendigheten.
-Fristende.

212
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Bare slapp av.

213
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Greit. Og dette er til deg.

214
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Nei, dette er mer enn jeg tar betalt.

215
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Ja, det er tips.

216
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Tøysekopp. Vi sees.

217
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Jeg har aldri følt meg stoltere av noe
jeg hadde tjent i hele mitt jævla liv.

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
Og hele den uken...

219
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer sier du er fantastisk.

220
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...begynte folk å komme.

221
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Folk snakker om meg. Jeg har

222
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
et dusin folk som kaller seg "kunder".

223
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
Som om manifestasjon er ekte.

224
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Jeg prøver stadig å gi Luis penger
til huseieren, men han tar ikke imot.

225
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Jeg sparer dem til når det blir oppgjør,
og det blir det snart.

226
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Men i et kort lysende øyeblikk
følte jeg meg ganske optimistisk.

227
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Nei, jævla triumferende.

228
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Det er som et spa her inne.
-Ja, ikke sant?

229
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Utrolig at bestemoren din hadde dette.

230
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Hun ser et tilbud på QVC og kjøper

231
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
i alle størrelser og farger.
Hun gjør for mye.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Hun må ha mye penger.

233
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Nei. Hun åpner bare nye kort
fra Russell Simmons og Suze Orman.

234
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Jeg kan ikke stoppe henne,
det er hennes eneste glede.

235
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Jeg vil ikke ta det som gjør henne glad.

236
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Nei, det er kjøping som gjør henne glad.
Hun vet ikke at dette mangler.

237
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Tusen takk, Nellie.

238
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Kan jeg betale deg tilbake
med litt massasje?

239
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
På dette dødsleiet?

240
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Kommer ikke på tale.

241
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Jeg er veldig god.

242
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Vet du hva som skjer når nyrene svikter?

243
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Nei.
-Jeg ba Luis

244
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
kjøpe voksenbleier til faren sin,

245
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
men jeg har kun tatt vare på besta
siden jeg var 12.

246
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Det nevnte han ikke.

247
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Du har mange kunder nå.
Du må gjøre det riktig.

248
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Lag en jævla plan
og jobb med den hver eneste dag.

249
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Jeg gjør det.
-Nei,

250
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
du trenger et massasjebord.

251
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
De er dyre.

252
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Du må bruke penger for å tjene penger.

253
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Invester i deg.

254
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Takk.

255
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Trenger du hjelp til å få det inn?
-Herregud, takk.

256
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Jeg er Dolores.
-Jeremiah.

257
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Fint å møte deg.
-Deg også.

258
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Sengetøy.

259
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Går det bra?

260
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Ja.

261
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Har ikke vært her siden Ariel døde.

262
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Mr. Batista.

263
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Kjente du Luis' far?
-Ja.

264
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Når du leverer samme varer
til nøyaktig samme sted

265
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
i noen tiår,
lever du mye liv med en person.

266
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
La meg hjelpe deg.

267
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Sånn.
-Se på det!

268
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Vi strammer disse.

269
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Sett det denne veien.

270
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Slik?
-Ja.

271
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Så fint.

272
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Hun er vakker.
Og betalt av disse magiske hendene.

273
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Takk skal du ha.
-Nei, behold dem.

274
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Jeg har en følelse av
at du trenger dem snart.

275
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Hva?

276
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Før han døde, ba Ariel meg...

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
...holde øye med sønnen hans.

278
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Sønnen i 30-årene?

279
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Ja, sønnen som bruker all sin tid på
å lage empanada som smaker sashimi,

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
istedenfor å innse at dette stedet

281
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
blir til...

282
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Jeg leverer det samme hver dag.

283
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
Mer av den maten er i søppelcontaineren
hver kveld.

284
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Kan ikke fortsette.

285
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Vent, Jeremiah.

286
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Er det noe jeg kan gjøre?

287
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Hold øynene åpne.
Jeg sier ikke at det er noe galt,

288
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
men jeg sier ikke at det ikke er det.

289
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Jeg vet ikke om jeg forstår...

290
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Du er på min eiendom.

291
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Jeg prøver bare å leve livet.

292
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
Det er min eiendom,
og jeg har rett til å komme inn.

293
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Jeg har bevis på at du trakasserer meg.

294
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Jeg satt to timer på toget for å komme
og snakke mano-a-mano, som du ba om.

295
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
Det er ikke trakassering.
Det er å gjøre en innsats.

296
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Legg ned kniven, for Guds skyld.

297
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Jeg legger den ned.
Trenger den uansett ikke.

298
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Du har to valg. Enten la meg kjøpe deg ut,

299
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
eller betale et minimumsavdrag

300
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
på forfalt husleie
innen fredag ettermiddag,

301
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
ellers får du utkastelsespapirer
mandag morgen.

302
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Utkastelsespapirer?
-Tre måneder med dette. Jeg er ferdig!

303
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Vet du hva, jeg er ikke ferdig.
Faen ta deg. Du trakasserer meg.

304
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
Du var fiendtlig og truende

305
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
fra første dag. Du tar dop, og nå

306
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
har du en hore her.

307
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-Er det deg?
-Nei.

308
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Beklager, sexarbeider.
-Nei.

309
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Hun er den beste massøren i området.

310
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-La meg snakke.
-Jeg driter i hva du gjør med kroppen din,

311
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
men du jobber ulovlig
fra et okkupert lokale.

312
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Jeg tar meg av det.
Vet du hva? Hun er familie.

313
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
Og familien min har vært her i 35 år.

314
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
I 35 år har dette området vært billig,
farlig og skittent.

315
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Min forgjenger kan ha likt det slik,

316
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
men jeg må få inn folk
med høyere levestandard.

317
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Jeg har et ansvar overfor dem.
-Hvem er de?

318
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Hvite folk?
-Dette har ingenting med rase å gjøre.

319
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Hører du deg selv?
-Lær meg da, herr Regnbuekoalisjon.

320
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Jeg leide ut til et svart par,
ærlig talt litt rasistiske.

321
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Denne jævelen.
-Du tror ikke minoriteter kan betale.

322
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Det gjør deg også til rasist.

323
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Hører du deg selv?
-Vi ses i retten.

324
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Husk å dope deg.

325
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Ring meg når som helst.
-Vent.

326
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Nei, min tur nå.

327
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Jeg har kontanter.

328
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Har du så mye?
-Ja, jeg har kontanter.

329
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Selvsagt har du det. Hvor?
-La meg gå ned.

330
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Jeg går.
-Du trenger ikke.

331
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Jeg teller ikke penger åpent.

332
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Nei. Kom igjen. Bli her

333
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
og pass på butikken. Hva het du?

334
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Mr. Pearlman, la oss gå ned.

335
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Begynne med blanke ark.

336
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Herregud. Alt i orden?

338
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Herregud!
-Herregud.

339
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Vi burde visst få sett
på denne gamle trappen.

340
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Dette bygget blir min død.
-Her.

341
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Her inne.

342
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Masserer du virkelig folk?

343
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Nydelig lilla.
-Takk. Helt nytt.

344
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Kom i dag. Vær så god.

345
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Du må telle dem opp.
-Ja vel.

346
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Jeg har egentlig aldri fått massasje.

347
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Jeg pleide å...

348
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Ekskona prøvde, men aldri profesjonelt.

349
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Jeg vil ikke kalle deg profesjonell,
for det er en ulovlig virksomhet.

350
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Du vet jeg er den beste.

351
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-Hva?
-De kaller meg "magisk" av en grunn.

352
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Det tviler jeg ikke på.

353
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Så 541 dollar foreløpig, Mr. Pearlman.

354
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-541?
-Ja.

355
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Hva er poenget med dette?

356
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
En forskuddsbetaling?
Hva ligger husleia på nå?

357
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Åtte oppe og tre her nede.

358
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Ok, så elleve hundre...
-Nei, tusen, vennen.

359
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Elleve tusen i måneden for dette stedet?
-Det stemmer.

360
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Vi pleide å betale 650
for en toroms i nærheten.

361
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
For 20 år siden?

362
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
For rundt 20 år siden. Så jeg feilberegnet
inflasjonen. Men vi kan løse dette.

363
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Kan vi bare kalle dette en utsettelse?

364
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Vær så snill.

365
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Greit.

366
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Dette gir deg en uke.

367
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
For jeg er svak for folk som deg.

368
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Takk.
-Etter det

369
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-er jeg ikke så snill.
-Forstått.

370
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Ok. Takk.
-Jeg sier til

371
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-Cheech der oppe...
-Beklager.

372
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...at jeg er tilbake om en uke
med kontrakten.

373
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Ikke faen om jeg finner de pengene
på en uke.

374
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Ingen andre valg.

375
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Takk, Mr. Pearlman.

376
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Ikke ydmyk deg selv.
-Skuldrene dine er steinharde.

377
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Ja, jeg trener. Ekskona er borte.

378
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Det er ikke muskler. Det er spenning.

379
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Du har en veldig stor knute der.
Kjenner du det?

380
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Jeg har kjent på det i flere uker.
Jeg klarer ikke å snu hodet.

381
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Vet du hva?

382
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Legg deg ned.

383
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Det vil være en ære
å ha deg som min første på mitt nye bord.

384
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Til massasje?
-Hadde jeg brød,

385
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
ville jeg brutt det med deg,
men dette er mer nærende. Seriøst.

386
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Jeg lover.

387
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Ja vel.
-Ja?

388
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Ok, så...

389
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
...du kan kle av deg det du er bekvem med,
så setter jeg i gang.

390
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Er det røkelse?
-Nei, et stearinlys. Det lukter kokos.

391
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Ja vel.

392
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Klar.

393
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Du må snu deg så jeg kan nå ryggen din.

394
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Ryggen?
-Det er der knuten er.

395
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Du kan ikke snu hodet...

396
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Greit.

397
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Jævelen tror han er her
for å få en håndjager.

398
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Bare så du er komfortabel,
tar jeg av disse.

399
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Ok, Mr. Pearlman.

400
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Vet du hva? Før vi gjør noe:

401
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Jeg har ingenting imot deg
eller mannen din personlig.

402
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Besteforeldrene mine var innvandrere.
Jeg er arbeiderklasse, hele familien min.

403
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Jeg er ingen rik eiendomsmogul.
Jeg er ingen bolighai.

404
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Nei vel.

405
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Det jeg misliker
med denne sosiale rettferdigheten, er

406
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
at de ignorerer et kritisk faktum
om menneskenaturen:

407
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
det fysiologiske behovet for å vinne.

408
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Det er ikke rasisme. Det er ikke
klassediskriminering. Det er ikke

409
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
kapitalisme. Det er egentlig
bare darwinisme.

410
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Om du vil overleve, betaler du husleie

411
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
som en sivilisert voksen.
Ikke min feil at du ikke klarer det.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Du trenger ikke å forklare deg
for meg, Mr. Pearlman.

413
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Jeg har skyldfølelse. Men det er bare...

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
...byrden i arbeidet mitt,

415
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
ikke sant?

416
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Men du er en smart jente.

417
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Du er ikke for gammel, alt ser ut til
å fortsatt være der det skal være.

418
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Du lander på beina.

419
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Når får jeg se

420
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
hva disse magiske hendene kan gjøre?

421
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Jeg vil ikke måtte ta tilbake
den uken jeg var så snill å gi deg.

422
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Du får ikke engang tid til å pakke

423
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
før du må tilbake dit du kom fra.

424
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Om en uke
kommer denne jævelen tilbake hit,

425
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
og jeg har ingen steder å dra.

426
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Men her er han.

427
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Bokstavelig talt i mine hender
og snakker om "ikke nok plass",

428
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"Darwin" og greier.

429
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Som en utfordring.

430
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
KRIMINALOMSORGEN

431
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
For en jævla idiot.

432
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Må knekke C2 eller C1 for å drepe noen.

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Det var det Tabitha lærte meg.

434
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Hvis du er alene,
må du vite hvordan du beskytter deg.

435
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
C2 eller C1.

436
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Jeg kunne om jeg måtte.

437
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Du er en jævla luremus.
Jeg har ikke hele dagen.

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Hva var det?

439
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Ingen vei tilbake.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Tekst: Gry Viola Impelluso

441
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg