1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
KOSZMAR DOLORES ROACH

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
ODCINEK 2
TEN BUDYNEK MNIE WYKOŃCZY

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Tyle dni w piwnicy.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Hibernując.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Świat jest niebezpieczny.
Tam rozpadło się moje życie.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Jeszcze tego nie wiedziałam,
ale za niecały tydzień

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
to miejsce
też miało stać się niebezpieczne.

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Ona żyje!

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Nie ma wody.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-Poważnie?
-Tak.

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Tak?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, tu Luis.
Znam swoje prawa, ty gnoju.

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
Nie gmeraj przy moich śmieciach i wodzie.

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Chcesz się spotkać?
To spotkajmy się tu jak mężczyźni.

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
To niedopuszczalne.

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Ile mu wisisz?

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Robi to na pokaz.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Mieszkamy tu na dziko.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Nie martw się o kasę. Zaraz kogoś poznasz.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Może da ci pracę. To ona!

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Cześć, piękny.
-Joy!

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Musisz poznać Dolores.
-Dobra,

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
ale mam empanadowy kryzys.
Potrzebuję guawy i sera,

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-żeby podnieść cukier.
-A może kaki i gouda?

25
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Nowość.

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Nie lubię zmian.
-Na pewno?

27
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Gouda smak da.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Nie wytrzymam.

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
dużo o tobie słyszałam.

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
Joy ma niedaleko pralnię.

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Ile to już lat?

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Tutaj dziewięć.

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
Moja siostra w Uptown Lucky Nail

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
na Broadwayu jest od 14 lat.

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? To salon?

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Tak. Obie jesteśmy przedsiębiorczyniami.

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Jaki salon?

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Paznokcie, zabiegi, wosk, masaże,

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-takie rzeczy.
-Nie szuka pomocnej dłoni? Dosłownie?

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
To najlepsza masażystka na świecie.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Nie mogłem ruszyć głową.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Miałem spięty kark.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Musisz poznać Bridget.

45
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Chętnie.

46
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
Jest suką, ale dużo się nauczysz.
To nie jej wina.

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Rodzice mnie bardziej kochali.

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Chętnie, dziękuję. Kiedy?

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Najlepiej od razu.
-Tak, dziś.

50
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Teraz.

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Ot tak?
-Tak!

52
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
No nie wiem. Patrz, jak wyglądam.

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Baw się dobrze.
-Zaraz. Nie pchaj mnie.

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Tylko poprawię włosy.

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Tylko jedna prośba.
Nie opowiadaj swojej historii.

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Ma kij w dupie.
Nie może się porządnie wysrać.

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Przepraszam.
-Jest dobrze.

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Płacimy 12 $ za godzinę.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-Wcale nie.
-Cicho.

60
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Wracaj do pralni.
-Płacisz 15 $ za godzinę.

61
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Ile lat doświadczenia?
-Szesnaście.

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Dobra. 14 $.

63
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Musisz mieć własny stół.

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Pracujemy uczciwie.
Żadnych robótek ręcznych.

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
Co takiego?

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Znam cię.

67
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Witaj z powrotem.

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Pamiętasz?

69
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Nie.

70
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
No tak. Ty byłaś popularna.
Ja byłam wtedy nikim.

71
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Dobrze cię widzieć.
-Więzienie dało ci w kość.

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Jebana suka.
-No wiesz.

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
Kto dostaje 15 lat za posiadanie?

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Z zamiarem dystybucji
i napaść na policjanta.

75
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Witaj z powrotem.

76
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Powodzenia.

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Mówiłaś, że jest świetna.
-Dobra.

78
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Jęczałaś jak kotka w rui.

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
To się nigdy nie zdarzyło
w twoim całym żałosnym życiu.

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Proszę posłuchać.

81
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Będę myć podłogi na błysk
i robić wszystko, co pani każe.

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Chcę tylko...
-Przykro mi.

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Nie zatrudniamy.

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Pieprz się.
-Ty się pieprz.

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Nie mogę uwierzyć...
-Taką tu przyprowadzasz?

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Nie chcę...
-Co ja sobie myślałam?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Nikt mnie nie zatrudni.

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Skończyłam tylko trzy semestry college'u

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
i przez miesiąc pracowałam,
robiąc mrożony jogurt.

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Szmata.

91
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Przejdźmy się.

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-Jasne.
-Suka.

93
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Przepraszam. Mam znajomych,
którzy siedzieli. To nie wstyd.

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
Ciężko znaleźć pracę,
gdy wypadło się z obiegu.

95
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Jeśli czegoś szukasz, daj znać.
Jeszcze raz przepraszam...

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Zrobiłaś to celowo?
Żeby zaoferować mi połowę?

97
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Płacę dwa razy więcej.

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Potrzebuję nowej sprzedawczyni.

99
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Sprzedaż.

100
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-Co sprzedajesz?
-Zioło. Nic mocnego.

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Dobrze zarabiam

102
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
na miejscowych dzieciakach.
Ale przydałaby mi się laska,

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
żeby zdobyć klientki
wśród białych mamusiek.

104
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Kupują je na sen.

105
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Mam nawet swoje logo,
żeby się wyróżnić. Patrz.

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Straciłam 15 lat życia,
a ty budowałaś swoją markę.

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
To zupełnie inny świat po Dominicu.

108
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Gdzie on jest?

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
Dominic? Nikt nie wie.
Pewnie u federalnych.

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-Poważnie?
-Każdy miał jakąś teorię.

111
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
„Jest na odwyku”. „Dorwali go w Miami”.
„Sprzedaje rzeczy z Avonu”.

112
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Też to słyszałam.
Znasz kogoś, kto wie, gdzie go znaleźć?

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Rany.

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
Pieprzyć go. Wykorzystaj okazję.

115
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Już się tym nie zajmuję. Ale dziękuję.

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Luis już ode mnie nie kupuje.

117
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Ale jeśli zmienisz zdanie,

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
przyjdź do mnie.

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
To moja jedyna opcja?

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Powrót do dilowania?

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Witam w Empanada Loca. Mamy specjalną...

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Cześć. To znowu ja.

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Bez urazy, ale wyglądasz jak gówno.
-Serio?

124
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Nie mam pieniędzy, pracy

125
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
i śpię w łóżku, w którym zmarł ojciec
twojego szefa, więc wiem. Dzięki.

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Dobra. Wybacz.

127
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Raczej szybko stąd nie zniknę,

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
więc możemy udawać, że się lubimy.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Nie nie lubię cię.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Przypominasz mi mamę.

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Kurwa. Co? Boże.

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Aż tak się zestarzałam?

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Siedziała pięć razy
i zawsze ciężko jej było wrócić.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Poradziła sobie.

135
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Co robi teraz?

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Nieważne.
-Znów siedzi?

137
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Nie. Takie negatywne myślenie
ci nie pomoże. Ale ja tak.

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Zastanów się, czego chcesz,
zapisz to i stwórz plan.

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
I pracuj z nim każdego dnia.

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Skąd to wzięłaś, od Oprah?

141
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Wiesz, czego ci trzeba?

142
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Mapy marzeń.

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Co? Nie, trzeba mi pracy.

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
To się nazywa manifestowanie.

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Pilnuj knajpy. Zaraz wracam.

146
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
CZAS NA RELAKS

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
To na Hudson skończyłam te trzy semestry.

148
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Laska.

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Zaczyna to wyglądać.

150
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Dobra.

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
Na mojej są tylko faceci.
Ty masz marzenia.

152
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Panie.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
Co to? Nie pracujecie?

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
To mapa marzeń D.

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Skoro to dla Dolores.

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Pracuje jako masażystka,
żeby opłacić college.

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
Kończy biologię i kupuje dom w Hackensack.

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hoboken.
-Obojętne.

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Co z Bridget?

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Nic. Dowiedziała się, że siedziałam.

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
Wracam do początku.

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, masz gumę?

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
MASAŻE DOLORES MAGICZNE DŁONIE

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Zrób to tutaj.

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
A jeśli ktoś to zobaczy?

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
O to chodzi. Podstawy biznesu.

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Nie mam licencji.
-Nieważne.

168
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
To Nowy Jork.
Ważne, że będzie taniej niż u Bridget.

169
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Muszę odebrać. Nellie, zostaniesz?

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
POD LOKALEM EMPANADA LOCA

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Puk, puk. Halo?

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Cześć.
-Cześć.

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nellie mówiła,

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
że pół godziny kosztuje 20 $.

175
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
To ty wprowadziłeś się na trzecie piętro?

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Tak.
-Nellie mi o tobie mówiła.

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Słucham?

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer. S-W-E-E-T-Z-E-R.

179
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Miło poznać.
Dolores Roach, R-O-A-C-H.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Było Rocha,

181
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
ale tata je zmienił,
żeby brzmiało bardziej biało. Głupek.

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Totalnie to rozumiem.

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
No dobrze.

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
Zapraszam za mną.

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Mam...
-Tak, chodź.

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Siadaj.
-Na łóżku?

187
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Mój stół jest w naprawie,

188
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
więc korzystam z łóżka,

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
ale jest twarde i mam czystą pościel.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Co mi tam. Jasne.

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
Rozbierz się w granicach swojego komfortu.

192
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Dobrze.
-Ale nie musisz.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Musisz mieć dostęp do karku?

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Dokładnie.

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Więc nadstawię karku.

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Czaisz? Lol.

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Boże.

198
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Jest tu ktoś jeszcze?
-Nie.

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
Po prostu...

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
to stare rury.

201
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Wszystko gra.

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Jeszcze tylko...

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Dobra.

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Okej.

205
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Masz jakieś alergie?
-Na penicylinę.

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
W tym jej nie ma.

207
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-W porządku?
-Tak.

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Miło być dotykanym.

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Faceci na apkach w tej okolicy
są podejrzani.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Jak bawić się w krępowanie z gościem,
który na bank cię okradnie?

211
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Powinienem był uciekać, gdy właściciel
dał mi rabat na czynsz. Desperacko chciał,

212
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
żebym tu zamieszkał.

213
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Możesz ukrócić moje cierpienie.
-Kuszące.

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Rozluźnij się.

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
To dla ciebie.

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Za dużo.

217
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
To napiwek.

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Głuptasie. Do zobaczenia.

219
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Nigdy nie czułam się tak dumna
z zarobionych pieniędzy.

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
A przez cały tydzień...

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
Caleb Sweetzer cię chwalił.

222
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...przychodzili ludzie.

223
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Polecają mnie.

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
Mam już z dwunastu klientów.

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
To manifestowanie chyba działa.

226
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Próbuję dać Luisowi pieniądze
dla właściciela lokalu, ale nie chce.

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Więc zabezpieczam się
na czas kryzysu, który wkrótce nadejdzie.

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Ale przez chwilę
zaczynam czuć, że będzie dobrze.

229
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Nie. Czuję się zwycięzcą.

230
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Wygląda tu jak w SPA.
-Prawda?

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Twoja babcia miała tyle rzeczy.

232
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
W telezakupach kupuje wszystko

233
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
jak leci. Ma za dużo gratów.

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Pewnie ma kasę.

235
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Nie. Otwiera ciągle nowe karty
od Russella Simmonsa i jakiejś Suze Orman.

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Nie zabraniam jej, bo ją to cieszy.

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Nie chcę jej tego odbierać.

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Samo kupowanie ją cieszy.
Nie zauważy, że coś zniknęło.

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Dziękuję, Nellie.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Mogę odwdzięczyć ci się masażem?

241
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Na tym łożu śmierci?

242
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Nie ma mowy.

243
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Jestem dobra.

244
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Wiesz, co się dzieje, gdy wysiadają nerki?

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Nie.
-Mówiłam,

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
żeby Luis kupił tacie pieluchy,

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
ale co ja wiem? Zajmuję się tylko babcią.

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Nie wspomniał o tym.

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Przychodzą do ciebie ludzie.
Musisz się przyłożyć.

250
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Zrób plan i go realizuj.

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Robię to.
-Nie.

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
Musisz mieć stół do masażu.

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Są drogie.

254
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Trzeba wydać, żeby zarabiać.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Zainwestuj.

256
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Dziękuję.

257
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Pomóc pani?
-Dziękuję.

258
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Jestem Dolores.
-Jeremiah.

259
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Miło poznać.
-Wzajemnie.

260
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Prześcieradła.

261
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
W porządku?

262
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Tak.

263
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Nie było mnie tu od śmierci Ariela.

264
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Pana Batisty.

265
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-Znałeś tatę Luisa?
-Tak.

266
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Gdy dostarcza się te same paczki
w to samo miejsce

267
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
przez kilkadziesiąt lat,
można sporo razem przeżyć.

268
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Pomogę.

269
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Gotowe.
-No nie!

270
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Naciągnijmy je.

271
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Ustawmy go tak.

272
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-W tę stronę?
-Tak.

273
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Ładnie.

274
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
Piękny. I zapłaciłam za niego
tymi magicznymi dłońmi.

275
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Dziękuję.
-Nie trzeba.

276
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Czuję, że będziesz ich potrzebować.

277
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Jak to?

278
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Przed śmiercią Ariel...

279
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
poprosił, żebym miał oko na jego syna.

280
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Tego po trzydziestce?

281
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
Tak. Syna, który robi empanady
o smaku sashimi,

282
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
zamiast zrozumieć, że to miejsce

283
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
rozpada się na...

284
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Codziennie robię tę samą dostawę.

285
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
A coraz więcej jedzenia
ląduje w śmietniku.

286
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Nie pociągnie długo.

287
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Czekaj, Jeremiah.

288
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Mogę coś zrobić?

289
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Miej oczy szeroko otwarte.
Nie mówię, że coś jest nie tak,

290
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
ale to możliwe.

291
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Chyba nie rozumiem...

292
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
To mój lokal.

293
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Po prostu żyję swoim życiem.

294
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
To mój lokal. Mam prawo tu wejść.

295
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Mam dowód, że mnie nękasz.

296
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Jechałem dwie godziny,
żeby pogadać jak mężczyźni, sam prosiłeś.

297
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
To nie jest nękanie. To wyciągnięcie ręki.

298
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Odłóż ten tasak, na litość boską.

299
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Zgoda. I tak go nie potrzebuję.

300
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Masz dwie opcje. Zgódź się na wykup

301
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
albo wpłać jakąkolwiek część

302
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
zaległego czynszu do piątku.

303
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
Inaczej w poniedziałek
dostaniesz nakaz eksmisji.

304
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Eksmisji?
-To już trzy miesiące. Mam dość!

305
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Ale ja nie. Pierdol się. Nękasz mnie.

306
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Pierdol się.
-Jesteś wrogo nastawiony,

307
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
odkąd się poznaliśmy. Ćpasz, a do tego

308
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
masz tu prostytutkę.

309
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-To ty?
-Nie.

310
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Pracownicę seksualną?
-Nie.

311
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
To najlepsza masażystka w okolicy.

312
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Pogadam z nim.
-Mam gdzieś, co robisz,

313
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
ale prowadzisz nielegalną działalność
w nielegalnej knajpie.

314
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Zajmę się tym. Wiesz co? To moja rodzina.

315
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
A moja rodzina jest tu od 35 lat.

316
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
I od 35 lat ta okolica
jest tania, niebezpieczna i brudna.

317
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
Moim poprzednikom mogło się to podobać,

318
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
ale ja chcę
podnieść tutejszy standard życia.

319
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-Jestem im to winny.
-Komu?

320
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Białym?
-Tu nie chodzi o rasę.

321
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Słyszysz się?
-Olśnij mnie, Panie Tęczowa Koalicja.

322
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Wynająłem mieszkanie czarnej parze.

323
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Co za koleś.
-Myślisz, że mniejszości nie płacą.

324
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Czyli też jesteś rasistą.

325
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Słyszysz się?
-Widzimy się w sądzie.

326
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Lepiej się czymś nafaszeruj.

327
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Robi się.
-Proszę zaczekać.

328
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Teraz moja kolej.

329
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Mam gotówkę.

330
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Aż tyle?
-Tak.

331
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-No jasne. Gdzie?
-Pójdę na dół.

332
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Ja pójdę.
-Nie trzeba.

333
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Nie będę liczył kasy na widoku.

334
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Nie. Zostań.

335
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
Pilnuj knajpy. Będzie dobrze.
Jak się pan nazywa?

336
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Chodźmy na dół, panie Pearlman.

337
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Zaczniemy od nowa z czystą kartą.

338
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tabula rasa.

339
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Boże! W porządku?

340
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
Boże!

341
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Powinniśmy naprawić schody.

342
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Ten budynek mnie wykończy.
-Zapraszam.

343
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Tutaj.

344
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Naprawdę masujesz ludzi?

345
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Ładny kolor.
-Dziękuję. Nowy.

346
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Dziś przyjechał.

347
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Musisz policzyć.
-Dobrze.

348
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Nigdy nie byłem na masażu.

349
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
To znaczy...

350
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
Moja była żona próbowała,
ale nie byłem u profesjonalisty.

351
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Nie chcę tak cię nazywać,
bo prowadzisz nielegalną działalność.

352
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Jestem najlepsza.

353
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
Mówią na mnie „Magiczne Dłonie”.

354
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Nie wątpię.

355
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Na razie mam 541 $.

356
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-541 $?
-Tak.

357
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Co to ma być?

358
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
Zaliczka? Ile teraz wynosi czynsz?

359
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Osiem za górę i trzy za dół.

360
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Dobrze, 1100...
-Tysięcy, słońce.

361
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Jedenaście tysięcy miesięcznie za to?
-Zgadza się.

362
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Płaciliśmy 650 $ za dwa pokoje za rogiem.

363
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Kiedy? 20 lat temu?

364
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Jakoś tak. Nie wzięłam pod uwagę inflacji,
ale jakoś się dogadamy.

365
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Wstrzymajmy na razie wyrok. Dobrze?

366
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Proszę.

367
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Dobrze.

368
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Macie tydzień.

369
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
Bo mam słabość do ludzi takich jak ty.

370
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Dziękuję.
-Później

371
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-nie będę taki miły.
-Rozumiem.

372
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Dziękuję.
-I powiem

373
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-Cheechowi...
-Przepraszam.

374
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...że za tydzień wrócę z umową.

375
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Nigdy nie załatwię takich pieniędzy.

376
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Jaka alternatywa?

377
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Dziękuję panu.

378
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Nie przynieś sobie wstydu.
-Pana ramiona są jak skała.

379
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Chodzę na siłownię. Nie mam już żony.

380
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
To nie mięśnie, tylko napięcie.

381
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Ma pan tu punkt spustowy. Czuje pan?

382
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Od tygodni. Nie mogę ruszać karkiem.

383
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Wie pan co?

384
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Zapraszam.

385
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Będzie pan
moim pierwszym klientem na tym stole.

386
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Masaż?
-Gdybym miała chleb,

387
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
podzieliłabym się z panem,
ale to, co robię, jest lepsze. Poważnie.

388
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Obiecuję.

389
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Dobrze.
-Tak?

390
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
No dobrze.

391
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
Proszę rozebrać się w granicach komfortu,
a ja się przygotuję.

392
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-To kadzidło?
-Nie, świeca. Pachnie kokosem.

393
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Dobrze.

394
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Gotowe.

395
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Musi się pan odwrócić plecami.

396
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-Plecami?
-Tam jest napięcie.

397
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Nie może pan ruszać szyją...

398
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Dobrze.

399
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
Kutas myśli, że zrobię mu dobrze ręką.

400
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Zdejmę je, żeby było panu wygodnie.

401
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Dobrze.

402
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Zanim zaczniemy,

403
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
nie mam nic do ciebie ani twojego męża.

404
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Moi dziadkowie byli imigrantami.
Należymy z rodziną do klasy pracującej.

405
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Nie jestem bogatym potworem.
Jakimś magnatem ze slumsów.

406
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Dobrze.

407
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Nie podoba mi się
ta idea sprawiedliwości społecznej,

408
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
bo ignoruje podstawy ludzkiej natury.

409
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Fizjologiczną potrzebę zwyciężania.

410
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
To nie rasizm. Ani klasizm.

411
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
Ani kapitalizm. Tylko darwinizm.

412
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Chcesz przetrwać? Płać czynsz,

413
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
jak cywilizowany dorosły.
Musicie to zrozumieć.

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Nie musi się pan tłumaczyć.

415
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Źle mi z tym.

416
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
Ale tak wygląda moja praca,

417
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
wiesz?

418
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Ale ty jesteś bystra.

419
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Nie za stara.
Wszystko nadal jest na miejscu.

420
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Dasz sobie radę.

421
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
To kiedy zobaczę,

422
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
co potrafią te magiczne dłonie?

423
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Nie chcę być zmuszony
odebrać wam tego darowanego tygodnia.

424
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Nie zdążycie się nawet spakować

425
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
przed powrotem tam, skąd jesteście.

426
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Za tydzień ten sukinsyn tu wróci,

427
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
a ja nie będę miała dokąd pójść.

428
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Ale teraz jest tu.

429
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Dosłownie mam go w garści,
a on mówi o „braku miejsca”,

430
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
„Darwinie” i innych.

431
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
To chyba wyzwanie.

432
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA

433
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Co za idiota.

434
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
Trzeba złamać kręg C2 albo C1,
żeby kogoś zabić.

435
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Tego uczyła mnie Tabitha.

436
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Trzeba umieć się obronić,
gdy jest się samemu.

437
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
C2 albo C1.

438
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Mogłabym to zrobić.

439
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Drażnisz się ze mną. Nie mam całego dnia.

440
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
Co to było?

441
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Nie ma odwrotu.

442
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Napisy: Kinga Stańdo

443
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger