1
00:00:06,465 --> 00:00:10,010
த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
அத்தியாயம் 2
இந்தக் கட்டிடம் என் மரணமாகும்

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,986
இந்த கீழ்தளத்தில் தங்கிய நாட்கள்.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
உறக்க நிலை போல.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
உலகம் பாதுகாப்பானது அல்ல.
அங்கேதான் என் வாழ்க்கை நாசமாச்சு.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
இதுவரை எனக்கு தெரியாது,
ஆனா ஒரு வாரத்துக்குள்,

7
00:00:54,555 --> 00:00:57,892
வாஷிங்டன் ஹைட்ஸின்
ரொம்ப ஆபத்தான இடமாக இது இருக்கும்.

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,820
-லூயிஸ்.
-ஹேய்! இப்பவும் இருக்கு!

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
மறுபடியும் தண்ணீர்.

10
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
-நிஜமாவா?
-ஆமா, மறுபடியும்.

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
அப்படியா?

12
00:01:22,458 --> 00:01:25,503
கிடியன், லூயிஸ்.
என் உரிமைகள் தெரியும், நீ பீடை.

13
00:01:25,586 --> 00:01:29,215
என் குப்பை, தண்ணீரை கெடுப்பது
சட்டவிரோதமானது.

14
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
என்னை சந்திக்கணுமா?
நேரா என்னை வந்து பாரு.

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
இதை ஏத்துக்க முடியாது.

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,683
சேய், லூயிஸ். எவ்ளோ கொடுக்கணும்?

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,018
கருத்தை சொல்றான்.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
இங்க பிரச்சினை செய்றோம்.

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,854
பணம் பற்றிய வருந்தாத.
ஒருத்தர் வேலை தரலாம்.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,149
அதோ!

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-ஹலோ, அழகே.
-ஜாய்!

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
-டொலோரஸை சந்திக்கணும்.
-சரி, ஆனா

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
எனக்கு அவசரமா எம்பானாடா வேணும்.
கொய்யா, சீஸ் வேணும்

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
-ரத்த சர்கரைக்கு.
-அதுக்கு பதிலா பெர்சிமன், கூடா வேணுமா?

25
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
அது புதியது.

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
-வேணாம், வழக்கத்தை விடமாட்டேன்.
-உறுதியா?

27
00:02:02,248 --> 00:02:05,125
அது குட்-டா. கூடா.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
என்னை கொல்றான்.

29
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
டொலோரஸ்,

30
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
உன்னை பற்றி நிறைய கேட்டிருக்கேன்.

31
00:02:11,382 --> 00:02:13,259
ஜாய் அருகே சலவையகம் நடத்தறா,

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
எத்தனை வருஷமா?

33
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
இந்த இடத்தில், ஒன்பது.

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,973
என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி பிராட்வேல

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,433
அப்டவுன் லக்கி நெயில்ல
14 வருஷமா இருக்கா.

36
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
லக்கி நெயில்? அழகு நிலையமா?

37
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
ஆமா. நாங்க இருவரும்
சொந்தமா தொழில் செய்றோம்.

38
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
என்ன மாதிரி அழகு நிலையம்?

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
நகங்கள், ஃபேஷியல், வாக்சிங், மசாஜ்கள்,

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
-அந்த மாதிரி.
-அவளுக்கு உதவி வேணுமா? நிஜமா?

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
ஜாய், அவ ரொம்ப சிறப்பா மசாஜ் செய்வா.

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,617
என் தலையை திருப்பவே முடியல.

43
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
கழுத்து இறுக்கத்தால.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,412
பிரிட்ஜெட்டை பாரு.

45
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
மகிழ்வேன்.

46
00:02:42,454 --> 00:02:45,958
அவள் மோசம், ஆனா நிறைய கத்துக்கலாம்.
அது அவ தப்பு இல்லை.

47
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
வளரும்போது என்னையே கவனிச்சாங்க.

48
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
விருப்பம் இருக்கு, நன்றி.
அதை எப்போ செய்யலாம்?

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
-இதுதான் சரியான நேரம்.
-ஆமா, இன்னைக்கு.

50
00:02:54,550 --> 00:02:55,426
இப்போ.

51
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
-இது மாதிரியா?
-ஆமா.

52
00:02:57,803 --> 00:03:00,306
தெரியலை. எப்படி இருக்கேன்னு பாரு.

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
-சந்தோஷமா இரு. போ.
-நில்லு. இரு. என்னை தள்ளாதே.

54
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
நில்லு. இப்படியாவது வரேன். சரி.

55
00:03:05,519 --> 00:03:08,772
ஒரு உதவி செய்றியா?
பிரிட்ஜெட் கிட்ட உன் வரலாற சொல்லாத.

56
00:03:08,856 --> 00:03:12,651
ரொம்ப கோபமானவள், ரொம்ப பதட்டமா இருப்பாள்.

57
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
-ஸாரி, ஸாரி.
-இல்லை, அது பரவாயில்லை.

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
மணிக்கு, $12 தருவோம்.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,539
-கதை விடாதே. இல்லை, கிடையாது.
-பேசாதே.

60
00:03:25,623 --> 00:03:29,043
-உன் சலவைக்கே திரும்ப போ.
-மணிக்கு $15 தருவே.

61
00:03:36,341 --> 00:03:38,302
-எத்தனை வருட அனுபவம்?
-பதினாறு.

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,015
சரி, மணிக்கு $14.

63
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
உன் மேஜையை கொண்டு வா.

64
00:03:44,642 --> 00:03:47,728
நாங்க ஞாயமானவங்க.
மறைமுகமான செய்கைகள் வேணாம்.

65
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
மறைமுகம்னா?

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
உன்னை தெரியுமே.

67
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
அட, நல்வரவு.

68
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
மார்சி லூகோ. ஞாபகம் இருக்கா?

69
00:04:01,784 --> 00:04:02,618
இல்லை.

70
00:04:03,494 --> 00:04:08,791
அது பரவாயில்லை. நீ இங்க ரொம்ப
பிரபலமா இருந்த. நாம் அப்போ யாரோ ஒருத்தி.

71
00:04:10,250 --> 00:04:14,046
-அது, மறுபடி சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-சிறையில் மோசமா இருந்திருக்கும்.

72
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
-கிராதகி.
-அதாவது,

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,218
போதை வஸ்துக்காக
15 வருஷம் யாரு உள்ளே போவா?

74
00:04:19,301 --> 00:04:22,096
நோக்கத்தோடு வைத்திருத்தலும்
போலீஸை தாக்கியதற்கும்.

75
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
சரி. மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

76
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
வாழ்த்துக்கள்.

77
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
-அருமையா செய்றதா சொன்னியே.
-நல்லா செய்றன்னேன்.

78
00:04:33,816 --> 00:04:35,734
சூடு பட்ட பூனை போல் முனகின,

79
00:04:35,818 --> 00:04:39,446
உன் முழு, மோசமான வாழ்க்கையில்
அது நடந்ததில்லை.

80
00:04:39,530 --> 00:04:40,447
கவனி.

81
00:04:40,531 --> 00:04:45,411
மேடம், பிரகாசிக்கும் வரை உங்க தரைகளை
கழுவுறேன், வேற என்ன வேணாலும் செய்றேன்.

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
-எனக்கு கொஞ்சம்...
-மன்னிக்கணும்.

83
00:04:47,246 --> 00:04:48,163
ஆள் தேவையில்லை.

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,960
-நாசமா போ, பிரிட்ஜெட்.
-போடி.

85
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
-என்னால் நம்ப முடியல...
-என்ன? அப்படி ஒருத்தியை...

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
-எனக்கு வேணாம்...
-என்ன நினைச்சுகிட்டேன்?

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,719
எந்த நல்ல சலானும் வேலை தராது.

88
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
என் தகுதி வெறும் மூணு செமஸ்டர் காலேஜ்,

89
00:05:04,847 --> 00:05:08,308
'97ல் டேஸ்டி-டில ஒரு மாசம்
ஃப்ரோயோ இயந்திர வேலையும்தான்.

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
-டொலோரஸ்.
-இந்த நாய்.

91
00:05:12,062 --> 00:05:12,938
நடக்கலாமா?

92
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
-நிச்சயமா.
-பீடை.

93
00:05:15,399 --> 00:05:19,570
மன்னிப்பு கேட்கணும். என் நண்பர்கள் சிறைல
இருந்திருக்காங்க. அது மோசமில்ல.

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
இடைவேளைக்கு பின்
புது வேலை கிடைப்பது கஷ்டம்.

95
00:05:25,576 --> 00:05:31,457
அதனால் வேலை வேணும்னா, என்கிட்ட இருக்கு.
மறுபடியும், என்னை மன்னிச்சுக்கோ...

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
அதை வேணும்னே செஞ்சியா?
பாதி தர்றதுக்காக?

97
00:05:34,877 --> 00:05:36,211
இரு மடங்கு தர்றேன்.

98
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
புது விற்பனை ஆளு வேணும். விற்பனை பெண்.

99
00:05:39,923 --> 00:05:40,758
விற்பனை.

100
00:05:42,551 --> 00:05:45,054
-என்ன விற்கறே?
-கஞ்சா, மோசமானது இல்ல.

101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
உள்ளூர் பசங்களுக்கு

102
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
ஏற்றவாறு விற்கிறேன். ஆனா இங்கிருக்கும்
வெள்ளைகார அம்மாக்களுக்கு

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,229
விற்க ஒரு பெண் உதவி செய்யலாம்.

104
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
தூங்க வாங்குவாங்க.

105
00:05:57,441 --> 00:06:02,571
தனித்துவமா இருக்க அழகான லோகோ
ஸ்டிக்கரும் செய்றேன். பாரு.

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,577
நீ பிரபலப்படுத்திக்கும் சமயத்தில்
ஒன்றரை தசாப்தம் தொலைத்தேன்.

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,122
நான் டாமினிக் தொழிலை
பிடித்ததை விட மாறுபட்டது.

108
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
அவன் எங்க?

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,253
டாமினிக்? இல்ல, யாருக்கும் தெரியாது.
போலீஸ் பிடிச்சிருக்கும்.

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,006
-கடவுளே, நிஜமாவா?
-எல்லாரும் வேற மாதிரி சொன்னாங்க.

111
00:06:21,090 --> 00:06:26,011
"டி.ஆரில் இருக்கான்." "மயாமியில்
பிடிச்சிட்டாங்க" "ஏவான் விற்கறான்."

112
00:06:27,304 --> 00:06:31,725
கேள்விப்பட்டேன், ஆனா
அவன் எங்கேனு யாருக்காவது தெரியுமா?

113
00:06:31,809 --> 00:06:32,683
டேய்,

114
00:06:32,768 --> 00:06:35,521
அவனை விடு. உன்னை பற்றி யோசி.

115
00:06:36,688 --> 00:06:40,484
இனி அதை செய்யமாட்டேன்.
ஆனா அந்த வாய்ப்புக்கு நன்றி.

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
உங்க ஆளு லூயிஸ்
இனி என்னிடம் வாங்கறதில்லை.

117
00:06:47,116 --> 00:06:48,659
ஆனா உன் மனசு மாறினால்,

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
அப்பவும் இருப்பேன்.

119
00:06:56,082 --> 00:06:57,626
அதுதான் என் ஒரே வழியா?

120
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
மறுபடியும் கஞ்சா விற்பது?

121
00:07:03,382 --> 00:07:06,176
எம்பானாடா லோகாவுக்கு வருக.
எங்களிடம் சிறப்பான...

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,596
ஆமா, ஹலோ. ஹாய். நான்தான்.

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,059
-தப்பா நினைக்காதே, ஆனா மோசமா இருக்க.
-நிஜமாவா?

124
00:07:14,143 --> 00:07:17,437
பணம் இல்லாம, வேலை வாய்ப்பு இல்லாம,

125
00:07:17,521 --> 00:07:22,276
உன் பாஸின் அப்பா இறந்த படுக்கையோடு,
மோசமா இருப்பது தெரியும், நன்றி.

126
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
சரி. மன்னிச்சுக்கோ.

127
00:07:26,572 --> 00:07:30,117
பாரு, கொஞ்ச காலத்துக்கு
எங்கேயும் போக போறதில்லை.

128
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
ஒருவரை ஒருவர் விரும்புவது போல் இருக்கலாம்.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
உன்னை பிடிக்காமல் இல்லை.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,001
என் அம்மா மாதிரி இருக்க.

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,964
சேய். என்ன? ஓ, கடவுளே.

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
உள்ளே அவ்ளோ வயசாகி போனேனா?

133
00:07:46,258 --> 00:07:49,720
இல்லை, ஐந்து தடவை போனாங்க,
திரும்பி வந்து கஷ்டப்பட்டாங்க.

134
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
தெரிஞ்சுகிட்டாங்க.

135
00:07:52,514 --> 00:07:53,348
இப்போ எங்க?

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,975
-அது இல்ல.
-மறுபடியும் உள்ளயா?

137
00:07:55,058 --> 00:07:59,771
இல்லை. அது மாதிரி யோசனை மோசமானது,
அது உதவாது. ஆனா நான் இருக்கேன்.

138
00:08:00,355 --> 00:08:04,860
என்ன வேணும்ன்னு யோசி,
அதை எழுது, ஒரு திட்டத்தை போடு.

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
ஒவ்வொரு நாளும் முயற்சி செய்.

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
அது எங்கிருந்து, ஓப்ராவா?

141
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
உனக்கு என்ன வேணும்?

142
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
நோக்கப் பலகை.

143
00:08:13,243 --> 00:08:15,871
என்ன? இல்லை, ஒரு வேலை வேணும்.

144
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
அது வெளிப்பாடுன்னு சொல்வாங்க.

145
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
கடையை பார்த்துக்கோ. வர்றேன்.

146
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
ஓய்வுக்கான நேரம்

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,936
என் மூன்று செமஸ்டரை ஹட்சனில் செய்தேன்.

148
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
சிறுக்கி.

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,905
அது முழுமையாக்குது.

150
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
சரி.

151
00:08:51,406 --> 00:08:54,576
என் கொலாஜ் வேறு ஆண்களை கொண்டது.
உனக்கு கனவுகள் இருக்கு.

152
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
பெண்களே.

153
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
இது என்ன? வேலை செய்றியா?

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,749
டியின் நோக்க பலகை.

155
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
டொலோரஸுக்காக இருக்கணும்.

156
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
அது அவள் கடல் உயிரியல் கல்லூரி
படிப்புக்காக மசாஜ் கொடுப்பது,

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
அப்புறம் ஹேக்கன்சாக்கில் வீடு வாங்கவும்.

158
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
-ஹோபோக்கன்.
-அதேதான்.

159
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
பிரிட்ஜெட் எப்படி?

160
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
விடு. நான் சிறைல இருந்ததை
தெரிஞ்சுகிட்டா. என்னனு தெரியுமே.

161
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
திரும்ப பழைய நிலை.

162
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
நெல்லி, கம் இருக்கா?

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
மந்திர கை டொலோரஸ்
மசாஜ்கள்

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
இங்கயே செய், டி.

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
அதை யாராவது பார்த்தா?

166
00:09:42,958 --> 00:09:44,751
அதுதான் விஷயம். வணிகம் 101.

167
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
-எனக்கு உரிமம் இல்ல.
-யாருக்கும் கவலையில்ல.

168
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
நியூயார்க்ல இருக்க. பிரிட்ஜெட்ட விட
மலிவானு மட்டுமே பார்பாங்க.

169
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
நான் எடுக்கணும்.
நெல்லி, ஒரு நாளுக்கு பார்த்துப்பியா?

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
இப்போ எம்பானடா லோகாவுக்குள்
$20

171
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
டக், டக். ஹலோ?

172
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
-ஹாய்.
-ஹாய்.

173
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
அரை மணி நேரத்துக்கு

174
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
20 டாலர்ன்னு நெல்லி சொன்னா?

175
00:10:11,403 --> 00:10:14,114
மூன்றாவது மாடிக்கு புதுசா வந்தது நீதானா?

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
-ஆமா.
-உன்னை பற்றி நெல்லி சொன்னாள்.

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
-கேலப் சுவீட்சர்.
-ஸாரி, என்ன?

178
00:10:18,577 --> 00:10:22,956
சுவீட்சர். சு-வீ-ட்-ச-ர். சுவீட்சர்.

179
00:10:23,040 --> 00:10:27,544
கேலப் சுவீட்சர். ஹாய். சந்தோஷம்.
டொலோரஸ் ரோச், ரோ-ச்.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
-ரோச்?
-அது ரோஷா,

181
00:10:30,464 --> 00:10:33,884
ஆனா அதை என் அப்பா
வெள்ளைருக்காக மாத்தினார். பாவம்.

182
00:10:34,384 --> 00:10:36,970
ஆமா, அது என்னால்
நினைத்து பார்க்க முடியுது.

183
00:10:39,639 --> 00:10:40,807
ஆமா. சரி, அப்போ

184
00:10:42,142 --> 00:10:43,477
என் பின்னால் வருவியா?

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,646
-கொஞ்சம்... சரி.
-ஆமா, இங்கே உள்ளே.

186
00:10:48,482 --> 00:10:51,234
-உக்காரு.
-படுக்கை மேலயா?

187
00:10:52,402 --> 00:10:56,156
ஆமா, என் மேஜை கடையில் இருப்பதால்

188
00:10:56,239 --> 00:10:58,367
இன்று படுக்கையை பயன்படுத்துறேன். ஆனா

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
அது உறுதியானது, விரிப்பு சுத்தமானது.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
என்ன இது? நிச்சயமா. நிச்சயமா.

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,348
அப்புறம் விருப்பம் போல ஆடையை அவிழ்க்கலாம்.

192
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
-சரி.
-அது வேணாம். அது தேவையில்லை.

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
உனக்கு என் முதுகு வேணும், இல்லையா?

194
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
ஆமா, சரி.

195
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
என் முதுகையும் மசாஜ் செய்வ.

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
புரிஞ்சதா? சிரிப்பு.

197
00:11:35,946 --> 00:11:36,905
ஓ, கடவுளே.

198
00:11:36,988 --> 00:11:39,783
-வேற யாராவது இருக்காங்களா?
-யாரும் இல்லை, நான்...

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,536
இந்த பழைய நியூயார்க்

200
00:11:44,996 --> 00:11:46,790
குழாய்கள் மட்டும்தான், சரியா?

201
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
அப்போ சரி, அது அருமை.

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
நான் கொஞ்சம்...

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
ஆகட்டும்.

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,097
சரி.

205
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
-ஏதாவது ஒவ்வாமை இருக்கா?
-பென்சிலின் மட்டும்.

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,561
சரி, இதில் அது இல்லை.

207
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
-அது பரவாயில்லையா?
-ஆமா, ஆமா.

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
தொடுவது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

209
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
இங்கு ஆப்பில் இருக்கும் ஆட்களை
நம்ப முடியாது.

210
00:12:48,310 --> 00:12:52,147
நம்மை மோசடி செய்வான்னு தெரிஞ்ச
ஆளு கூட எப்படி நட்பாக முடியும்?

211
00:12:52,981 --> 00:12:58,612
இரண்டு மாசம் வாடகை இல்லைன்னு உரிமையாளர்
சொன்னப்போ போயிருக்கணும். அவர் என்னை

212
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
இங்கே இருக்க வைக்க போராடினார்.

213
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
-என் துயரத்தை நீக்கு.
-சுவாரஸ்யமானது.

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
கொஞ்சம் அமைதியாகு.

215
00:13:11,833 --> 00:13:14,878
சரி. இது உனக்காக.

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,088
ஆஹா. இல்லை, என் கட்டணத்தை விட அதிகம்.

217
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
ஆமா, இது டிப்.

218
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
ஹேய், முட்டாள். பிறகு சந்திப்போம்.

219
00:13:22,552 --> 00:13:27,599
நான் சம்பாதிச்சதுக்கு இவ்ளோ பெருமையா
நினைச்சதில்லை.

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
பிறகு அந்த வாரம் முழுக்க...

221
00:13:30,936 --> 00:13:34,564
கேலப் சுவீட்சர் நீ பிரமாதம் என்றார்.

222
00:13:36,358 --> 00:13:38,860
...ஆளுங்க வர ஆரம்பிச்சாங்க.

223
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
என்னை பற்றி பேசினாங்க. எனக்கு,

224
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
சின்ன "வாடிக்கையாளர்" குழு வந்தது.

225
00:13:52,457 --> 00:13:54,584
அந்த வெளிப்பாடு நிஜமாவதை போல.

226
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
லூயிஸிடம் உரிமையாளர் பணத்தை கொடுத்துட்டே
இருந்தேன், ஆனா அதை அவன் ஏற்கவில்லை.

227
00:14:06,346 --> 00:14:10,433
அதை பிறகு கொடுக்க மாற்றி வைக்கிறேன்,
சீக்கிரம் தேவைப்படும்.

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,189
ஆனா கொஞ்ச நேரத்துக்கு, ரொம்ப
நம்பிக்கையா தோன்ற ஆரம்பிச்சது.

229
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
இல்லை. வெற்றி பெற்றதா நினைச்சேன்.

230
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
-இது ஸ்பா போல இருக்கு.
-தெரியும், இல்லையா?

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
உன் பாட்டியோடதுனு நம்ப முடியல.

232
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
கியூவிசியில் தள்ளுபடி
பார்த்து வாங்கினாங்க

233
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
எல்லா அளவிலும் நிறத்திலும்.
அதிகமா செய்வாங்க.

234
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
சேய், பணம் இருந்திருக்கும்.

235
00:14:35,375 --> 00:14:40,380
இல்ல. ரஸ்ஸல் சிம்மன்ஸ், சுஸ் ஆர்மன்ல
புதிய அட்டைகளை திறந்தாங்க.

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
அவங்கள தடுக்க முடியலை,
அது அவங்களுக்கு சந்தோஷம்.

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,428
அவங்களுக்கு சந்தோஷம் தருவதை
எடுக்க விரும்பல.

238
00:14:46,553 --> 00:14:50,557
இல்லை, வாங்குவதில் சந்தோஷம்.
இது இல்லைன்னு தெரியாது.

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
நன்றி, நெல்லி, நன்றி.

240
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
ஒரு சின்ன மசாஜ் செஞ்சு நன்றி காட்டவா?

241
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
இந்த மரண படுக்கையிலா?

242
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
இல்லை, நாயே, முயன்றாய்.

243
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
அருமையா இருக்கேன்.

244
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
கிட்னிகள் செயல்படாட்டி என்ன
ஆகும்னு தெரியுமா?

245
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
-இல்லை.
-லூயிஸிடம்

246
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
அப்பாக்கு முதியோர் டயபர் வாங்க

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
சொன்னேன், 12 வயது முதல்
பாட்டிய கவனிச்சேன்.

248
00:15:19,252 --> 00:15:20,629
சேய், அதை விட்டுட்டார்.

249
00:15:21,212 --> 00:15:24,799
இப்போ எல்லாரும் வர்றாங்க.
முறையா இருக்கணும்.

250
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
ஒரு திட்டம் போட்டு,
தினமும் அதற்காக முயற்சி செய்யணும்.

251
00:15:28,261 --> 00:15:29,346
-அதை செய்றேன்.
-இல்லை,

252
00:15:29,429 --> 00:15:30,930
உனக்கு நல்ல மசாஜ் மேஜை தேவை.

253
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
அது விலை உயர்ந்தது.

254
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
சரி, பணம் சம்பாதிக்க முதலீடு செய்யணும்.

255
00:15:37,437 --> 00:15:38,396
உனக்காக செய்.

256
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
எம்பானாடா லோகா

257
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
நன்றி.

258
00:15:55,997 --> 00:15:59,209
-உள்ளே வைக்க உதவி வேணுமா?
-ஓ, கடவுளே, நன்றி.

259
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
-நான் டொலோரஸ்.
-ஜெரமையா.

260
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
-சந்தோஷம்.
-எனக்கும்.

261
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
ஷீட்ஸ்.

262
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
நலமா?

263
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
ஆமாம்.

264
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
ஆரியல் போன பிறகு வரலை.

265
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
திரு. பட்டீஸ்டா.

266
00:16:30,532 --> 00:16:31,908
-லூயி அப்பா தெரியுமா?
-ஆம்.

267
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
ஒரே பொருட்களை, அதே இடத்துக்கு பல
வருடங்களாக கொடுத்தால்,

268
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
அந்த ஆளோடு பல வருஷம் இருப்போம்.

269
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
நான் உதவுறேன்.

270
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
-இதோ.
-அதை பாருங்க.

271
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
இதை இறுக்கமாக்குவோம்.

272
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
இப்படி செய்வோம்.

273
00:16:54,639 --> 00:16:55,849
-இப்படியா?
-ஆமா.

274
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
ரொம்ப அருமை.

275
00:17:01,604 --> 00:17:05,733
அழகா இருக்கு.
இந்த மந்திர கைகள் எல்லாம் தந்தது.

276
00:17:09,612 --> 00:17:11,614
-நன்றி. ப்ளீஸ்.
-இல்ல, வெச்சுகோ.

277
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
அது சீக்கிரமா உனக்கே தேவைப்படும்னு
எனக்கு தோணுது.

278
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
என்ன?

279
00:17:18,246 --> 00:17:20,623
ஆரியல், சாகும் முன்,

280
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
அவர் மகனை பார்த்துக்க சொன்னார்.

281
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
30களில் இருக்கும் மகனை?

282
00:17:26,796 --> 00:17:31,926
சஷிமி சுவை கொண்ட எம்பனாடாக்களை
தயாரிப்பதில் நேரத்தை செலவிடும் தன் மகன்,

283
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
இந்த இடத்தை உணர்ந்து கொள்வதற்கு

284
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
மாறாக...

285
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
தினமும் அதே விநியோகத்தை செய்றேன்.

286
00:17:42,604 --> 00:17:45,482
தினமும் இரவில் அந்த உணவு
அதிகமா கொட்டப்படுது.

287
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
ரொம்ப காலம் போகாது.

288
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
நில்லுங்க. ஜெரமையா.

289
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

290
00:18:00,538 --> 00:18:03,958
கவனமா இரு.
ஏதோ தவறு இருப்பதா சொல்லலை,

291
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
ஆனா அப்படி இல்லைன்னும் சொல்லலை.

292
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
எனக்கு புரிஞ்சதான்னு தெரியல...

293
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
என் தொழில் இடத்தில் இருக்க, சரியா?

294
00:18:16,971 --> 00:18:18,723
இங்க என் வாழ்வை வாழ பார்க்கிறேன்.

295
00:18:18,807 --> 00:18:22,519
இது என் தொழில் இடம், என் இடத்தில்
நுழைய எனக்கு உரிமையிருக்கு.

296
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
ஆதாரம் இருக்கு. என்னை துன்புறுத்தும்
ஆதாரம், சகோ.

297
00:18:25,647 --> 00:18:30,318
கேட்ட மாதிரி, நேரில் பேச, இரண்டு மணி நேரம்
ரயிலில் பயணித்து வந்தேன், சரியா?

298
00:18:30,401 --> 00:18:33,863
அது துன்புறுத்தல் இல்லை,
அது முயற்சி.

299
00:18:34,531 --> 00:18:36,616
கத்தியை போடு, தயவு செஞ்சு.

300
00:18:36,699 --> 00:18:39,953
கேட்கிறேன். போட்டுட்டேன்.
இனி அது தேவையில்லை.

301
00:18:40,036 --> 00:18:43,540
தெளிவா சொன்னா, இரண்டு வழிகள்.
ஒன்று அதை வாங்கணும்,

302
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
அல்லது சின்ன கட்டணம் செலுத்தி

303
00:18:45,708 --> 00:18:49,045
வெள்ளிகிழமைக்குள் வாடகை கடனை
தீர்க்கணும், இல்லாட்டி

304
00:18:49,128 --> 00:18:51,923
திங்கள்கிழமை காலை வெளியேற்ற
ஆவணத்தோடு வருவேன்.

305
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
-வெளியேற்ற ஆவணமா?
-மூணு மாசமா இதே கதை. போதும்!

306
00:18:55,552 --> 00:19:00,640
நான் இன்னும் முடிக்கலை. சேய்.
உன்னை வெச்சு செய்வேன். என்னை துன்புறுத்தற.

307
00:19:00,723 --> 00:19:03,434
-வெச்சு செய்வேன்.
-என்னை அறிமுகம் செஞ்ச நாள் முதல்

308
00:19:03,518 --> 00:19:07,564
விரோதமா, அச்சுறுத்தலா நடந்துக்குற.
நீ போதையில் இருக்க, இப்போ

309
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
ஒரு வேசியும் கூட.

310
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
-அது நீயா?
-இல்லை.

311
00:19:10,275 --> 00:19:12,110
-ஸாரி, செக்ஸ் தொழிலாளி.
-இல்ல, இல்ல.

312
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
மும்மாநில பகுதியில் அவதான்
சிறந்த மசாஜ் செய்பவள்.

313
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
-நான் பேசறேன்.
-உன் உடம்பை என்ன செஞ்சாலும் சரி,

314
00:19:18,575 --> 00:19:22,036
ஆனா முறையின்றி கைப்பற்றிய பிரிவில்
சட்ட விரோதமா செயல்படுற.

315
00:19:23,955 --> 00:19:27,917
பரவாயில்ல. புரிஞ்சது. சகோ, தெரியுமா?
அவள் என் குடும்பம்.

316
00:19:28,001 --> 00:19:31,212
35 வருஷமா என் குடும்பம்
இந்த இடத்தில் இருந்தது, சரியா?

317
00:19:31,296 --> 00:19:34,966
35 வருஷமா, இந்த பகுதி மலிவா,
ஆபத்தா, அசிங்கமா இருந்தது.

318
00:19:35,049 --> 00:19:37,343
முன்னிருந்தவன்
அதை விரும்பியிருக்கலாம்,

319
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
ஆனா நான் தரமான மக்களை
கொண்டு வரணும்.

320
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
-அவங்ககிட்ட எனக்கு கடமையிருக்கு.
-யாரு அவங்க?

321
00:19:43,600 --> 00:19:46,728
-வெள்ளையர்களா?
-இதில் இனம் கிடையாது.

322
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
-நீ சொல்றது கேட்குதா?
-அப்போ, சொல்லிதாங்க திரு. வானவில் கூட்டணி.

323
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
கருப்பு ஜோடிக்கு வாடகைக்கு விட்டேன்,
சத்தியமா, கொஞ்சம் இனவாதம்.

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
-அயோக்கியன்.
-சிறுபான்மையினர் வாடகை தர முடியாதா?

325
00:19:57,322 --> 00:19:58,781
அது உன்னயும் இனவாதியாக்கும்.

326
00:19:58,865 --> 00:20:01,284
-சொல்றது கேட்குதா?
-நீதிமன்றத்தில் பார்ப்போம்.

327
00:20:01,367 --> 00:20:03,161
நீ போதை ஏத்திக்கணும்.

328
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-எப்ப வேணா கூப்பிடு.
-இருங்க, இருங்க.

329
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
இல்லை, என் முறை. என் முறை.

330
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
பணம் இருக்கு.

331
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
-அவ்ளோ பணம் இருக்கா?
-ஆமா, பணம் இருக்கு.

332
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
-நிச்சயமா இருக்கு. எங்கே?
-கீழே போகணும்.

333
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
-நான் போறேன்.
-போக வேணாம்.

334
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
வெளியில் பணத்தை எண்ணமாட்டேன்.

335
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
இல்லை, இல்லை. அட. இங்க இரு,

336
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
கடையை பார்த்துக்கோ, நல்லபடி ஆகும்.
ஸாரி, உங்க பெயர் என்ன?

337
00:20:25,808 --> 00:20:29,604
-பேர்ல்மன்.
-திரு. பேர்ல்மன், கீழே போகலாம்.

338
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
நாம பழசை மறப்போம், சரியா?

339
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
டாப்யுலா ராசா.

340
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
ஓ, கடவுளே! நலமா?

341
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
-கடவுளே!
-கடவுள்.

342
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
இந்த பழைய படிகளை நாம சரி செய்யணும்.

343
00:20:46,704 --> 00:20:49,499
-இந்த கட்டிடம் என்னை சாகடிக்கும் போல.
-இதோ.

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
இங்கே.

345
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
நிஜமா ஆளுங்களை மசாஜ் செய்வியா?

346
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
-நல்ல ஊதா.
-நன்றி. புத்தம் புதுசு.

347
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
இன்றுதான் வந்தது. இதோ.

348
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
-அதை நீங்க எண்ணனும்.
-சரி.

349
00:21:14,273 --> 00:21:16,734
நான் மசாஜே செய்ததில்லை.

350
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
அதாவது, முன்பு...

351
00:21:18,820 --> 00:21:24,075
முன்னாள் மனைவி செஞ்சா,
ஆனா நிஜமானது இல்ல. நேர்தியானது இல்லை.

352
00:21:25,410 --> 00:21:29,247
நீ தேர்ந்த ஆளுன்னு சொல்ல விரும்பல,
ஏன்னா இது முறையற்ற தொழில்.

353
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
நான் சிறந்தவள், சரியா?

354
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
-என்ன?
-"மந்திரம்"னு சொல்ல காரணமிருக்கு.

355
00:21:35,086 --> 00:21:36,754
அதில் சந்தேகமில்ல.

356
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
சரி. இப்போதைக்கு $541, திரு. பேர்ல்மன்.

357
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
-$541?
-ஆமா.

358
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

359
00:21:44,345 --> 00:21:48,516
முன்பணம் மாதிரியா? அதாவது, இப்போ
வாடகை எவ்ளோ இருக்கும்?

360
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
மேலே எட்டு, கீழே மூணு.

361
00:21:51,769 --> 00:21:54,731
-சரி, அப்போ பதினொறு நூறு...
-இல்ல, ஆயிரம், செல்லம்.

362
00:21:54,814 --> 00:21:58,109
-இந்த இடத்துக்கு மாசம் பதினோரு ஆயிரமா?
-ஆமா, சரி.

363
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
பக்கத்தில் 2 படுக்கை அறைக்கு
$650 கொடுத்தோம்.

364
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
20 வருடம் முன்பா?

365
00:22:04,741 --> 00:22:09,787
சுமார் 20 வருடம் முன். பணவீக்கத்தை தப்பா
கணக்கு போட்டேன். ஆனா இதை சரி செய்வோம்.

366
00:22:09,871 --> 00:22:14,042
அப்போ இதை தடை உத்தரவுன்னு ஏன்
சொல்லக் கூடாது. அது எப்படி?

367
00:22:15,460 --> 00:22:16,711
ப்ளீஸ், திரு பேர்ல்மன்.

368
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
சரி.

369
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
ஒரு வாரம் கிடைக்கும்.

370
00:22:21,215 --> 00:22:23,885
உன்னை போல ஆளுங்களை எனக்கு பிடிக்கும்.

371
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
-நன்றி.
-அதற்கு பிறகு,

372
00:22:26,262 --> 00:22:28,347
-அன்பா இருக்கமாட்டேன்.
-புரிஞ்சது.

373
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
-புரிஞ்சது.
-சொல்றேன்

374
00:22:30,391 --> 00:22:32,268
-மேலே உள்ள அந்த பொட்டை...
-ஸாரி.

375
00:22:32,351 --> 00:22:35,021
...ஒப்பந்தத்தோடு ஒரு வாரத்தில் வர்றேன்.

376
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
அந்த பணம் ஒரு வாரத்தில் எனக்கு கிடைக்காது.

377
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
வேற வழிகள் இருந்தா.

378
00:22:38,858 --> 00:22:40,151
பேர்ல்மன், நன்றி.

379
00:22:40,234 --> 00:22:43,071
-குழப்பிக்க வேணாம்.
-இல்ல, உங்க தோள் பாறை மாதிரி.

380
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
ஆமா. ஜிம் போறேன்.
முன்னாள் மனைவி போயிட்டாள்.

381
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
இல்லை, அது தசை அல்ல. இறுக்கம்.

382
00:22:49,285 --> 00:22:53,664
உங்களுக்கு, அங்க பெரிய
ஒரு வீக்கம் இருக்கு. அது தெரியுதா?

383
00:22:53,748 --> 00:22:57,668
பல வாரமா எனக்கு தோணுது.
என் கழுத்தை திருப்ப முடியலை.

384
00:22:58,795 --> 00:22:59,629
என்ன தெரியுமா?

385
00:23:00,797 --> 00:23:01,672
படுத்துக்கோங்க.

386
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
என் புது மேஜையில் நீங்க முதல் ஆளா
இருப்பது பெருமையா இருக்கு.

387
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
-மசாஜுக்கா?
-ரொட்டி இருந்தா,

388
00:23:09,555 --> 00:23:13,893
அதை பகிர்ந்திருப்பேன், ஆனா நான் அதிகமா
ஊட்டமளிப்பேன். நிஜமா சொல்றேன்.

389
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
சத்தியமா.

390
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
-சரி.
-என்ன?

391
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
சரி, அப்போ

392
00:23:23,236 --> 00:23:27,156
சௌகர்யமா ஆடையை அவிழ்க்கவும்,
நான் தொடங்குற வேலையை பார்க்கிறேன்.

393
00:23:37,792 --> 00:23:40,878
-அது தூபமா?
-ஆமா, மெழுகு. தேங்காய் வாசம் மாதிரி.

394
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
சரி.

395
00:23:58,479 --> 00:23:59,313
தயார்.

396
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
பின்புறத்தை காட்ட திரும்பணும்.

397
00:24:05,111 --> 00:24:07,113
-என் முதுகா?
-அந்ததான் வீக்கம் இருக்கு.

398
00:24:07,196 --> 00:24:08,865
உங்க கழுத்தை திருப்ப முடியாது...

399
00:24:09,991 --> 00:24:10,825
சரி.

400
00:24:11,325 --> 00:24:14,162
இங்க கை வேலைக்கு செய்வதா
அயோக்கியன் நினைக்கிறான்.

401
00:24:18,291 --> 00:24:21,043
உங்க வசதிக்காக, இதை நான் எடுக்குறேன்.

402
00:24:23,296 --> 00:24:25,464
சரி, திரு பேர்ல்மன்.

403
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
என்னன்னா? ஏதாவது செய்யும் முன்,

404
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
உனக்கோ உன் புருஷனுக்கோ எதிரா
நான் எதுவும் செய்யலை.

405
00:24:37,226 --> 00:24:42,648
அதாவது, தாத்தா பாட்டி புலம்பெயர்ந்தவங்க.
நானும் முழு குடும்பமும் உழைக்கும் வர்கம்.

406
00:24:43,232 --> 00:24:48,279
நான் நில குத்தகை முதலாளி எல்லாம் இல்லை.
சேரி தாதா இல்லை, சரியா?

407
00:24:48,863 --> 00:24:49,697
சரி.

408
00:24:50,239 --> 00:24:53,659
தெரியலை. இந்த சமூக நீதி வேலையில்
நான் எதிர்ப்பது என்னன்னா

409
00:24:54,160 --> 00:24:56,954
மனித இயல்பு பற்றிய
முக்கிய உண்மையை தவிர்க்குறாங்க.

410
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
ஜெயிக்கும் மனநிலை மாதிரி.

411
00:25:01,375 --> 00:25:06,422
அது இனவெறி அல்ல, சரியா?
வகுப்புவாதம் அல்ல. முதலாளித்துவம்

412
00:25:08,049 --> 00:25:12,553
இல்லை. அது வெறும் டார்வினிசம்தான்.

413
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
நீ பிழைக்கணும்னா, நாகரீக

414
00:25:17,558 --> 00:25:20,937
ஆளை போல் வாடகை கொடு.
அது உனக்கு புரியாதது என் தப்பில்லை.

415
00:25:21,771 --> 00:25:25,316
திரு. பேர்ல்மன், நீங்க எனக்கு
விரிவா சொல்ல தேவையில்லை.

416
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
மோசமா இருக்கு. அதாவது, அது

417
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
என் வேலையின் சுமை,

418
00:25:33,532 --> 00:25:34,367
தெரியுதா?

419
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
ஆனா நீ சமத்துப் பொண்ணு.

420
00:25:37,620 --> 00:25:41,999
அதிக வயசு ஆகலை, எல்லாம் இருக்க
வேண்டியதை போல இருக்கு.

421
00:25:46,295 --> 00:25:47,546
நீ உன் காலில் நிற்ப.

422
00:25:49,674 --> 00:25:50,883
இந்த மந்திர கைகள்

423
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
செய்வதை எப்போ பார்ப்பேன்?

424
00:25:53,511 --> 00:25:57,598
உனக்கு நான் தந்த அந்த
ஒரு வாரத்தை திரும்ப எடுக்க விரும்பல.

425
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
எடுத்து வைக்க கூட நேரம் கிடைக்காது

426
00:26:00,768 --> 00:26:03,896
நீ வந்த இடத்துக்கே திரும்ப
போக வேண்டி வரும்.

427
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
ஒரு வாரத்தில்,
இந்த அயோக்கியன் திரும்ப வருவான்,

428
00:26:07,483 --> 00:26:09,694
நான் போக வேறு இடம் இருக்காது.

429
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
ஆனா இதோ இருக்கான்.

430
00:26:13,906 --> 00:26:18,703
நிஜமா, என் கைகளில்,
"இடம் போதவில்லை" என்கிறான்,

431
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
ஏதோ "டார்வின்," கருமம்.

432
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
சாகசம் மாதிரி.

433
00:26:23,457 --> 00:26:25,960
சீர்திருத்த சேவைகள் துறை

434
00:26:26,335 --> 00:26:27,461
கேடுகெட்ட முட்டாள்.

435
00:26:29,547 --> 00:26:34,385
யாரைவது கொல்ல
சி2 அல்லது சி1ஐ முறிக்கணும்.

436
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
அப்படிதான் டாபிதா சொல்லி தந்தா.

437
00:26:36,971 --> 00:26:40,808
நீ தனியா இருந்தா,
உன்னை நீ பாதுகாக்க கத்துக்கணும்.

438
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
சி2 அல்லது சி1.

439
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
வேணும்னா அதை செய்வேன்.

440
00:26:46,605 --> 00:26:49,066
நீ கேடுகெட்டவன். எனக்கு நாள் முழுக்க இல்ல.

441
00:26:50,526 --> 00:26:51,360
அது என்ன?

442
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
பின்வாங்க முடியாது.

443
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்

444
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்