1
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
EPISÓDIO 2
ESTE PRÉDIO VAI ACABAR COMIGO

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
Há dias que estou nesta cave.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
Como se hibernasse.

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Porque o mundo lá fora não é seguro.
Fodeu-me a vida.

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Claro, eu ainda não sabia,
mas daí a menos de uma semana,

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
este seria o sítio mais perigoso
em Washington Heights.

7
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-Luis.
-Olá! Ela está viva!

8
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Não há água.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-A sério?
-Sim, outra vez.

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Sim?

11
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
Gideon, é o Luis.
Eu conheço os meus direitos, cabrão.

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
É ilegal lixar a recolha do lixo
e cortar a água.

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Queres falar comigo?
Fala comigo aqui, mano a mano.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
Esta merda é inaceitável.

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
Fogo, Luis. Quanto lhe deves?

16
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
Quer passar uma mensagem.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Somos ocupas.

18
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
Não penses no dinheiro.
Quero apresentar-te uma pessoa.

19
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
Pode ter um emprego para ti.
Aqui está ela!

20
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Olá, jeitoso.
-Joy.

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-Tens de conhecer a Dolores.
-Sim,

22
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
mas tenho uma emergência.
Preciso da de goiaba e queijo

23
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-para a minha glicemia.
-Queres antes a de dióspiro e Gouda?

24
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
É nova.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-Sou uma pessoa de hábitos.
-De certeza?

26
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
Não te engorda. É Gouda.

27
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
Este tipo é o máximo.

28
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Dolores,

29
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
ouvi falar tanto de ti.

30
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
A Joy tem a lavandaria aqui perto...

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Há quantos anos?

32
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
Aqui, há nove anos.

33
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
A minha irmã tem o Uptown Lucky Nail

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
na Broadway há 14 anos.

35
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Lucky Nail? É um salão de beleza?

36
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Sim. Somos ambas empresárias
por conta própria.

37
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
Que tipo de salão é?

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Manicure, limpeza de pele,
depilação, massagens,

39
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-esse tipo de coisa.
-Precisa de uma mãozinha? Literalmente?

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Joy, ela é a melhor massagista que há.

41
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
Eu nem virava a cabeça.

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Tinha o pescoço tenso.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
Eu devia apresentar-vos.

44
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
Adoraria.

45
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
É uma cabra, mas podes aprender muito.
A culpa não é dela.

46
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
Eu era a preferida dos nossos pais.

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
Adoraria, obrigada. Quando pode ser?

48
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-Esta é a melhor altura.
-Sim, hoje.

49
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
Agora mesmo.

50
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-Assim?
-Sim!

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
Não sei. Olha para o meu aspeto.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-Vai divertir-te. Vai lá.
-Não me empurres.

53
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
Espera, deixa-me... Certo.

54
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
Mas faz-me um favor.
Não lhe contes o teu historial.

55
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
Ela é tão rígida
que nem se consegue dobrar.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-Desculpe.
-Não, é ótimo.

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Pago 12 dólares por hora.

58
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
Tretas. Não pagas nada.

59
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-Vai para a lavandaria lavar meias.
-Pagas 15 dólares por hora.

60
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-Quantos anos de experiência?
-16.

61
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
Está bem, 14 por hora.

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Traz a tua própria mesa.

63
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
Somos honestos.
Nada de fazer cucu nem punhetas.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
O que é um cucu?

65
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
Eu conheço-te.

66
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Bem-vinda de volta.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
Marcie Lugo. Lembras-te?

68
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
Não.

69
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
Tudo bem. Na altura, eras
o que estava a dar. Eu não era ninguém.

70
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-Bem, é bom ver-te de novo.
-A prisão deve ter sido complicada.

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-Cabra de merda.
-Quero dizer,

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
quem é preso uns 15 anos
por posse de droga?

73
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
Posse de droga para tráfico
e agressão a um polícia.

74
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Bom, bem-vinda de volta.

75
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Boa sorte.

76
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-Ela é ótima, tu própria o disseste.
-Disse que é boa.

77
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
Estavas a gemer como uma gata no cio

78
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
e isso nunca aconteceu
na tua vida miserável sem sexo.

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
Ouça.

80
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
Minha senhora, lavo o seu chão até brilhar
e faço o que precisar.

81
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-Só quero...
-Lamento.

82
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
Não há vagas.

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-Vai-te foder, Bridget!
-Vai tu.

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-Não acredito...
-O que é? Trazes alguém assim...

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-Não quero...
-Onde é que eu tinha a cabeça?

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
Nenhum salão me vai contratar.

87
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
O meu CV resume-se
a três semestres na faculdade

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
e um mês a trabalhar
numa máquina de gelados em 1997.

89
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-Dolores.
-Esta cabra.

90
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
Vamos falar?

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Claro. Cabrona.

92
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
Desculpa. Tenho amigos que foram presos.
Não é vergonha nenhuma.

93
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
É difícil encontrar trabalho
quando estiveste fora tanto tempo.

94
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
Por isso, se queres emprego, tenho vagas.
E, mais uma vez, desculpa...

95
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Fizeste aquela merda de propósito
para me ofereceres metade?

96
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
Não, eu pago o dobro.

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
E preciso de um novo vendedor. Vendedora.

98
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
Vendas.

99
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-O que vendes?
-Canábis, nada de drogas duras.

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
O meu negócio é vender

101
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
pacotes a miúdos locais.
Mas dava-me jeito uma gaja

102
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
para me ajudar com as novas mães brancas.

103
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Querem-na para dormir.

104
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
Até imprimo etiquetas fofas
para ser competitiva. Vê só.

105
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
Uma década e meia pelo cano abaixo,
enquanto te promovias.

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
É um mundo diferente
de quando substituí o Dominic.

107
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Sabes onde ele está?

108
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
O Dominic? Não, ninguém sabe.
O FBI deve tê-lo apanhado.

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-A sério?
-No início, todos tinham uma teoria.

110
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"Está na República Dominicana." "Foi preso
em Miami." "Vende produtos de beleza."

111
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
Também ouvi essas coisas, mas conheces
alguém que saiba onde ele está?

112
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
Fogo,

113
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
que se foda esse gajo.
Está na hora de pensares em ti.

114
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
Não, já não faço essa merda.
Mas obrigada pela oferta.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
O teu amigo Luis já não ma compra.

116
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
Mas, quando mudares de ideias,

117
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
eu estarei aqui.

118
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
É essa a minha única opção?

119
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Voltar a vender erva?

120
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
Bem-vinda ao Empanada Loca.
Temos uma promoção...

121
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
Sim, olá. Sou eu outra vez.

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-Sem ofensa, mas estás com péssimo ar.
-A sério?

123
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
Bem, não tenho dinheiro
nem perspetivas de emprego

124
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
e durmo na cama onde morreu o pai
do teu patrão. Sei que tenho péssimo ar.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Certo. Desculpa.

126
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
Ouve, acho que não me vou embora
daqui tão cedo.

127
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Mais vale fingirmos
que gostamos uma da outra.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
Eu não desgosto de ti.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
Lembras-me a minha mãe.

130
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
Foda-se! O quê? Credo!

131
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
Envelheci assim tanto?

132
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
Não, ela foi presa cinco vezes
e era difícil quando saía.

133
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Mas conseguiu.

134
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
Onde está ela?

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-Não interessa.
-Na prisão?

136
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
Não. Esse tipo de atitude é negativo
e não te vai ajudar. Mas eu vou.

137
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
Pensa no que queres,
escreve essa merda e faz um plano.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
E trabalha nele todos os dias.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Onde ouviste isso? Na Oprah?

140
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Sabes do que precisas?

141
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Um quadro de visualização.

142
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
Um quê? Não, preciso de um emprego.

143
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Chama-se "manifestar".

144
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Toma conta disto, já volto.

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
HORA DE RELAXAR

146
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
Foi na Universidade de Hudson que andei.

147
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Miúda...

148
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
Parece completo.

149
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Muito bem.

150
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
O meu é uma colagem de gandulos.
Tu tens grandes sonhos.

151
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
Minhas senhoras.

152
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
O que é isto? Não trabalhas?

153
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
É o quadro da D.

154
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Certo. Desde que seja para a Dolores...

155
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Isto é ela a dar massagens
para pagar o curso

156
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
em Biologia Marinha
e para comprar uma casa em Hackensack.

157
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-Hoboken.
-É igual.

158
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Como correu?

159
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Esquece. Ela descobriu
que estive presa, por isso...

160
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
De volta à estaca zero.

161
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Nellie, tens uma pastilha?

162
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
MASSAGENS DA
DOLORES MÃOS MÁGICAS

163
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Dá-as aqui, D.

164
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
E se alguém vir isso?

165
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
É esse o objetivo. É básico.

166
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-Não tenho uma licença.
-Ninguém quer saber.

167
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
Em Nova Iorque, só querem saber
que é mais barato que a Bridget.

168
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Tenho de atender.
Nellie, vais trabalhar o resto do dia?

169
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
AGORA POR BAIXO DO EMPANADA LOCA
20 DÓLARES

170
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
Truz-truz. Olá.

171
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-Olá.
-Olá.

172
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
A Nellie disse que eram

173
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
vinte dólares por meia hora.

174
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
É o que acabou de se mudar
para o segundo andar?

175
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-Sim.
-A Nellie falou-me de si.

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-Caleb Sweetzer.
-Desculpe, o quê?

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
Sweetzer.
S, W, dois E, T, Z, E, R. Sweetzer.

178
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
Caleb Sweetzer. Olá, muito prazer.
Dolores Roach. R, O, A, C, H.

179
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-Roach?
-Era Rocha,

180
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
mas o meu pai mudou-o
para ficar mais caucasiano. Que parvo.

181
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
Sim, bem, identifico-me com isso.

182
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
Sim. Bem, então...

183
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
Siga-me, por favor.

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-Vou... Está bem.
-Sim, é aqui mesmo.

185
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-Sente-se.
-Na cama?

186
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
Sim, porque a minha mesa
está a ser arranjada,

187
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
por isso hoje estou a usar a cama.

188
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
Mas é muito firme
e os lençóis estão limpos.

189
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
Que se lixe. Tudo bem.

190
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
E pode tirar a roupa que quiser.

191
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-Sim.
-Não tem de o fazer, não é necessário.

192
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
Vai massajar as costas, não vai?

193
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Sim, exatamente.

194
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Mas não me pode amassar.

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Percebeu? LOL.

196
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
Meu Deus!

197
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-Está aqui mais alguém?
-Não, é só...

198
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
São...

199
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
...as canalizações antigas.

200
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
Então... Pronto, está bom.

201
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Vou só...

202
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Muito bem.

203
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
Certo.

204
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-Tem alergias?
-Só a penicilina.

205
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
Bem, isto não tem penicilina.

206
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-Assim está bom?
-Sim, sim.

207
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
É tão bom ser tocado.

208
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
Os tipos nas apps nesta zona da cidade
são tão suspeitos.

209
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
Como se faz bondage seguro com um tipo
que sabemos que nos vai roubar?

210
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
Devia ter fugido quando o senhorio me deu
dois meses de renda. Estava desesperado

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
para arrendar este sítio horroroso.

212
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-Pode acabar com o meu sofrimento.
-É tentador.

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
Relaxe.

214
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
Muito bem. E isto é para si.

215
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
Ena! Não, eu não cobro tanto.

216
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Sim, é uma gorjeta.

217
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
Tolinha. Vemo-nos por aí.

218
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
Nunca me senti tão orgulhosa na vida
do dinheiro que tinha ganhado.

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
E depois, a semana toda...

220
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
O Caleb Sweetzer diz que é espetacular.

221
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...começaram a vir pessoas.

222
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
As pessoas dizem bem de mim.

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
Tenho vários que se chamam a si próprios
de "clientes".

224
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
É como se o "manifestar" existisse mesmo.

225
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Estou sempre a tentar dar dinheiro ao Luis
para a renda, mas ele não aceita.

226
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
Estou a guardá-lo para quando
der em merda, mais cedo ou mais tarde.

227
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
Mas, por um breve momento,
estou a começar a sentir-me otimista.

228
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
Não. Sinto-me triunfante.

229
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-Isto parece um spa.
-É, não é?

230
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Não acredito que a tua avó tinha isto.

231
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
Ela vê uma promoção
na televisão e compra-a

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
em todos os tamanhos e cores.
É um exagero.

233
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
Fogo, deve ter imenso dinheiro.

234
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
Não. Mas está sempre a pedir
cartões pré-pagos novos.

235
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Não a posso impedir,
é a única coisa que lhe dá alegria.

236
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
Não a quero privar do que a faz feliz.

237
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
Não, comprar é que a faz feliz.
Ela nem vai reparar que lhe falta isto.

238
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
Obrigada, Nellie, obrigada.

239
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Posso pagar-te com uma massagem?

240
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Nesta cama onde alguém morreu?

241
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Não, nem pensar.

242
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
Sou mesmo boa.

243
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
Sabes o que acontece quando os rins param?

244
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-Não.
-Disse ao Luis

245
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
para lhe comprar fraldas,

246
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
mas eu só tomo conta
da minha avó desde miúda...

247
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
Fogo, ele não falou nisso.

248
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
Agora tens muitos clientes.
Tens de fazer as coisas como deve ser.

249
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
Faz um plano
e trabalha nele todos os dias.

250
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-Não é isto?
-Não.

251
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
Precisas de uma mesa a sério.

252
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
São caras.

253
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
Tens de gastar dinheiro
para fazer dinheiro.

254
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
Investe em ti.

255
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
Obrigada.

256
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-Precisa de ajuda a levar isso?
-Sim, obrigada.

257
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-Sou a Dolores.
-Jeremiah.

258
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-Muito prazer.
-Igualmente.

259
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Lençóis.

260
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Sente-se bem?

261
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Sim.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Não vinha aqui desde o Ariel.

263
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
O Sr. Batista.

264
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
Conhecia o pai do Luis?

265
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Quando fazemos as mesmas entregas
no mesmo local

266
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
durante umas décadas,
fazemos parte da vida de uma pessoa.

267
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
Eu ajudo-a.

268
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-Aí está.
-Vejam só!

269
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
Vamos apertar isto.

270
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Vamos pô-la assim.

271
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-Assim?
-Sim.

272
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Tão bom.

273
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
É linda.
E foi paga com estas mãos mágicas.

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-Obrigada.
-Não, fique com ele.

275
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Tenho a sensação
de que vai precisar dele em breve.

276
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
Como assim?

277
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
Antes de morrer, o Ariel...

278
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
...pediu-me para zelar pelo filho.

279
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
O filho na casa dos 30?

280
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
O filho que passa o tempo todo a tentar
fazer empanadas que sabem a sashimi,

281
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
em vez de se aperceber que este sítio

282
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
está a regredir...

283
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
Todos os dias entrego o mesmo

284
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
e todas as noites
ele deita mais comida ao lixo.

285
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Não pode continuar assim.

286
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Espere, Jeremiah.

287
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
Posso ajudar nalguma coisa?

288
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
Mantenha-se alerta.
Não digo que haja algo errado com ele,

289
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
mas também não digo que não haja.

290
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
Não sei se percebo...

291
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Estás no meu estabelecimento!

292
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
Só quero viver a minha vida.

293
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
É o meu estabelecimento.
Posso entrar na minha propriedade.

294
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Tenho provas
de que andas a fazer bullying.

295
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
Fiz uma viagem de comboio de duas horas
para falar mano a mano, como pediste,

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
está bem?
Isso não é bullying, é fazer um esforço.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
Pousa a faca, pelo amor de Deus.

298
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
Vou fazer isso. Já a pousei.
Também não preciso dela.

299
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
Tens duas opções. Ou compras a tua parte

300
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
ou fazes um pagamento mínimo

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
sobre a renda atrasada
até sexta ao final do dia,

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
senão apresento-te
a ordem de despejo na segunda.

303
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-Ordem de despejo?
-Três meses desta merda. Acabou!

304
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
Sabes que mais? Eu não acabei.
Vai-te foder. Estás a fazer bullying.

305
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-Fode-te.
-Desde o dia em que me apresentei

306
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
que foste hostil e ameaçador.
Consomes droga e agora

307
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
tens aqui uma puta.

308
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-És tu?
-Não.

309
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-Desculpa, prostituta.
-Não.

310
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Ela é a melhor massagista da região.

311
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-Deixa-me falar.
-Faz o que quiseres com o teu corpo,

312
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
mas operas ilegalmente
num apartamento ocupado ilegalmente.

313
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
Tudo bem, eu trato disto.
Sabes que mais? Ela é a minha família.

314
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
E a minha família está aqui há 35 anos,
está bem?

315
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
Durante 35 anos,
esta zona foi rasca, perigosa e suja.

316
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
O senhorio anterior
pode não se ter importado,

317
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
mas eu tenho de trazer pessoas
com um padrão mais elevado.

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-E sou responsável para com essas pessoas.
-Quem?

319
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-Os brancos?
-Não tem nada que ver com raças.

320
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-Já viste o que estás a dizer?
-Esclarece-me, Sr. Antirracismo.

321
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Ontem, arrendei a um casal negro.
És racista, sinceramente.

322
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-Este tipo...
-Achas que as minorias não pagam a renda.

323
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
Isso faz de ti um racista.

324
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-Que raio estás a dizer?
-Vemo-nos no tribunal.

325
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
Vê se vais mocado.

326
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Estou sempre às ordens.
-Espere.

327
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Não, é a minha vez.

328
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Tenho dinheiro.

329
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-Tens assim tanto dinheiro?
-Sim.

330
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-Claro que sim. Onde?
-Deixe-me ir lá abaixo.

331
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-Também vou.
-Não tem de vir.

332
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Não vou contar dinheiro à vista aqui.

333
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
Não, não. Vá lá. Fica aqui,

334
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
toma conta da loja, está tudo bem.
Desculpe, como se chama?

335
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-Pearlman.
-Sr. Pearlman, vamos lá abaixo.

336
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Vamos recomeçar do zero, está bem?

337
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
Tábua rasa.

338
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Meu Deus! Está bem?

339
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-Caramba!
-Céus.

340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Parece que estas escadas velhas
têm de ser arranjadas.

341
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-Este prédio vai acabar comigo.
-Vamos lá.

342
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Aqui, Sr. Pearlman.

343
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
Então, dás mesmo massagens?

344
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-Que roxo giro.
-Obrigada. É nova.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Chegou hoje. Aqui tem.

346
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-Tens de o contar.
-Está bem.

347
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
Nunca levei uma massagem.

348
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
Quero dizer, costumava...

349
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
A minha ex-mulher costumava tentar,
mas não era a sério. Não era profissional.

350
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
Não te quero chamar profissional,
porque este negócio é ilegal.

351
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Sou a melhor que há.

352
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-O quê?
-Sou a "Mãos Mágicas" por uma razão.

353
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
Acredito.

354
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Muito bem, 541 dólares por agora.

355
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-Quinhentos e quarenta e um?
-Sim.

356
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Para que serve isto?

357
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
É a primeira prestação.
Quanto é a renda agora?

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
São oito lá em cima e três aqui em baixo.

359
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-Então, 1100...
-Não. Mil, querida.

360
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-Onze mil por mês por este sítio?
-Exatamente.

361
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
Pagávamos 650 dólares
por um T2 aqui perto.

362
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
Quando? Há 20 anos?

363
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
Há cerca de 20 anos. Calculei mal
a inflação. Mas podemos resolver isto.

364
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
Porque não chamamos a isto uma moratória?
Que tal?

365
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
Por favor, Sr. Pearlman.

366
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Está bem.

367
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Têm mais uma semana,

368
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
porque tenho um fraquinho
por pessoas como tu.

369
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-Obrigada.
-Mas, depois disso,

370
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-não serei compassivo.
-Percebo.

371
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-Obrigada.
-E vou dizer

372
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-ao ganzado lá em cima...
-Desculpe.

373
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...que volto daqui a uma semana
com o contrato.

374
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
Não vou conseguir arranjar tanto dinheiro.

375
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
Se tivesse outra opção...

376
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
Obrigada.

377
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-Não te envergonhes.
-Não, o seu ombro parece uma pedra.

378
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Sim, ando no ginásio. Sou divorciado...

379
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Não, não é músculo. É tensão.

380
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
Tem um nó muito grande aqui. Sente isto?

381
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
Sim, sim. Há semanas que o sinto.
Não consigo virar o pescoço.

382
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
Sabe que mais?

383
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
Deite-se.

384
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Seria uma honra
tê-lo a estrear a minha mesa.

385
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-Uma massagem?
-Se tivesse pão,

386
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
partilhava-o consigo, mas o que faço
é mais nutritivo. A sério, juro.

387
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
Juro.

388
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-Está bem.
-Sim?

389
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
Muito bem, então...

390
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
Pode tirar a roupa que quiser
e eu vou adiantando algumas coisas.

391
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-Isso é incenso?
-Não, é uma vela. Cheira a coco.

392
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Está bem.

393
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
Estou pronto.

394
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
Tem de se virar
para lhe massajar as costas.

395
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-As costas?
-É onde está o nó.

396
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
Não consegue virar o pescoço...

397
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
Está bem.

398
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
O cabrão pensa que está aqui
para lhe bater uma punheta.

399
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
Vou tirar isto
para ficar mais confortável.

400
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
Muito bem, Sr. Pearlman.

401
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
Sabes que mais? Antes de avançarmos,

402
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
não tenho nada pessoal
contra ti nem contra o teu marido.

403
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
Os meus avós eram imigrantes. Sou da
classe operária e a minha família também.

404
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
Não sou um monstro rico do imobiliário.
Não exploro as pessoas.

405
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
Está bem.

406
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
Não sei, o que me chateia
na cena dos justiceiros sociais

407
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
é ignorarem um facto essencial
da natureza humana

408
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
como a necessidade fisiológica de vencer.

409
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
Não é racismo, está bem?
Não é classismo. Não é...

410
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
...capitalismo.
Na verdade, é só darwinismo.

411
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Se queres sobreviver, paga a renda

412
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
como um adulto civilizado.
Não tenho culpa se não consegues.

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
Não tem de me dar explicações,
Sr. Pearlman.

414
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
Sinto-me mal, a sério. Quero dizer...

415
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
...é o fardo da minha atividade,

416
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
sabes?

417
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
Mas tu és inteligente.

418
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
Não és demasiado velha,
ainda tens tudo no sítio.

419
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
Vais sair-te bem.

420
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
Então, quando vou ver

421
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
o que essas mãos mágicas fazem?

422
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
Não quero ter de voltar atrás com a semana
que vos dei tão generosamente.

423
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Nem teriam tempo de fazer as malas,

424
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
antes de terem de voltar
para o inferno de onde vieram.

425
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
Daqui a uma semana, este cabrão vai voltar

426
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
e eu não vou ter para onde ir.

427
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
Mas aqui está ele.

428
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
Literalmente nas minhas mãos,
a falar de "pouco espaço",

429
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
"Darwin" e o caraças.

430
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
Está-me a desafiar.

431
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS PRISIONAIS

432
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
Que idiota de merda.

433
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
É preciso partir a C2 ou a C1
para matar alguém.

434
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Foi o que a Tabitha me ensinou.

435
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
Se vamos ficar sozinhas com tipos,
temos de saber como nos proteger.

436
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
A C2 ou a C1.

437
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Eu era capaz.

438
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
Só atiças. Não tenho o dia...

439
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
O que foi isso?

440
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
Não posso voltar atrás.

441
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
Legendas: Teresa Silva

442
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha